Hubungan antara Tingkat Kemampuan Berbicara dan Tingkat Pemahaman Budaya Jepang Mahasiswa Prodi Sastra Jepang Universitas Udayana.

prrJ;f;f,ar"Bek*Jry"$

,1,

t:

I

v7

+

+*c

r

CIHs&H&EE

t.*d

tl

6

E

Affi+EAOAffTE7:81-t&D

3

t(

"lmproving

lhe

ComPelence

of

Conversolion Skill

ln leorning

Joponese Longuoge

in

Secondory

ond

Higher Educolion

in

lndonesia"

SEMINAR

TNTERNASIONAL

21-22 September 2012

Ballroom

Hotel

Nirmala

Denpasar, Bali

9"';,"r

l4fb,',r4;.4t"!.

"TOWARD IMPROWNG-IHE COMPETENCE OF CONVERSAI/OTV SKLT I,'{ LEARIIIVG

JTPAIVESE IT4IVGUTAGE II'I SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA

t.lr t'l.r7

(D+9*.:

J:7tfr+#iH

E*i

_{d7r E}

+E-,jl.BA:o+;*6E'

_fir

taD

{L.t'

21

-

_{?2 Seplember} 2012 Nirmala Hotel & Convent on Centre, Denpasar Bati

D.A.FTAR

ISI

Daliar Isi

Sambutan Kelua Panitia

Sambutan

Ketua

,\sosiasi

Studi

Pendldika.

Bahasa

J+ang

Indonesia

(ASPBJI)

Sambutan Ketua Stiba SarasL-ail Dcnpasar

trnlilL

lrl,\

i;i&6oyr,i1I+i4tfiEri

tuta

Susanti dixr

Ti

rur SriAstami

Pmgajaran

Kaiwa

tV

Yang

Berlumpu

Pada

Pend.'latan Kontekstual (Scbuah Pengajaran Karwa Chokai

lV

Di

Univcrsnas Bn]a Nusantara

Tahun,\aran

Genap

201ll20l2)

Juariah

Tcknik

Pengnjamn

Kaiwa

Im-qkat Mcncngah

fada

kogram

Drtroma Tiga

Bahasa Jepang Uni\'elsitas Darrna t ersada

Dcngar

vlcnggunakan

Mr.ga"

Sebagai Media Pcngajaran

Ni Nloman

Pastiarinl dan

I

Gst.

Agrng

Sri R.l\a

Ja)rntini

Penbclajaran

"y'aiwa" Mclalui

Drama

Pada

Mata

Kuliah

Kolo

Hyogcn ,19

20

-l/v-

..

)

)

t'/

t/-'

I

.,,+t,,

iv,

f t. tri:/,

-7)\+ElA,+!t..)

E.+n\hth,

-

^

i:-a;d.fir7

/

-r

-J- /tfiL+;ih

art;)L-tra

-11.-.-_,-

65

\o!iyanti

Aneros dan J'riu lLrangsih

Pcnggunaan Powcrpoint

Pada

P.'nrbclajaran

Kar$,a

Urlruk

94144

t,tu

44-11"4..1 .TOWARD

IMPROV|NG THE COMPE|ENCE OF CONVERSATION SKLL IN LEARNINC

JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA

-1:,r+-:/7D++iir-1

rH+*6l.iJj5

E

Zi#+E

Ao+;i*ti

6ltaD{Lr.r

21

22 September 2012 Nirma a Hotel & Convenl on Cenire, Denpasar Bali

E\i

Lusiana

dln

I-ea Santiar

Pcmbol.LJaran Percakapan

D.'ngrD Sil^bus

Situasional

Berbasis

Dcdi Suledi

Berbagai x.lasalah

Dilam

P.Ig4aun

Kal$a'

95 S$'any Chiakrawati

Implenrenting

Content

And

Languagc Integraled

Learning

(C1i1) For Trnlro\,lng Speaking

Skill

In Lea.ning Japanese

Largxage

107

Nani Sunarni

md Erdah

Pumamasa

The Aplicario.

Ol

Probtcm-Based

Leamrrg Nlodclin Kaiwr

(Speakhg) ulass

I.

Japaneseprosram

Ar Unircrsitls

Padjadjar,rn

li6

FalmawdtiDjafrl

Kecemisan

Bahasa

,\si,g

DaD Penerapan Nlelode Pembelajaran

KoLnboratif

Dalan

Kclas P$crkapan

Bahasa Jeparg

Di

Tingkal

Uni\,ersitas

lrq

119

151

I -rar

Roni darl l\'latsxrlloro

Kqi

-l:/l.'l-:77,).t+tr)

f

+;[i]Ert;t

I i):trti.,i

:/..

-/i

lzE

ii

j.F-a,,)

UEFR

o€i-,rr-!I:

Lt

lili:r-7-.:l

|

-.,

N,lasilva

Rlrlnox Nhel

de.

Serizarn

)xmi

I

/

f.'i.."/.,'.)l+l:Jj

it

a

i;ili*&-r)

",i;rr

3+t

oi{+,fl

:

r;6

-rnil

.iU+l-Djodjok

Soep

djo

Aisa6u

Sebrgal Kompo

cn

Bahasa

Lr.tuk

\'lenrngkatk1n

Kompetensi Percakapan

g

A,E,lE;Xr.+t.i-,!,'iA

TRP

i.

jiii

7r,

i-/r-

(ra|poi)

?t.r,.ia-i117-r-iH

::

(I) l#+F1:!1^1t

+

-i

a

i

I

tr

t).a

=lil

i..ti

i,r

ir

+

l.l,/\

+

9,";,-"

1,r,",*4;.*l

"TOWARD IMPROVING THE COMPETENCE OF CONVERSATIOAI SKLL /IV IE,4RN/,{G

JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA

i?r,l:+:/7a

++i.IarH+*€i.l.iJa

E

ir;*+EEo?#FErril

taE

JL(l

21

-

22 Sepiember 2012 Nlrma a Holel & Convention Cenire, Denpasar Ba i

{

A

tr4E;It_1i+,(+[ig

+ri,& H

A;F+Eafrqs!4.2

I.=i-'u

lfFl

LEl,hl1t

-z'r

'i 1

r-

i

,-->

,t+:

iif+4l,l*B+!!tir

r--a-

r9i

Hani

Wah)mingrias

l'eng$rnaan Medla Karlu Dalam Pcmbclajaran

Kai*a

2t)7

?E

1++

,!.j4,\!,t;Ef

Ht'i:J,ril

a

Eif

;ii*

"lr)

JtjjjE{€oa,lf

LAR?

ar

SCU

r-l\7 /ifi,L.i.

