أ
لا
ةصق ي ةيزمر
لبج
ةياور ي
انتراح داوأ
فح بيجنل
ظو
)
ةيبدأ ةسارد
دنع ةيقطويمس
لكيام
يرتفر
)
ةيعماج ةلاسر
مدق ت تسا ي ( ىلوأا ةيعماجلا ةجردلا لينل طورشلا ءاف
S.Hum
)
يف
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا
اهتمدق
ةديحولا ةلمر
:ليجستلا مقر 11213189
أ
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش
بدأاو ةغللا مسق
ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج
اياباروس
-ايسينودنإ
8341
ه
ب
فرشملا ريرقت
ميحرلا نمرلا ها مسب و ملعي مام ناسنإا مّلع ملقلاب مّلع يذلا ه دم ا
حصفأ ىلع ها ّىلص ناسحإب عبت نم و باحصأ و لآ ىلع و مانأا رخ و ناسللا
.دعب امأ .نازيما موي ىإ رضح يذلا يليمكتلا ثحبلا ىلع عاطاا دعب ت
بلاطلا ة:
مساا
: ةديحولا ةلمر
: ليجستلا مقر 20008298
أ
ناو علا :
ظوفحم بيجنل انتراح داوأ ةياور يف لبج ةصق يف ةيزمرلا ةسارد( ةيبدأ
ةيقطويمس
دنع
يرتفر لكيام .)
مسقلا :
ةغللا ةيبرعلا اهدأو
ـيدقت ىلع فرشما قفاو ةشقا ما سل ىإ اهم
اولضفتو لوبقب
ركشلا ميظعو
ريدقتلا .
فرشملا
( نيدلا رصن روتكدلا )
197519191998131112 ،دمتعي
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش سيئر ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةّيّلك
(لا اروتكد ناضمر دمحم قيتع سودن ريتسجاملا
)
196712211995131111
ت
ةشقانملا ةنجل دامتعا
:ناو علا " بج ةصق يف ةيزمرلا ةيبدأ ةسارد( ظوفحم بيحنل انتراح داوأ ةياور يف ل
.")يرتفر لكيام دنع ةيقيطويمس
ةّيعما ا ةجردلا ةداهش لي ل يليمكت ث
(
S. Hum
)
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي ةّيّلك
بادآا ةيناسنإا مولعلاو
ننوس ةعما ﺃ
ا ليبم إ ةّيموك ا ةّيماس .
ةديحولا ةلمر :ةبلاطلا دادعإ :ليجستلا مقر
20008298 أ
لي ل اطرش اهوبق ررقتو ةعماجـلا ة جـل مامأ ثحبلا اذ نع ةبلاطلا تعفاد دق ةداهش
ةّيعما ا ةجردلا
(
S. Hum
)
اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ي ،سيمخا موي ي كلذو ،
0 ريارف
0201 .م ة نوكتتو شقا ما
ة :ةذتاسأا ةداسلا نم
0 .
نيدلا رصن روتكدلا :
افرشم اشقا مو (
)
0 .
سودناروتكدلا حابصم
ر ما رتسجاما :
اشقا م (
)
.
سودنراوتكدلا رون
ديفم رتسجاما :
اشقا م
(
)
.
دمأ وخيش رتسجاما
: اشقا م (
ث
ثحبلا ةلاصأب فارتعاا
اندأ ةعقوما انأ :
مساا لمر :
ةديحولا ة
ليجستلا مقر :
20008298 أ
يليمكتلا ثحبلا ناو ع :
ياور يف لبج ةصق يف ةيزمرلا" بيجنل انتراح داوأ ة
سارد( ظوفحم م دنع ةيقطويمس ةيبدأ ة
يا ")يرتفر لك
ةّيعما ا ةجردلا ةداهش لي ل طرش رفوتل يليمكتلا ثحبلا ّنأب ققحأ
(
S. Hum
)
يذلا
أ نم و قوف عوضوم ركذ انأو .ةيماعإ ةيأب رشت ت مو .ايلاحتنا سيلو ثحبلا ةلاص
تتبث اذإ ،ةينوناق بقاوع لوبقل دادعتسا ىلع –
ام اموي –
ثحبلا اذ ةيلاحتنا
.يليمكتلا
،اياباروس 0
ريارف
0201
ابلا
:ةثح
ر
صلختسملا
ةيقيطويمس ةيبدأ ةسارد( ظوفحم بيحنل انتراح داوأ ةياور يف لبج ةصق يف ةيزمرلا" دنع
يرتفر لكايم .")
Simbolisme pada Kisah Jabal dalam Riwayat Aulad Haratina Karya Najib Mahfudz (Kajian Sastra Semiotik Menurut Michael Reffattere)
Kata Kunci: Ar-Ramziyah, Qishah Jabal
Penelitian ini meneliti tentang simbolisme dalam kisah Jabal pada serial Aulad Haratina karya Najib Mahfud. Dalam bahasan ini bermaksud membuktikan adanya simbolisme dalam kisah jabal, yang mana kisah ini ditulis oleh Najib Mahfud pada fase ketiga dalam penulisan karya-karyanya yaitu pada fase simbolis. Masalah yang diteliti dalam studi ini adalah teks-teks yang mengandung simbolisme didalamnya, yang mana simbol dalam teks ini berupa kata, frase dan kalimat. Kerangka teori yang digunakan adalah simbolis dengan pendekatan teori semiotik yang dikemukakan oleh Michael Reffattere, menurutnya teks bisa diinterpretasikan melalui dua cara yaitu, melalui pembacaan heuristik dan pembacaan hermeneutik.
Simbolis adalah penggunaan simbol-simbol dalam karya sastra dalam bentuk penggunaan citraan (pengimajian) yang konkret untuk mengungkapkan perasaan atau gagasan yang abstrak. Sedangkan kisah simbolis merupakan kisah yang mengandung makna-makna simbolis yang diciptakan pengarang untuk menyajikan kisah secara lebih singkat namun padat dan penuh makna. Realisasi simbol dalam kisah Jabal tampak pada alur cerita dan karakter sang tokoh serta penggunaan kata, frase dan kalimat didalamnya, hasil penelitian ini membuktikan bahwa kisah ini memang merupakan kisah simbolis, selain sebab kisah ini ditulis pada fase simbolis isi ceritanyapun memperlihatkan adanya simbolis.
ش
سماخلا لصفلا ةمتاخلا :
أ .
تاطاب تساا .... ..
... ...
. ... 59
ب .
تاحارقاا .
... ..
... ...
. ... ...
58
ةمئاق عجارملا ةيبرعلا عجارما .
... .
.... ... ص .
ةيبرعلا رغ عجارما ...
. ... ...
لوأا لصفلا
ةمدقم
أ . ثحبلا ةيفلخ نفلا و بدأا
ةيوفش وأ ةباتكلاب يلا
ت لد لا ىلع م وأ يفقث د
ن .
0
بدأاو
مسق ي ةباتكلاب عون ىإ
ن امو ا رعشلاو رث ل
.
إ ماق دق تأشن ذ م يرعلا بدأا ن
ةفيظوب رودت اهلعجو اهلك نو فلا بطقتسا دق نأ ةجودزم نم رثكأ امرو ةجودزم
،ةكرحو ت و توصو نول اسماخو اعبارو اثلاثو ايناثو ،اماك اوأ و ، كلف ي ام ن ثا نيرمأ نع اإ رسح ي ا نإف ، دم ي ةي فلا ناولأا لك ىطعأ دق ناك اذإو و ةملكلا لمشي ظفللاو ، عماو ظفللا ةرطاخا لمشي عما امأو .بولسأاو ةلم ا
.ةفطاعلاو ةركفلاو
2
،يرعلا بدأا خيرات ي رهظ
قباس رث لا ا
نأ ،رعشلا نم لقتسم
نم
ا دعاوقل امك ةديصقلا ي رعشلا وأ
نسح ط لوق نم فلت . لوقب
نم سكعلا
نأ ،كلذ اقباس رهظ رث لا
لا نم رعش نأ ، ل لايخاو بدأا روعش لا
اذ .ةيلاع
ا رشتنا لا عم ابيرقت دحاو تقو ي
ام يب .تاعام او دارفأا روطت لا ءاملع
ةغل
بدأا دوجو نا نولوقي بدأا داقنو اقباس
يدأ لمع و رث لا نأ ،رعشلا نم
،)ةقلطما( ةمزلم تسيل يلا ةر ا امأو
دعاوقلاب طبتري يذلا يدأا لمعلا و رعشلا
.)ديقم( نإف اذهو
ديقما نم مدقم ةقلطما دوجو
.
