Perbandingan Kalimat Majemuk Setara Perlawanan yang Menyatakan Penguatan dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia.

(1)

vii

Universitas Kristen Maranatha ABSTRAK

Nama : Fellicia F S Program Studi : Sastra China

Judul : Perbandingan Kalimat Majemuk Setara Perlawanan yang Menyatakan Penguatan dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia.

Perbandingan bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin masih jarang dilakukan, padahal pengetahuan tentang persamaan dan perbedaan kedua bahasa ini sangat diperlukan dalam proses pembelajaran bahasa kedua. Kalimat majemuk setara perlawanan yang menyatakan penguatan merupakan salah satu jenis kalimat dalam tata bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin yang sering digunakan, tetapi perbandingan tentang jenis kalimat ini dalam bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin belum dilakukan. Dalam bahasa Mandarin, istilah kalimat majemuk setara perlawanan yang menyatakan penguatan disebut dengan dìjìn fùjù (递进复

句). Dalam penelitian ini penulis akan membahas tentang persamaan dan perbedaan kalimat majemuk setara perlawanan yang menyatakan penguatan dalam bahasa Indonesia dan Bahasa Mandarin, baik dalam ragam bahasa tulis maupun ragam bahasa lisan. Data untuk ragam tulis diperoleh dari koran KOMPAS dan Renmin Ribao (人民日报), sedangkan data untuk ragam lisan berasal dari blog yang ditulis oleh orang Indonesia dan orang Tiongkok. Analisis persamaan dan perbedaan dalam penelitian ini difokuskan pada pola kalimat.

Kata kunci:

(2)

viii

Universitas Kristen Maranatha ABSTRACT

Name : Fellicia F S

Study Program : Bachelor Degree of Chinese Literature

Title : Comparison of Analysis of Progressive Complex Sentences In Indonesian And Mandarin

Comparison between Indonesian and Mandarin is still rare, even though the knowledge about the similarities and differences between the two languages are indispensable in the process of second language acquisition. Progressive complex sentences is one type of sentence that is often used in Indonesian and Mandarin grammar. However the comparison of these type of sentence in Indonesian and Mandarin hasn’t been done before. In Mandarin, a progressive complex sentences is called dìjìn fùjù (递进复句). In this research, the author will discuss the similarities and the differences of progressive complex sentences between Indonesian and Mandarin, both in written and spoken language. Data for a written language is obtained from KOMPAS newspaper and Renmin Ribao (人

民日报), data for spoken language is obtained from blogs written by the Indonesian and Chinese writers. Analysis of the similarities and differences in this study are focused on sentence patterns.

Key words:

(3)

ix

Universitas Kristen Maranatha 摘要

姓 : Fellicia F S (李慧玲)

专业 : 汉语本科

题目 : 印尼语汉语的递进复句比较研究

印尼语和汉语的比较研究多，而在学习第二语言的过程中，学习

者对两种语言的异的理解很要。递进复句在印尼语和汉语中是一种常

用的句式，但至今尚未出现有关种句式的对比研究。在本论文笔者对印尼语和汉语递进复句进行对比研究。其点在于递进复句书面语和口语句式

在两种语言的异。书面语研究资料来源于人民日报和 KOMPAS 日报，而

口语的研究资料来源于印尼人和中国人编写的博客。

关键词:

(4)

x

Universitas Kristen Maranatha

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL……….…………..…ii

PERNYATAAN ORISINALITAS LAPORAN PENELITIAN….………iii

LEMBAR PENGESAHAN………iv

KATA PENGANTAR………... v

LEMBAR PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH………. .vi

ABSTRAK……….vii

2.2.1 Definisi Kalimat Majemuk……… 5

2.2.2 Definisi Kalimat Majemuk Setara………. 6

(5)

xi

Universitas Kristen Maranatha DAFTAR TABEL

Tabel 1 Pola Kalimat Majemuk Setara Perlawanan yang Menyatakan Penguatan dalam Ragam Tulis dan

Ragam Lisan dalam Bahasa Mandarin……….. 12

Tabel 2 Pola Kalimat Majemuk Setara Perlawanan yang Menyatakan Penguatan dalam Ragam Tulis dan

(6)

xii

Universitas Kristen Maranatha DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1: Data Ragam Tulis Bahasa Mandarin

Lampiran 2: Data Ragam Lisan Bahasa Mandarin

Lampiran 3: Data Ragam Tulis Bahasa Indonesia

(7)

1

BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang Masalah

Dewasa ini, banyak orang Indonesia yang mulai mempelajari bahasa

Mandarin, begitu juga dengan orang Tiongkok, banyak yang mulai menunjukkan

ketertarikan untuk belajar bahasa Indonesia. Tetapi bahasa Mandarin dan bahasa

Indonesia berasal dari rumpun bahasa yang berbeda, sehingga membuat bahasa

Mandarin dan bahasa Indonesia memiliki banyak perbedaan yang sering kali

membuat pembelajar bahasa kedua menemukan kesulitan saat mempelajarinya.

Walaupun sudah banyak bahan ajar untuk mempelajari kedua bahasa

tersebut, tetapi penulis masih belum menemukan buku tentang perbandingan tata

bahasa kedua bahasa ini, padahal pengetahuan pembelajar akan penggunaan tata

bahasa pertama dan bahasa kedua sangat diperlukan untuk membantu

mempercepat proses belajar bahasa kedua.