219

EIakLifitas Pengguraan Media Rekaman \1deo Dan

Jejrdng

Sosial

Di

Intcmet Pada Latihan Percakapan

BahasaJepang

2-l:1

A

Study

On

Seco

d Langlage

SpeaLing

,\nxi.ty

Among

Student

Of

Japanese

Literature

Deparlcment

Al

lcnderal

So.dirman

U.iversiq-

211

\Viiik

Scrlorin,v

Bul(u

Ajar

Dalam Pengajarar

Kai$?

Dalr Style

S\litclrng

261

lat,

/.i-l.rL

i.t7,

)-:/.:./

lA)

2,11

1.

')1+)::'J.,4,4

2.

itt

F

1,

3.

!r

lri'C|.+

).:.

1,,,i 1711-./1>

lB)

t.

trnlei

gl./.

2. ')tlt

r,..7/:'ttt-)

3. 'f>t>.'r'/-7 )

l-Suglhartono

X{odel SW+3S Dalain Pernbelalaran

Berbicar!

Bahasr

Jcprng

291

Lispridom Diner

54,,a.a4

1,Ar.,..,;"

al

"TOWARD IMPROVING fHE COMPETENCE OF CONVERSATION SKILL IN LEARNING

JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCAIION IN INDONESIA t.1r1:

l.t/7

o41+t3

!u.E)+1t6r:*j

iJa

E

t#+#+,r

+;*fiE /r Fl

ta4

fL.r

21

22

Sepiember20l2

N rma a

Hotel&

ConvenUon Cenlre, Denpasar Ba

Cicilia

Tantl

Suryalvail dan Oklc Dila Apriyanro

fi

L

lroli*1.+jrl

1.+E

t

i.'t

-.)

i

Lt.\a;

n'

f

,L'i.

)

Kelul

\Yid_va

Prm.t\rrti

dan Sih,la Damalanri

Hubxngan

ADtrra Tirgkal

Kcmampuan Berblcam

dar

Tingkar Pcmahaman

Budal,a

Jepang

Ntahasis$"

Prodi

S$tra

Jepang

UnileNila\

Udnvana

12

t20

Hcni Hematr ati

Kesalahar Pelalhlan

Konsonan

Frik'uif

tsahasa Jepans

JSl, [Z].

il

l,

[5

]

olel

Pcnrbelajar Bahasa

lepans

Di

Indoncsia ydns

Bcrbahasa Ibu Bahxsa

Jara

dan Bahasa

Sxnda

ll0

;{1.

: !

- r''

l.',

1l

l:

J

Ji

all

ti

a

u.,i\;E

.

1

.,

r;"nL,aq

lr)tlrvn

ilt

/,)a.iqito,1jtt;.. 6

\, -(

-El)

Triasrh Raha!u

''Code

Sr\irchrllg" Sraregi Bcrkomxnikasi

_Sccara

kansatsion.tl

_:

Kiiian

Sosiolnrgujsrik

Dalam feni|gkatan

Kernarnpuan Pcrcakapan Bcrbahasa

Jepans

l-i2

t6l

t.1t

Ek)

Kusnma

Ilatsarl

KaJian

Pragnrtik

P.Lda

Bahasa

Jcpdng

lingkat

Dasar Ser!

Atliknsinya Pada

Pembelajaran

Nlata

Klrlirh

Choukai

I

lPemalanian Tcks

I.isanj

Nilrh lmtiha i

Urgkapm

Pcnolakan Bahasa

Jcpang

Sebagar Scbuah cenre

I Cc.l.

Oeinada

PerlingkaraD

Kemintpnan Bcrbicarx

l,ernbelaiar

Brhasa

Jepanq

l-mgkat Nlcn.ngnh Ke Atas Nlclalui l,embehiarnD

Berbasis

reks

Antenrih

Drn Teknk Shido\rnrg

Fili.r

Pertanlaar Dan

Respons

Balasa

Jcpang Pad.r

Talang

Bmc.rng

Asaichr

:103

So"Aa"

l

r,1t,t&t^braL

"TOWARD IMPROWNG IHE COMPETENCE OF COI\'||ERSATION SKLL tN LEARNING J, PAIVESE LAIVGUAGE /N SECONDARY AND HIGHER EDUCA|ION IN INDONESIA

4rF

4r7 a++

k

t

iiPr+&a i.ir

rJ4 E -]i"=E

ii.*?o+;giE

,

-ptt:rd)

-

La

21

-22

September 2012 Nirmala

Hoie

& Convention Centre, Denpasar Bali

lra Narasha

Naoni

Pxrba dan Maharani Patria RrtDa

Strategi Pembelaiamn

Partikcl

WA Dan

GA Prdn \'lata

Kuliah

Kai$a

.119

Dial

Soelislyo$,al1 daD

Ima

\Viningsih

Inrplcnrcntasi Role PldyDaLanl

Kai*a

Dengan Nlodel

"MIDO"

.118

=r.>.E1!

\,-+ ;iJl=

-rl*+

i:

ij

i

i

ir

+

i

1i

a

E

-

-

r,

./

v

I

i

-

*.1'l

6 -/

.t

-

l:

/\, , ,lii*

4f1

R'i/5'11 .,

,d,

,., ,d

,

\i\r'r

r

h\e.i..

.li

Struktu

Kurikulum

Kaiu a Pada Program Studi

Pendidilar

B.thasa Jepang

tlnilcrsite!

