Aag Ka Darya "Aur" Udaas Naslein Ka Taoabuli Mutala (Tahzibi-Wa-Siyasi Pasmanzar Mein)

SUBMITTED FOR THE DEGREE OF

Bottor of $i)tlo£(opt)^

/> IN

i • • URDU

"' • BY

NUaSHflD ALUM

(/WOER THE SUPERVISION OF

PROF. 6BaL KULflM QflSMI

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA) 2002

1^

*ii ^« tj^ isi'*^ ^ ^

i^u^i^y

^ r • • • •

i/ir,^iM)i4!<^^<

THESIS

y r . . r

w J i / i ^ J i t (3/u- ( / i ; J i t X d^^ut± ^j\>\ ^ u £ i£,3r w^>Lr

L iij\ JiljTJ^"t , t , v j ; (/y J'''U- ^iS/\J\^J\^L J * ! / J . ^ - ^ ^ 2 ^

M ^ •

j?,A^ ''^^>^ ' > / ( / y ' " ^ ' > 4 ' ' SdJ^< 'dh/"ut uM c/y;t^

/^jii £ J. J i t >il i^l^l ^ ^ £ c<^y J l ^ y £ U £ >: ^**

^ Jliv (i-V7i) (/iDf *.::Xyi.::-^(/7liK^y^rji.liU>^JU'C/'i J;i

\>^L Ji ji\ \fi>t/. wJ> (/Z^T/- 1^ J i t 3jvl L ' > ( / ( - ^ ^ ^ U - ^Ur^i^

^ i j ^ » / ^ v 6 ' i -t/''^' Ji^ <Jtl/ (ji t ^ 2 l j:.tl^.>^i) ^^Sij (/Jit

>iM>f ;l^r ^ 4 ^ / > ^ j i J^t ^ J l i J ' f i j j ^ * - ^ (3/l^i LfU c^l^'^ wJli

ra,/^\j"r^ijf"'" "6^i^"<"ti^Ui^FjtuVit

J L / V ' ^ - ^ J"l- c^^»'ci>^yf/.y^/'D:: ^v»^^^i» ' / o O b J i T ". " j t c ^ y ^(/^ti^-y-L{r (jiUj^'yi j c ^ i i i / (jyit>i?^£ Ji/;T

Ji^t/^t,jj:y 1^ J i t iiyi - ^ j::ij UJ I;^)>>^ j f ) cf K> t/c.tl?.> J\y

) ^ / ' / ( i ; L ^ ^ ^ ' ' J i t ^ t F j l ^ t-^ >^ ^ d ! ^ * j V cTiv U U ^ y p i

/ u ^ y ^ ' ' L y i ; i J ' Y ( ; / > ^ / j ' i ; < ' y ' L > / c ; / ' Y > . L ^ / c ; L / ' ' c ^ i . . »i>^i^6>(/'-^ t-if (j:t jyit^i7t^l^"Ly>*'Y>'iJ>^vii''c;U'YjiJ (jii i ^ Oil y,}i:y^ ) V - ^ > i / i / d i : i ^ ' c/^iT-^/J-IT^U/^ ^ Jit

J'T't/i: c^i J ^ J^l^ c:^) 6y^A d"- i^^'/(J-^it i i c^>i?^ L Ji);T f^**6^^ 1^ J^'^t (jyiiwr^ d^\ - ^ J^u ;i^) )^ /"t/i^o'bi'yi) '\^ji r

J-j^l^jij^ohi/jiL/VJito'^iij^Mw^-'^i^ Z^-*s-'P

v>^(/^t-i- c/T^i;! V"-^

L/KJIAM(J:!