نبا دكؤي ةرابعلا لصأ نأ قشار
Akhmad Muzakki, Kesusastraan Arab Pengantar Teori dan Terapan, (Jogjakarta, Ar-Ruzz Media: 200 ), hlm. 28
2
، يق ق زيزعلا د ع د ع
يبرعلا رغ لا يف يبدأا دق لا
: يرص لا ج أا ت م :رصم( ، 3871
و لا ناك م ،رث لا برع
جاتح ا ىإ ىإ رشيو ،يعباطلا نع ثدحتت يلا ياغأ
ةاي ا ةركاذ كلذ رغو
نازوأا ناكف تباتك ي
.رعشلاب ىمستو
8
. ايخ رغو ايخا رث لا امو نمسق ىإ يدأا رث لا مسق ي رغ يدأا رث لا
لايخا ةجيتن تسيل اه كلو بدأا شقا ي ايخ
9
لاقما لثم ة
ماو ةرسلا و تاركذ
و ةلاسرلا م مظعأ لايخا اهيف ايخا يدأا رث لا . ا
تاركذم وأ خيراتلاو ةرسلا ي
صقي يذلا ىلع
سسأ ا وأ قئاق لا
،عاونأ ةثاث ىلع يدأا رث لا مسق يو .عقاو
ق وأ ةياور و ةيلايخا رصا علا اهو ةيحرسمو ةىيصوصقأ وأ ةرصق ةصقو ةياك ا وأ ةص
كل اه تلف ة .اهفلأم ضارغأو ا ردق ي
5
،ًامجح ةّيصصقلا عاونأا ركأ ي ةياورلا عي
دقعم ي عمضمو ةدقعلا
ةصقلا ، ةفلت اهتيفلخو ،ةعو تم اهتييصخشو .
نم لقأا ىلع لا
ايخا رصا ع ي
ةعساو ي ةدقعلا ماو و تايصخشلاو عوضو ايفلخ
ت . لاق ح ي ةياورلا نأ ، ذ دوم
ددع و ةليوط ةصق اهتحفص
ح نس و نتئم لوح لوح وأ ةحفص ةئم عبرأ
فلأ نعست ح فلأ نعبرأ نم رصقأ ةصقلاو .ةملك
نم لوطأ نكلو ،ةياورلا
ةصق ةرصق ي ددعو عي اهتحفص م لوح
ا م ح نثاثو ةئ ا
ةئ وأ ةحفص نس و
فلأ نيرشع ح
فلأ نثاث
.ةملك
1
ةئامس اهيف ا تراح داوأ ةياور كلاذكو
.ةحفص نعستو س ىإ نمضتت لبج ةصق اهيفو ةحفص نس و تسو
1 Akhmad Muzakki, Kesusastraan Arab Pengantar Teori dan Terapan, (Jogjakarta, Ar-Ruzz
Media: 200 ), hal.31-31
1 Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: PT Rajagrafindo Persada,
2032), hal.18
5 Ibid, hal.10-13
،نورحكأو فيصلا ىفطصم ليعمسإ غ بلاو يبدأا دقنلا
، يبرتلا ةرازو : يوك( ، 891
ةصق لبج يكح ةكرعما ةدايق ي لبج عارص نع ىلع ماكح ءاي غأاو ظلا ل م ي تراح . لبج عقاولا ي و ةرا ا حتف ي سسؤي يذلا نم يواب ا ةيرذ نم و دج و لبج .م دأ نم لبج راصو لبج يد فأا َر ،يد فأ لآ نم و و ءاي غأا ءايوقأاو لا رظانو يذلا فقاو افط يدل سيل دحاو ا. فرع ةقيق ا ي لآ يد فأا يواب ا ةيرذ نم نادم لآو لبج نأ و . عم ةدحاو ةيرذ نم م كلذل نكل بجح دق ةطلسلا ىإ حومط ببسب هبلق ةلداع نوكت نأ نا ح اهتناكم زيزعت عفر لاخ نم طلقز يوقو ةقل ا مقرلا .ةطلسلاو زو كلاو نمأ سراحك ة لبج لبلبتو عافدلا نب مولظما موقل درلا وأ ىإ ةرسأ ،ةلوفطلا ذ م ة ضاح و لتق لا ا اذ ي دمع رغب اجر لبج و و دحاو نم يد فأا مداخو ءايحأا تاوتف اذ ثدح . لا ا عفادي ناك امد ع سبعد ةمإ موق نم اجر يذلا مداخ دحأ عم برضتي ةردق مإ يد فأا . لبج جرخ كلذ ببسبو نم تراح و . لبج يقل ليبس رئاس ي عم ناتللا نتأرمإ مهيدل ا ىلع لوص ا ي ةبوعص ذخأ م ايما دعاس م ج ا ،لب ببسبو ىإ لبج اموبأ ىعد كلذ يطيقلبلا و امهيبأ مسإ امأو تيب دعب . رورم ،ايواح نوكي فيك يطيقلبلا ملعو .لبج عم ةقيفش عي ت ب يطيقلبلا جوزت نامزلا ىإ داع م ةتراح ةيغاطلا رمدتل اهيف . ثاث ىإ ةياورلا مسق ت ة ي و لا ياور ة نامور س ةي ةياورلاو ةيزاتنافلا ةياورلاو لا ةيعقاو . 1 و ياورلا نم ة ةيعقاوما لوح رودت يلا ظوفح بيج ل ا تراحداوأ ةياور ي مساقو ،ةعافر ،لبج ،م دأ ةيسيئرلا ةيصخشلا ذ . ةصقلا نم زمرلا ذخأت ةياورلا نآرقلا ي اهيف مركلا قت لجرلا نع ص ك ف علا انايحأو ةيسيئرلا ةيصخشلا و نع باقنا يعامتجاا ةصاخ .
ي باتك عمضوما تح قورافلا سيولو قوراف ليعامإ “the cىltىre
atlas of islam” عي ةيفاقثلا سلطأ ي يف ركذ ماسإا ي نأ بدأا يرعلا ا و نمزلا رئاس ي ةفلتخما بلاسأا بتاكلا مدختس ثيد ا رصعلا ي دمتعي ا عبتي يلا يدأا ب ذم سسأ يلع بولسأا مادختس باتكلا .9 كلذكو رابتعا ي .بتاكلا رابتخاو ركفلا ردق يلع قلعتت ظوفح بيج و ي شاع يذلا بتاكلا و ثيد ا رصع ا مدختس ياور ي
"ا تراح داوأ" ت لا ب ذما فرح لك نأ ،يزمر و ناكم ةيزمرلا يلع نمضتي ةيناثلا ةصقلا ي امك .ءاوتحا و صق زمرت لبج ةصق ي ة ين ىسوم ماسلا يلع . رثك ي تثدح يلا ثادحأا عم بشت اهيف ثادحأا ماسلا يلع يسوم ين ةصق . و اهتصق ىدحإ بج و لبج ،ل ةناض ا لفط و دمع رغب صخش لتق نأ يكح ةصقل ةهاشم ةثدا ا ذ . ين ىسوم يلع ماسلا نوعرف نم يمح و دمع رغب اصخش لتقي و و . ،اذل لا ذ ي ثحب يليمكتلا ت شقا ةثحابلا لا نع ةيزمر ةياور ي ا تراح داوأ ل .ظوفح بيج و زيكرلا ةيناثلا ةصقلا ىلع ةصق عي .لبج ب . أس ئل ة ثحبلا فوس يلا ثحبلا ةلئسأ امأ ح ثحابلا لوا ة يهف اهيلع ةباجإا : 0 . بيج ل ا تراح داوأ ةياور ي لابج ةصق ي ةيزمرلا ىلع لدت يلا صوص لا ام ؟ظوفح 0 . ام أ لاكش ي لابج ةصق ي ةيزمرلا ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياور ؟
Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: PT Rajagrafindo Persada,
ت . أ دا ثحبلا ف : يلي ام يهف اهقيقح ىإ ثحبلا اذ ىعسي يلا فاد أا امأ
0 . ا تراح داوأ ةياور ي لابج ةصق ي ةيزمرلا ىلع لدت يلا صوص لا نع ةفرعم
.ظوفح بيج ل 0 . .ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياور ي لابج ةصق ي ةيزمرلا لاكشأ نع ةفرعم
ث . ديدحتو عوضوملا حيضوت
لجأ تابثإ ياعما با تجاو ةفلا
موهفما نم
عوضوما ةصق ي ةيزمرلا"
ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياور ي لبج
"
ترّسف ةثحابلا
عم تاملكلا ةدوجوما
ك ام يلت
:
ةيزمرلا :
دمعب ةسوسحاو ةينايبلا تاحلطصما ىإ ةمرل بيدأا ةلواح .دصقو
8
ي ةيفرظلا يلع لديو دعب ةملكلا رورج لمع يذلا ر ا فورح نم :
.نوكسلا يلع بمو ةيزاجا
ةصق ّصق ةملك نم:
ّصقي ةصقلاو . ب ثدح يأ )رخا يلع( اصصق
دقو فصولاو درسلا ىلع دمتعت ةياكح ي ،انايحأ راو ا اهيف لخدي
نامزلاو ةيصخشلاو درسلاو ةثدا ا لثم ةثيد ا ةي فلا ا رصا عو .ةركفلاو ناكماو
02
لبج .ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياور ي ياثلا عوضوما :
Alex Sobur, Analisis Teks Media, (Bandung: Remaja Rosdakarya, ), hlm. 54
سح داج سح
، دأا راق لا
،
(
رهاق
:
يد ح لا عا لا راد ،
ةياور .ًامجح ةّيصصقلا عاونأا ركأ نكلو ةصقلا عم :
ا تراح داوأ ح بيج ناود نم صصقلا ىدحإ و :
.ظوف
00
)مالا( ل كلما يلع لديو دعب ةملكلا رورج لمع ل ر ا فورح نم و :
"ديزل" و ،ر اظلا مسإا عم ةروسكم نوكتو
ظوفح بيج :
ىلع زئاح يرع لوأ و
لبون ةزئاج
ي
ا ماع بدأ 0899
.