Ncgcri

ScnaftLrg (UNNES)

2012

416

Ni

Nfrdc Andry Anita Dewi.

Ni

Luh

Putu

Ari

Sulatri dan

Rcnny

Afplicallon

Of

Co

textuaL Texchrng

Nlcfiod

In

JapaDcsc

lor

'Iburisrn Couse

In

Japanese

Litcialurc, F.tculry

Of

LetteN,

Udatana

Unneniq

156

Ngurah

I.dla

PradhaDa

Cara

Jitu

Pengungkapan

'\'arimorai D{lxm

Percakapan Bahasa Jepang (Kajian Srdaksis daD

Prasmrtik

Bahasa

Jepans)

463 Sonl NIulya$an

Scrir.a

Pcrniasalahi. Dalam

Pembelajaran tserbicara Bahasa

Jepang

(Pe.elitiin

Terludap

Nlahasis[a

Tngknt

ll

Prodi Ilmu Ilubung.ri

lnternasional Unikorn

yalg

M.rgambil

Bahasa Jcpans Scbasai

I,Iatdkuljah

Pilihan)

.175

NIeli.da

T)irgandini dan Sri

lrianlini

Analisls Kesalahan Pada Pengajaran

Vata Kuliah

K.ti\!a

Scni.st.r

,1J)aD Semester 6

Di

Lhiversitas

klslcn

N{rranatha

Bandunc

:184 Riska Sri

Rah

allarl

5,,,;".4.

I4,tu

&n4"a1.

"IOWARD IMPROWNG THE CoMPETENCE OF CONVERSAI/OMKIL /Iv rEARt// lG

JIPAA/ESE

T4

GUIAGE 'A/

SECONDARY AND H|GHER EDUCATION IN INDONESIA

ir,/lj

+y7o

+

+-'I

$E

+ 1tfr

ttniz,

ft

h;E+AA D::;6iE.,

Fj

Lte)

J

L(l

2T

22 September 2012

Nima

a Holei & Convention Cenlre, Denpasar Ba i

.i

t,

/

.

,7.1):-&.i,1 1:

fj

r,r

:r

=

;nit,fl]

i

r],ii

;a

ts,r,ii-l;:ft

.

=

;E1t;,1

i

o

t,

'!

/

r'1r;E+

L.Hi.Itr.!1r{i:

Li

50:l

LxstiNur

Satiani

Eraluasi

Pengataran Bahala Jepang Padd

Juusar

Bahasa Inggris

Di

Stiba Satra

lvacana

_-516

Sri Oemiati

Virious

Media

ln

The Lcamnrg

Olinteflnediatc

Japenese practice t

TIe

Dian

^"usuanloro

Unirersiry

521

Nrna

AliaArielir

dan

\\iiing

Gayaui

t-r.gk.ipar-Ungkapan

Alckril

Dalam

Bahasa Jcpang:

pandxan

Nf.mahami

U

gkafan

Srrat

\ilai

Dalam

Bahasa

Jeparg

Sehali-Had

526

]\riotv

Visia6

dan

\tra

Yuliantl

Stlalcgi

Pcn,belajaran

Kanti Padi

Pembelajar

Non

Ka.ji

:

Srudl Kacus

\fdhasis{a

Balasx lcpdng Tingkar Pernula

Di

Jakxra

5J

Sandr a

Herllra

N,lala

Kuliah

Nor

Bahasa Jcpang

Di

UnilersitN

At

Azhar

Indoncsir

,536

A.A.A.

DiaD

Andrilani

&

Dcnolt Lcsiari

Smtegi

Pengaja

D Bahasa Jepang

Bisnis

Yang

lf.ktif

Dengar

l'erdekatan

Komunikatil

540

Eslhr

Risma l,rllba

Brhdsd Jepang

]n

g

Xlenclank.t.

Peran

Agerd

anr",f

:,i'ar11

ln

).:

tll

L

.

i L

--

-r

t

dar

Batasa

rndoncsia

)arg

9"";,aa

I'*.a"*n

,1

"TOWARD |MPROVING THE COMPETENCE OF CANVERSAIIO,Tr' SXILL /,'{ LEARN/IVG

JAPANESE LANGUIGE /IV SE CONDARY AND HIGHER EDUCA IION //I /A/DONES/A

f

,r)::_,i.:,7,)

+,+rrair:i9.aE

r-t;

ti a B

4 *4+e

+ rt

+;6it-lr

!-J

:?D3

-il

21

-

22 September 2012 N rrna a Hotel & Convenl on

centre

Denpasar Ba l

HT]Bt]\C,\N

ANT-l.R{

I

INGKAT

KE,\I

\IPLAN

BtrRBICARA

I),\N

TINCK,\T

PtrNIAHAI1-\N BUD-{}

A

JI]P.\\G

N{AHASISWA

PRODI

SASTR{

Jt,]P.\NG

UNIYtrRSITAS

UDA\A\A

Ketut

widyr Pulawali

dan

Sil!ia

Dama)xnlil

ABSTR,lCT

The

oinl

o/

this

rcseakh is

to

j

rcniEdte the

r.ldtitrl

hetreen snldans

Jdpanese

.amnunnah?

conlpetenu orcl

theit Jdpane \e

.ulhat

l

under$andntg. This

rcseltch

tscd tht

slulents .)l l.rdnese

Langtdge

ani

Liter.tute,

l'.Luh'

a/

Le e.J,

Uda|and

Ltrn"rl4,

ar

iL'

tesponl€nts.

Th^

is

heuuse

the

l.cation ol

this (lepdtu"ent wus

h

Bali

\i*i.h

is

op

ol

the.lana$

to,'il/

d.stitldtil,1s

in

the

iarl.l.