X ^ i ^ c : ^ j A c^yir^iio'P\j^

'^yi^j:jy, Oi/^jt Jit tTi - ^ Liviv 9ii;y ^ (3'i^v>e>c^' V

l i i l iJ^'^^J^

vi» ^</(/u^;^)iz: w^fC^V-i/i^ ^ f<:^w$ (i^-^ J ^ ^

^ if\. ji\^\^\iL J^ ^ j l j t : £ c^/T^io V " - ^ t / l / t 5 c3>^/(/l^<

y j^yji Ul 2£jjf^^^\i\^ ^/^zj\)/jt ''ui^Jhl"t/y. L Ji^jt

(^y'Ci'.^^u;::: UJ^>^(/ir l^(^-L^ ^ ^ ^ l ^ ^ X ^ c^^^f>^^-''J'''^"»-r/

z^^ c:^ ij.

f (j^^ii l i / ^ O^.^ Jit ^1^4^ iU >c^ £ JiUT "Lv^i^wT'"' j i t . i i £ ^ j i t / j j : i ? / ; i y ; ^ ' ' p ^ - ^ ^ ' L ^ i / ;

(/I ^^^jfj^il/j Jiff 4'l /o^U 9i/L/^l>vl

L (jy 1^1 >:> £ ' y Z ^ . i i ' V^ ^ WTT'" J .

^ l ^ JlP.i (C)) JiiJ r j ^ / ( r ) ^ > - ( r ) ^ , ( r ) ^ l ? : i J i , ; (I)

j<r^*(A) ^ ( / ( / > - ; j i ^ J ^ J> (^) b>C" J A i b^tr ( i ) j ^ i ; i cT

^ J>^cr^*i- Uir-V l^Jr " y y . b t " ^ " j t ^ j - b i ' - ^ L / C ; ^ ^ 6 ' /

CTLI^ ( l O L>0^* ^ t ; : 7 (9) jUl^i,t5 i / l i ( / v t v i l ^ ( / U ( A ) 9^V ^ ) 2 l

i^i c/T^i/v^^ "cT'^r'vi) '>:" j ^ j i U ^(jyit Zl c/r^ii>/

vU- ^^1 Jit (jyii^ >t^ Z^/^i> i/jvi c/c)"' 4^' f^w:^ 0^. ^ t-T/

sS^W^^i^^^M"^^

ijj-'

,'fi^^^JX.i^J<^

Aligarh Muslim Univesity

Aligarh

Dated:

L^ertijfl

_icaie

L

This is to certify that the present thesis entitled "'Aag Ka Darya'

Aur 'Udaas Naslein' Ka Taqabuli Mutala, Tahzibi-Wa-Siyasi Pasmanzar Mein", has been accomplished by Mr. Naushad Alam

under my supervision and guidance and it is his original research work.

The thesis is being submitted for evaluation and the award of

Doctoral Degree in Urdu.

(Counter signature)

(Prof. Qalser Jahan) (Prof. Abul Kalam QasmI)

66-108 J^.J^^hji^J^t^jJ '(^^^[

^^jJ^i^^J^i X>(^y fe)

218-250 ^^Wij/'cfv^-JitcTc^i/V

Gi9Ar)/t

Gl9A9)>J

396-413 ^Ol.v

^ l i ^ Z ^ / j l i i T y i / ^ / ^ ^ jiiJOii (j^^Jyi^-Jit jt )jji

Zl Jit iiyi , ( ^ (/(/'.^.jt> (/^ (jt'l> (/ji^it ovt?-'!/Jr Jii . ^ ^ J ^

^ J>|0 Jit (/^>(y^>^ £ (jii/j^yi/ (jyi:>b Jiy oi/^t/^ i/vf

(jy^i^cP* JiUi (^1 Jit ^ >^iy>* 9iii^Zl ' V i (/ly'Y Jij j / c f ^ i )

^ j''cJJt;L cf b > f (JUK JL (Ji^it £ >x >^ *^ t/''-uiT i ^ ^ f / p i ^ i j : !

