1 TILAWAH AL QURAN TING 4

æŠuýjàÏ@Άîi æŠuýjàÏ@Ýî•by

æŠýjàÏ@å½bÌÏ@åË…b

@ Q~Q~U @N æõbbi@pbía Z@

@ @ @@ @pìØíaŠi@pbía@„bj¾

@ @ @@ ÝîmŠm@æõbbi@åË… N

Q @H @pbía Q M VU @ê‰ì@@

âbÈãþa @ @ @ @

l @H @pbía Q M @ SU @@ñ‰ì@

æìäßû½a @ @ @ @

p @H @pbía Q M RQ @ñ‰ì@

æbàÔÛ @ @ @ @ oÏa…@†í‰ìß@@ Z@

@‰a Q @

Q @N @ åË…@ âbÈãþa@ ñ‰ì@ „bj¾ @Þìni

pìØîÌß

@†íì£@âìØy

R @@N @@@@@ðýîã@ïmbîzÌß@æa…@ð‰†rß

@pìØíaŠi Z

@ @ R~Q N @a…@bînä @@æc…b×

ﺀ N @ @

R~R N @b@l…aŠi

æaõŠÔÛa@@„bj¾ N

@ @

R~S N @åØnØÌîmŠÐ¾ @æõbbi@ìmìß

æaõŠÔÛa N

R~T N ð‰†rß @aëbèi@ @@Îbîm@ñý•

âb™a N

R N@ @„bj¾@bß@åØÓìnãëaŠÐ¾

ð‰bç@Òbîn@æaõŠÔÛa N

@ @ ‰a @ R @

@åË…@å×ìnäm…@Íí@pbía@„bj¾ †í죊i@æa…@ŠväÛ@æa…@ N

R N

@åË…@mc…@pbía@„bj¾ âìØy@†Ð×@´mbçŠàÏ R

@ @l…a@ Ínäm@ æ‰b@ Íjßì

@@æaõŠÔÛa@„bj¾ @@@@@a‰b‚@pbía@ïß…@pbía@„bj¾ ë‰ì™@éîÛëa@Õàî…@ë†íûí†äía N

@åË…@ pbía@ ïß…@ pbía@ „bj¾ @Íí@†íì£@âìØy@åäØäÏ@ð¾ ³íõb׊i @@êìnãì@æõbbi@„bj¾@@ë‰ì™ …@æa… †í‰ìß@éÛëa@ïmìØíc N

@†Ð×@†í‰ìß@åØî™bèj¾@ë‰ì™ @ðõaìn×…@Íí@åÛìÐßì×@Òai @éîÛëa@éîÜîÏ…@Íí@kîÔã@Ήëd ë‰ì™ N @†íì£@ âìØy@ åØËŠäß@ ë‰ì™