This

i\land

hos o

g?at dnau,t

al

sita$

evn

)edr

\thich cane

lian

dtt

or{

the

wa*|

e\pecntlr

1'o

t

Jd?dn.

tlol"otet,

Japanese

people

bln

catne

b

Bali

werc

not uL"

Just

Jor

tru\,ellntg.

b

th.)

dlsa

h6!

othe]

put?atei,

b e

tlne

ledrni

g

Bdlnese

l,angnge dnd

Ctl

,e,

\u-king,

dn.l

geting

tnatied

)tith Bdln6e

?eatle.

At.uding

h

tlbse

licts,

it

.aulll

he sdid that Juptncse Ldnsudse and

Literoturc

D?po]n1.nt oJ

UJqotu

Uni\\'tsil,hds awt

its

pld..lar

theit'

n

tlent

to pradire

.LrpaEse

Langudge.

/1nl \tith

its lds

dnau t

al

Jd?d

esethaorclii1ginBoLi

ve

totrld

asune

fiat

the sttldent

\ha

are studting

dt

Lllry.nd Llnier.\i,

mN

be

at leutt

a

e

time

ett'tdlked

to

ndhe

Japdnc.\e

trcdkeL

Their

.n.a

ntet

\1ith

Jqatc\e ?u?le

tott!1

tndke

thetn

nde^ton.l

thc JL?dnes,'

clltut?s tthi.h

dte rel7.cted h)

Jdru

e\e

LdrgLege LexLdl

choice\.

scntunt

pattel1l

choice\.

d

d t he

lagical

rcntente th ich are _{Lsed b-} Jnp.nc

'e

peaple could

rulect

the (tnnn-e

.l

Jdp.tne.\e.

This

rc\edrch

has

ttsulg

the

q

dntituti'e

dnd

qtulitdtire nethod ds

its

ftseurch methotl

The

,ldtd

\d\

callerted

l

trn

queni.

ets

rllich

are

lille.l

on

b),

the

sndents olJupancse

Langttag

d

Lt

Literdturc

Deparr

r

l

nl

Ulqdna

UniNe\itu

Ke),',ntds:

Luhlial,tl.lctstdnding

Japanese

sPedking

I

Sraf lengaj

d

Universitas Uda)tna

SL.-aa^

lYeL'*noral

" r

ow

ARD t M

p

Rov t N c r

HmE^r:!

ii"":lmW1;'Y;hi

1b'igl"

i?gf##ililll,'J1i :9f5!iliX"^iffi'"'

"'ii'aaor

_rN

lilD:rylsr

uprtlssgu^t0uretlt'l-se:'l'i"'::1:;:

;t. AE-'''

-;lx;flr;ffrtrffi,'Jdru,*e*

n*tlin.

Ltll,

"r,*4[';tir+

*:err::

liht"

:lnl;t

*;r::";;;'5;';

i:iJlllY!

'i"'"

i;ll

"

.

eral!

Fahu,".

\J.ra

,l'*.lf:,#,ffiifill

rli:;T

m

.

illi:lJ*"i,',,[,,,*,,

**r,r"

:r "

;ir,

""'il,'i

[*nl;tr*{ii'";'-ffi

'n*'+*i's'd*.***'

.:l:;i"",r,:,ii,i..,r",.*i

l:f

ff J:{i:}:l{jil:

;x,:;,:1,

;::,,

::'iiriii'

r, ff

r#li,

{1ip},tr{:"f

:}Jn.;

1'H*

Iruu*e'ffi'rlst:ffi

tq-;+$t*+,*;'l**",,snl*#il*,::','ffi

,

*.|:;3JJ"J',:

),::::f:.1"r:i"':i,"

kr.iuncr

melsendi

huburrdn

ll*tl'{'*:;ill{r::;m;ir*:-::lt#i:'*'J'#'

".'

"

St":rr

lrJur^a/;."/

"TOWARD IMPROVING IHE COMPETENCE OF CONVERSAI/ O/V SKILT /N LE4RN//VG

JNP,q ]VESE LAIIGUAGE /N SECONDARY AND HIGHER EDUCATi ON iN /NDOIVES/A

-r:f i-7o,1,+ir-i]]rHs&ii

i:rrJa

F

A*=+E#D+;Iii:iFr L?r)5Lil

21

22 Sepiember 2012

Nimala Hoiel&

Conventon Centre, Denpasar Bal

Pcngurnpnhn

dat!

dilskukai

d.ngln

melod.

!'rFngnf

dcngxr

respondcn .rdalah

mxhasisila

Program Studi S'rslrx -repang

ilni\clsims Ildalara

nngkattD 1009,2010

dan

2010,2011.

T.knik

),arg

dlgunak.rn adnlah

rclnik

kucsnmd.

K esion

dalan

peneiiiian

uri

scban)ak

43

buah

hesioncr

dan

mengguralan dua be.tuk

pertair),aan. _),ai(Lr

bertuk perla.ytan

lerbuka

darr

pcrnnyaan

teftulup.

Pertan-vaan

tcrbuka

xntuk

nrcDggali

informali

lrengensl

intcraksi

respondcn lerhadnp

olr]ng

Jepug.

Sedangkun

pertanyaxn

lertutup

tcrdiri

atas percak.rpan dalam bahasa JLlang untuk rncnggah temakalan

kos*ata

.h.

kalimal _-\,a]rg bcrtcrima dalam budaya Jepxng dan mengclahul seb€rapa besar

pcngeiahuan respoDdcn

lefiadap

budala

Jepang

ketika

bcrcakap-cakap dcngan

orang

lepang.

lnstrunrcnt pengumpulan

data

dalanr pcDelitian

uri

bcrupa kucsloner (angket).

\4etode

t'enclitixD

)ang

dipergunakan untuk

men$nalisis

datx xdalah

merodc campuran antara

kLmlitatlf

dan

kualiraril

lvlelode

kuanlirdf

digun.tkan

untuk

mcnghilung presentasc scbcrapa besar

nahrsis{,a

_-vang Incmpergulakan pengelrhunn buda-va

dalam bcrcahp-cakap. dan

meiode

kualitaril diguakan

untuk

mengetahui

hubunga lingkat

kemampuan

bcrbicara

dan

ringkat

pcnrahaman budaya Jcpxng mahasiswa Prodi sasfta Jepang L-nud.