7 i i ^ r j ^ l ^ * J i t f > ^ f , ^ ( } ^ l f ( / c ^ ^ k i 1 / 4 , i V c f V ( J ^ c V i t * ^ / ? > V i l

(jiJiizruZl J u o ^

J-^-L/::

(ji^it c^i-^ f> ^ (jVit Lj>^<ij x^h

/ i ^ / J ^ 4 ) V ^ ^ v r t r < v i ' ^ ( 5 ^ L r ^ / L r i / w $ r ^ / J i . ^ . >

-- ^ t -- u l i ^ l / WTT"j:t ^1 J ^ J^U .::^l (Jy^yrf J: i i j / j ^ i t ii c^>?/ 2l J^b'T

fC^^^^^'^iJ-^'n-jyii^ Jii^<-^ J^u;L^n:5;/''^;^rbi''vii'V^^

/ ^ £ ^''oi:' V^ ir J ' T " / ^ ^ ^ ^ J/-Lir J''/i ^ ^ / ^ L^Oii A

^ ^ / L / J 1 ^ ( y ^ > Z : / ^ (J^ / b^t-JU r-LT(/cjl^-ivi^c £ £ ^

• • •

2l i:?i (i^viiy-'t^(i;i^i <c^ki ' / ^ u ^ «wi'/(/Jit j t Jii ^ i

,(j:fc/U'Tt/^L^UU'J/y jL.c.y>'(/jit^i-i^yi,l/>i;y>i^l^ >' />• L^ ijivl0 Jit 6\M\ Ji\ J?f^\ L (jVit Ji>ki j:r ,^ij .^L Ji' ^ c^' /ji^ii 7i< .:>> iji/ (/li-y JiL J \j/ji\ ^3j^^'i <j/J\^/

Ul £ L,\/i ^fyi Lj'\/ Jit iiJ 4.vJ L sL^ 6^^ UM ^1

^/d^ y 'A/^\i\>C Ji)\i> f^\xJ^<z^ if \/jj^i/"^^^ '^^' ^ ^'^

7i^/ij ^c/-^/ ( i V ' / / ' ^ ' J^i^ JvU./ij .cC^Ju (/ir/ii <j^\Jj}

^ 6iV< (3/l^i O^i ' Jii^' py'i ^ J i t iiv) (j:!: )>C:) - c ^ ( / i ^ (j^/^ c f d

vi( (/U ^ jtiv ^(jUa/\ii/\y^<ij.t-;:^0 ;:**7 ^yi^ L?ii><^ J r J'L^i ^Ur^i^(Jr^ -jXl>*l.::^(/c:il^-yJi|^i^(/y^(/c.U>^i^i(/l^^^^

J^(/w=.b5)i^ vil l^^ 7j; (^ I y y?6^^^ ( / ^ u^' - ^ L / I ^ ^^^ (JV^

> i l ^ i r ( / o r ^ l Y l r ' ' - ^ t 7 ^ , ^ ( / / ( l ^ H ) R O B I N S O N CRUSOE

THE PILGRIMS J ? ' c f i ^ I J y / ' / c ^ - C ^ i r / ^ v 6 ' ^ - ^ ^ ( / L / ^ i l Dy^t/' (/^'>^ »'> (/is?'JH* ^ Zl ( J i / i i L^ ((I^A)PROGRESS

, ^ w.ii ^ i v J ^ j : ! u, J^y J , t 6 " c ) ^ ^ (I^ Jl> J r ( / ( fe^(/( U t / ^ u ; / / ^ ( ^ i : i^r,j:r ,>r, r J i t c 5 y ^ > ^ ^ d ^ .^iC: J / i cTvU y »iL; c^ \/iP^SJ^\>^ ( f i ^ ^ l / i i y l / l / y / t J ^ L / ' / ^

i/i-y^c/^-^ J^>'/< ^>(ii:? ( / J i t ij^i L'>i/(j>^it 2l (jy u>>*f ( i / i j

(i>*y^(/Jit/c/i:>b (j:t c^(^ J i ; J i ; c/y/L5:i'"

Sj\ji\J^^'^\L d^h^^ *:i.ORAL TRADITION c^^'iv J u

(j:t cfiv ( / c . l / ' i J^-') w!l ^U *L ^ U JivU - t ^ w ^ ^ . J i t c l / ^

r i l ^ ^ i i T i ^ ^

^ (Ji>>^ Jt^3 ^ l / / w ^ ( / J i t -2L>r ^ wJ7U> ( / ^ J i t (^ y i l T ^ li^.i^ J y i ^ i l - ^ ^ v / ^ L J i t / o J l ' ^k J-»^c ^ ' ^ ^-^ J'^* at i l l /

