PERLINDUNGAN KESELAMATAN DAN KESEHATAN TENAGA KERJA MENURUT UNDANG-UNDANG NOMOR 1 TAHUN 1970 DAN
HUKUM EKONOMI SYARIAH (Studi Kasus PT. Kaliaren Jaya Plywood)
SKRIPSI
Diajukan sebagai Salah Satu Syarat Untuk Mendapatkan Gelar Sarjana Hukum (S.H)
Jurusan Hukum Ekonomi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
CICIH KURNIASIH NIM 1808202003
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON 2022 M / 1443 H
i
HALAMAN JUDUL
PERLINDUNGAN KESELAMATAN DAN KESEHATAN TENAGA KERJA MENURUT UNDANG-UNDANG NOMOR 1 TAHUN 1970 DAN
HUKUM EKONOMI SYARIAH (Studi Kasus PT. Kaliaren Jaya Plywood)
SKRIPSI
Diajukan sebagai Salah Satu Syarat Untuk Mendapatkan Gelar Sarjana Hukum (S.H)
Jurusan Hukum Ekonomi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
CICIH KURNIASIH NIM 1808202003
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON 2022 M / 1443 H
ii ABSTRAK
Cicih Kurniasih: 1808202003. “PERLINDUNGAN KESELAMATAN DAN KESEHATAN TENAGA KERJA MENURUT UNDANG-UNDANG NOMOR 1 TAHUN 1970 DAN HUKUM EKONOMI SYARIAH (Studi Kasus PT. Kaliaren Jaya Plywood)”. 2022.
Berkembangnya dunia industri di era global saat ini mempunyai dampak dalam dunia usaha, peran serta pekerja dalam pembangunan nasional semakin meningkat, demikian pula halnya penggunaan teknologi di berbagai sektor kegiatan usaha yang dapat megakibatkan semakin tingginya resiko yang dapat mengancam keselamatan, kesehatan tenaga kerja. Sehingga perlu upaya peningkatan perlindungan keselamatan dan kesehatan tenaga kerja yang dapat memberikan kontribusi positif terhadap usaha, peningkatan disiplin dan produktivitas tenaga kerja.
Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif.
Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan wawancara, obeservasi, dan dokumentasi yang kemudian dianalisis dengan metode reduksi data (data reduction), penyajian data (data display) dan penarikan kesimpulan (conclusion drawing/verification).
Adapun hasil dari penelitian ini: pertama, Pelaksanaan perlindungan keselamatan dan kesehatan tenaga kerja bagi pekerja di PT. Kaliaren Jaya Plywood yaitu dengan menyediakan alat pelindung diri, selain itu perusahaan telah menerapkan BPJS Ketenagakerjaan dan BPJS Kesehatan. Kedua, Perlindungan keselamatan dan kesehatan tenaga kerja PT. Kaliaren Jaya Plywood menurut Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1970 telah sesuai dengan syarat-syarat keselamatan kerja Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1970 pasal 3. Ketiga, Perlindungan keselamatan dan kesehatan tenaga kerja PT. Kaliaren Jaya Plywood menurut hukum ekonomi syariah telah sesuai dengan prinsip-prinsip hukum ekonomi syariah diantaranya yaitu prinsip tauhid, prinsip keadilan, prinsip al- Maslahah, dan Prinsip Al – hurriyah dan al- Mas’uliyah atau kebebasan dan tanggung jawab.
Kata Kunci: Keselamatan, Kesehatan dan Tenaga Kerja.
iii ABSTRACT
Cicih Kurniasih. No. Reg: 1808202003. “PROTECTION OF LABOR SAFETY AND HEALTH ACCORDING TO LAWNUMBER 1 OF 1970 AND SHARIA ECONOMIC LAW (Case Study Of PT. Kaliaren Jaya Plywood)”. 2022.