ح رمتساو تاي يعبرأا ةيادب ذ م ظوفح بيج بتك
0229
.
00
ثحبلا اذ ي نأ وهف عوضوما اذه دارما امأو ي ةيزمرلا نع ةثحابلا ثحبت
عي ياثلا باب ي ا تراح داوأ عوضوما تح ظوفح بيج ل صصقلا ىدحإ ."لبج"
ج . ثحبلا ةيم أ :امو ،يقيبطتلا وأ يرض لا ي امإ عف ي ثحبلا اذه ةثحابلا وجرت
0 . لا ةدئافلا ظ
ةير دق ،ةصاخ بدأا ملع ي مولعلا نأشن عرتل عف ي فوس ثحبلا اذ
اه ةغللا نكلو اهلمعتسم دصقب بسا ت يلا يطابتعإا ي ةغللا ةفص نأ فرع نأ سا لا عيطتسي ةغللاب كلذل .ةداعلا ي ةفلتخما عم ا د ع ةملكلا ةناي ب
،ليد ق داؤف
أا يبرعلا بتاك فحم بيج
، ر لا راد :ردصم( ، 3899
.ص ،) 21 -25
32
7
ي و ةصقلا و رث لا دحأ نم .رث لاك ةلواحا لصح ةرابع
ّيصصق درس نع
اماردلا رصا ع كلت و نميهم رثأت ثادحإ ىإ فدهي ،رصق
.
0 . ةيقيبطتلا ةدئافلا :ل عف ي ثحبلا اذ يلع ةثحابلا وجرت
0 ) ثحابلا ة .ةصقلا نع ةصاخ و ةيبدأا مولعلا موهفم ديزيل ،
0 ) ثحبلا اذ نوكيس ،ةيناسنإا مولعو بادآا ةيلك يليمكتلا
عجارما دحأ
لا بدأا ملع ي .يرع
8 ) ثحبلا اذ نوكي فوس ،عمت يليمكتلا
لصح و ةئارقل عمتجملل قيش
ءيش لك نع عمتجا مهفو فرع اذإ نأ سفن ي ةفرعما دازف اه مهفلا .ة سحو ةبيط تيعامتجإا تراصف
ح . ةقباسلا ةساردلا ثحبلا اذ
يليمكتلا نع ثحبي
ا تراح داوأ ةياور ي لابج ةصق ي ةيزمرلا
بيج ل إ ةثحابلا تثحبف يواستما ثحبلا دوجو نم ةثحابلا كرادتتل اذل ظوفح
يملعلا ثحبلا تدجوو ىرخأا ةيعما ا ةلاسرلا وأ بتكلا ي رخآا معلا ث .اهضيقن وأ ةرشابم ثحبلا اذه قلعتي يذلا
0 . ة س تبتك دق ىوأا ةىيعما ا ةلاسرلا 0200
ىدحإ ي و ةلماكلا ةحرفل م
ةبلطلا مولعلاو بادآا ةيلكب اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعما
9
ةيحان نم ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةصق ي ليلح اهيف ."ظوفح بيج ل دأ ةصق ي اهليلح صت و ةيلخادلا رصا علا . ما
0 . ة س تبتك دق ةثلاثلا ةىيعما ا ةلاسرلا 0229
ةبلطلا دحأ ي و قيدص رفع م
ةغللا مسق بادآا ةيلكب اتركاجوج ةيموك ا ةيماسإا اكاجيلاك ننوس ةعما اهيف ."ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياورلا ي لبج ةصق" اهاو ع .اهدأو ةيبرعلا
ي لبج ةصق نع يدأ يعامتجإ ليلح .ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياورلا
8 . ة س تبتك دق ةيناثلا ةىيعما ا ةلاسرلا 0201
ةبلطلا ىدحإ ي و ةديرف رو ل م
ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلكب اياباروس ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعما اكح ي روثلاو دسأا ةصق ي ةيزمرلا" اهاو ع .اهدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش ةليلك ةي
ةليلك ةياكح ي روثلاو دسأا ةصق ي ي ةيزمرلا ليلح اهيف ."عفقما نبإ ة مدو .عفقم نبإ اهفلأ يذلا ة مدو ةقبس دق يلا ةيعما ا ةلاسرلاب ةنراقم ثحبلا اذ ناكم ةثحابلا حضت
ا تراح داوأ ةصق ي ةيلخادلا رصا ها نع ثحبت ىوأا ةيعما ا ةلاسرلا .اهايب و داوأ ةياورلا ي لبج ةصق ي يدأا يعامتجإا نع ثحبت ةيناثلا ةيعما ا ةلاسرلا ي عي ويلباف ي ةيزمرلا نع ثحبت ةثلاثلا ةيعما ا ةلاسرلاو ظوفح بيج ل ا تراح نكلو اضيأ ظوفح بيج ل ةصق نع ثحبي ثحبلا اذ امأو .ة مدو ةليلك ةياكح ون جه م ةيزمرلا ليلح ةيحان نم يع
– اذ اذل . ليلحو داوما عم ةقيرطب يفصو
8
خ . ثحبلا جهنم
تانايبلا عم ةيفيكو ثحبلا ردصم نع ةثحابلا ضرعتس ةركفلا ذ ي
اهليلح ةيفيكو ةيساردلا داوماو تايفيك نع ضورعلا وهف ثحبلا ةيفيك امأ .
.ثحبلا د ع مادختسإا
08
يتكم ثحبلا اذ نإ
(Library Research)
ةمدختسما ةقيرطلاف
عوجرلاب تامولعماو ةيساردلا داوماو تانايبلا عيم قلعتت يلا ةيفصولا ةقيرطلا ي ،تاظحاماو ،ةطوطحا تاباقما و تابتكما ي دجوت يلا عجارما وأ رداصما ىإ
مادختسإا جاه م امأ .ةيمرلا قئاثولا نم ا رغو تاروكذماو ةيصخشلا قئاثولاو :يلي ام يأيف ثحبلا اذ لاخ 0 . ثحبلا ردصم بلا تمدختسا
ا يسيئرلا ردصما امو نمسق ىإ مسق ت يلا رداصما ةثح
ددعب تورب ،بادآا راد ،ظوفح بيج فلؤم ا تراح داوأ ي ةصقلا ي نم ةيسيئرلا رداصما ىلع معدت يلا رداصما ي ةيناثلا رداصماو .صصق س
ناثلا رداصما .ثحبلا عوضوم ةقلعتما ىرخأا لامعأاو بتكلا ي ةي
0 . :ناعون و و ،تانايبلا عم ةقيرط
اّوا نأ ى و ،ةرشابما ةقيرّطلا :
ت ثحابلا ذخأ ة
و ليوح اب ءاملعلا درو ام
.ليدبت
31 Noeng Muhajir, Metodologi Penelitian Kualitatif, Cet. VIII, (Yogyakarta: Rake Sarahin, 3889),
1
ايناث :
نأ ى و ،ةرشابما رغ ةقيرّطلا ت
ثحابلا ذخأ ة
عم ءاملعلا درو ام
. ّرغّتلا و فّرصّتلا ضعب
09
8 . :ناعون و و ،تانايبلا ليلح ةقيرط
اّوا نأ و ايبلا جه ما:
ت ثحابلا ّنب ة
ذ ةلكشماب قّلعتي يذّلا ءاراا
.ةلاسّرلا
اًيِناَث دمتعا و ّىليلحّتلا جه ما:
ت ثحابلا ة جه م ىلع اهيأر ديكأت
تسإاو ءارقتسإا .طاب
د . ثحبلا ماظن باب لكلو باوبأ ةس يلع ةثحابلا مسق تف ثحبلا و ةساردلل ايهست
. لوصفلا لاؤس و ثحبلا ةيفلخ ي و طقن ةينا يلع يوتحو ةمدقم لوأا بابلا
ةقباسلا تاساردلاو ثحبلا ةيمأو ديدحو عوضوما حيضوتو ثحبلا فد و ثحبلا .ثحبلا ماظن ثحبلا جه مو
ياثلا بابلاو نع ةحو ةيزمرلا نع ةح ي و طقن ةثاث يوتحو يرظ لا راطإا
ظوفح بيج نع ةحو ا تراح داوأ ةياور ي لبج ةصق
31
فلؤ لا قرف
ا بدأ يبرعلا غ لا سق لاسرلا بات لا اظ ،
لي مأ ت س عماجب ي اس إا علا ادآا ي ك :ايابار س( ,
نع ثحبيف ثلاثلا بابلا امأو ي و طقن ةعبس ىلع يوتحو ثحبلا جه م
م ةقيرطو تانايبلا عم تاودأو ا رداصمو ثحبلا تانايبو عونو ثحبلا بخدم ع
نايبلا ليلحو تانايبلا .ثحبلا تاوطخو تانايبلا قيدصتو تا
ليلح نع يف ثحبيف عبارلا بابلا امأو ةشقا مو
ي لابج ةصق ي ةيزمرلا
ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياور .
لا يلع يوتحو ةماخا و سماخا بابلاو جئات
33
لا لصفلا
يناث
يرظنلا راطإا
أ . ةيزمرلا نع ةحمل
1 . اهموهفم لع ةرطيس ادعام لك يلع لايخا ةرطيس يلع بلغي ف ا ا ةيزمرلا
ةيفطاعلا رعاشماو ةيلقعلا ياعما ناولأ يلع ةيلوأ ةلاد زمرلا
.
ا نأ نأش نم لايخا رص ع نايغطو لمعي نأ اإ ةفطاعلاو لقعلل حمسي
لا رعي نأ ًاضوع ذإ ، تطساوبو زمرلا ةمدخ ي بتاك
،ةرشابما ةركفلاب ضرغ نع
ةفطاعلاوأ ةركفلا ىإ ةياه لا ي رشت يلا ةزمارلا ةروصلا نع ثحبي نإف .
0
راكفأا نع ربعتلل زمرلا ىإ نويزمرلا أ ىلع ردقأ نأ ،ىؤرلاو فطاوعلاو
نك و .ةقيق او عقاولا فلخ نماكلا ماعلاو ةف رما تاعابطناا نع فشكلا ةيلاتلا طاق لاب نيزمرلا د ع زمرلا موهفم صيخلت
:
0
)
قتشُي نإ ْيأ ،ثارلا جراخ ةعيبط نم و و ،يعوضوما لداعما نم عون زمرلا نع فلت كلو ،يجراخا عقاولا نم رعاشلاف ،ةّيديلقتلا ةيريوصتلا قئارطلا
يدؤي دحو زمرلا لع و ،ةروصلا يرط نب تاثامما دقع عم ب جتي يقلتملل ذلا طاش لا قيرط نع يلإ زومرما ءيشلا وأ ةلادلا
.
0
)
ءاقلت نم لمتكت اهكري م ةروصلا رثيو ،اه حرصي او ةلا اب يحوي زمرلا رئاودلا عستت امك اهاذ يقلتملل ةي ذلا ةيلاعفلا قيرط نع كلذو ،ءاما ي
.
3
ديع فس ي ،
ا ها م يبدأا راد لا
، ،ي ا لا ر ف ل راد :رصم( 3881
31
8
)
ةلا ا نع ي ردتلا فشكلاو ،اه حيرصتلا ا ةلا اب ُءاحإا زمرلا ةفيظو ةدحاو ةلم اه ءاضفإا ا ةّيجازما
.
9
)
حبصي لاخ نمو ،ةيليكشتلا راثآاك يفيطلا عاعشإا ىلع ةرداق ةليسو زمرلا ف ي عدبملل ًاكراشم ئراقلا
.
5
)
ةمرتو ةقيمعلا ةيفخا ماحأاو ةمهبما رعاشما نع ربعتلا ىلع ردقأ زمرلا او ،رعشلل ةيقيق ا ةكلمما ي ذ و ،ةيناسنإا سف لا ي يفخا رسلا ك يذلا زمرلا عيطتسي امك ًامام اه ع ربعتلا ةيداعلا ةغللا عيطتست ةّيفخا اهقورفو ةيسف لا تا يوللا قدأ نع فشكلا
.
0 . ةيزمرلا ةسردملا يجولو كتلاو قتلا روطتلاو ةيملعلا ةروثلل يقيقح زارفإ ي ةيزمرلا ةسردما تزرحأ نأ دعب نيرشعلا نرقلا ةيادبو رشع عساتلا نرقلا ةياه ي داس يذلا تنوك تسجوأ فوسليفلاب ادح ام ةرفلا كلت ي ًاسوملم ًامدقت ةيبرجتلا مولعلا ضولا ةفسلفلا سيسأت إ ة س ا دعاوق عضوو اه يدان يلا ةيع
0988 م
.
ربكلا ا رثأ اه ناك ةما ةيبدأ سرادم ةدع ترهظ ةرصق ةرفب كلذ دعب ةيبدأا تاهجوتلا ي تاريغت ثادحإ يلع
ي ةيعقاولا ي سرادما ذ و .ماعلا
لتبو ةيبرجتلا مولعلا كلتب ًاحضاو ًارثأت ترثأت دقو ،ةيعيبطلاو ةيسانرلاو ك
تح عقي ام اإ نا إا مدعب يدا ت ا ر وج ي مهوعد تناكف ةعيضولا ةفسلفلا مهأ اذ ی عم ؛ناسنإا ساو بيرجتلاو ةظحاملل عض و يرشبلا س ا راكفأا لكل ساسأا اهورتعيو ةداما نوبلغي .
0
2
،اشر خ داص
سرادم ثيدحلا يبرعلارع لا ي اجم
، س ارا ت ا : ارا ط( ، 3193
33
ربعت ي فولأم ءيش زمرلاف فولأم كلو ،ناسنإا ةعيبط يو ناسنأا
يلع زجعلاو رارطضإا ةلاح ي و ،ةيا كلاو زمرلا ضرعم اه مول ا ةدحاو ةلاح
د مو ،حيضوتلاو حيرصتلا يلع رداقو و طق ناسنأا زمري ملف ،حاصفإا نع ءاوتلإاب ًافغش ءاوتلإا اهيلع رثآ م حضاو ی عم ةحضاو ةملك
.
إ جاتحا يلع قفتم بولسأ زمرلاف ةلا ا ذ تظحول اذاف ب ت ةسردم
يلإ نا ذأا
.
روصلاب ملح نأ يلع رشتل سرادما نم ةسردم رشتسيا لايخاف
رعاشلاو ،ايميكلا لماعم ي بيكرلاو ليلحتلا دعاوقب ملحوأ تاهيبشتلاو ب قاض نمو ،ءايحأا بايث اهسبلأف را زأاو بكاوكلا ا ل لثم اذإ باعُيا يبشتلاو لييختلا ىإ دمعف ظفللا ٌنأ ،كلتوأ ةسردما ذ نم نوبسحا سا لاف
ناك ثيح ةيناسنإا ةهيدبلا ةسردم ي ةلا ا ذ ي اه ع ردصي يلا ةسردما نابأو زغلأ ،تاغللا نم ةغل ٌيأبو ناسنإا .
8
3 . يبرعلا بدأا يف ةيزمرلا يلا ةيزمرلا ةسردما ىإ لوحتلا ةكرح نع ًاديعب يرعلا بدأا نكي م
غطو تزع بدأا ىإ ةيزمرلا تلقتناف ،يرغلا ركفلاو يماعلا بداا یلع ت
يداشوبأ يكز دماو يركش نامرلادبع لاثمأ ،داورو ءابدأ دي یلع يرعلا
.
ب اذما ترهظ امك ًادودح ًاب ذم ةيزمرلا رهظت م يرعلا بدأا يفف
ا ةفاقثلا یلع مهعاطأ لاخ نم برعلا ءابدأ لامعأ تلخد لب یرخأا ةيبرغل
.
مظعم يلا لام يذلا ر ارعشلا دئاصق ي يزمرلا ب ذملل ةرثك ةلثمأ د و
1
،ديع فس ي
ا ها م يبدأا راد لا
، ،ي ا لا ر ف ل راد :رصم( 3881
38
ءارعشلا يايبلا با ولادبعو ،شيورد دومح ،روبصلادبع حاص لثم ،نيرصاعما
م رغو بايسلا ركاشردبو ،ناقوط یودفو ،ةكئاما كنزانو .
9
4 . اهتا اجتإ :ةثاث تا ا إ ةيزمرللو
5
0 ) ذلا دوجولا قيرط نع يس ا دوجولا كاردإ
يلعفلا –
ا ل روصي يذلا
.يس ا دوجولا 0 ) .يعوالاو طابلا لقعلا فاشتكا ةلواح ي لث طاب ا ا
8 ) لسارتو ساو ا عم اهلعافت ىدمو ةغللا ةفيظو ةي ام صت يوغل ا ا
ةغللا نأ مغر ،سحاولا –
مهتيرظن ي –
مر نوكت نأ ودعت ا روصلا رثت ازو
ءاضيبلا سمشلل مستبي رمأا معرلا :يجراخا طيحا نم ةاقتلما ةي ذلا .قرزأا جوما بعاي دوسأا لمرلاو
ب . انتراح داوأ ةياور يف لبج ةصق نع ةحمل دعب ظوفح بيج اهبتك ةياور لوأ ا تراح داوأ تناك
ويلوي ةروث
نم ىهتنا ذإ
ةباتك ةيثاثلا ماع
0850 ىعسي ناك يذلا ريغتلا نا ىأر ويلوي ةروث ثودح دعبو
م يلا بتاك لمعو ةيبدأا ةباتكلا نع فقوتي نا ررقف ققح دق تاباتك لاخ ن
ماد عاطقنا دعب نكل .ام يسلل صوصن ةدع بتكف ويرا يس 5
ةدوعلا ررق تاو س
يلا ا تراح داوأ بتكف ا راسم نع تفر ا ةروثلا نا ىأر نأ دعب ةيئاورلا ةباتكلل ولا بولسأ نع فلت ايزمر ابولسأ اهيف جهتنا راوح ي كلذ نع لاق دقو يعقا
..":
ي لب ..اهلبق ىامعا ي تدتعا امك ةحضاو ةيعامتجا ةلكشم شقا ت م يهف
1
،اشر خ داص
سرادم ثيدحلا يبرعلارع لا ي اجم
، س ارا ت ا : ارا ط( ، 3193
،) ص . 233 -232
5
، ار لا ريكا لا د حم دج م رص لا ي فلا د ع د حم
ي تلا يرظ لا يب :يبدأا لا لي حت
، ار لا سسؤم : ا ع( ،
3
ةماعلا ةيناسنإا ةينوكلا ةرظ لا ىإ برقا ."