Kalimat majemuk setara merupakan salah satu dari banyak jenis kalimat

dalam tata bahasa bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia yang berperan penting

dalam proses berkomunikasi. Kalimat majemuk setara juga dapat dibagi lagi

menjadi beberapa jenis, salah satunya adalah kalimat majemuk setara perlawanan

yang menyatakan penguatan. Dalam bahasa Mandarin, istilah ini disebut dengan

dìjìn fùjù (递进复句).

Kalimat majemuk setara ini dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia

mempunyai arti yang sama, yaitu kalimat yang klausa kedua memuat informasi

yang menguatkan dan menandakan informasi yang dinyatakan dalam klausa yang

pertama (Alwi, Dardjowidjojo, Lapoliwa, Moeliono, 2003: 402).

Contoh :

1a. HSK 考试，不仅我们班都通过了初级，而且玛丽小明

达到了中级

Ujian HSK kali ini, bukan hanya kami satu kelas yang lulus pada

tingkat dasar, Ma Li dan Xiao Ming bahkan lulus pada tingkat

(8)

b. 我不但喜听音乐，而且喜看电视

Saya tidak hanya suka mendengar musik, tetapi juga suka menonton

televisi.

2a. Penyelesaian darurat narkoba di Indonesia tidak hanya dilakukan

melalui pencegahan dan rehabilitasi, tetapi juga ancaman hukuman

maksimal, guna memberikan efek jera bagi para bandar dan pengedar

narkoba.

b. Ga cuma gua yang tau, dia juga tau.

Contoh kalimat 1a adalah contoh kalimat majemuk setara perlawanan yang

menyatakan penguatan dalam ragam tulis bahasa Mandarin, sedangkan 1b adalah

contoh dalam ragam lisan bahasa Mandarin. Contoh kalimat 2a adalah contoh

ragam tulis bahasa Indonesia dan contoh 2b adalah ragam lisan bahasa Indonesia.

Seperti telah disebutkan diatas, kalimat majemuk setara perlawanan yang

menyatakan penguatan adalah salah satu jenis kalimat majemuk setara yang sering

dipakai dalam berkomunikasi baik secara lisan maupun tulisan, tetapi penelitian

tentang perbandingan ragam tulis dan ragam lisan kalimat majemuk setara

perlawanan yang menyatakan penguatan ini belum ada. Oleh karena itu penulis

tertarik untuk membandingkan pola kalimat majemuk setara perlawanan yang

menyatakan penguatan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, baik ragam

tulis maupun ragam lisan.

1.2 Perumusan Masalah

Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah:

1. _{Apa saja persamaan dan perbedaan pola kalimat majemuk setara}

perlawanan yang menyatakan penguatan dalam ragam tulis bahasa

Mandarin dan bahasa Indonesia?

2. _{Apa saja persamaan dan perbedaan pola kalimat majemuk setara}

perlawanan yang menyatakan penguatan dalam ragam lisan bahasa

(9)

3

Universitas Kristen Maranatha 1.3 Tujuan Penelitian

Tujuan dari penelitian ini, diantaranya adalah:

1. Mendeskripsikan persamaan dan perbedaan pola kalimat majemuk setara

perlawanan yang menyatakan penguatan dalam ragam tulis bahasa

Mandarin dan bahasa Indonesia.

2. Mendeskripsikan persamaan dan perbedaan pola kalimat majemuk setara

perlawanan yang menyatakan penguatan dalam ragam lisan bahasa

1.4 Manfaat Penelitian

Manfaat dari penelitian ini adalah:

1. Memberi gambaran kepada pembaca mengenai persamaan dan perbedaan

kalimat majemuk setara perlawanan yang menyatakan penguatan dalam

bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, baik ragam lisan maupun ragam

tulis.

2. Mempermudah penerjemahan kalimat majemuk setara perlawanan yang

menyatakan penguatan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia atau

sebaliknya.

3. Bermanfaat bagi pengajar pada saat mengajar tata bahasa bahasa

Mandarin atau bahasa Indonesia.

4. Dapat dijadikan salah satu referensi untuk penelitian-penelitian

selanjutnya.

1.5 Metode Penelitian

Data penelitian untuk ragam lisan kalimat majemuk setara perlawanan yang

menyatakan penguatan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia

dikumpulkan dari dua puluh blog yang ditulis oleh orang Tiongkok dan dua puluh

blog yang ditulis oleh orang Indonesia. Selanjutnya untuk ragam tulis kalimat

dikumpulkan dari surat kabar, yaitu lima koran Renmin Ribao (人民日报) tahun

2015 dan lima koran KOMPAS tahun 2015. Kedua koran ini dipilih karena

(10)

Teori yang akan digunakan dalam penelitian ini diperoleh melalui studi

literatur, yaitu dengan mencari referensi yang diperlukan melalui membaca

buku-buku dan media internet.

Analisis data dilakukan menggunakan metode kuantitatif dan kualitatif.

Metode kuantitatif digunakan untuk melihat presentase pola kalimat majemuk

setara perlawanan yang menyatakan penguatan dalam bahasa Mandarin dan

bahasa Indonesia yang paling sering muncul. Metode kualitatif digunakan untuk

membandingkan dan menganalisis data.

1.6 Batasan Penelitian

Agar pembahasan penelitian tidak meluas, maka penulis hanya meneliti

tentang pola-pola dan penggunaan konjungsi/adverbia/frasa yang digunakan

sebagai penanda dalam kalimat majemuk setara perlawanan yang menyatakan

penguatan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, baik ragam bahasa tulis

(11)

33

BAB IV

SIMPULAN DAN SARAN

4.1 Simpulan

Bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia berasal dari rumpun bahasa yang

berbeda, sehingga membuat bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia memiliki

banyak perbedaan yang sering kali membuat pembelajar bahasa kedua

menemukan kesulitan saat mempelajarinya. Walaupun sudah banyak bahan ajar

untuk mempelajari kedua bahasa tersebut, tetapi buku tentang perbandingan tata

bahasa kedua bahasa ini belum ada, padahal pengetahuan pembelajar tentang

persamaan dan perbedaan tata bahasa kedua bahasa ini sangat diperlukan untuk

membantu mempercepat proses belajar.