;1.

l eori Relativitas

Bahasa

Dalam pcnclitian

ini

akan

dipcrg'nakan teorj relativilas

bahasa unluk

mciunjuktan

hubungiin

antara

tingkat

kcnampx

berbicarx

dengan

imgk]t

lcmrbaman

budaya.

Tcoi

ini

mempakan

tcori

yag dlsampaikan

oleh

ilmuwan bahasa

Edward

Sapir dan

Beniamin

Lee

\\'lrorl

Sapir merrr-xtrlkan bahwa

kila

hidup

dahm

dunia yang berbcda dengan pengguna bahasa ydng bcrbeda

tul.t,

sebagaimana penyrtaann ya

bcrikut irli:

rlundn

being\

da

not

!ire in

tlk abjttie

ttarl.l

ttlane,

nar

alone

in

the

ttorld

al

socidl

dLtifit)'

t11

otdintttilt

underctood.

hut

are

\,er!

m.h ot

the

nerct ol

the

pdrticuld

la

pngc

fiith

hds

bct.ne

the

tne(liut al eryt.ssia

lbt thtit

societ! (...)

The

o

L1\

iu l\hiLh

dillarcti

soLieties

lite

are

distinct

noitls.

nat

nierclt

tl|

\dme

wtld filh

dilercnl

lahe I

s

a t I a(he

d

( Sd?n-

lgiJi

: I

0r)

Scbagaimana

pcml"taan

Sapir rli alas

bahwa

bahas.l

menccrminkan masing

masirg

pola

tiki.

dll1

budili

mtsyrrakat.

Sdp'r dan

Worl

nengalakan bahwa

lidak

ada dux

blh|\x

)ang

men]iliki

kesamrrn

untuk

dipcrrimbangkan

scbagai

realitas sosial yang sr]na.

Bahasa

merupakan lrubungan antara lnasl,arakat, budayd dcngan

dunia yang

lnereka

diami

dimana

bahasa

tersebut

digunakan. Sehirgga

tidak

ada

bah.tsa

l,ang universal

karena

bahasa

itu

n]$vakili

dunia pengguranya

S"^..

l*"'*t^-*l

.TOWARD IMPROVING THE COMPETENCE OF CONVERSANON SX]LL IN LENRII/NG

iriirvi#

iltourii

irv ss CINDARY aND HtcHER EDUcA

loN

/rv lNDoNEsrA

?,

"-i.,

'i

q

+r.l'-r';rs#a

i:ijil6

rr

'ts!:+E+'!:;66i-lir

L?trriL-:

;

."o

^,

o.r

-o

z

rr

r;,

r'o.e

a

90n

erra,

tl:e.oga--e1-nasirs.

\1akr

daldm per.akapall

xg:r fcmbicara!

dlfat lrnc'r

dan alimi

r.Ji"."Li"1",,"

.J"gctrhiri

uaila

clan pola

pikir

nus,'arakat la\\'nn

bicira'

5.

Tirdik

Tutur d'lam Brhasi Jeping

-

"-;;,;..

n.,.p,r

'

'.,

',,'";'t

r' rd r" 'oo1'JrrnDl

I

1,

,., '.;,;. ;;;;'

..",.

,

'

t,,".

.

p

n

\..,n"n:,'

b.r

rrr'

.,rr

':

',;;.,';';,.,;,,,.

:rr

r,r\<"rt " r

Ib'J'r

"''r" ' "'dr

re'r'"

,l,.,,p".r,".i-

i""t

"il,

uria,

hubungan

losill

d'm kedudl*an

s(xialn)a

lMiTutani. 1987:l

2)

tu1.." leD,,s

'

P

"r,g'rr

'n'r

"r\'1

oer'r'"'1

J''''r

l_i

"'r'

Bud:'\:r'1r

'|

":,;.",:";-

:,'le\

',

o-u:

8

ne'

e!r,'b1-r"nr\J

(rerrr

dr\a\3r

ODtuirdri

ttt'€rs to

the

lbili

a

d

rilling'es:

to leel

rhdt

.,nr,'''r"

1"iti,e.

t')

ricd

au\U

experience

the

PLeasurc

t'.

D

in

that

titet

tr.

tri'lersoing

and

1o

help

th"n

satj\'"

their

;i.\hes ...

hithatt

hei

g told

rerholb

'omoilari

mengacu pada k'mampLran

dan

kcsediaan

merasahn

apa

,".g

'it;s"i;i

rnel

orang 1ain,

leo1ah

olah

mengarami

sendiri

iesJnargan

atau kcsetlihan vans

mcrekr

a1anli dan

rnembaniu

mercka

*.,"".r-l

i

t.rgi."",v"

... iarpa dlsanpaikan secara

rcrbal'

Or,rnrli

dilalukan

orang Jepang

lclika

bcrcakap-cakap'

)aitu

pada

.

ar

r

.

'c.i

,

\('efo

.d

''

Lr''",.,''

r(1

\

rlrl,karr

fcr

Fr'b1r

'r'

eF"

_('eJtn'

lr" r'..r. '

rfi!:'e

orJrg'"r

r:''Jlr""''1'I

rrPu'auI

"'-' .t,, " ..;'i'";. ","-

r..,

.:',-,",

rd^d' L''''rd'

Lr

''"i

ler'rrr\a1

;.;;il;.;,,r

'roi.'n.no.

'a

ro:" r"'dJ""n'p

)a"c

'

a'

il

:',:

":,;

'::

i..,.0,.,,

-

.;,

;

,,

,

,-,. r

,

^-gr

ri

,,,

,or'

)"na

,€

rb

I

la\\alr

bicara

t

ak

n)Rman scrra

memmjmalisasl

unluk

tldal

menlbuat

., - ,-;'-. o' " ',,'

"er.'r''

Drd'' 1o''r-g

'Jr \'l'ir

rr"

rJl'rl

':,,'1,-:'";.'-

ren"r:

'"oe'rg o'r\"nr'r\r'i

'ec

rr roii

K

t''r

,....,". ,.'.,i..'..i

,t.,' r,.i ,'''b' 'e"1 rr-'rer\Jr ' o

'3x

'".",1'

lar,t',,'ls.