1
ةيفلخ نم ةياورلا ذ ول ا نكلو
ةايح درس سيل اهفد نأ اإ ءايبناا صصق نم يحوتست اهأ مغرف ةيعامتجا ءايبناا ياسنإا عمتجا قوت ريوصتل مهصصق نم ةدافتساا لب يئاور بلاق ي
دقن ةياورلاف ي كلتو ةداعسلاو ق او لدعلاك اهقيقحتل ءايبناا ىعس يلا ميقلل ظوفح رع دقو ةيساسأا ةروثلا ةياغب اهداقل اركذتو ةروثلا تاسرام ضعبل نطبم ا راطإا ي ءايبنأا ةصقف": لوقب كلذ نع ماظ لاو ةروثلا دقن و دصقلا نكلو فل
امئاق ناك يذلا ىعامتجإا
."
بق نم ارخأ ترشن ةياورلا ذ راد ل
ماع ي يأ ة سلا يو تورب ي بدأا
0895 بجح م .تارم س عبط ديعأو
ا تراح داوأ ةكباشتم ةصق ببسب
ناثلا ةقل ا و نوع ؟بو تلا يذلا ،ىسوم انأ.ي لا ةصقل باشم ةليوط ةياور نم ةي
ا تراح داوأ .
صصق س و ةيحاتتفا نم ةياورلا نَوكتت
:
ىوأا ةصقلا
:
م دأ
.
ةيناثلاو
:
لبج
.
ةثلاثلاو
:
ةعافر
.
ةعبارلاو
:
مساق
.
ةسماخاو
:
ةفرع
.
ةمرت ا تراح داوأ ا يدل لافطأ ناو عب دراويتس بيليف لبق نم ةيزيلجإا ىإ
ماع ي عبرلا 0890
ةليوطلا ةياورلا ذ ي باقلأ ةس كا و . نع
م دأ و لبج
ةفرعو و عافر ة .مساقو ،)م دأ( ةيادبلا نم ةصقلا ذ ةءارق مدع نم مغرلا ىلع
، اق لا ءاجر
تايح بدأ ع ديدج ءا ضأ تارك م م احفص فحم بيج :
ل أا ع لا
( ، جرت ل ارهأا زكرم
33
ي ،ةياورلا ذ ةءارق.ةصقلا ةعباتم ادج بعصلا نم سيل نكلو .ىسوم ةصق يركذ
نادم ةليبق نم باش و و ،لبج ىعدي ةيسيئرلا ةيصخشلا عم .ادج ةهاشم ةي غلا يد فأ لآ ةلئاع لبق نم ةيا علا لبج .ةشمهماو ةرقفلا
.
لاقو .مهوصأ لبج ىس ن ا نكلو ،فرلا ي نوشيعي نيذلا نم مغرلا ىلعو ةياه ي نا لاقو .نادم دض يد فأ لآ ةيفسعت ةلماعم فقي نأ نك ا نا ،لثمو نادم ناك رظ ي جاعزنااب يلخادلا روعش ببسب لز ما رداغ فاطما ةطساوب .لثمو سادت أا
.يد ف دم عم ءاقبلا لبج تررق
موي ي نكلو .ةرشع نا
ةقفاوم ىلع ءا ب .باش ذاقنإ نوديري مهأ سا لا لتقت لبج دصق رغ نع ،دحاو .ةيرقلا تكرت ارخأ لبج ،نادم لبج درشتو
لآ ىقتلاو يطيقلبلا
و و .نابعث لتا
مدعب لبج بلق لع نمولظما نادم ةرشع تايركذ نكلو .نات با لو جوزتم ررق م .حايتراا ةلادعلاب ةبلاطملل تيرق ىإ ةدوعلا
.
نم سوردلا نم رثك لبج لصحو يطيقلبلا
.لبجلل ملعماو نوناقلا ي ناكو .
،ةدحاو ةليل ي ."يحولا" ىلع لصح نا لاقو ،جض لا ةلحرم ىإ لصت امد ع : دادج عم ىقتلا نا لاقو يواب ا
لصح . ةلادعلا نأش ءاعإ اضيوفت لبج
ةوسق ببسب ةرشع نادم لآ
. ب حومسما د ا تزوا يد فأ ىإ لبج داع م
35
ت
.
ظوفحم بيجن نع ةحمل
1
.
تأشنو تايح ةيلام ا يح ي اشابلا دمأ مي اربإ زيزعلا دبع ظوفح بيج دلُو
ةر اقلاب
.
ثيدح رغ نآرقلا دعب تايح ي ًاباتك أرقي م ًافظوم ناك يذلا دلاو
نأ ماش نب ىسيع
بتاك يحليوما ، ل ًاقيدص ناك
ىفطصم ةمطافو
ءاملع نم ةشيشق ىفطصم خيشلا ة با ،ةشيشق ر زأا
. ظوفح بيج ناكو
ٍتاو س رشع ناك يلإ ًا س توخإ برقأ نبو يب قرفلا نأو ، توخإ رغصأ ديحو ٌلفط نأك لموع دقف .
رمع ناك 1
تماق نح ٍماوعأ ةروث
0808 يلا
ي دعب اميف ا ركذتو يف ترثأ نيرصقلا نب
تيثاث ءازجأ لوأ
.
قحتلا ةر اقلا ةعما
ي 0882 عرش ،ةفسلفلا سناسيل ىلع لصحو
ا دعب ي لام ا نع رتسجاما ةلاسر دادعإ ي ةيماسإا ةفسلفلا
يأر رغ م
دأا ىلع زيكرلا ررقو ي ًاينامرب ًارتركس لمعيل يموك ا كلسلا ىإ مضنا .ب
اقوأا ةرازو ف
(0889 - 0895)
ةرازولا ي نس ا ضرقلا ةسسؤم ًاريدم م ،
ح 0859
.
لمعو ةرازو ىإ لقتنا م ،داشرإا ريزو بتكم ًاريدم ا دعب
يو .ةي فلا تاف صما ىلع ةباقرلل ًاريدم ةفاقثلا 0812
ًاماع ًاريدم لمع
ةعاذإاو ام يسلل ةماعلا ةسسؤملل ًاراشتسم م ،ام يسلا معد ةسسؤم ويزفلتلاو ةماعلا ةسسؤما ةرادإ سل سيئر ناك لغش يموكح ٍبص م رخآ .ن
ام يسلل
(0811 - 0810)
ةسسؤم باتك دحأ حبصيل دعب دعاقتو ،
مار أا
35
دعب ةباتكلا نع فقوت ةرف ي ظوفح بيج جوزت ةروث
0850 نم
ًالعتم تاو س رشعل لوح نمع جاوز رخ ىفخأو ،مي اربإ ها ةيطع ةديسلا تخأو مأ ةياعرب لاغشناب جاوز مدع نع ناك ةرفلا كلت ي .اهافطأو ةلمرأا
ام لاما نم يدل حبصأو مافأا تا ويرا يس ةباتك ي لمع نم دادزا دق لخد ثودح نم ٍتاو س رشع دعب اإ جاوز نع فرعُي مو .ةلئاع سيسأتل يفكي فرعف ،ةسردما ي اه ةليمز عم ةمطافو موثلك مأ يت با ىدحإ ترجاشت امد ع رعاشلا ن اج حاص
فراعما نب رخا رشتناو ،ةبلاطلا دلاو نم رمأاب .
2 . ةيبدأا هتريسم صصق رش ي ناكو ،تاي يثاثلا فصت م ي ةباتكلا ظوفح بيج أدب
ي ةرصقلا ةلاسرلا ةل
.
ي 0888 ىوأا تياور رشن ، رادقأا ثبع
مدقت يلا
رشن م .ةي راتلا ةيعقاولا نع موهفم ةبيط حافك
سيبودارو ةي رات ةيثاث ًايه م
نمز ي ة عارفلا
.
نم ًاءدبو 0895
يذلا يعقاولا يئاورلا طخ ظوفح بيج أدب
ةياورب ةيبدأا ترسم مظعم ي يلع ظفاح ةديد ا ةر اقلا
م ، يليلخا ناخ
قدما قاقزو
.
ةياور ي ةيسف لا ةيعقاولا ظوفح بيج برج بارسلا
ىإ داع م ،
لا عم ةيعامتجاا ةيعقاو ةياهو ةيادب
ةر اقلا ةيثاثو
.