Kalimat majemuk setara perlawanan yang menyatakan penguatan adalah

salah satu jenis kalimat majemuk setara yang sering dipakai dalam berkomunikasi

baik secara lisan maupun tulisan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.

Dalam bahasa Mandarin, istilah ini disebut dengan dìjìn fùjù (递进复句).

Setelah penulis menganalisa data yang diperoleh dari koran Renmin Ribao

(人民日报) tahun 2015 dan lima koran KOMPAS tahun 2015 serta dua puluh

blog yang ditulis oleh orang Tiongkok dan orang Indonesia, penulis menemukan

bahwa ada persamaan dan perbedaan antara ragam tulis dan ragam lisan bahasa

Persamaan pola ragam tulis bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia antara

lain adalah:

 Dari semua pola yang ditemukan dalam ragam tulis bahasa Mandarin dan

bahasa Indonesia, pola yang paling sering muncul adalah ‘……甚至……’

untuk bahasa Mandarin dan ‘…bahkan….’ untuk bahasa Indonesia.

 Pola yang paling sering digunakan sama, yaitu ‘……甚至……’ untuk

bahasa Mandarin dan ‘…bahkan….’ untuk bahasa Indonesia. Kedua pola

(12)

Universitas Kristen Maranatha  Memiliki beberapa pola lengkap yang sama, contoh ‘不仅……也……’

untuk bahasa Mandarin dan ‘tidak hanya…tetapi juga…’ dalam bahasa

Indonesia. Kedua pola ini bermakna sama.

 Memiliki pola tidak lengkap yang sama, contoh ‘不单单’ dalam bahasa

Mandarin dan ‘tidak hanya…/tak hanya…/bukan hanya…’ dalam bahasa

Indonesia. Pola-pola ini bermakna sama.

 Baik dalam bahasa Mandarin maupun bahasa Indonesia, konjungsi atau

adverbia atau frasa yang digunakan sebagai penanda dalam klausa kedua

sangat variatif.

Perbedaan pola ragam tulis bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia antara lain

adalah:

 Dalam ragam tulis bahasa Mandarin, penghubung yang biasanya

dihilangkan adalah klausa pertama, sedangkan dalam ragam tulis bahasa

Indonesia, yang dihilangkan umumnya adalah pada klausa kedua.

 Dalam ragam tulis bahasa Mandarin, kata penghubung pada klausa

pertama yang paling banyak digunakan adalah ‘不仅’. Tetapi dalam

ragam tulis bahasa Indonesia, penggunaan ‘tidak hanya’, ‘tak hanya’ dan

‘bukan hanya’ pada klausa pertama hampir sama banyaknya.

Persamaan pola ragam lisan bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia antara lain

adalah:

 Dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia, pola ragam lisan yang

ditemukan dalam blog banyak yang menggunakan pola yang tidak

digunakan dalam ragam tulis.

 Penggunaan pola yang lengkap yang biasanya digunakan dalam ragam

tulis juga dijumpai dalam ragam lisan bahasa Mandarin dan bahasa

Indonesia.

Perbedaan pola ragam lisan bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia antara lain

adalah:

 Dalam ragam lisan bahasa Indonesia, pola ‘…apalagi…’ merupakan

salah satu pola yang banyak ditemukan. Tetapi dalam bahasa

(13)

35

Universitas Kristen Maranatha  Ragam lisan bahasa Mandarin umumnya menghilangkan konjungsi

atau adverbia pada klausa pertama. Tetapi dalam bahasa Indonesia,

sebagian besar tidak menghilangkan konjungsi atau adverbia atau frasa

baik pada klausa pertama maupun klausa kedua, jika dihilangkan,

umumnya adalah pada klausa kedua.

4.2Saran

 Melalui penelitian ini, ditemukan bahwa pola ‘不但……而且……’ yang

biasanya ada dalam bahan ajar bahasa Mandarin bahkan penggunaannya

tidak ditemukan sama sekali, pola yang paling banyak digunakan adalah

‘不仅……还……’, maka saran penulis untuk pengajar bahasa Mandarin

adalah agar menekankan pola yang menggunakan ‘不仅’ dalam bahan ajar

kalimat majemuk setara bahasa Mandarin.

 Memperkaya penelitian sejenis ini sehingga dapat membantu pembelajar

lebih dalam memahami persamaan dan perbedaan bahasa Mandarin dan

bahasa Indonesia untuk membantu memudahkan pengajaran bahasa dan

(14)

DAFTAR REFERENSI

I. BUKU

Alwi, H., Lapoliwa, H. & Moeliono, A. M. (2003). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Ambary, Abdullah. (1983). Intisari Sastra Indonesia. Bandung: Djantika.

Arifin, E.Zaenal & Tasai, S. Amran. (1988). Cermat Berbahasa Indonesia Untuk Perguruan Tinggi. Jakarta: Mediayatama Sarana Perkasa.

Badudu, J.S. (1984).Membina Bahasa Indonesia Baku I. Bandung: Pustaka Prima.

Bai Xiaohong, Zhao Wei 晓红赵卫. (2007). Hanyu xuci shiwu jiang汉语虚

词15讲. Beijing: Beijing yuyan daxue chubanshe

Dendy, Sugono.(2008).Kamus Besar Bahasa Indonesia (Edisi Keempat). Jakarta: Gramedia.