ðŠuýÏ…@Íí N

@Íí@ æaõŠÔÛa@ „bj¾@ ïiìm@ éîmü @æa…@ë†íûí†äía@a‰b‚@å×ìnäm… åÛìÐßì× @ @

pìØíaŠi Z

N@ îäu R âìØy@æa…@†ß@ R

@

æõbbi N @ @

N@ @Ý–nß@ kuaë@ †ß@ âìØy

\

säî™bèi @Öìnãëa@bß@åØÓìnãëaŠÐ¾ æaõŠÔÛa@„bj¾

N @

@‰a S @ @

Q N@@ @æa…@ÝîmŠm@åË…@æaõŠÔÛa@„bj¾

Šíë†m @ @

R N@@ êìnãì@ åØía‰bärß

٢

@âìØy@

@òÜÔÜÓ@æa…@†ß@âìØy@@†íì£ N @ @ @ @

@ @ @ @

Q~R @ @pbía

ÄÐy å

@ @

ÅÐzÌß

pbía@

٢

@åË…@ pìØíaŠi †í죊i@æõbbi Z

@ @ @

Q~R~U @@ @pbía QVR M QVS

@ @ âbÈãþa@ñ‰ì

@ @

Q~R~V @pbía@ Q M QQ @ñ‰ì@

@ @ æìäßû½a

@ @ †í‰ìß

R @ @oÏa… Z @ @

‰a Q @ @

@

ÅÐzÌß

@†í죊i@ æõbbi@ åË…@

@ @ pbía QVR @

–

@ QVS @ñ‰ì@

âbÈãþa înä @b

„bj¾

@Íí@åmŠ×@ ﻆ

@@

ñý•@ñ…bjÇ@a… N

@ ‰a R @

ÅÐzÌß

@@@@@†í죊i@ æõbbi@ åË…@ @

@ @

@å׊˅ŠÐ¾@ ë‰ì™ @ pbía@ æõbbi @

pìjŠm N

bnäî¾ @ŠuýÏ@Ήëa@Òai@

ðbßaŠi@ ïmìØíc…@ æa…@ „bj¾ M

Q~R~W @pbía@ QR @M QY @

@ @ æbàÔÛ@ñ‰ì

@

@ @ @ @ @ @ æaõŠÔÛa@ߊzÌß@bînä

N @ @ @

‰a S @

ÅÐzÌß

@@@@@†í죊i@ æõbbi@ åË…@

@@pbía QR M @ QY æbàÔÛ@ñ‰ì@ @ @

@bèëa@a…@ìnäj¾@ÍîÛb

ÅÐzÌß

@@@@

@æaõŠÔÛa @ @

@ @ @ @ @ @ S~Q

N@ @âìÜj

ÅÐzÌß

Z@

N@ @ òîã

ÅÐzÌß

@@éÜînß@

@ Šäi @æaŠ×@

a N

@@ @âìÜj@ õbÇ…@ „bj¾

ÅÐzÌß

Z @ @

"

ﺉ ﺉﱏ 

ﺉ

ﲝ

ﲔ ﲪ

ﺉ

.

S~R N@ @b

ÅÐzÌß

Z

@åÛìÐßì×@ Öìnäj¾ †í‰ìß @å׊a…Ši@ @ @

@æçbà×

ÅÐzÌß

N @ @ @åÛìÐßì× Q

@

1 N pbía@åËìmìÏ@ÅÐzÌß @N

R N

ŠuýÏ

@å׊˅ŠÐ¾@ @a‰b‚@ ÙíŠß@ @a…@ ë†íûí†äía

åÛìÐßì× N

@ @

S N@@

ë‰ì™

Ûìnj¾ @åÐÜî×@ åØ

åb×ëbma N

@ @

@åÛìÐßì× R

Q N @ @

@ ÅÐzÌß

@ôõŒu@ a‰b‚

I ´™bèj H

R N @ @ †í‰ìß

@å׊˅ŠÐ¾@

@ pbía@ æõbbi @

@Šíë†m@æõbbi@pìØîÌß @ëbma@ ë‰ì™@ åÏ…bç… @kîÔã@ æa…@ kîÔã @a…@ å×a‰@ Íîjàîj¾ åÛìÐßì× N

@ @

@åÛìÐßì× S

@

Q N @ @ ÅÐzÌß

@a‰b‚@ åçë‰ìÜ× N

@ @

R N @ @

ŠuýÏ

@å׊˅ŠÐ¾@

@ pbía@ æõbbi @

pìØîÌß @Šíë†m@æõbbi@

†í죊i@bmŠ N

@ @ @@@@@@@

@ ïiìm@ éîmü

ÅÐzÌß

@

Š‚äÛ@@@@@Šäi@œÌîè N

@ @

@ ÐÜ

ÅÐzÌß

ﱏ

ﱃ ﲎ

ﱵ

ﷲ

ﳏ

.