P;r.ara

nrenc'tri

kala-l<ara

vang

halus

dar

sa

'un'

lika

."r"-

..',.'

-npJ.kr',

pir'r,-

Otr;lerr-re

r'JLr)d

b r-

L"r')'

r-r-\...,r -r

.iJ:,krer1<r'r

I

-J-)rr

i I J'Jo(rir'rl'r'

dr'

" 'efor

a,.

ti.,,.

t,t,ip.ir*-"

rialus meret'a sua^tr tat' T rernpan

hgi

(Fid1a' 2010)'

S,^"/-,

Lth,na-"il

"IOWARD IMPROVING THE COMPEfENCE OF CONWRSATION SK/[L /N TEARIVING

JAPANESE LANGUAGE lN SE CONDARY AND HIGHER EDUCAIIoN IN

'I'/DOl'/EsiA

r:,t.+.:,za

++*:ruH+aHi:*jile

F

6#+ea

o+ifi

6!, 4ltad)5r-(l

21

-

22

SeplembeI20l2

Nirmala Hote & conveniion

Centre

De!!9!91q3!

6.

Hubungan

antrra

Kcmampuan Berbicarn

dengan Pemflhaman

Budtr)r

Jcpang

i\lahasis$,

Prodi

\artr.

Jepang

' .i-s"'..'o'.nJ..rd

,'.rar

\r'

1.

I1",r

rer.,i

'

.( r'pr'r1

'-b'-'

lcnlpat

m.mp;laj^i

bahast

asing, ktrususnva bahasa

Jeling

scbab pcrnbelaiar

t.,t

v

,ir-s,.ri:'r

r

rd

hrer.r

rr.

l'.1

JRrJ'r

b-h"a

reT:rro

\'i

Lod':

'epar

i

bri

.

'ari

hrr:

rl.

a''

nr'fJI

"' ''r

r'-dnr

r'

ls

-i""i,.

ai

s"n-.

H.Ll

terscbutlah

yang

mcnvebabkan

s'makln

marakn)a

*

"-r,.r,n

bair.J

lrnr rq

oJ,

'e...r.

lo"1

ar

_'111 PJIC'J

l'

'1

i':ra.,

j.p,rl a

1.

oLr,r",

ru

i(ra:rr"1

mel"slr'

err'rj

delLd

lvtarnbahnva

sckolah mc'nen,Iah vans mcngajarkan pei'traran bahasa Jcpang'

Di

bidang

inlonnal, iurnlah

instansi ,'ang mcnvelenggarakan kursus bahasa Jepang

'

S,'.aa',,."n

\J'r....c

,rrg

rear dila^r'Jr

re'\in'p

'eLrr

rlJ'

m.thasiswa

di

Prodi

Sasna Jepang

Uni\'ersins Uda,ana

d'tpal dikctahui bahna

leblh dari

s0% responden yang

bclaiar

di

Prodi

Saslra Jepans FS

Unud

suilb

Demah belaiar bah;sa Jepa,;g

di lingkat

S\'IA.

Dari

iumlah

lemebur sekitar 870i

ie.no,,,l-n

me,e"rak,

'ari.

nelr,r..

o

rirr'\a'

pergJnrl

;'1g;r

nerr"i\i

re.,r-n

aen,ln

p(.,jJ,d,

Jr S\4,A 5\1rar

-no

-<\p noer

r'cIi'\

b

b:rl

r''

kesamaan terscbut haD)'l1 ditemukan pada semesn'r

qihl

Dari,ls

oLarig

jumlalr

responden

hampir

919/0 responden

memiliki

teman orang

Jepang-

rlan

37'1"

di

aniaranva men)'atakan

bahwa

selahr

menggunakai r,ahasi

lcpang

$ai

berkomunikasi dengan temannva tersebut

sc,lai-"eran

62% respo;d;

meniatrkan

b.ih$'a mcreka

kadang-kadnng

-engiu'"L.an

bahasa iep.rng saar berkomnnikasi dengan teman orang Jepars

Scla# ae.gan

p"rutut

^Si

yo,g

merupakan

leman

mereka

resPondcn juga

l-lomu"iiasi

rteigan o.ang lepang

lanrnva

vang

mereka

temui

di. bc'rbasai

iemoat.

mulai

dari-kampus,

tempar

kerja. lingkLmgm

tempat

ringgal'

sampai ,rhie.k

rista.

Berrtasarkin

kenritaan

ini

dapat

disimpulkan bahwa

scba-sian

h..xr

rL'rlonder'

re'!h

merqaplikJ'ilJl 'ec

rrrrJrg\Jng oJl

r'd

Ladng \orp

J

n.'riarir'".

r

'..kip"n

'.J,,r"'g

bah-'i

lcl'nP \rr

p

_d

pcrgrndkar

b'r r'r

*l"n,na'llrtir

'.-ir,,r

u"ri

,l.r..r-r\-..'

1s1en\:rd^'r

hJl

\'

'eb';:Jr

U.

* ..p",a.,

rL,drl"r

..

npgdpa' bJ

q:'

bahd

'rep!

rS

!a'!

I

er'\"

*

.,n,lj

'

.r*r

o,,,

'',

.,or

,tJnh 'd

r'

n'ari

I

Ve'ki"urr

dcrr

i\i:

'

ir.d."o"

'. ""ep",

uperl-Jr

kd

-

l.

h

T< 'rr'rl an

\

'd

\

rP\-u'I

p

(DJr talabah;sa- dan pengucapan

ataul:,1rr.r4

acrdasarlan

ingtet ytng

lelah

dlscbarkaq dapat

dilihat

bah\M

kdnarnpuan rcspo

den ttalam

berkonLLnikasi

dalam

bahasa

Jepang

untuk

mcmpeikenalkar

diLi dan

membci

saLam cukup bagLrs'

Dalam

budava Jcpan-!

hir.