The development of the industrial world in the current global era has an impact on the business world, the participation of workers in national development is increasing, as is the use of technology in various sectors of business activities which can result in higher risks that can threaten the safety and health of the workforce. So it is necessary to increase the protection of the safety and health of workers that can make a positive contribution to business, increase discipline and productivity of the workforce.
This research uses descriptive qualitative research. Data collection techniques in this study used interviews, observations, and documentation which were then analyzed by the reduction method data (data reduction), presentation of data (data display) and drawing conclusions (conclusion drawing/verification).
The results of this study: first, the implementation of the protection of the safety and health of workers for workers at PT. Kaliaren Jaya Plywood, namely by providing personal protective equipment, in addition the company has implemented BPJS Employment and BPJS Health. Second, the protection of the safety and health of PT. Kaliaren Jaya Plywood according to Law No. 1/1970 has complied with the safety requirements of Law No. 1/1970 article 3. Third, protection of the safety and health of PT. Kaliaren Jaya Plywood according to sharia economic law is in accordance with the principles of sharia economic law including the principle of monotheism, the principle of justice, the principle of al-Maslahah, and the principle of al-hurriyah and al-mas'uliyah or freedom and responsibility.
Keywords: Safety, Health, and Manpower.
iv صخلملا
:مين .حسانرك حثث ۱۸۰۸۲۰۲۰۰۳
مقر نوناقلل اقفو لامعلا ةحصو ةملاس ةيامح" . ماعل1
۱۹۷۰ يداصتقلاا نوناقلاو
.")يقئاقرلا بشخلا اياج نيرايلاك .لامعلا بزح يف ةلاح ةسارد( يعرشلا ..۲۰۲۲
ةيمنتلا يف لامعلا ةكراشمو ، لامعلأا ملاع ىلع ريثأت هل يلاحلا يملاعلا رصعلا يف يعانصلا ملاعلا روطت نإ يجولونكتلا مادختسا كلذكو ، دايدزلاا يف ةذخآ ةينطولا يدؤي دق امم ةيراجتلا ةطشنلأا تاعاطق فلتخم يف ا
ةحصو ةملاس ةيامح ةدايز يرورضلا نم كلذل .ةلماعلا ىوقلا ةحصو ةملاس ددهت نأ نكمي ربكأ رطاخم ىلإ .ةلماعلا ىوقلل ةيجاتنلإاو طابضنلاا ةدايزو ، ةيراجتلا لامعلأا يف ةيباجيإ ةمهاسم ميدقت مهنكمي نيذلا لامعلا اذه مدختسي تلاباقملا ةساردلا هذه يف تانايبلا عمج تاينقت تمدختسا .يعونلا يفصولا ثحبلا ثحبلا
ضرعو )تانايبلا ليلقت( ضيفختلا ةقيرط تانايب للاخ نم كلذ دعب اهليلحت مت يتلا قيثوتلاو تاظحلاملاو .)ققحتلا / جئاتنلا صلاختسا( جئاتنلا صلاختساو )تانايبلا ضرع( تانايبلا لا هذه جئاتن اياج نيرايلاك .لامعلا بزح يف نيلماعلل ةحصلا ةيامحو لمعلا ةملاس ذيفنت ، لاوأ :ةسارد
سجب تذفن دق ةكرشلا نأ ىلإ ةفاضلإاب ، ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ريفوت للاخ نم وه يقئاقرلا بشخلا لا اياج نيرايلاك .لامعلا بزح ةحصلاو لمعلا ةملاس ةيامح ، ايناث .ةحصلا سجب و فيظوتلا بشخ
مقر نوناقلل اقفو يقئاقرلا 1
ماعل 1970 مقر نوناقلا نم لمعلا ةملاس تابلطتمل اقفو وه 1
ماعل 1970
ةداملا 3 نوناقلا نإف ، يعرشلا يداصتقلاا نوناقلل اقفو .لامعلا بزح ةحصلاو لمعلا ةملاس ةيامح ، اثلاث .