@Öìnãëa@ a‰b@ åØËŠäß @@

êì×ì׊о L

@æa…@ a‰bèîܾ@

@pbía@Ò…bçŠm@³Ìía@åØÜØÌß @éÜm@Íí ﻆ

@Z@ @ @

@ñý•@a…@„bj¾ @pbía@ üì@ îÛìäß ñìjŠm N @ @ @åË…@ŠØ퇊i@bînä

@ pbía

@éÜm@ Íí

ﻆ N @å½bÌÏ@Ínäm@åÌ‚äîiŠÏ

@ @ æa…

@@ê†ÇbÓ

ÅÐzÌß

@@pbía@

æaõŠÔÛa N

„bj¾

@éÜm@ Íí@ @ pbía@ ﻆ @âìÜj@

@íûîn×a@ å×üì¾ æŠuýjàÏ N

@ Þaìiìàäß@ æa…@ †í‰ìß

@

Ínäm@æõbä׊i@oìÏ… Z

@ @

@b@ æŠib

ÅÐzÌß

@ @ @ê…ìß@ ÙîäØîm

ÅÐzÌß

@éì@ kj

ÅÐzÌß

Q~S~U @N ﻦﻤﻬﻔآتﺎﻳا @

@pbía V @@@@a‰b‚@pbía@…ì–Ôß@å×bmbrß

óܺa

a@å×bbäîi…@Íí@ìÛìç…Šm N

a@éîÛëa@å×bîã‰ì×… N @å×bbäj¾@

ìÛìç…Šm@oßëa N

@ @

@ ïçdväß @@Ši@æa…@Ýî‚×@bú…@

@æaŠ× a@†Ð×@pì×bm N@

åëŠmŠi@a@òàÈã @

@å×bbäîj¾ @ @

@pbía@„bj¾ V

pìØíaŠi@ Z QQP @Þe@ @aìîníŠÏ@Ò…bçŠm@³í @ëbн@ æbß‹…@ ì×üŠi@ Íí

å׊a…Ši@ î×@ åË… @

ŠÛa@ñ‰ì pbía@âë

ÞìšËëa N @ @

Ìß ‰ìè a åØí æŠubÌÏ@ R

pbía@ N@ @ @

@ bînä kàç@ ð…bväß

a@ @Íí@

@æa…@ N

@ @

@ @ @åËìÌÜ×@ ´ßbväß

@ïãdß@ oßëa@ æ놷 @å׊a…Ši

:

"

ِ ِﹶِ 

ِﱠ ﹸ ِ ﹶ

ِﱠ ﹸ ﹸ

ﹸ

"

ŠÏ ‚äîi @å åÛìÐßì×@a… Z@

@ @

@B @åía@ð‰bç@ì×üŠi@Íí@bÇ@æb‚äi

@†Ï‰…@b®ìÏŠi@éÛa…a

bäîßìäîÏ

@bÇ@

ïãdß@åÜàÇ@sä×ìi B@

@ @åîÛìm@a…@ïíõìÏ@îÛìäß

@ ðëbu …Ši

@æc…b×@ å׊a

oßëa R pìØíaŠi@ã@ Z

@ @

V~Q @@ ìã@âìÓ @ @

V~R @@ ÂìÛ@âìÓ @ @

V~S @@ …bÇ@âìÓ @ @ @ @

@

@ Q~S٫

.

تﺎﻳا ﻦﻤﻬﻔآ

@ @

@pbía UP @ âbÈãþa@ñ‰ì @

@ @ @ @

†í‰ìß R oÏa…@ Z @ @

@ @ @ @

Q pbía @

óܺa@a‰b‚ N

@òÏa…@Íí@a@æc‰bça†äiŠÏ @a‰†äia@b‚äÏ@éîÛëa@¿b… ïãdß mbb @a‰b׊Ï@å× @@@@@@@Íí

pìjŠm@pbía@a…@Îë†ãb׊m @

síŠuýо@æìØm N

@æa…@paìÓ@Íí@ØîÏŠi@bía… ÑîmbíŠ×

@åË…@pbía@åËìmìÏ @ @ –jÛaë@óàÇþa @ @ @bÐäm@åÓ†äîm@

@ @ @ @ð‰…@ìîyë@åÌîjàîi

a yë@a‰bnãa ó Þì‰@a‰bÏ@åãaŠÏ @

@

@‰a S @

Q N@@ å×aˆîj¾ @a‰bnãa@ @ óyë …@ Ë ÝÔÇ@å N

R N@@ @Íí@Ήëa@a‰bnãa…@åØí‰ìšîmbØÌß

@ @ @ÕîÜ I –jÛa H ëa@åË… @Íí@Ή

@ @ @o I óàÇþa @H @ @

S N@@ æŠubÌÏ@åØÜväß R

pbía@ N @

U N@@ @åmëü åßbn× M åßbm @

@³jîè×@oèîÜß@ïbíŠØí‰ a@æõbnÐî @omb‚äß@æa…@

@åmaëü@Ýî•by @ @

a… @

ðëbu@åîÛìm N

@ @

@ @

١٫٣٫٥

.