;remDcrkenalkan

diri diaw"li

dcnsan ungkapan

Hdjinendshite

dan

dlxkhni

dengan

,rigkapan Douza

Yoroshiku

(MizutaDi.

1987;l)'

tserdasarkan angket

setil. s:i"

iespordcn relah mengenhni

bagaimana

menperkenalkan

diri

9,'r;r"a4

1."1x,'"/4^41"r"1.

"TOWARD |MPROVING fHE COMEIENCE OF CONVERSAT/OAi SX/I[ /N LE,AR}V/,l/G

JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND H]GHER EDUCATION lN INDONESIA

-l

j,f

:ii-:,7D

++irrrrH+*6i:iiil.1

_tl

a#+4+o+#'Ftiiil!{.b{L.

l

21

22 September 2012 Nirma a Holel & Convent on Centre. Denpasar Ba i

de

galr

baik scsuu doigan budala

Jclrng.

Sclaln

itLL Rcspondcn

mc.gclrhui

bahr\a

dahn rnis}drakrt

Jqrdng lcrdxpat suatLr baldsa. sart bcrkcnalan dcnsan

oraog Jepang

dari

ra$rbrn )ang

dibcrikrn

rcstondc.

sudah scsuai dcngan apa

yang

diharapkan. Rcspondcn

ridak

m€,nb.rikr.

jd'vdbxn

yang

n,cnu.jtrkkan bahu,a mereka

m.DanukaD hal

hal

yang

bcrsifal sangl prihadi

lada

la\ran

bi.rlr

saat

petama kali |erienLr

untuk

berkeralar.

Sebagian besar ncnyatakan

bah\rr

hnl-hal

yang

ereka

tan$kan

saar

palaina

kali

bcrkcnalan .tdahh nanr.t

Sopan

santrn

dalam

tiDdrk tutur

dalanl

brhasr

JcpaDg yaDg saDgal

memikirkar

perasaxn laNaD

bjcara

atr]!.

annbdri

sclah

ditcrgunakan juga

dalam percakapan. N{cnur

ut

lvliTulaDi, orang

J.])!ng

scringkali

nrcn_vampaikan perasaan

sinpati

dengan bcbcrapa ungkapan. Ungkapan yang scring dlgmakan atlalab

tditun

desu

ne,Jan dn

.]j

de

jitlt

ne (1991)

154 155).

Untuk

meiihar

pernaharnx mahisiswa

tefi.dap

hal

ini,

maka rnahasis$a

diberikan tiga

buah percakapan

]ang

halus djlengkapi

dengan

kalimat rnltuk

mengungkapkxn

nsa

si rpari.

Bc.dNarkxn

ji$aban

_,vang

diberikan

mahasiswa

cnkup

nemaha i

budala Jepang

o,tuar?/i

dcngan nrcnrberik.in ja".aban _{yang mensandung empati} Ierhadap

la\ran

bicarx.

Unruk

pcrcitkapaD

yang bcrisi

lcDtang

kondisi

ieman

),ang

sedang

sakit.

lcniyarr sckitar

79ii

hanyr

mcrnbcrikan

r$ksi

denga.

menlalvab

orar,?/.

\amon,

jika

dipcrhatikaD

kcnrbali

percakapan tersebut, jawaban yang dibxluhkaD Lidak sckcdar

oddri,i,.caksi

yang diharapkan sebelum

mengataknn

,Jdr,?i

schxrusnya

menurjukkan

empali.

Ada

sekiiar

2091,

responden

)"ng

mcnj{lvdb

dengar

menunjukkan empatin_va, 109/0

dari iulnlah

tersebul tetap

mmuliskan

ungkapan

,./arlrr

sedangkan 60ii, dari

jumlah

relsebut

tidak

menullskan unskapan

o.rrrlrl.

Hanya

i0%

dari dari jumLah lersebxt yang menggrul.rkan ungkapan

dii., drr,

/]e untuk

mengungkapkan empatin,ya. Berdasarkan alasrn yang n,ereka berikan. sebani"ak 68,75

%

menja$,ab bahr,a

jaraban

_),ang mcrcka berikdn adalah berlirngsi

untuk

menunjukkan simpari dan

cmpati

terhadap

lawan bicara,

18,75%

tidak membcrikan

alasan

dan

sisanla memberikan alasan

yang

lidrk

scsuai dcngan

kontcks

pcmbicaraan. DcDgan

demikiar

dapal dikatakan

hthwa

pcmahaman rnahasisrva tcrhadap budaya orang

Jepang

dalam

1n$runjLrkkan

simpali oukup

bagus,

),altu

sebesar

68.75% seda

gkan

sisanya hanyd dapat nrenggunakan bahasa Jepang karena terbiasa Drendengarkan

kalnnrt

tcrsebut dalam sjtuasi

\Rng

dimaksud tanpa mengertj

kebiasaan orang Jcpang di

balik

itu.

Pada situasi

yx.g

lain.

pemaharnan

mahasis$t

terhadap kebiasaan

orang

JeFng unluk

mengr.Lngkapan rasa

simpatin)a

terhadap

la$an

bic.tra .rtau

arloirai

Iebltl l,aik.

HaL

ini

dirulljxkkan

dengan

j

laban

yrng

diberikan

nMhasiswa uDtuk nelengkapj percakapan mengenai kcsihukan l.twaD bicara pada

hari rninggu. Sebanyak 89,59i, menjaivab beDar,

telapi

halya

sekirar

7ll;

ya

g memahami makna pcrcakapan lersebut,

r"itu

sebagai ungkapan simpati.

fu*"a.1,5r,"***

"TOWARD IMPROWNG THE COMPEIENCE OF CONVERSATION SKLL IN LEARN]NG JIP,qTVESE LA,VGUAGE l,V SEC,NDARY AND HrcHER EDUCATTON lN INDANES|A

7/kn::7o++*itLf

E+&6i:_.iiirj

E,]i;Lt+Ezl/)+ii+!'il

I

i.{L

-21

-22

ber2012 Nirmala Hote & Convention

Centre

Denpasar Ba

Brhasr

Jepang

lebagar

bahasa

]rrg

monillki

rnrgknran

bcrbilr-:

melniliki

berlragrl benruk

katmxt

rlng

trcnnaha

sNrna.

tetdti diqlrakrn

dal::

situasi

yeng b..beda.