ب يعرشلا يداصتقلاا نوناقلا ئدابم عم قفاوتي يعرشلا يداصتقلاا ةلادعلا أدبمو ، ديحوتلا أدبم كلذ يف ام
ةيلوؤسملاو ةيرحلا وأ ةيلسملاو ةيرحلا أدبمو ، ةحلصملا أدبمو ، لمعلاو ةحصلاو ةملاسلا :ةيحاتفملا تاملكلا
ix
KATA PERSEMBAHAN
Setiap pagi saya berterima kasih kepada Tuhan karena telah membantu saya.
Setiap pagi saya berterima kasih pada diri saya karena menjadi diri saya sendiri.
Setiap pagi saya berterima kasih kepada kalian karena telah mendukung saya dan bersama saya, apa pun yang terjadi. Skripsi ini adalah persembahan saya untuk kalian semua. Terutama kepada kedua orang tua saya, bapak Jana Jaenudin dan ibu Karwati yang selalu mensupport dan memberikan banyak kasih sayang kepada saya. Terimakasih atas segala perjuangan dan pengorbanan yang telah diberikan selama mendidik dan membesarkan saya, berkat doa dan dukungannya sehingga saya bisa menyelesaikan skripsi ini. Untuk teman-teman yang pernah dan selalu ada dalam bagian hidup saya dengan banyak tawa canda yang selalu mengisi hari-hari saya, kalian memberikan banyak pelajaran hidup dalam hal bersosialisasi untuk bisa terus menjadi orang baik. Untuk teman kasih saya yang selalu membersamai dan mensupport. Dan terakhir untuk diri saya sendiri, karena telah berjuang sampai titik ini.
Bismillah, semua yang diniatkan dan dilakukan dengan sungguh-sungguh akan selalu berakhir bahagia
x
RIWAYAT HIDUP
Penulis bernama lengkap Cicih Kurniasih. Lahir di Kabupaten Kuningan, tanggal 03 Maret 2000. Merupakan anak bungsu dari dua (2) bersaudara dari pasangan suami istri Bapak Jana Jaenudin dan Ibu Karwati.
Jenjang pendidikan yang pernah ditempuh adalah:
1. Sekolah Dasar Negeri 2 Pasawahan (2006-2012)
2. Sekolah Menengah Pertama Negeri 1 Pasawahan (2012-2015) 3. Sekolah Menengah Atas Negeri 1 Mandirancan (2015-2018)
Kemudian penulis melanjutkan ke jenjang Perguruan Tinggi di Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon dengan mengambil program studi Hukum Ekonomi Syariah. Penulis kemudian menyusun skripsi
dengan judul “PERLINDUNGAN KESELAMATAN DAN
KESEHATAN TENAGA KERJA MENURUT UNDANG-UNDANG NOMOR 1 TAHUN 1970 DAN HUKUM EKONOMI SYARIAH (Studi Kasus PT. Kaliaren Jaya Plywood)” dibawah bimbingan Bapak Dr. H.
Slamet Firdaus, MA dan Bapak Tomy Saladin Aziz, M.Ag.
xi
KATA PENGANTAR Bismillahirrahmanirrahim
Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakaatuh
Alhamdulillah segala puji dan syukur bagi Allah SWT Tuhan semesta alam, sang pencipta langit, bumi, dan seisinya, yang telah memberikan kesehatan dan kelancaran untuk dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan baik. Shalawat beserta salam senantiasa kita haturkan kepada junjungan kita Nabi Agung Muhammad SAW, sang kekasih Allah yang karena syafaat dari beliaulah kita dapat terbebas dari zaman kejahiliyahan.
Dengan segala kerendahan hati, penulis menyadari bahwa dalam menyelesaikan skripsi ini tidak sedikit hambatan dan kesulitan yang penulis hadapi.