^Ud^yu^'^ ^\.^f-^6^^^"/'r' l ^ t ^ ^ 4 ^ Jiti^y/(j:t

^ jyi:>b J / i i v i i J c ^ ^ i / J i t i ^ 7 / "L? L - T J _ L / ^ / i ^ ^/^t:^Oii

J^j^ ^ij^ h\r^ jt^A £ ^Jij (/Jit 6>(/i - ^ U^i L/y^ L d "by (J:;> ijii i^u 11^ i T ^.J"/^J>>^ d J i t ^ ^ ) ^ii ^ iv J>

D/ 6V k^ » ^ ' / ^ (/'L^ 2^ / i (j:! JUi J U *^ c^fiv t i ' ( / l ^ ^ l f -c r ^ i ^ i j y / ( j : ! L r ^ * ^ l t ^ T H E NAUTCH G I R L ^ y J > > ^ ^ v > e -c ^ '

J y > ^ ^ i : ^ y r (iA9r) " / " ^ y i i j i l J i J b ^ ^ i / J i t (//ij Z: nL^ :t{? CTM (j:t i J ^ c ^ £ w . l 7 1 ^ Li J u j (j:t

L f c f ^ i i / ^ t-Ti|^l>U J i > ^ w 5 ^ ^ T ^ > i i i (j:!: d^ij>. c . U i / ( l ^ l ^ i . J i t vc^^" il> u > ^

^ J2= 6'J (/yf c/'>''>^Oil c^li7 ii3\ c/><^< / '

If 4_.i If (J:! ^ y L ^ c^Uiv J^ji\ {}j\ !i^ij>,

L ^ o\/Jjy.^0^yr.^ t-V^y t/(jf I

, ^ (/c>^ ^ £ ^ ^ r j / , / ^ ^ ^ JH-ii J j : ! ^ii ^ L i_ c;:J - ifif

(i/^ d'^^ i''> tTj:! vi-^/J^^ J i / ) / ^ i i ^ ^ i J'^vir^vi)/i^^

^{/ C^^ji B^. JiT^U ^ ) ^ ( j ^ (^ ;i^T i^^i;^(j:;i O l v i i ; ^ y C = ^ i ^ > 3

^ (i>*; I^LT^ iiy:Jr^^jiy^{S^i>^(fj^h)l U:5r c^/l^'^ t^(/>*v ^ U w^i'

^il o:^Ui7 BJy'/yil (j(y ^ UL'>^^ (i>t^L^ d^^/: ^ (/>*>' J t ^ dl^-»>^ (ji J v c ^ L / i ^ f i / ^ ^ ^ l i - l i f ;l^T r J i t i / ^ t / ' ^ - 2 : - ! ? i>'>/c.<vU>

• • • ** ^ v / / ' j : . K 7 i w i - i £ ; i i T £ J j t - ^ L/bi Ji7 ^1 i3r L^ ; i ^ T £ J . t

J^>r «^ DvL w^ii (J>* 1^14'!^ L A - J ^ J > i y i i 1 ^ ^ (/>•; i^(/i ^ ( j : K

a:: , / i - ^ Jif cr^ 4 1 ( / ( / J l / l l^Lii D > l / ^ ^ J^yrl^*^ ^~y c/

Oy /cUll^-^l ^ ^y^^/u^^3y U^".-^ j i Jit -^^ (]//- JL/

JitiJ'(^^j:\,b^,i^f\>U^jj^jUJ)t

^jl r J i t ••-• ^ t-u ij / j j ^ t pi^i Zl (/>•;vi0

^ > L/< ^^' ^ I r / ^ ' ^ c.>^/(/>•; j ^ v T ^ i £^lf c^^ J > JvT/^^^ 2 ^J^vT(X*:; ^ct.>T ^ J i t . ^ f bt 2 ^ c / ^ ' ^ £ / ^ i ^ >j>^il^ »^r / 2 ^ ^ ^-U ^ y at uT/ ^ wJuui

l ^ U a / . ^ Z l ^ K ^ l v ^ - J i t - ; ^ 3 ; Z l U i - ^ J^^7i^7^L^5i^(jT

/ ^ j ^ t ? - ^ ' ^ J!>i/vi^i^-Jit-^ ( i i / t/>ui rui^it^ ^ Z ^

uKOi J r Jit , ^ f / ( ^ (j:r C^L; J^i^/^ui^i c^L/^^bii ^ f / j ^

(/(/>•; c/^^yj L Jit - ^ c/ ^i/Or^vi) J u ;