Fang Yuqing房玉清 . (2001). Shiyong hanyu yufa (xiuding ben) 实用汉语语法

修订本 . Beijing: Beijing daxue chubanshe

Hamied, Fuad Abdul. (1987). Proses Belajar Mengajar Bahasa. Jakarta: Depdiknas.

Hu Yushu胡裕树. (1996). Xiandai hanyu (chong ding ben) 代汉语 ( 订本).

Shanghai: Shanghai jiaoyu chubanshe

Huang Borong, Liao Xudong黄伯荣廖序东. (2004). Xiandai hanyu (xia ce)

代汉语册 . Beijing: Gaoji jiaoyu chubanshe

Keraf, Gorys. 1984. Tata Bahasa Indonesia. Flores: Nusa Indah.

Kridalaksana, H. (2008). Kamus linguistik (Edisi Keempat). Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Lü Shuxiang, Li Rong, Xu Jialu 吕叔湘李荣许嘉璐. (2004). Xiandai hanyu

guifan cidian 代汉语规范词典. Beijing: Waiyu jiaoxue yu yanjiu

chubanshe

Ma Zhen 马真. (2006). Jianming shiyong hanyu yufa 简明使用汉语语法. Beijing:

(15)

37

Pranowo. (1996). Analisis Pengajaran Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada.

Putrayasa, Ida Bagus. (2002). Tata Kalimat Bahasa Indonesia. Bandung: PT Refika Aditama.

Ridwan, T.A. (1998). Dasar-Dasar Linguistik Kontrastif. Medan: Universitas Sumatera Utara.

Sun Dejin孙德金. (2005). Hanyu yufa jiaocheng汉语语法教程. Beijing: Beijing

yuyan daxue chubanshe

Tarigan. Henry Guntur. (1986). Pengajaran Sintaksis. Bandung: ANGKASA.

Tarigan. Henry Guntur. (2009). Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: ANGKASA.

Tim Penyusun Pusat Kamus. (2007). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Waridah, Ernawati. (2008). EYD & Seputar Kebahasa-Indonesiaan. Jakarta: Kawan Pustaka.

Xing Fuyi 邢福 . (2002). Hanyu yufa sanbai wen 汉语语法问. Beijing:

Shangwu yinshuguan

Zhu Qingming朱庆明. (2007). Xiandai hanyu shiyong yufa fenxi (xia ce) 代汉

语使用语法分析 ( 册 . Beijing: Qinghua daxue chubanshe

II. SURAT KABAR

Abdurachman, Fira. (1 Mei 2015). 5 Oleh-oleh Liburan yang Murah Meriah.

KOMPAS.

Abdurachman, Fira. (30 April 2015). Tips Hemat Liburan di Bali. KOMPAS.

Agmasari, Silvita. (4 Mei 2015). Tawarkan Sepatu Hak Tinggi untuk Anak Balita, Label

Busana Bayi Dikecam. KOMPAS.

Agmasari, Silvita. (4 Mei 2015). Katy Perry Tampil dengan Rambut "Platinum Blonde".

Agmasari

Ainun, Yatimul. (4 Mei 2015). Banyak Spanduk Calon Bupati Dipaku di Pohon,

Warga Protes. KOMPAS.

Alexander, Hilda B. (1 Mei 2015). Jon Bon Jovi, Roker Sayang Istri, dan Sejumlah

(16)

Alexander, Hilda B. (2 Mei 2015). Jangan Keliru, Begini Cara Menghitung IPL

Apartemen!. KOMPAS.

Anna, Lusia Kus. (2 Mei 2015). Pola Makan Sehat Sejak Kecil Bermanfaat Jangka

Panjang. KOMPAS.

Anna, Lusia Kus. (28 April 2015). Cedera yang Biasa Terjadi Saat Berhubungan Seks.

KOMPAS.

Anna, Lusia Kus. (30 April 2015). Gejala dan Risiko Penyakit Bisa Diintip Lewat Warna

Mata. KOMPAS.

Anna, Lusia Kus. (30 April 2015). Ini yang Terjadi pada Tubuh Saat Berlari Maraton.

KOMPAS.

Anna, Lusia Kus. (30 April 2015). Pria yang Poligami Rentan Sakit Jantung.

KOMPAS.

Apriliananda, Donny. (28 April 2015). Aksi Nyata Pecinta Honda untuk Bekasi.

KOMPAS.

Apriliananda, Donny. (4 Mei 2015). GT 125 Eagle Eye Anti-Maling dan Begal

Dijual Terbatas. KOMPAS.

Apriliananda, Donny. (4 Mei 2015). Peranti Autosafe Yamaha Dijual Terpisah,

Ini Harganya.... KOMPAS.

Asdhiana, I Made. (1 Mei 2015). Disbudpar Kota Surabaya Targetkan 18 Juta

Wisatawan. KOMPAS.

Asdhiana, I Made. (30 April 2015). Sagu Ambon Manise. KOMPAS.

Aziza, Kurnia Sari. (30 April 2015). Ahok: Kalau Kita Makan di Restoran,

Pajaknya Disetor Enggak?. KOMPAS.

Aziza, Kurnia Sari. (4 Mei 2015). Ahok Sebut Kerugian akibat Pokir Lebih Besar

Dibanding Century. KOMPAS.

Bere, Sigiranus Marutho. (28 April 2015). Tagihan Listrik Rp 6 Juta, Pelanggan

PLN Ancam Lapor Polisi. KOMPAS.