Namun, berkat kesungguhan hati dan kerja keras serta dorongan dan bantuan dari berbagai pihak baik secara langsung maupun tidak langsung, sehingga membuat penulis tetap bersemangat dalam menyelesaikan skripsi ini. Untuk itu, penulis ingin menyampaikan ucapan terimakasih sedalam-dalamnya kepada yang terhormat : 1. Bapak Dr. H. Sumanta, M. Ag Selaku Pimpinan IAIN Syekh Nurjati Cirebon;
2. Bapak Dr. H. Aan Jaelani, M.Ag, Selaku Dekan Fakultas Syari‟ah dan Ekonomi Islam;
3. Bapak Dr. H. Didi Sukardi, MH Selaku Ketua Jurusan Hukum Ekonomi Syari’ah
4. Bapak Afif Muamar, M.H.I, Sekertaris Jurusan Hukum Ekonomi Syariah.
5. Bapak Dr. H. Slamet Firdaus, MA Selaku Dosen Pembimbing I, yang dengan sabar memberikan bimbingan dan arahan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini semakin baik;
6. Bapak Tomy Saladin Aziz, M.Ag Selaku Dosen Pembimbing II yang telah memberikan arahannya dan pertimbangan yang bermakna bagi penulis selama penyusunan skripsi ini.
7. Bapak Iim Dul Iman S.Pd Selaku Staff Perwakilan Bagian Personalia (SDM) dan Umum PT. Kaliaren Jaya Plywood yang telah memberikan saya kesempatan untuk melakukan Penelitian ini di Perusahaan yang begitu luar biasa.
xii
8. Segenap Civitas Akademika Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon khususnya pada jurusan Hukum Ekonomi Syari’ah yang dengan sabar dan ikhlas dalam mengajarkan keilmuan selama penulis menempuh studi;
9. Kepada kedua orang tua, Bapak Jana Jaenudin dan Ibu Karwati yang berperan penting dalam hidup penulis. Tanpa jasa-jasa serta doa dan ridho mereka mungkin karya ini tidak akan pernah ada.
10. Kepada Kakak saya Wiyatno dan keluarga yang terus memberikan doa dan dukungan pada penulis;
11. Sahabat Terbaik Saya Sauni Nurlela. P dan Sandra Andriani adalah sahabat seperjuangan yang selalu mendengarkan keluh kesah, sahabat di segala cuaca, dan selalu memberikan motivasi kepada saya.
12. Teman-teman saya yang paling luar biasa, Fitriani, Ajeng Fatimah dan Cucun Cahyati, yang telah menemani saya kurang lebih tujuh semester terakhir.
13. Seluruh teman-teman HES A 2018 yang telah membantu selama proses penyelesaian skripsi ini;
14. Calon imam saya yang kelak akan bangga dengan semua perjuangan saya.
15. Serta semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang telah membantu selama proses penyelesaian skripsi ini.
Penulis hanya dapat berucap terimakasih, serta berdoa atas segala motivasi dan dukungannya, semoga Allah SWT membalas dengan pahala kebaikan yang berlipat ganda. Aamiin. Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih banyak sekali kekurangan dan jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, masukan yang konstruktif terhadap perbaikan skripsi ini sangat diharapkan penulis. Penulis pun berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi para pembacanya. Penulis mohon maaf yang sebesar-besarnya atas kesalahan penulisan atau hal-hal yang lain.
Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Cirebon, Juni 2022
Cicih Kurniasih NIM : 1808202003
xiii DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... i
ABSTRAK ... ii
PERSETUJUAN PEMBIMBING... v
NOTA DINAS ... vi
LEMBAR PENGESAHAN ... vii
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI ... viii
KATA PERSEMBAHAN ... ix
RIWAYAT HIDUP ... x
KATA PENGANTAR ... xi
DAFTAR ISI ... xiii
DAFTAR LAMPIRAN ... xvi
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB LATIN... xvii
BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah... 1
B. Perumusan Masalah ... 4
C. Tujuan Penelitian ... 6
D. Manfaat Penelitian ... 6
E. Penelitian Terdahulu ... 7
F. Kerangka Pemikiran ... 10
G. Metodologi Penelitian ... 13
H. Sistematika Penulisan ... 18
BAB II LANDASAN TEORI TENTANG PERLINDUNGAN KESELAMATAN DAN KESEHATAN TENAGA KERJA MENURUT UNDANG-UNDANG NOMOR 1 TAHUN 1970 DAN HUKUM EKONOMI SYARIAH A. Keselamatan Kerja 1. Pengertian Keselamatan Kerja ... 20
2. Tujuan Keselamatan Kerja ... 21
3. Faktor Penyebab Terjadinya Kecelakaan Kerja ... 22
xiv B. Kesehatan Kerja
1. Pengertian Kesehatan Kerja... 23
2. Tujuan Kesehatan Kerja ... 24
3. Faktor-faktor Yang Mempengaruhi Kesehatan Kerja ... 25
C. Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Kerja 1. Pengertian Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Kerja ... 26
2. Prinsip Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Kerja ... 26
D. Perlindungan Hukum Tenaga Kerja 1. Pengertian Tenaga Kerja ... 28
2. Perlindungan Hukum Kerja ... 29
3. Prinsip Perlindungan Tenaga Kerja ... 30
4. Jenis dan Objek Perlindungan Tenaga Kerja ... 31
5. Program Jaminan Sosial Tenaga Kerja ... 32
E. Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Kerja Menurut Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1970 dan Hukum Ekonomi Syariah 1. Menurut Undang Nomor 1 Tahun 1970 ... 35
2. Hukum Ekonomi Syariah ... 37
BAB III KONDISI OBJEKTIF PT. KALIAREN JAYA PLYWOOD A. Sejarah PT. Kaliaren Jaya Plywood... 42
B. Gambaran Umum PT. Kaliaren Jaya Plywood ... 42
1. Wilayah Pemasaran ... 43
2. Bahan Baku ... 43
3. Produk Plywood ... 44
4. Kegiatan Produksi ... 44
5. Hari dan Jam Kerja PT. Kaliaren Jaya Plywood ... 44
6. Sosial dan Lingkungan ... 45
7. Kerja Sama Bisnis ... 46
C. Profil PT. Kaliaren Jaya Plywood ... 47
1. Lokasi Perusahaan ... 47
2. Visi dan Misi PT. Kaliaren Jaya Plywood ... 47
3. Prinsip Nilai ... 48
4. Missin Statement ... 48
xv
5. Rekapitulasi Jumlah Karyawan ... 48
6. Sertifikasi Verifikasi Legalitas Kayu ... 48
BAB IV PERLINDUNGAN KESELAMATAN DAN KESEHATAN TENAGA KERJA DI PT. KALIAREN JAYA PLYWOOD A. Pelaksanaan Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Tenaga Kerja di PT. Kaliaren Jaya Plywood ... 50
B. Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Tenaga Kerja di PT. Kaliaren Jaya Plywood Menurut Undang Nomor 1 Tahun 1970 ... 55
C. Tinjauan Hukum Ekonomi Syariah terhadap Perlindungan Keselamatan dan Kesehatan Tenaga Kerja di PT. Kaliaren Jaya Plywood ... 58
BAB V PENUTUP A. Kesimpulan ... 62
B. Saran ... 63
DAFTAR PUSTAKA ... 64
LAMPIRAN ... 70
xvi
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1: Surat Pengantar Penelitian ... 70
Lampiran 2: Jawaban Permohonan Penelitian ... 71
Lampiran 3 : SK Pembimbing Skripsi ... 72
Lampiran 4 : Kartu Bimbingan Skripsi ... 73
Lampiran 5: Transkrip Wawancara ... 74
Lampiran 6: Dokumentasi Wawancara ... 77
xvii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN
A. Konsonan
Fonen konsonan Bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf, dalam transliterasi ini sebagian dilambangkan dengan huruf, sebagian dengan tanda, dan sebagian lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.