LTCC*-*;

J^'//1 J / i ^

>^ t >Jpv: ^ki (/^i^'' v'-^*^' c ^ - ^ ^S'f ^ ( j t i / J t ^ i ^ f L^^ ^ v

;^/^^ afu:^i^(i;(;:i J^^l' y t - ^ ^ / V c^i-^(/i^ ( / J i t . ^

yt-4^) j::: J n - J V ^^ ^ ' V - L^ - ^ / ( J c ^ t ^ i^yf ^ > t ^ i ^ ^ z : J i t

^k; ^l^uii / L ^ iLif 2I J i t i r ui (j-'i ( / 2 I i^Lii y ( / y ^i:?)

Free JO^yii'-jU'T LStream of conciousness JL/2l ^ j ^

Jl> (/c;( -(J> (j:fc^7i/^ J / i / j ^ i i y t^ j i ' i t (jiiAssociation of Ideas j!li^-£E M Foster-;^2L/i^^Ulj/^>''y/olf^y^v>ec^'97(j:^

(J' (?i J i t ifif J ? v i ( j ^ L^t/^ « ^ f If L / L & / ; 1 I / £ (/>•; j : ! Jit

t> li'> (il>-if l^ Jo>Pi (j:! L/^^/L^/(/>•>? (/' »i/(f>? ^ y / ^ y i ' i f

y^ii^^ i ^ J i t - ^ iiTi^^L/-J^^i^Yui^Zl ^ y ( / i t;:! ^ i i jip-ii^vi:

-*i^t->f^^U (iy/J^l^i-l^/yi( J i t ^ - ^ w:i,Oral Tradition ^U y (jyii^lvil^^^U-'l K'^l^Uil Jit^*^t->fy ^y^^y^f^U-'l l^c^l;»i

,<pt->^ Reality

jt dh)i (^ 2^1 t^j\j/ij^^y!^jt dh3i f>j> (L h^tr/^ L/(^

i:^ 09/ut J f ^ ( J / u ' I J i t (/v t*(j:l: ij^i - ^ Jif j>j//j/J*j (/(/>•;

t:;lf 4^y v i J i l Jl>c/^>^* J i t i / v f / f - ( J r - r i / l ^ l^JlS't (/(J^it

j ^ x ^LT) - ^ f T/1:3? ^ o^c^U-T 1^1 J / ^ Facts vii c/^j:! J i t

JU J i t ^ ^ ( i / i i - ^ l / t / ' J i t C ^ 7 f / J i t £ ^ 4 ' l , L ^ J i t ^ l C^>ii True man jt J y / ' - < p l / l / J i t N o n Fiction <^ ^^l^ jt j^jt (j"' Non / ( / I (if ^L> (j::: J b ( / f M V i ^ / i n Cold Blood J i t (Seaport - ^ l / ^ v.e c^' ' A / ^ f ^ t / ' t^ ii>' - f - l3^lf l/j l^Tj^* b"Jit Fiction

-w^^y't://^!^ J i t Non Fiction " ^ ; 0 i ( j L ^ 7 l ^ " J i t ^c>"