Sftu.rsi

tcrs.but

d

cnrrLtan

oteh

ra;*

iicaLa

,r-.

,er

.'.\.(: ,lekrdb, , " tro,.r .o.,

tJ-

r..t

tr^r. .,

r\lrrrr,,.

l,n. I\i.

R..aor..t.-

.rrg.l

,

..n-

rI1.. rc,.

D-,

,r

j,

jawaban yang

diberlkin

_{saar rnemberikxD salam, densan}

menbcdxkan

satlf

,j.ul

erb,

dJr irr,.r

rt

er.,.

\.t-dn.

,1,,-re.p",r.r.

n.r.0..,i..

j,tsaban

dln

_{alasan ydng repar}

nergxpa

sal;m

lang

diberikan

bcrbeda tcDadu

..\Jr

bicdi

)J,,- l\1be.r.

.cr.r

,.e,erdlrit.r

r,Io,ter. t1roc..,..

yang

marmjukkar

pemaharnan

rerhada!

snuasi berbicala

juga lertihar cutflrf

bagus

karena

rcspondal

bisa

metrbedakan

ttngtatan

r,c,latrasa

ltn!

J: ,cr!

L1a."r

..,.,

rrrn:"r,".rr

rrra,r-ker.ru

t-r:nt.:,:..,rr

ro.

r..'uroer,re.ltd,.rl-aetearhetdr.

I.,o

r.,,,,'.10.,

xn!,..1.

',cmoe-lJr i"sJbrn

\.

nLn

I

nvJ

I

::oo

1.,;

,ic,,,,

rri

r.

e...

tcrg!.!..n

brhJ.:

re\bL.

'..rr.Tt.r t1-, .J,.

,

ibe

..,,.

.r.r-.

sebanyak

18,75%

tidal

membcrika!

alxsan

ierlradap

;,r*"Uan

iang

merci"

bc, ikan- Bcrdasarkan ja$,aban yang

dibcrkan.

_{dapatjuga ditadk sir;puian bahi.'a}

hrn)r

22,9% responden yang memaharni budrya orang Jepang ),an-q cendcrung

nrd.endahkm

did.

Hat

ini

tcrrrhal

drrj

jawaban

."rpuna*

_"-r.g

iiaot

r,onv"

mdrar,ark,tn

maL1nan, tetapi

juga

mmmrpaikan

baia

_bast

dcngin

_pemy.rtaan

ndniklo

drin$e g.

aaatndni

no

dikedo_

7.

Simpulan

.

Kcnampuan

berbahasa

J€!!ng

mahasisil"

prodi

Sastra Jepang

cuknt

basus

senui

dengan

txrgkrr

pembctajaran

ncreka.

Namun

rc-yata tctcimpttai

berbahasa tersebut

tidak

scna merta

diikui

dengan _{fcmahanrari meLek.r terbadap}

budala.

dan

_{kebiasaan ),ang} metara.betakaDgi

pitihan

kosaLala

ttan

ungkapair

]ang

dipergxnakan

dalarn sl.ua\i

ierlenru. Keicmmpitan

_meLeka

lc*anas,,

.i!en-r,Ji

el-xoka,j

.lel

.J,J.11,d.,r

I.r",,J|sr.

hrrerrt

l^r

"n

Pcr:r r-,.i1

o

rd,\d

l-n

(..t

-.r., "."r

.,..

I:

.

_{,, ,}

\:

1l.

,

!1

-renb:

,,

.eo-ar

|er

rb.t.

-

01,..

Jet.,...n,ru

i,*,,gi r,."-,

_{,1,.,_}

be'orcdr:,

dT

l.

!,

n<r"t

jr

r

L

h..

Jcf

.,

rrr

.;,1i.

r.,..,

..,.

memang

ndah

scptntasnlatah _{penrbelajaran bahasa}

J.lare

disc{al juga

_dcngan pemaharnan

ierha&p brdaya.

khususn),,r

rindak rutur d;tarn

t.i.rJ,,,,,

A",, kebiasaan orang Jcp.r,1g.

9^;,.t"

1,f.,.r"44."r1

.IOWARD _{IMPROWNG THE COI'|PETENCE OF CONVERSAIION SKLL IN LEARNING} JAPLVESE LA^IGUAGE ,l'I SECONDARY AND HIGHER EDUCAIIO^I

I

l il'IDO^lES,A

rir,tj+r7o

++lirarH+&At:

jtjrJ6 E

7<;E+EAo+#6E.rFlltDt<L<r

21-

22 Seplember2012 Nirmala Holel & Convention Centre, Denpasar Baii

Xrjian

Pustaka

Cltaer,

Abdul.

t 995. So.r,o

linguistik

Perkendlo k At

r'al.

Jakarta: Rineka Cipra.

Mizutani,

Osamu dan Nobuko

Mizutani.

1991.

Holr

To Ee

Polite

In

ldpdnese.

Tokyoi

Tie

Japan Timcs,

LTD.

ltu^,'I.

S.

1916. Japanese Patterns oJ

Behariour

Honolulu

:

Universiry

of

Hawaii

Press.

S+n,

Edward-1985. Selected

Witings

aJ

Ed$atul Sapir

ih

Language, Culhtre

a

d

Perso ality-

CallforT,ia: University

ofcalifomia

Press

Daftar

Unduhan

FidlB, FauzaM. 2010.

"Q!Iq!Erllli!p!e!iq4lli]Lhpq!)".

Diunduh JLmi 2012

pk

12:00.

http://fbuzanafi&4.

bloespot.cor

2010/10/

omoivari-dependencv-in iapan.html

ISgra3ta-bga-1953s-1-O

l