Dibawah ini disajikan daftar huruf Arab dan transliterasinya dengtan latin.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
ا Alif Tidak
dilambangkan
Tidak dilambangkan
ب Ba B Be
ت Ta T Te
ث Ś a Ś
Es (dengan titik diatas)
ج Jim J Je
ح ḥ a ḥ Ha (dengan
titik dibawah)
خ Kha Kh Ka dan ha
د Dal D De
ذ Zal Ž Zet (dengan
titik diatas)
ر Ra R Er
ز Zai Z Zet
س Sin Ş Es
ش Syin Sy Es dan ye
ص Şa Ș Es (dengan
titik dibawah)
ض ḍ ad ḍ De (dengan
titik dibawah)
ط ṭ a ṭ Te (dengan
titik dibawah)
xviii
ظ ẓ a ẓ Zet (dengan
titik dibawah)
ع ‘ain -‘ Koma terbalik
(diatas)
غ Gain G Ge
ف Fa F Ef
ق Qaf Q Ki
ك Kaf K Ka
ل Lam L El
م Mim M Em
ن Nun N En
و Wau W We
ه Ha H Ha
ء Hamzah ‘ Apostrof
ى Ya Y Ye
B. Vokal
Vokal Bahasa arab, seperti Bahasa Indonesia terdiri dari vocal tungga atau monoftong dan vokal rangkal atau difong.
1. Vokal Tunggal
Vokal tunggal Bahasa Arab yang lambangnya atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
________ Fathah A A
________
Kasrah I I
ُ Dhammah U U
Contoh :
َبَتَك = Kataba
َل ِء ُس = su’ila
َنُسَح = hasuna
xix 2. Tunggal Rangkap
Vokal rangkap Bahasa arab yang labangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
_____
ي _____ Fathah dan ya Ai a dan i
و _____ _____
Kasrah dan
wau Au a dan u
Contoh :
َفْيَك = kaifa َل ْوَق = qaula C. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang berupa harokat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda.
Huruf Arab Nama Huruf Latin Nama
____
اي ____
Fathah dan alif
/ ya  a dan garis atas
ي Fathah dan ya I I dan garis atas
ﯣ Dammah dan
wau Ú U dan garis
atas
Contoh:
كَن َاحْبُس َلَق = qala subhanaka ِهيِبَ ِلا ُفُس وُي َلَاق َذِا =iz qala yusufu li abihi
D. Ta Marbutah
Transliterasi untuk ta marbutah ada dua : 1. Ta Marbutah Hidup
Ta Marbutah yang hidup atau mendapat harakat fathah, kasrah, dan dammah, transliterasinya adalah /t/.
xx 2. Ta Marbutah Mati
Ta marbutah mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya adalah /h/.
3. Kalau pada kata yang terakhir dengan ta marbutah diikuti oleh yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbutah itu di transliterasikan dengan /h/.
Contoh :
ْلاَفط َ ْلا ا ُهَض ْو َر = raudah al-atfal atau raudatul atfal ُه َحْلَط = talhah
E. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan arab dilambangkan dengan sebuah tanda, yaitu tanda sayaddah atau tasydid, dalam transliterasinya ini tanda syaddah tersebut dilambangkan dengan huruf, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang diberi syaddah itu.