ﻦﻤﻬﻔآتﺎﻳا

@pbía WP óܺa@a‰b‚@pbía N@

âb™a@å×a†äŠÐ¾ N

S N@@ mbrß b ð@å× R

@Íí@Ήëa@

ÚaŠã@¿a@laˆÇ@†Ï‰…@ÐÛŠm N bîã…@åÏë†îè×@åË…@ìÐîmŠm N

buŠØi@æa…@Šuýi@b N pbía Z@ pbía@åËìmìÏ@@ Z @pbía

åØäídߊо @æa…@âb™a@

ﱃ ﷲ

.

@ @

R @N a‰b@åØÜväß R

väß@ d @åØçë @

@@ @@ ðŠí… ð‰…@ …@ìßëŠuŠm@ @åË

@

@@ @@ ì™ @åÛìÐß @å×a†äŠÐ¾@Íí @ @

@@ @@ âb™a N @ @

S @N æŠubÌÏ@åØÜväß R

pbía@ N@ @ @

T @N @@Ùîn×@‰ìuìu@bînä

Ñ×bŠi N

@ @ @ @

U N @@ æ‰b@Íjßì Z@

@

U~Q N@ ìämì ê R @åËìÛì™@

@ Íí @@ âb™a@å×a†äŠÐ¾ @ @

U~R N ìämì ê R @åËìÛì™@ @ @

@

Íí @ Ši@ âb™a @N @ @

@ @ @

V N @@ @æõb×bnìÏŠÏ@´ub× Z

@ @

@ @ V~Q @N êì×ìm R @Íí@ @ @ @

@ïmŠÐ@âb™a@åØËaìuŠÐ¾ ñŠva@Éß@êì×ìm N

@ @

@ @ @ @

@ @

١٫٣٫٥

.

ﻦﻤﻬﻔآتﺎﻳا

@pbía QRU âbÈãþa@ñ‰ì@ @ @

@ @

@

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @

†í‰ìß R oÏa…@ Z@ @

@‰a Q @ @

Q N@@ mbrß b @åçë‰ìÜ×@…ì–Ôß@å×

óܺa@a‰b‚@pbía N

@ @

R N @@ ×aˆîj¾ @å ì™ ÛìÐß @oÏa†äß@Íí@å

@ @ @@ ía†ç é @oÏa†äß@Ö†îm@æa…@a@ @@

@ @ @@ ía†ç é a@ N @ @

S N @@ a@éía†ç@æìçì¾@bînä @ê‰b×@

Šuýi@b@æõbíbv× N

@ @

@ @ @‰a

R @ @ @ @ @ @ @ Q N@@ @âbÈãþa@ñ‰ì@„bj¾ @pbía

@ @

@ QRU @åË…@ @æa…@

@ @

@ Š‚äÛ N @ @

@ @ R N @@ äÈß@åÜväÏ òàîÜ×@ó

Z @ @

@@ R~Q @@

ﺻ,ﺻ

ﺻ,ﺼ



ﺻ,٤

@ @ S N @@ @îÛìäß @pbía@…ì–Ôß @ @

@@ åçë‰ìÜ×@a‰b‚ @åË…@

Q

@æa…@a@éía†ç@ïèîÛëaŠÐ¾ åËìÛì™ @oÏa†äß@Öìnãëa@

@@ a†ç@oÏa†äß éí

@Íí@Ήëa@åË…@a@

@@ @@ @Ò†îm @@æbß‹@a…@éía†ç@oÏa†äß

@@

MODEN @@H @Íí@Ήëa@åË…@a@éía†ç@oÏa†äß

@@ @@ †ç@oÏa†äß@Ö†îm a@éía Þby@a…@a…a…@ÍÏüŠi R ðëbu@åîÛìm N@ @ïèîÛëaŠÐ¾@a‰b @ @oÏa†äß@Ήëd @ @ a@éía†ç@oÏa†äß @