ىإ ظوفح ا دعب اميف
تاياور ي ةيزمرلا ذاحشلا
، داوأو ا تراح ًاببس تناكو ةيوق ٍلعف دودر تببس يلا
يدأا راوشم نم ةمدقتم ةلحرم ي ا امك . لايتغا ةلواح ىلع ضيرحتلا ي ايل ،شيفار ا( تياور ي امك ايزات فلا دودح ىلع ةباتكلاك ةديدج مي افم ىإ سلا ءادصأ( يلمع ي امك ماحأاو يوصلا حوبلا ةباتكو )ةليل فلأ ،ةيتاذلا ةر
ة اق لا ةرف ماحأ
)
34
ي ةيسايسلاو ةيعامتجاا ةايحلل ةآرم ةباثم ةيحان نم ظوفح تافّلؤم رتعتو ياسنإا دوجولا مه ًارصاعم ًا يودت ا رابتعا نك ىرخأ ةيحان نمو ،رصم ودبي ماع ي ناسنإا ةيعضوو سكعت اهأ امك ،ها رج وأ ها رج نأكو
ةطلسلا ىإ مهويم فاتخا ىلع نفّقثما ةيؤر
. 1
3 . هلايتغا ةلواحم
ي 00 رمتبس 0852
ةياور رشن أدب ا تراح داوأ
ي ًةلسلسم ةديرج
مار أا ي رش لا فقوت م ، 05
رمسيد تاضارعا ببسب سفن ماعلا نم
ةيهإا تاذلا ىلع لواطت" ىلع ةي يد تائي
".
رصم ي ةلماك ةياورلا رشُت م
راد ةعبط ي ةلماك رهظت ح ىرخأ ن س نا رمأا ىضتقاو ،ةرفلا كلت ي بادآا ةينا بللا
ي اهتعبط يلا تورب
ماع 0811 . ي ا تراح داوأ رشن ديعاو
ي رصم ماع
0221 قورشلا راد قيرط نع
.
ي ربوتكأ 0885
اررق دق نباش دي ىلع ق ع ي ظوفح بيج نعُط
لايتغا ريد ا .لدجلل ةرثما تياور ببسب ةلما نع جورخاو رفكلاب ماها
ي ةياورلا رشن مدع ي ربك رثأ اه ناك ئداها ظوفح بيج ةعيبط نأ ا ركذلاب ةيرصم ةعبط وخا يرص نسح عم دعوب طبترا دق ناك ثيح ،ةديدع تاو سل
لحارلا سيئرلل يصخشلا لثمما" رصا لا دبع لام
"
شن مدعب رصم ي ةياورلا ر
ةقفاوم ذخأ دعب اإ ر زأا
.
ي ةياورلا تعبُطف نا بل
صا نم ماع باداا راد راد
0810 ىإ اهقيرط تدجو اه م ةبرهم اخسن نأ مغر رصم ىإ اهوخد ع مو
ةيرصما قاوسأا .
مدعُأ دعب اميفو ،ةلواحملل ةجيت ك ظوفح بيج ت م
7 R. Snir, The Arab-Israeli Conflict as Reflected in the Writing of Najīb Maḥfūẓ. Abr-Nahrain27
33
لواح نم ىلع ٍدقاح رغ نأب قيلعت مغر لايتغاا ةلواح ي ناكرشما ناباشلا عُي م نأ ول متي نأو ، لتق دمح راز ىفشتسما ي ةليوطلا تماقإ لاخو .امد
ا تراح داوأ رشن ع م اوبلاط نم ناك يذلا ازغلا حوتفلا وبأ مع ما دبعو
ي قباسلا يدايقلا نملسما ناوخإا ةكرح
ديدش موج ي تببست ةرايز ي و
حوتفلا وبأ ىلع نيددشتما ضعب بناج نم
.
يادب ي ظوفح بيج يوُت 08
سطسغأ 0221
دعب ةفزان ةحرق رثإ
ي ةطرشلا ىفشتسم لوخد نم ًاموي نيرشع ةزوجعلا يح
ي ةزي ا ةظفاح
ي ةيحص تاكشم تباصإ ةئرلا
نتيلكلاو
.
ي ىفشتسما لخد دق اهلبق ناكو
عراشلا ي طوقس رثإ سأرلا ي رئاغ حر تباصإ تاذ ماعلا نم ويلوي .
4 . هلامعأ نم تع م يلا ا تراح داوأو ةيثاثلا لامعأ رهشأ نم ذ م رصم ي رش لا
بتك ،ايعقاو ابدأ رباتعإب ظوفح بدأ ف صي ام يب بيرق تقو يحو ا رودص ة سلا ي "ةيركسلا قوشلا رصقو نيرصقلا نب" نم فلأتت ةيثاثلا ظوفح بيج 0851 -0851 خيراتلا ي لبون ةداق ىلع لامعأا اذ لصح يح
08
ماع ربوتكأ 0899
ح بيج لامعأ عوم غلبي . ةياورلا نب امع نس ظوف
اه م لعفلاب ردص ،ةمرلاو يخراتلا يسايسلا راو او ةرصقلا ةصقلاو 91
اباتك
: لامعأ نم .رصم ةبتكم نم تاياورلا :لوأا
مقرلا تاياورلا
ةعبط خيرات
0 . ة دقلا رصم
33
0 . نو ا سم
0889
8 . سيبودار
0898
9 . ةبيط حافك
0899
5 . ةديد ا ةر اقلا
0895
1 . يليلخا ناخ
0891
1 . قدما قاقز
0891
9 . بارسلا
0899
8 . ةياهو ةيادب
0898
. 0 . ةر اقلا ةيثاث
3 .
نيرصقلا نب
2 .
قوشلا رصق
1 .
ةيركسلا 0851
0851 0851
00 . باكلاو صللا
0810
00 . فيرخاو نامسلا
0810
08 . قيرطلا
0819
09 . ا تراح داوأ
0819
05 . شرعلا مامأ
0898
01 . ةموطف نبا ةلحر
0898
01 . ةقيق ا ي شئاعلا
0895
09 . موي
31
08 . ءاسماو حابصلا ثيدح
0891
ةريصق صصق :يناثلا
مقرلا ةرصق صصق
ةعبط خيرت
1 . نو ا سم
0889
2 . ها ايند
0810
3 . ةعمسلا ءيس تيب
0815
4 . طقلا ةرا
دوسأا 0818
5 . تح
ةلظما 0818
6 . ةياه ابو ةيادب اب ةياكح
0810
7 . لسعلا رهش
0810
8 . ة ر ا
0818
9 . مرها ةبض قوف ب ا
0818
11 . ظعي ناطيشلا
0818
12 . مئا لا ىري اميف تيأر
0890
13 . يرسلا ميظ تلا
0899
14 . درولا حابص
0891
15 . بذاكلا رجفلا
0899
16 . ةيتاذلا ةرسلا ءادصأ
33
17 . رخأا رارقلا
0881
18 . نايس لا ىدص
0888
19 . فوطعلا ةوتف
0220
21 . ة اق لا ةرف ماحأ
0229
5 . زئاوج :يلي امك زئاوج ، تايح ي زئاو ا ظوفح بيج لصح دقو
0 ) ةيشادرمدلا بولقلا توق ةزئاج
-
سيبودار
-0898
0 ) فراعما ةرازو ةزئاج
-
ةبيط حافك
-0899
8 ) ةيبرعلا ةغللا عم ةزئاج
-
يليلخا ناخ
0891
9 ) بدأا ي ةلودلا ةزئاج
-
نيرصقلا نب
-0851
5 ) ىوأا ةقبطلا نم قاقحتساا ماسو
-
0810
1 ) بادآا ي ةيريدقتلا ةلودلا ةزئاج
- 0819
1 ) بطلا نم ةيروهم ا ماسو ىوأا ةق
-0810
9 ) باد ل لبون ةزئاج
-0899
8 ) ىمظعلا لي لا ةداق
0899
02 ) سيفافك زئاج
38
لا لصفلا
ثلاث
ثحبلا جهنم
أ . هعونو ثحبلا لخدم
ةملكلا semiatics
يانويلا رذ ا نم ةقتشم seme
ةملك ي امك ،
semiotikos .تاماعلا لوؤم عت لا
1
ةساردل سركم ملع و اقيطويميسلا
ةلادلا تاي معب كلذك عتو عمتجا ي ع ا جاتنإ (signification)
لاصتإا تايلمعو (communication)
دلاوتت اهتطساوب لا لئاسولا يأ
قاسنأ ش اهيعضاوم لمستو اعم ا دابت يرجو ع ا (systems)
ةماعلا
تادوكلاو (codes)
لئاسرلاو عمتجا ي لمعت لا (messages)
ةيلعفلا
.ا اخ نم جت ت لا صوص لاو
2
سردي ملع )اقيطويمسلا( تاماعلا ملع قاسنأ
تاماعلا ةلدأاو
زومرلاو ّدعُتو .ةيعا ص مأ ةيعيبط تناكأ ءاوس ، تايناسللا
اءزج
نم تايئايميسلا لدأا وأ تاماعلا سردت لا
نأ ح ي ،ةيوغللا غو ةيوغللا ة
تايناسللا ىوس سردت ا
ةلدأا وأ تاماعلا ةيوغللا
اذ سّسؤُا داّورلا نمو .