Contoh :
اَنَب َر = rabbana ْمِّعُن = nu’’ima
F. Kata Sandang
Kata sandang dalam sistem tulisan arab dilambangkan dengan
لا
. Namun dalam transliterasinya ini kata sandang itu dibedakan atas kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiah dan kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah.1. Kata sandang yang diikuti huruf syamsiyah
Kata sandang yang diikuti huruf syamsiah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu /I/ diganti dengan huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu :
Huruf-huruf syamsiah ada empat belas, yaitu:
1. ت T 8. ش Sy
2. ث Ś 9. ص Ş
3. د D 10. ض Đ
4. ذ Ź 11. ط Ţ
xxi
5. ر R 12. ظ ẓ
6. ز Z 13. ل L
7. س S 14. ن N
Contoh :
ُرْه َّدلا = ad-dahru ُسْمَّشل َا = asy-syamsyu َا
ُلْمَنْل = an-namlu ُل ْي َلل َا = al-lailu 2. Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah ditransliterasikan sesuai dengan aturan yang digariskan didepan dan sesuai juga dengan bunyinya.
Huruf-huruf qamariah ada empat belas, yaitu :
1. ا a, i, u 8. ف F
2. ب B 9. ق Q
3. ج J 10. ك K
4. ح ḥ 11. م M
5. خ Kh 12. و W
6. ع -’ 13. ٥ H
7. غ G 14. ي Y
Contoh : ُرَمقْل َا
=al-qamaru ُرْقَفْل َا = al-faqru ُبْيَغْل ًا =al-gaibu ُنْيَعْل َا = al-‘ainu G. Hamzah
Hamzah ditransliterasikan dengan apostrof. Namun, hanya berlaku bagi hamzah yang terletak ditengah dan di akhir kata. Apabila terletak diawal kata, hamzah tidak dilambangkan karena dalam tulisan Arab berupa alif.
Contoh :
ُئْ َش =syai’un ُت ْرِم ُا = umirtu
َّنِا = inna لَك َا = akala
xxii H. Penulisan Kata
Pada dasarnya setiap kata, baik fiil (kata kerja), isim (kata benda), dan huraf, ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain, karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan, maka transliterasi ini penulisan kata tersebut dirangkaikan juga dengan kata lain yang mengikutinya.
Contoh : ِها َرْب ِا خْلا ُم ْي ْيِل
ل =Ibrahim al Khalil atau Ibrahimul-Khalill
َس ْرُم َو اَه ْجَم ِ َّالله ِمْسِب
اَه =Bissmillahi majraha wa mursaha
I. Penulisan Huruf Kapital
Meskipun dalam sistem tulisan arab huruf kapital tidak dikenal, dalam transliterasi ini hurus tersebut digunakan juga. Penggunaan huruf kapital seperti berlaku dalam ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan, antara lain huruf kapital digunakan untuk menulis huruf awal nama diri dan penulisan kalimat. Apabila nama diri itu didahului oleh kata sandang, maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandang.
Contoh :
ُل ْوُس َرَّلاا ِّدَّم َحُم اَم َو =Wa ma Muhammad illa Rasul ََ
ُدْم َح ْل هلل
ْنِمَلاَعْلا ِّب َر = alhamdu lillah rabbil-‘alamin
Penggunaan huruf kapital untuk Allah berlaku jika dalam tulisan Arabnya memang lengkap demikian. Kalau penulisan itu disatukan dengan kata lain sehingga huruf dan harakat yang dihilangkan, huruf kapital tidak dipergunakan.
Contoh : ا ِ ِلِل
اًعْ ِمَج ُرْمَ ْلا = Lillahi al-amru jami’an َش ِّلُكِب ُالله َو
ئ ْي
ِمْ ِلَع = wallahu bi kulli sya’in ‘alim
J. Tajwid
Bagi mereka yang menginginkan kefasihan dalam bacaan, pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dengan ilmu tajwid.
Karena itu, peresmian pedoman transliterasi ini perlu disertai dengan pedoman
xxiii
tajwid. Untuk itu pada Musyarakah Kerja Ulama Al-Qur’an tahun 1987/1988 dan tahun 1988/1989 telah dirumuskan konsep pedoman praktis tajwid Al- Qur’an ini sebagai pelengkap Transliterasi Arab Latin.