@@ T~T @@ @Ö†îm@Íí@Ήëa@a†äm @ @

@@ a@éía†ç@oÏa†äß @ pbía pìjŠm@ N@

@

a‰b‚@pbía@…ì–Ôß@ðìçbnÌß @

@a…@âbmëa@a‰b׊Ï@ðõìçbnÌß @ @ ë‰ìÛ@Íí@âb™a@âýa @ @ @@@Öìnãëa@åØí…bu…@ïãdß

@ñ…bjÇŠi @a@†Ð× @éÛa…a@ïãdß @ @å×a@ïãdß@åÜàÇ@Òbîn

@@ åí†Ûa@ðb™bj@âýa@åØÜväß N@ @ðb™bj@

. @Öìnäj¾@a…@ŠuýÏ@åãaŠÏ

@áîÜØía

pbía@å׊a…Ši @ @pbía@

QVU @ @Ínäm@ÒaŠØ@ì×ìi

å×@æa…@bÇ@æaŠà‚äÏ R @åîÛìm@a…@ïía@îÛìäß

åË…@³íõb׊i@ðëbu Z

Íí Z@

@@ S~Q @@ õbîjãa@a‰bÏ @ @

@@ S~R @@ Þì‰@òibz• @ @

@@ S~S @@ õbîÛëa @ @

@ @ T @N @åÛìÐßì×@ð‰…@‰bjnÇa@åØía‰ìèÌß

a@ðõb׉ìß…@Íí@ïãdß Z

@ @

@@ T~Q @@ @âìÓ ﲦ @ @

@@ T~R @@ ã R ìÜÏ@ @ @

@ @ U @N @@Òbîn@ï™bi@a@åÛbi@åØËŠäß

@ïãdß@åmaìiŠÏ @N

@ @ @

@@‰a S @

Q N@@ @bîÛbãbÌß ﺻ

@Íí@ïãdß@

å×ë†äÏŠi@a@ðõb×b牆äß @

a@æbßŠÏ @pbía@

TQ @ñ‰ì@

âëŠÛa @Z @ @

@

R @N @ÝîjÏa@ïbØîÜйa@åØía‰ìèÌß

a@énäíŠÏ@å×bãbÔÜß@ŠØãa N

@ @ @

B @Ö†îm@Öë‰ìi@å×

ÔÜß @laìvËìšÌm@@å×bãb

@ðb™bj B@

@@ @@ @áÜß N@

T

.

ìàÜÇ@ï™biŠi@ï½a†äß@bînä N

@ @

@ @ Q~S~V Z@N @ @

تﺎﻳا ﻦﻤﻬﻔآ

@ @ @pbía Q pbía N @ @

R N@@ ð@åØía‰bärß R @æa…@bîã……@ðbuŠi ﲑ

.

@ @

S N@@ @æa…@a@énäíŠÏ@å×bãbÔÜß @ @

@ @@ @@ bî@a‰b׊Ï@åØÜšÌîäß R pìØíaŠi@a‰b׊Ï@åØía‰ìèÌß Z

@ @

@@ Q~Q N @oÏa†äß@Öìnãëa@a‰b @ ñý•@bväß@a‰b N

@ @

@ @ R N@@ @@@@@@@a‰bèîܾ@a‰b@åØÜväß âýa@å׊a…Ši@ðŠí…@³ßŠz× @

S N@@ @†Ï‰…@ðŠí…@åØçëõbväß@bînä

òî–Èß@åmaìiŠÏ@übš @ @ @pbía@æìäßû½a@ñ‰ì@„bj¾ @ @ @Öìnãëa@a‰b @

@ @ @

säÌînäÐ×@@@æa…@ñý•@a… @ @ ñý•@bväß@a‰b @ @ @³ßŠz×@a‰bèîܾ@a‰b

@ @ @ @ @

Q N@@ @a‰b@æa…@æaìuìm@åØÜväß Z@

@ @@ Q~Q @@ éãbßa@åØíbãìäß @ @

@ @@ Q~R @@ ïväu@ïmbÐäß @ @

R N@@ @@@ðõìçbnÌß@a‰b@ÐÜäÌß

@åmaìiŠÏ @ @

S @N ¹a@ð¾ @@éÜn@ïbØîÜÐ @a…@âbmëa@åmìnãìm@å×bãbÔÜß

pbía R pìjŠm@ N pbía@ @ @

U @N @ð‰b‚äß@bînä

@æŠuýÏ@@@a…@åËüŠà‚× ïväu@Ðäß@a‰b @ @

@ @ U N@@ @pbía@…ì–Ôß@îÛìäß @

@åË…

@@ ðëbu@åîÛìm N pbía Q @@@bîã…@æõbíbv×@ðbÏb‚äß@a‰b

@æa… ﲑ

"

@ @

@ Q~S~W @

تﺎﻳا

ﻦﻤﻬﻔآ

:

@pbía QR @a‰b‚@pbía@…ì–Ôß@ïàè¾

ïôܺa N

R @N åÐîuaì×@å×bmbrß R

@ß@Íí@ @@

@@ åØãbÔÛ… pìjŠm@pbía@a……@

N@

S @N @åÐëa@åع‹ýß@åË…‰ìØ‘Ši

éîb×@b¹Šm@æa…@@†à§a N @óäÈß@æa…@pbía@„bj¾

säçë‰ìÜ×@pbía N

@ @ pìjŠm@a…@áîاa N

@ @

R N@@ @ïçìnãì‚äß@æa…@bîÜß@

@ @@ @@ áîاa@æbàÔÛ@òzî–ã N

oÏa…Šm @

@pbía@ N

Òbiìjía N

@åmë‰ëa@pìØîÌß pbía@åËë†ä× N @@@Öìnäi@æa…@a‰b

‰ìØ‘ @†Ð×@Õíõbi@paìiŠi

@Òbi@ìjía@@aë†× Z

@ @

Q~Q N@ @paìiŠi@a‰b

Òbi@ìjía@@†Ð×@@Õíõbi N

@ @

Q~R Òbi@ìjía@åË…@l…a N@ @aë…@†Ð×@æõb×b牆äÏ @Ši@bë…@éÛa…a@Òbi@ìjía @ @

R @N Öìnäi@åØía‰bärß R

@

@†Ð×@Úb牆äß@Íí@åmaìiŠÏ Òbi@ìjía

@ @ åÛbuŠi@l…a @

@@ Q~R @@ Ñ×bŠi@l…a @

@@@ Q~S @@ ïãdß@âb@l…a

٢

.

ﺚﺑﺪ ﻟا

æŠuýjàÏ@å½bÌÏ@åË…b

@ @ @ @æŠubÌÏ@Ýî•by @ @æŠubÌÏ@Άîi

Ínäm@æ‰b Z âaŠy@Íí@åä×bß @ @

âaŠy@Íí@åä×bß @ @ @æa…@Þýy@Íí@åä×bß

âaŠy @bnÐîbØíŠß@åÌí†ämŠÏ

@ åä×bß@æõaˆîiŠÏ@@ïàè¾ @~

@Þýy@Íí@åíb×bÏ@æa…@åßìäîß âaŠy@Íí@æa…

@ @

wîÏ@âìç I H@

@

@Þýy@Íí@åä×bß@Ínäm âaŠy@æa…

N @æëbèëa@î×@´ub× @Íí@åä×bß@ðë†äía @

ðbuŠi@ @ @ @a…@âbmëa@

N âaŠy@æa…@Þýy

S @N @†Ï‰…@ðŠí…@åØçëõbväß

âaŠy@Íí@åä×bß N Þýy@Íí@ïÓ‹‰@ð‰bväß@bèëaŠi N@ @a…@æc‰a…ëbŠÏ

@

@a…@âbmëa@ N@

T @N @ìmbŠi@ÑØî@åØÜàÈÌß

ë…bÏ @~ …@Ííb@éîb׊i @æa

ïãdß@âb@ÎìÛìäß@ÎìÛìm N

@ @ @

S~R BN @òßë@a@æaë…bÏŠÏ @æõaèv×@´ßbväß

@a‰bšã NB @ @ @ @

T @N

â‰ìÏ

ÖìubmŠi@ Z

@ @

@B@@ @åÏë†îè×@ë†ä¾@âýa

ïãìߊç@Íí B

@ @ @ @

U B@N ÏŠÏ ´ßbväß@âìÓ@æaë…b @ @

a‰bšã@´ã‰ìߊè× NB

@ @ @ @

V @N @åyaŠ‘@åÌí†ämŠÏ

ÖìubmŠi @B@Z @åÌînäÐ×

@a…@ïãìߊç@Òë†îç o׉b’ß

@ @

Q @N åˉü@åØía‰ìèÌß R

@@a…@ @

R @N @a…@åˉü@kj@åØÜväß

S @N @ðŠØÌîÌß@òjîÓbÇ@åØía‰ìèÌß

@åˉü N

@ @ @‰a S @ @ @ @

Q @N æŠubÌÏ@åØËŠäß R

@ N @ @

R @N éØÌÛ@åØía‰bärß R

@ê‰d×@ ë…bÏ@ìmbŠi N

S N ïãìߊç@Òë†îç@åØÜàÈÌß N@

,

ﲑ

ﱃ

ﲝ

.

) (