Bere, Sigiranus Marutho. (28 April 2015). Tolak Eksekusi Mati Mary Jane, Pemuda

(17)

39

Chairunisa, Mentari. (2 Mei 2015). Dikenal Romantis, Gangwon Tawarkan

Destinasi Bulan Madu. KOMPAS.

Chairunisa, Mentari. (2 Mei 2015). Gangwon, Destinasi Wisata Baru Andalan

Korea Selatan. KOMPAS.

Chairunisa, Mentari. (4 Mei 2015). Wisata ke Yogyakarta? Ini 6 Wisata Alam di

Gunungkidul. KOMPAS.

Cui Dawei 崔大巍. (2015.5.2). 宁静的摇篮山 . 人民日报.

http://opinion.people.com.cn/n/2015/0502/c1003-26936654.html

Dai Peng, Ma Yuefeng 戴鹏马跃峰. (2015.5.3). 奔跑吧宇通. 人民日报.

http://finance.people.com.cn/n/2015/0503/c1004-26938725.html

Dang Shengyuan党圣元. (2015.5.2). 高扬英雄的旗帜. 人民日报.

Ding Ding 汀. (2015.5.3). 枕着椰香听海浪. 人民日报.

http://travel.people.com.cn/n/2015/0503/c41570-26939120.html

Djumena, Erlangga. (30 April 2015). Makin Terpuruk, IHSG Tinggalkan Level

5.100. KOMPAS.

Faizal, Achmad. (2 Mei 2015). Soekarwo: 900.000 Santri di Jatim Dianggap Buta

Huruf. KOMPAS.

Faizal, Achmad. (28 April 2015). 1 Mei, Soekarwo Siapkan Tumpeng Nasi Kuning

untuk Buruh. KOMPAS.

Faizal, Achmad. (4 Mei 2015). Kampus STAI Bantah Ajarkan Aliran Sesat.

KOMPAS.

Febriarko, Yulianus. (28 April 2015). Download Ilegal Bisa Bikin Musisi Pensiun Dini.

KOMPAS.

Firmansyah. (2 Mei 2015). Ini Kronologi Penembakan oleh Novel Baswedan versi

Kepolisian. KOMPAS.

Firmansyah. (2 Mei 2015). Kasus Novel Baswedan Undang Simpati Anggota

Polisi. KOMPAS.

(18)

Gabrillin, Abba. (4 Mei 2015). Panglima TNI Resmikan Satuan Polisi Militer TNI.

KOMPAS.

Galih, Bayu. (4 Mei 2015). Hentikan Penempatan TKI Informal di Timteng,

Program Pemberdayaan Disiapkan. KOMPAS.

Gatra, Sandro. (30 April 2015). WNI di Perancis Diminta Tenang Sikapi Rencana

Eksekusi Mati Serge. KOMPAS.

Han Junjie 韩俊杰. (2015.5.1). 们终会返家园. 人民日报.

http://society.people.com.cn/n/2015/0601/c1008-27082780.html

Hardoko, Ervan. (30 April 2015). Hari Ini 40 Tahun Lalu, Jatuhnya Saigon Akhiri

Perang Vietnam. KOMPAS.

Hardoko, Ervan. (30 April 2015). Hingga Rabu Malam, Korban Tewas Gempa

Nepal Hampir 5.500 Orang. KOMPAS.

Hardoko, Ervan. (30 April 2015). Kru Kapal Barang "AS" yang Ditahan Iran

dalam Kondisi Sehat. KOMPAS.

Hao Yingcan 郝迎灿. (2015.5.3). 花溪河畔孔学堂. 人民日报.

http://gz.people.com.cn/n/2015/0503/c194831-24715440.html

He Yong 何勇. (2015.5.2). 新松机器人：响中国智 . 人民日报.

He Yong 何勇. (2015.5.2). 中国机器人销15 个国家地区. 人民日报.

He Yong, Yu Ronghua 何勇余荣华. (2015.5.2) . “吃草莓致癌”说靠谱人

民日报.

http://health.people.com.cn/n/2015/0505/c14739-26948832.html

He Yong 贺勇. (2015.5.3). 开启慢生活. 人民日报.

Hidayati, Nur. (4 Mei 2015). Nikmatnya Membebaskan Diri dari Rokok.

KOMPAS.

Jiang Bo 姜波. (2015.4.16). 新常态需普惠金融更普惠. 人民日报.

(19)

41

Kartika, Unoviana. (1 Mei 2015). Pengendara Motor Tanpa Helm Masuk

Kawasan CFD, Apa Kata Kapolda Metro?. KOMPAS.

Kartika, Unoviana. (1 Mei 2015). Polisi Tak Akan Segan Tilang Motor Buruh

yang Masuk Kawasan "Car Free Day". KOMPAS.

Kartika, Unoviana. (30 April 2015). Pengakuan Pemuda yang Jual Siswa SMK

Seharga Rp 500.000. KOMPAS.

Kurnia Sari Aziza. (30 April 2015). Semua Terdiam Ketika Ahok Ancam Pecat

Pegawai Dinas Pajak yang "Ngeyel". KOMPAS.

Kurniawan, Agung. (4 Mei 2015). Mau Kencan dengan Wanita Cantik Naik

Mobil Eksotis ?. KOMPAS.

Kusuma, Wijaya. (28 April 2015). Dulu Nyaris Putus Sekolah, Aprillyani Kini

Mendunia karena Kulit Randu. KOMPAS.

Kusuma, Wijaya. (4 Mei 2015). Jokowi Resmikan Program 35.000 MW di Goa

Cemara Bantul. KOMPAS.