ملعلا كا ، سوس يد دنا يدرف
س پ زردناس لراشو .ي فر لكيامو
:ي و تايوتسم ةثاث ي اقيطويميسلا ةيجه م رصحو
3
1 . نيوكت ي ةمكحت ا ةيلخادلا طورشلا نع ثحبلا ب دصقنو :ثياحا ليلحتلا عقاولا تازارفإو فلؤ او ص لا فورظك يجراخ احإ و ام لك ءاصقإو ةلادلا
3
، ريزجلا ا ج جرتم ز اج استيل ب ك ب
اماعلا ع
، فاقث ل عأا س ج لا : رهاق( ، 2005
.ص ،) 30
2
،د حم سح رصا لا د ع
،يتاي لا اه لا د ع رعش يف ا علا اقيط ي س
، يبرعلا لا راد : رهاقلا(
2002 .ص ،) 3
3
نم ةكبش نع جتان رثأ نأ ىلع يلإ رظ ي نأ بج ع اف ، يلعو .ةيلد ا .رصا علا ب ةطبارلا تاقاعلا
2 . ي :يوي بلا ليلحتلا ،م نمو .فاتخاا يو فاتخااب دوجو ع ا يستك
نم ةعوم ىلع بم ماظن دوجو ض في صوص لاو لاوقأا عم كاردإ نإف اإ ا ةلاد ا ص لا رصا ع نأب ميلستلا إ ا ب يدؤي رودب اذ و .تاقاعلا صا علاب اإ مته ّاأ بج اذلو .اه يب ةمئاقلا تاقاعلا نم ةكبش رع لا ر
ليلحتلا بجوتسي امك .ةفلتخ او ةفلآت ا تاكاشتلاو فاتخاا قسن رولبت ةيلكي ا ا بو نومض ا لكش ةبراقمو ص لل ةيلخادلا ةيفصولا ةساردلا يوي بلا .ةيرامع او
3 . مته اها ا او اهسرادم لكب ةيوي بلا تايناسللا تناك اذإ :باط ا ليل
نم اقاطنا ةلم ا ةساردب رغصأب أدبت ثيح ةيجه ا تايوتس ا نم ةعوم
حيحص سكعلاو ةلم ا ي و ةيوغل ةدحو ركأ إ لقت تل توصلا ي و ةدحو .باط ا ليل إ ةلم ا زواجتت اقيطويميسلا نإف ،اضيأ داوأ ةياور ي لبج ةصق ي ةيزمرلا نع ةثحابلا ثحبت ثحبلا اذ يو
ي ةي فلا ةءارق ي ناتقيرط ناك.ي فر لكيام د ع اقيطويم رظ لا ةبراقم ا تراح كيتسروي ةءارق امو ،ي فر لكيام د ع قيطويم ةبراقم (heuristik)
كيتوي م و (hermeneutik)
.
4
:يلي امك امه ع حرشلاو
1
)
ثدح يذلا ص لا بولسأو ص لا ي ةغللا بيكرت ةءارق ي كيتسروي ةءارق إ لوأا نم بيت لا ىلع ص لا أرقي نأ ئراقلا يلع دب ا كلاذل ،ثيداحأ يف
1 Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: PT Rajagrafindo Persada,
33
رصا علا عي( تيبيكرت ليل عيطتسيو ص لا موهفم فده ةعباتتم خأا أاو ةكب او عضو او تايصخشلاو عوضو اك ةيلخادلا ي ةءارقلا ذ .)بولس
ةيبيك لا ةءارق إ دكأ لا ي فر لكيام د ع قيطويم ةبراقم ي وأا ةوطخ .ةيقيطويم ةيبيك ب ةبراق ا ذ ىمسي كلذلو ةي فلا
5
امهيف ناك نكلو ،ةيلصأا ةيبيك لا ةيرظ لا نم ةيم ت ي ةيقيطويم ةيبيكرت كأ ا ةيقيطويم ةيبيكر عي افاتخإ اهتيلخاد رصا عو ص لا ةلماج ليل إ د
ةقيرطلا ذ ، يف ةيزمرلا ليل ةقيرطب اضيا ص لا سفت إ دكأ نكلو طق .كيتوي م ةءارقب ىمسي
2
)
عي ، يف رهظ يذلا ع او ن ا ةيحان نم ص لا ةءارق ي كيتوي م ةءارق امأ هومضم ءارو ثي ةيبدأا لامعأا ليلحتلا عم عم ي ةر اظلا ا ا عمو ا
ي نمض يذلا ع ا موهفم لي ل و اهفد امأ . تس او ييغلاو يلخادلا ص لا إ تافتلإابو ص لا ي ة يرقلا سسأ ىلع روكذ ا ةءارقلا ةيفيكب يدأا ص لا ةيعوضوم ظف اهلبق وأ ص لا ةباتك تقو ي اعبط ف ص ا وأ بتاكلا ةح ث لا ةي فلا .ةثحابلا ت
6
ب . تانايب ثحبلا
رداصمو ا
ةحيحصلا تامولع ا ي تانايبلا بكلا يسينودناا سوماقلا ىلع ءا ب وأ ليل ( مييقتلا ساسأك اهمادختسا عيطتست لا ةداو ا تامولع ا وأ ةيقيق او عيمجتل اهمادختسا نكم لا ةقيق ا تانايب مساب اضيأ فرعيو .)تاجات تسا
5 Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern, (Jakarta: PT Rajagrafindo Persada,
2032), hal.230.
35
تامولع ا خيشلل ةيلاي ا غ ةباتكلا ي ةمدختس ا تانايبلا ةساردلا ذ ي .
ةباتكلا ي ةيفرصلا تائيطخ باتكلا اذ ي دجو .عفادلا عون ي يفيرعلا دم .
لوص ا ثحب ا عوضوم و تانايبلا ردصم فيرعت امأ و
7
رداصمو .
:ناعون ي تانايبلا 1 . ةيسيئرلا تانايبلا ردصم
تانايبلا ردصم ثحابلا لص لا تانايبلا و ةيسيئرلا
ة و اهعم ةجا
ةديد ا تانايبلا وأ ةيلصأا تانايبلاب ةيسيئرلا تانايبلا ىمسيو .اهيلإ .
ي ةساردلا ذ ي ةيسيئرلا تانايبلا ردصم ي لبج ةصق ي صوص لا
ةياور " ا تراح داوأ يذلا "
لع ىسوم ين ةصقب لثم عي ةيزمرلا ىلع لمتشي ي
ماسلا .
2 . ةيوناثلا تانايبلا رداصم ثحابلا لص لا تانايبلا ي ةيوناثلا تانايبلا رداصم ة
و اهعم نم
.ةقباسلا تاساردلا ريراقت وأ ةبتك ا ىلع لص تانايبلا و .دوجوم رداصم ردصم
نع ثحبي يذلا باتكلا ي ةساردلا ذ ي ةيوناثلا تانايبلا ةيزمرلا
باتكلا ناك .
ثحابلا جات ة
. يف تاكش ا عيم و ثوحبلا باوج يلع ةيرظ لا عجرمك
ت . تانايبلا عمج تاودأ
ةثحابلا يأ ةيرشبلا تاودأا يهف ثحبلا اذ ي تانايبلا عم تاودأ امأ .اهاذ
7 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik, (Jakarta: Rineka cipta,
35
ث . تانايبلا عمج ةقيرط
ثحبلا اذ ي تانايبلا عم ةقيرط امأ ،قئاثولا ةقيرط يهف
أرقت نأ ي و
لا تانايبلا اه م جرختستل تارم ةدع لبج ةصق ي ا تراح داوا ةياور ةثحابلا كا نوكتل اهليل دار ا ةيرظ لا بسح اهف صتو تانايبلا كلت مسقت م ،ا ديرت .ةيزمرلا نع تانايب
ج . تانايبلا ليلحت
دق لا تانايبلا ليل تاوطخ نع ةلحر ا ذ ي ةثحابلا حرشت .اهتعم
:ي و تانايبلا ليل ي تاوطخ ثاث ناك
1 . .ةمه ا تانايبلا ذخأتل ةعومجا تانايبلا ىلع ةثحابلا رات ي و تانايبلا ديد
2 . زيك ل قفاوت لا تاعوم إ ةفورع ا تانايبلا ف صت عي تانايبلا في صت
.ثحبلا 3 . ب اهشقا ت و تانايبلا ضرعت ي و اهتشقا مو تانايبلا ضرع .ةمدختسم ةيرظ
ح . تانايبلا قيدصت
و ،قيدصتلا إ جت اهليل و اهعم م لا تانايبلا نإ ت
ثحابلا عبت ة
ي
:ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تانايب قيدصت 1 . ي و تانايبلا رداصم ةعجارم ةصق ي ةيزمرلا ىلع نمضتت لا ةيبدأا صوص لا
.ظوف بيج ل ا تراح داوأ ةياكح ي لبج 2 . نع تانايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم م لا تانايبلا ب طبرلا ةيزمرلا
لا(
)اهليل و اهعم م ب
ا تراح داوأ ةياكح ي لبج ةصق ي ةيبدأا صوص لا
14
3 . نع تانايبلا ةشقا م يأ .فرش او ءامزلا عم تا يبلا ةشقا م ةيزمرلا
ةصق ي
ظوف بيج ل ا تراح داوأ ةياكح ي لبج ءامزلا عم )اهليل و اهعم م لا(
.فرش او
خ . ثحبلا تاوطخ
ت ثحابلا عبت ة
:ةيلاتلا ثاثلا لحار ا ذ ث ءارجإ ي
1 . :طيطختلا لحرم ت
ثحابلا موق ة
، تازكرمو ث عوضوم ديدحتب ةلحر ا ذ ي
وت ، تاودأ ديد و ، ميمصتب موق ، ب ةقاع ا لا ةقباسلا تاسارد عضوو
. ب ةقاع ا لا تايرظ لا لوا تو 2 . :ديف تلا ةلحرم ت
ثحابلا موق ة
.اهتشقا مو ،اهليل و ،تانايبلا عم ةلحر ا ذ ي
ثيح نم ةر اظلا تفشتكا ،اهفصو م لا تانايبلا عيم لاخ نم ةيزمرلا
اهتئيبو اهتيصخشو لاطبأا ي اعبطف ا وح تماق لا ثادحأاو
. رومأا كلذ
صوص لا ةثحابلا ترهظف .ماسلا يلع ىسوم ين ةصق نع ةيزمر ىلع تلد .اهيف يزمرلا دوجو لع دكتأتو لدت للا
3 . م . ديل و فيلغتب موقيو ث ثحابلا لمكي ةلحر ا ذ ي :ءاهإا ةلحرم
و ليدعتب موقي م ، ع عافدلل ةشقا ملل مدقت تاظحام ساسأ ىلع حيحصت
. شقا ا
13
عبارلا لصفلا
اهتشقانمو اهليلحتو تانايبلا ضرع
ةياور ب تيظح املثم ةيبرعلا تاياورلا نم ٌةياور َظح م
"
ا تراح داوأ
"
بيج ل ؛
ةيبرعلا تاياورلا نم ةياور لفح م امك ،لد او ةراثإا نم ،ظوفح
-
ملعن اميف
ذه
ها نع ثيد ا ي ةبيجعلا ةأر ا ذ و ،ءايبنأا ةيصخش لُوا ت ي ةرفاسلا ةأر ا
َزع
َلجو
.