^ J>'; J^'vb/l ci.b5/i c/!: 6'>"'J/ Ui^6^/ '-iilf c.L>' i>^t->f

iL^ (/(//^v^vz: ^^ !^j\jji\ ^i^./i ^ j i t ^ u^r ^^ J ^

7>i . ^ v i i J^^L;:!: j.i^;:f ^ t - / ^ u Z l ( j ^ j u y (/(/>*;^

• *

jt b^Jit/Q {/^^ 2L/^/(/Jit (j^ u^y^^ i/^ ^^^ - ^

"NOVEL IS AN EPIC OF THE STRUGGLE OF INDIVIDUAL. AGAINST SOCIETY, AGAINST NATURE-"J^

"A FICTITIOUS PROSE NARRATIVE OF CONSIDERABLE LENTH, PORTRAYING CHARACTERS, ACTION AND SCENES REPRESENTATIVE OF REAL LIFE IN A PLOT OF MORE OR LESS INTRICACY-'T

L RALF FOX THE NOVEL AND THE PEOPLE" OXFORD UNIVERSITY. PRESS LONDON,1964. P.72 I THE LEXICON WEBSTER DICTIONARY VOL. I, P. 649

J^ If (/J^u c./:^ (/(/>•; ( j ^ ^ J H - - ^ J ( i i^:? i^/^^^

• * • •

^(J' J i t Jiv |>^l ^ . ^ t^ w-^i) ^l>l (i>* J ^ " >i/J.lr^{3^l^i(i~VLf^l;^l^>jr)Jit,^

^ c^ 41 i^ (i/L^ ^ f//c3Uy cf ( / ^ i '

JitD>(/'^^/i^'i^^>'(/J/L/5ii^f'^

\js£i JL, Jit 1^ ^ i i i>j^i-<P (jif >fvuif/i^Bij^c/Ti-u ^uTi

:^l/J!>vL/l6>

^^4-1 c/^,^ J W > c r J^U^ J.U iTJit"

J i t -c^U^'l t ) ^ ^ L^ J L y 7 i ^ ( j ^ i j i Ui^it (-17

c / i ^ / ^ ws^/i ( / L T ^ ^ wii^ >»^'i 9i ( / c / J i t - L{r

vy / r(/>V i/c^l^l J?.i ci^^ (j/i:^y 1 . /

J^j:! O^^ ^i) _iv^ij ji (^ J^ , / i ^ (/>•; jlJ' L>^i^ ^ Jit

f- C^if L/^L^ ur^i^uyt; B J I ; ^ ^n^ijt JH- , ^ Ji^ c./:^ (/LC-*;

-«^ (3^ ^)6y^/i (/4^/(/>*v (j/U>vii (/u> ^Lfu ^^ ^Jf' (j^ 1/' c^ L cJJi ( / ^ ^ M 0 J i t / ^ /^k ^^^^^^i Ui; ^yb Jl^r^^ ^^1 Zly|^'Jit J i t - * ^ ^/J/fj^L L T I , ^ t-/yi:>/(i7ii^ 5^* :J^/-I^i/U-^^ ^ t / i c.L> J i t If I 4 ' - ^ t-^ vjfV J l / ( / / y i l w ^ > j - l ^ . ^ / ;l^/1^(/' J i t ^ - ^ t - / ( / KATHARSIS y > I^^L^^yi/^. f/ot^ jly^/

L / I / ^ / J / I / j i t - ^ tci ^if i^t^r^ 4^yj2l Z (jti^ v>-) ^ ^ 1 5 i / ^

(^ Z - T ^ ' U l/^t^^ ( i ^ * Z L/<>1?^ ^ ^ / V J ' ^ k ^ ' y ^ U / ^ ^ J i t

/ c l ^ ' j ^ y | ^ * J n - - L { | ' ^ I f ^ ^ - / ^ ( ^ ^ ^ * ' ^ ^ ' ^ ' ^ ( / C ^ ^ ^^^'Ci^'

t^'c/yrt - ^ \:/o%J\^L ^} S^Ji\ J,h ^j ^\i CTL ' J ^ J y ^ - T '

^ ^ ^ (XJ 7i;y c.U^(/i " / / J u j : ! f^2l (/l/^ l / / ^ i / ' ^ / C/>Lri-^ Ir^^Y^b i ^ ^i^'iyr t/i J.14 ^»-L^ ^T^j^v ^J>^i