Kuwado, Fabian Januarius. (28 April 2015). Besok, Lulung Diperiksa Polisi Terkait

Korupsi UPS. KOMPAS.

Li Daokui 李稻葵. (2015.4.16). 促济发展动力转向新增长点. 人民日报.

Li Yang 李洋. (2015.5.2). 国家意识创作责任. 人民日报.

Li Yanfei 厉飞. (2015.4.15). 要激烈要惨烈. 人民日报.

Liauw, Hindra. (1 Mei 2015). Hari Buruh 2015: Realistiskah Dirikan Partai

Buruh?. KOMPAS.

Liauw, Hindra. (4 Mei 2015). Pertandingan Mayweather Vs Pacquiao

Diperkirakan Raup Rp 5,2 Triliun. KOMPAS.

Liu Nian 念. (2015.4.15). 网络悄悄粘养老. 人民日报.

http://health.people.com.cn/n/2015/0415/c14739-26846671.html

Liu Yingqiu 迎秋. (2015.4.16). 新常态企业要有新作 . 人民日报.

(20)

Ma Yuefeng 马跃峰. (2015.5.3). 数包裹数个跨境电商. 人民日报.

http://henan.people.com.cn/n/2015/0503/c356897-24715305.html

Maharani, Dian. (30 April 2015). Banyak Minum Alkohol, Waspadai Pankreatitis.

KOMPAS

Maharani, Dian. (4 Mei 2015). Lewat Urine Bisa Diketahui Risiko Obesitas.

KOMPAS.

Meng Yang 孟扬. (2015.5.2). 穷目千鹳雀楼. 人民日报.

Nugraha, Irwan. (28 April 2015). Nusakambangan Ramai, Pedagang Batu Akik

Buka Lapak. KOMPAS.

Nugraha, Irwan. (28 April 2015). Sisir Pelabuhan Wijayapura, Polisi Kerahkan

Anjing Pelacak. KOMPAS.

Nurdin, Nazar. (1 Mei 2015). Gubernur Jateng Upayakan Kuota Khusus Anak

Buruh di Sekolah. KOMPAS.

Pangerang , Andi Muttya Keteng. (30 April 2015). Formasi Baru, Kangen Band Geser

Warna Musik. KOMPAS.

Pangerang, Andi Muttya Keteng. (2 Mei 2015). Kicauan Kekecewaan Axl Rose Sebut

Jokowi Pengecut. KOMPAS.

Perdana, Putra Prima. (30 April 2015). Netizen Bandung Dukung

@fadillahSimeray "Ngepel" Jalan Braga. KOMPAS.

Permana, Fidel Ali. (2 Mei 2015). Ini Video yang Memperlihatkan Detik-detik

Pria yang Lompat di Stadion GBK. KOMPAS.

Pertiwi, Ni Luh Made. (4 Mei 2015). Pengelola Goa Pindul Diimbau Batasi

Wisatawan. KOMPAS.

Prabowo, Dani. (30 April 2015). Soal Peserta Pilkada, KPU Bisa Minta

Rekomendasi Selain dari Komisi II. KOMPAS.

Prabowo, Dani. (1 Mei 2015). Wapres Nyatakan Perayaan Hari Buruh

Ihsanuddin Berlangsung Aman. KOMPAS.

(21)

43

Ramadhiani, Arimbi. (2 Mei 2015). Dibuka, Pameran Rumah dengan Harga Terendah

Rp 120 Juta!. KOMPAS.

Riang, Tangguh Sipria. (1 Mei 2015). Transjakarta Koridor I Belum Operasi,

Penumpang Telantar. KOMPAS.

Rudi, Alsadad. (4 Mei 2015). Cegah Kebocoran, Wajib Pajak Diimbau Daftar ke

Sistem Online. KOMPAS.

Rudi, Alsadad. (4 Mei 2015). Ketua DPRD: Saya "No Comment" Kalau soal Itu...

KOMPAS.

Saragih, Febri Ardani. (4 Mei 2015). 4 Model Baru Tandai Ultah Mercy

Indonesia. KOMPAS.

Sari, Diana Yunita. (2 Mei 2015). Rekomendasi untuk Memulai Latihan Kardio.

KOMPAS.

Setiawan , Sakina Rakhma Diah. (2 Mei 2015). Sambutan Meriah Anniesa Hasibuan Saat

Gelar Fashion Show di Inggris. KOMPAS.

Setiawan, Sakina Rakhma Diah. (28 April 2015). Kini Hadir Tas Bergambar Foto

Pernikahan Kim Kardashian. KOMPAS.

Shi Jiamin 史家民. (2015.4.15). 开禁忌清单管住村官言 . 人民日报.

http://leaders.people.com.cn/n/2015/0415/c58278-26847269.html

Sukmana, Yoga. (4 Mei 2015). 12 Perusahaan Pembiayaan Lirik Sektor Kalautan

dan Perikanan. KOMPAS.

Sukoco. (1 Mei 2015). Saat "May Day", Buruh Pelabuhan di Nunukan Ngopi

Bareng Polisi. KOMPAS.

Suryowati, Estu. (28 April 2015). Realisasi Investasi Capai Rp 124,6 Triliun.

KOMPAS.

Suryowati, Estu. (30 April 2015). Wapres: Selama Bukan Judi, Babi, dan

Prostitusi, Ya Halal Semuanya.... KOMPAS.

Susanti, Reni Susanti. (30 April 2015). Kapolda Jabar: Besok, Enggak Ada Polisi

yang Libur. KOMPAS.