ماع ةرم لَوأ ا رشن ذ م روهظلا نع ةبوجحو ةسيبح ةياورلا تَلظ دقو
0858 نم اهع مو اهبجح مغرو ،تقولا كلذ ي ر زأا نم ٍرارقب ترِدوُص نأ دعب ،م
لا ةزئاج ي و ةيماع ةيبدأ ةزئاج ىلغأو ىلعأ ةياورلا فلؤم ذَخأ دقف رش ثيح لبون
،لبون ةزئاج ىلع ظوفح بيج اه لصح يلا تاياورلا م أ ىدحإ تناك
0
ةزئا ا دعبو
راد اهرشنو اه ع جِرفُأ نأ ىإ ،اهع م وأ ةياورلا رشن لوح ديدج نم لد ا دَد ،بتاكلا ةقفاوم دعب قورشلا ٍءاطغ تح اإ ةياورلا رشن مدع ىلع اًصيرح ناك يذلا
يماسإ حيرصتو يوناق
.
نم لمح ام ىلع ئراقلا فقيل ؛ةياورلل اًعيرس اًضرع ضرعن نأ ًةيادب ديرن
ا زومرو ةياورلا نومضم لِكشي ثيح ؛تاءاحإ نم ا زومر ب يِحوُت امو ،نماضم ازيم ي ةياورلا عضن ام يح ةربك تايلاكشإ يماسإا روصتلا ن
.
ث يلع زيكرت ثحبلا اذ و ةيناثلا ةصقلا
" لبج "
):
لبج ةصقل ضرعيف
موق صيل لجأ نم تاناعمو
(
نادم لآ
)
ناك ثيح ، تاَوتفو رظا لا تورج نم
ةرفح ي عضت نأ لبج مأ رطضت ح ،روكذلا مهافطأ لتقيو م رغ نود م دهطضي
3
،ي غلا د ع ف صم
ف صتلا ر ثلا فحم بيج
، :رصم ات ل ماعلا ي لا ، رسأا ت م ط ،
13
،لتقلا نم يلع اًفوخ ايم ا تناك ثيح ؛ يِبرتو ب بَجعُتو رظا لا ةجوز يلع رثعتف
فرعيو تَصاخ دارفأ دحأ لتق رظا لا فشتكي م ،ركي ح رظا لا تيب ي ََريو ،دلت امهيبأ ىإ ب اب ذيو ،امه أميف ايم ةيف ح د ع نتاتف لباقيو لبج برهيف ، تقيقح ناكف ،ةاو ا ة هم ملعيو يوؤُي يذلا ،رخآ بيج نم اهجر و بيج ي ةضيب يف
رظا لا ىإ لبج ب ذيو ، يت با ىدحإ جوزي م ،نباعثلاو تاي ا عم لماعتيو
دعب
كلذب َرَمأو يواب ا لَباق نأ
، ل رِظا لا ىَدصتيف فقولا ي نادم لآ ِق اًبلاطم
َوتفلاو رظا لا ىلع ءاضقلا ي ةياه لا ي حج ي لبج نكلو ةرا ا ي لدعلا ميقُيو ،تا
مهقوقح نادم لآ ذخأيو
.
ةصق ي اهيناعمو ةيزمرلا لاكشأ كلت نايب ةثحابلا يأيسو
:ةيلاتلا روطسلا ي ظوفح بيج ل ا تراح داوأ ةياور ي لبج
أ .
اهيف ةيزمرلا تناك يتلا صوصنلا
صوص لاو اهيف ةيزمرلا تناك يلا
:يلي امك
3
ناك
ريبكلا تيبلا
ءا بأ تامو .نبرقما مدخو بحاص ىلع باوبأ قلغأ دق
نيركبم يواب ا اإ ربكلا تيبل ي اوتامو اوماقأ نيذلا ةلاس نم قبي ملف
تقولا كلذ ي فقلا رظان يد فأا
.
0
2
-اماع نيرشع ذ م
ايمب ةءولمم ةرفح يف محتسي ايراع افط مناهلا تأر
راطمأا
تد اشم ىلستت تضم . ق لامف
معن نم مقعلا مرح يذلا اهبل
يلإ ةمومأا
.
8
1
زيل دلا نوطسوتي اوداك امو
اهيلع نمب تو و ةتغب مهب هضرا تدام ىتح
ةقيمع ةرفح عاق ىلا .
9
2
، فحم بيج
ا تراح دا أ
، ادآا راد : ريب( ، 389
.ص ،) 335
1
11
1
-اهل أ عيم نم ىارم ىلع نباعثلا نم ةرا ا ريوطت ي لبج قفو
. قو ا لبج ل
" يد فأ هيلع نيد رحلا دعو
"
.
5
5
شوح ي ذ او .فقولا نم لآ ةصح لبج ملست موي ادوهشم اموي ناك عبرلا -رص لا عبر
.نادم لآ يلا اعدو سل
نم ةرسأ لك يف ام ىصحأو
مهنيب اميف يواستلاب لاومأا عزوو سفنأ
. 1
:يد فأا لاقو .تئش نإ فقولا ةرادا كلو ناصقن نود مكل ي
1
7
-"
فت و ديب يبج لبج برضف
،يليو اي : لوأ نم اتاق بلقنأ ل
ةبرض
؟
" ،"
هجو نم هجو برق م ،ردصب نذأ قصلاو قوف سبعد اف
لبج ندب رعشقاف ،تيم نإ :سمهي و و فقو م ،باقثلا نم ادوع لعشاو ،كتايحو تيم نباو تيم ،تبذك :لاقو
دوسا ربخ اي
...
" 9
9
ليبس دجوي اا :اعم نارسي امو نذأ ي ائاستم سمو لاقف ،؟برها ىا
تبثت نا فاخأ ..؟ا ئادعأ ىا يشي نا لبج اي فا ا :راك تساب ةملض ةقثب ةملض لاقف .يبسب ةمهتلا مكيلع
هتدرا اذا ةقيرط ىلع كلدأس :
نكلو ،
.رطاخ ب طيح ا عساو ءاخا ؟دصقت نيا 8
8
-"
س نم لقت ي لعجو .ليللا نم رخأا عيزها ي اا لب رارفلا رسيتي م حط
،ليللا ةأد ي حطس ىلغ
دجو ىتح نافجأاب قفرملا مونلا ةياعر يفو
ةيلامجلا يف هسفن "
02
.
1
، فحم بيج
راح دا أ ا ت
، ادآا راد : ريب( ، 389
.ص ،) 38
5
.ص ،عجر لا سف 382
.ص ،عجر لا سف 205
7
.ص ،عجر لا سف 200
9
.ص ،عجر لا سف 318
8
،عجر لا سف ص
. 352
30
13
30
ماحتقا ىلع ردقا لجرلا نا لوقا نا تدرا :ارذتعم لاقو باط لبج رسف ماما فقو ح ، لوح ةقدحا نعأاب لابم رغ لبج ماقو .. دلوما ماحز
بدأب لاقو
نيتفيحصلا امكل أمأس :
00
33
،كتماهش تتبث نا دعب ةصاخ ائاق نوكت نا متهي ا انا يديس اي وق قدص ىا نئمطت يكلو ،لتق وا به وا قرس دقو اإ ا لجر نم ام
:لاقو لبج لمأا دواعف .يراد يف نيسفنو ةوهق ناجنف ىلا كوعدا ين