J . i i C O M P A C T i ^ l / ' L c ^ - i J^iiLOOSE iJUi Ijtfj L J^U^r

yjf uu j i ^ j 9 ^ ; j^u^ - ^ u uCi;/c/;iy i^uy^j

** *• V •

?(j:^t ^ c>7i/(/j.i^ ^ <:il Jit L T/J^f d^ (jii y C.L (/) (j^ c/>^t (j:!: J ' . A i / L & ^ / r ' i . (/»^"i^ ui^'i i ^ / ; u i / / c ^ i cf^ii 0^ Jit

(^ ^ > ^ Uiv c^bUvi) c^l^liiT c/J^ (/>*v J V " ^ ^ I^Ui^l^* J i t u::^*^ i>

(j:/>:l2:j-^.il^y.i

(/si y ^ i?/jit ^"y<^ .-a>^// - ^ t-^ iPii^^ k^jL^^iL uc^

4 •

i L / ^ / ( / ^ i^ Jvb* CT"' / l i - ^ b yl7^>i (ijL> K" JH- / ^ i^

l(J>f i^Jfyfli^'^Xvl^/ili?^ C^Ui^^l^-/

( j i f i f ^ l i > j : . L ^ ^

.-^ (j:t ^ ^ ^ 7 ^ ( i - * p l::?^ iiJi^ (J:! J ^ ( / ^ ( / t ^ ^ i i J ^

^(/^LLric.vi/-o^ir'^^(yl^y(^^i^/i*c^i^(J>f^i^

^ J ^ ^ ^ X i i jTl (jA^ j^iTiL ^ i^if uf^Vt/^ij:! ^ 7i< J^ii

c/iy/*^ yif ^ j ^ i i / i ^ t-u i / u ^ / J u j / ^ ^ L 7 i £ ^ i i J^Oi-L/r L A ^hijjit ^ L if'c^ f^t ^^yjy^j'^ J.ii ^yt^ c/^if' t / l/>ii i,i!/^L^iJ ^ fc-U l ^ l / ' i J.1^ ^ i - ^ t-Z^^li J ^ l ^ ^ b S i i ^ ^ t-^f^ j ; ^ 4 ' i (^ Z^if ^ a ^ ^ ( j : ! Jit-w^i> i^b) t:;lf i i / i ^ i f (if

if^jt ji1 ^i:Ji ^^ Ir^FALL Jhj jCi ji\ b/jCi Jl^T^i jt^a^^^^j^

.h/

JLTt^ cxl^'iir j : ^ J i t Jif^i^ f^i c^lj/ (/y^^ (j:t c^U (/Jit

(/ct J/y:f vil H, J / I/JA J / ^ tf^^ (/diJl JZ/li/t^ ^ f

iij\ ^^0'^ c^jij (/(jyi:>'i Jyt: 'z" i^(/' -L/r 2^ " v b / o t ^ L/! Jit

t y «• • •

^vif L;^ (ji^it (j/"vii ^ " ^ / ^ ( / ' b'^vyt Ji> »>/c:^ .-^ (ji: Uiiit . ^ ' ' ^ i / u ^ ) j i " J i t . i > i ^ J : i > r

:^j- 2^Jvr^(/(ji (Ji^li//Jit>:> f^y / ^ ^i

c;(J<-iJ>7 i::^(i7>^(/ji7fi/t)u*f/Jit jt" i^Jit Lf' l></'/yl/l i jTijif bJlj (fijjjSi/L

c/i t{r I.if Z c/U ^ ->^ L^ J^t J - t/'^i^^-'^ 1^ (/>*>'* jt^*' J i t J ^ :J=') c^J/ f ^ i y d^^ ^ 6ji? t>r^ c^U L V ( / j ^ V

J^^Jif^^Ut U/L. ^J^r>j><L wClvb/jL^U^J^obA^ ROUND

-U? 0^l> (/(/Ub/(^(/L Jh/^yjj^jt i/d^^^b^y J^^ Ji> uTi ^ ^ JuT(J;>u^(j:J (/(iji >t?^ ^ i r ^ 7 i i ^ i l ci, (j^ti t / ^ i j i D >^^