Syatiri, Ana Shofiana. (2 Mei 2015). Juru Parkir Klaim Banyak Pengendara

(22)

Syatiri, Ana Shofiana. (2 Mei 2015). Kepala Unit Pelayanan Perpakiran DKI

Curiga Ada Juru Parkir Nakal. KOMPAS.

Utomo, Yunanto Wiji. (30 April 2015). Kisah Aprilani Soegiarto, Pakar Maritim

Indonesia yang Sempat Diduga Agen CIA. KOMPAS.

Wahyudi, Reza. (1 Mei 2015). Begini Cara Google Manjakan Karyawannya.

KOMPAS.

Wahyudi, Reza. (4 Mei 2015). Dana untuk Pelosok Akan Digunakan Bangun

"Broadband". KOMPAS.

Wahyudi, Reza. (4 Mei 2015). Facebook Mau Jadi Pengepul Berita?. KOMPAS.

Wan Xiubin 万秀斌. (2015.5.3). 别 “面子”抢工期. 人民日报.

Wang Guan王观. (2015.4.15). 增在合理区间. 人民日报.

http://finance.people.com.cn/stock/n/2015/0615/c67815-27154763.html

Wang Jinhai 王金海. (2015.5.2). “ 跑男辅导员”：学生们多做点事. 人民日

报.

http://cpc.people.com.cn/n/2015/0502/c64036-26936875.html

Wedhaswary, Inggried Dwi. (30 April 2015). Golkar Targetkan Menangi 70

Persen Pilkada. KOMPAS.

Wen Hongyan, Xu Wengen, Liu Weitao 温红彦廖文维涛. (2015.5.1).

以劳动托起中国 . 人民日报.

http://henan.people.com.cn/n/2015/0501/c351638-24701212.html

Wiwoho, Laksono Hari. (28 April 2015). Politik Gerontokrasi. KOMPAS.

Wiwoho, Laksono Hari. (30 April 2015). Hentikan Drama Eksekusi Hukuman

Mati!. KOMPAS.

Wiwoho, Laksono Hari. (4 Mei 2015). Jajak Pendapat "KOMPAS.": Wajah Fidel

Ali Permana. Lembaga yang Tercoreng Kasus. KOMPAS.

Wiwoho, Laksono. Hari Wiwoho. (28 April 2015). Survei "KOMPAS.": Politik

Membaik, Ekonomi Memburuk (1). KOMPAS.

Xiao Jiaxin 肖家鑫. (2015.4.16). 京剧电影来了. 人民日报.

(23)

45

Xue Fan 薛范. (2015.5.2). 悲壮的历史交响. 人民日报.

http://culture.people.com.cn/n/2015/0416/c1013-26851880.html

Yamin, Fatimah. (30 April 2015). Pesona Wisata di Bawah Kaki Gunung

Gamalama. KOMPAS.

Yan Yuewen 严跃文. (2015.5.1). 事关公理正没有灰地带. 人民日报.

http://politics.people.com.cn/n/2015/0504/c395920-26946109.html

Yang Wenming 杨文明. (2015.5.1). 胡磊：玩积木玩大发明. 人民日报.

Yang Wenming 杨文明. (2015.5.3). 它就请尊它. 人民日报.

Yao Xueqing 姚雪青. (2015.4.15). 常州：老人家中坐服务网购来. 人民日报.

Ye Qi 叶琦. (2015.5.2). 诗意境桃花潭. 人民日报.

Zamzami, Daspriani Y. (4 Mei 2015). Qanun Disahkan, Siswa Laki-laki dan

Perempuan Dilarang Belajar dalam Satu Kelas. KOMPAS.

Zhang Hongsen 张宏森. (2015.5.2). 实心价值的有效传播. 人民日报.

Zhang Penghui, Liu Junguo, Wan Yu 张朋辉军国万宇. (2015.5.3). 侵略

历史容回避. 人民日报.

http://politics.people.com.cn/n/2015/0504/c395920-26946075.html

Zhang Shuo张烁. (2015.4.16). 务教育质启动全国测. 人民日报.

http://edu.people.com.cn/n/2015/0416/c1006-26852472.html

Zhang Shuo 张烁. (2015.5.1). 要你肯放手孩子就能当家. 人民日报.

Zhang Xin 张辛. (2015.4.15). 想买遍全球？用跨境电商！. 人民日报.

http://lady.people.com.cn/n/2015/0619/c1014-27179761.html

Zheng Yi 郑轶. (2015.4.15). 国象有颗求变的心. 人民日报.

http://sports.people.com.cn/n/2015/0415/c143318-26845866.html

(24)

http://military.people.com.cn/n/2015/0502/c1011-26936637.html

III. PUBLIKASI ELEKTRONIK

Aninditha, Hanna. (27 May 2015). Sponsored Review: Revlon Colorstay Moisture

Skin. 30 April 2015.

http://www.beautyinveil.com

Avgustin. (15 Maret 2012). Khyber Pass Menelusuri Jalur Para Penakluk (Media

Indonesia). 30 April 2015.

http://avgustin.net/blog/

Baiyi Wutong 衣桐. 2014.11.06 .Lian’ai zhong yi zao paoqi de san lei

sha nvren 恋爱中易遭抛弃的类傻女人. 2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4832fbe10102v3mj.html?tj=lady

Bass, Abeck. (25 Maret 2013). Cerita Mahasiswa Ber-IPK Rendah. 30 April 2015.

http://abekabek.blogspot.com/2013/03/cerita-mahasiswa-ber-ipk-rendah.html

Bepeje3. (30 Maret 2013). Keliling Eropa 18 Hari (I). 30 April 2015.

http://bepeje.blogspot.com/

Bu Xiang . (2007.5.26). Guanlian ciyu de heyong yu juqun de zuzao关联词

语的合用句群的组七 . 2005.5.2.

http://zhongwen.yangtzeu.edu.cn/yzkc/dispArticle.Asp?ID=135

Bersempak, Pahlawan. (12 September 2013). IPK. 20 April 2015.

http://pahlawanbersempak.blogspot.com/2013/09/ipk.html

Bheboth. (27 Februari 2013). Little Tips For First Timer in Hongkong. 30 April

2015.

https://bheboth.wordpress.com/2013/02/27/little-tips-for-first-timer-in-hong-kong/

Chen Dongmei陈冬梅. (2015.05.17 . Weishang yinggai cong na’er kaishi zuo

qi? 微商应哪儿开始做起?. 2005.5.3.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_13289346c0102vuta.html

Cherrylie. (31 May 2014). Gimana Sih Cara Endorse Artis Biar Olshop Kita

Makin Laku?. 30 April 2015.

(25)

47

Gan’en Zhizu de Ai感恩知足的爱. 2015.05.14 . Fang sheng, ganying xifang

san sheng xianzai yunduan 放生感应西方圣在云端. 2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_14e2249890102vfl9.html

Han Han韩寒. 2013.08.16 . Yi ci gaobie 告别. 2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/twocold

Harnopia, Mila. (9 April 2012). Tips Dapat IP Tinggi. 30 April 2015.

https://milaharnopia.wordpress.com/2012/04/09/tips-dapat-ip-tinggi/

He Moumou 某某. (2015.05.17 . Zhe shi yige kuangzao de jijie 是个狂

躁的季节 2005.5.3.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_ab9b17a30102vj4a.html

Ji Liu.10969 急流. 10969. (2015.02.01). Wo xiao shihou de gushi 小时候的故

事. 2005.5.2.

Kurniawan, Alek. (16 Februari 2014). Phuket Bukan Cuma PhiPhi Iland, Lho!. 30

April 2015.

http://alekvsleak.blogspot.com/2014/02/phuket-bukan-cuma-phi-phi-island.html

Lasmana, Boby Surya. (4 Mei 2011). Long Distance Relationship. 30 April 2015.

http://ceritahidupstarasta.blogspot.com/

Lin Zhongxiang 林中祥. (2015.1.4). Bu xihuan wo bowenzhe qing bie dianji

博文者请别点 . 2005.5.2.

http://blog.sciencenet.cn/blog-279177-856279.html

Lin Zhongxiang 林中祥. (2014.12.28). Jiaoshou---buneng zuo yitiao tui de

yundongyuan 教授能做条腿的运动员. 2005.5.2.

http://blog.sciencenet.cn/blog-279177-854441.html

Lin Mei 林美. (2015.05.17). ertong zenyang kuaisu jianfei 儿童怎快肥.

(26)

Pembuatann Skripsi. 30 April 2015.

http://celotehsipemalas.blogspot.com/

Pratama, Yoga ‘Gaphe’. (11 September 2011). Memori Wisuda : Tips Lulus

Kuliah Dengan Predikat Cumlaude. 30 April 2015.

http://gaphebercerita.blogspot.com/2011/09/memori-wisuda-tips-lulus-kuliah-dengan.html

Rivai, Ahmad. (10 Maret 2011). Cara Cepat Menjadi Anak Pintar. 30 April 2015.

http://ahmadpintarvsbahlul.blogspot.com

Thio, Susanti. (28 Juni 2013). Intip Wisata Murah: Jalan-Jalan ke

Bangkok-Pattaya Negeri Nan Eksotis. 30 April 2015.

(27)

49

Tindaon, Shanty. (10 Juli 2013). Tips Cara Mendapatkan Nilai atau IPK

Tinggi-IPK Cum Laude. 30 April 2015.

http://www.shantycr7.blogspot.com/2013/07/tips-cara-mendapatkan-ipk-tinggi-ipk.html

Vinanda, Felkiza. (20 May 2013). Pindah Kuliah Itu Gak Gampang. 30 April

2015.

http://felkizavinanda.blogspot.com/2013/05/pindah-kuliah-itu-nggak-gampang.html

Wan Shui Jiejie 晚睡姐姐. (2015.06.12). Dang ni bu zai, shi shihou qidong

xuanxiang B le 当你在是时候启动选项B了. 2005.5.3.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_573c3a4d0102vkex.html?tj=1

Wang Weiqing Yingyangshi王潍青营养师. (2013.07.05). Ai shang shaokao

xiaoxin “gan” 爱烧烤小心“肝”. 2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_824dea050101bd8b.html?tj=1

Yang Li杨丽. 2014.03.28 . SK-II huancai jinghua lu SK-II 采精华露.

2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_b5f942ab0101me6z.html

Yang Liu 杨柳. (2011. 7 .4). Lijiang – lashihai- xianggelila – shuhe –lugu hu-da

li-kunming-xian 丽江-拉海-香格拉-束河-泸沽湖-大理-昆明线.

2005.5.2.

http://blog.renren.com/share/224273962/9331554063

Yingyangshi Chen Yan营养师陈 . (2013.08.20). Laoren ying yang cheng kexue

he shui de hao xiguan 老人应养科学水的好习惯. 2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_bcb16bb50101ipab.html?tj=1

Yu Wei De Shijie宇微的世界. (2013.06.08). Shouji youxian tuiguang lanhai 手

机游推广蓝海. 2005.5.2.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_668b94990101dnmw.html?tj=1

Zhong Dao中岛. (2015.05.13). Meiguo san k dang weishenme yao ci sha deng

xiao ping 美国 k党什要刺杀邓小平？. 2005.5.2.