• •

j\i/S<^j t^i-Jl 2^/iUy ^Lri/>*>vb/. -tif I^/vl<>*' fe'cU^ (3"

J3r ^ ^ c T . b / r J i t - j y r ''.UT^U "y j^£ J i > ^ C^^ If) y

L/pi/f ^(/^.v »><:; i>- ?(^ ^/s/j\JC J i t "

t ^ ^ T ^ l^i^fl'j J^t

r ' l ^ U t i f l / u D e ^ b /

Ui7b/c>^l;^ ( / J i t - t i ^ ^ . J ^ c t U ( ? U i ^ £1 ^7lP2l i/l//!^-Jit OT^iT i : 2^7 ^^ (J; / ( j / ^ £ 7^- J i t v b / o ! vii f ^ i - ^ Jjf ^ Lf' vl^-Jit-(^ (^194;7b/L;:t (jyit>.u.c^.£: Z^^/DJIJ <6ji\ fj\i/

c.tSiii c.iiU-5>v(i/-.p t - i i / ^ cJi; (/(j^v'-'/'W^*'(^>^^^'^i^t> ^^(

^ i/y|^* J i t (j:r (/'-L^ Z^/^yrli^ ^c^>^(i;L^(/>f y i : > ^ js}i ^ L

>b/7% Zl u A t >>»f ^ ^ U^£i^ J\i> L (/I t>f U L If I ^ 7pi JUU ^ ^ l ^ l ( / b y i l c . ! > V ^ ' / < i - U ^ > ( ^ ' J i t - l ^ ^ > ^ - ^ * l f (/v>*l^^l

c^yi c ^ c3^i>C( >il ^>>~(j^i ^Jp^iJ'i^ *c>:v>i ,^^|/. ^ ^)i) ,j^\

iLif c:<(f C/il^ (j:t ^JJ\}A O^JjtJit Jy! 17,1 L J>^L j? d ^ / i ^ j

*

(Jii>^ ^ V M ^USf iJLi^ ^U » J l - u f ^ ^ w i ^

c^ J\ L (// i^ ^/ii ,Z ylj (^ /if

/J^-£^if 2^.^L /t^^^iL (iX/c^ Ji^

<j^(i i^b< ^i) (ji^ii * L / J l ^ (j:! c;(-(/(J* Jy ^

^ J l > vLji'*! ^ £ ^10 J i t ^ - ^ y ^ J j U a ^ l r J i t ( / ( J v l ^ - J ^ J i t - ^ J ^ (/Ji< jt cr^ir ^ ^ (jii i / i ^ i ^ j:!; J i t - ^ >7J c//^

^ci^L^t^J'J^ ^ trXti^'i ^c>ii!> ^ ) ^ C^L; (/(ji^bXi^' vii ^ J T ^ ^ 7f^^Jl^vLj>'i(j:!^~l£7l^-Jit^"

A i ^ / ^ U ^ i ( j X i i .LUi (J:! c ^ ^ i / t / y i ; (J^ **LiJ/ciimex6i/ b) Jiv ^ ( ( / i ^ ^ (j:t c ^ l ^ (/(/Oil c/f'^ > b / , ^ fe Y l f ' - ^ / ^ ' ^ - ^ 2 ^ ^ ^ / - ^ f U l / / r l i ' * / c . U ' ^ v i / c ^ > ^ ( / v i i / 2 L y j £ t : ; ) - ^ J L /

: J^^iu l / o *i-(i^ t^ (J^(^ ^ > ^ c^i U^ (j:!^ f IJ^vi wil ( / I / ( ^ >»> ^ ^

J^l ^(ivl^ Jit l i d ' - ^ t->^ D > l / ' ^ / y ^ i / ' ^ (Jvl^' J^t J: iji'it

7^ c^J Jj^Ul i L / A i i / / ( j / ' J u v i i Lf^i (Ic/U '>^ i^/yrti''/

ciVb-» •

J ^ ( / ^ iTvil c r " £ ^'•y J / c / ^ L r t:: tJ'^ ^ "

c.LvU' ^ ct^-1>- (/(ji ^^//i^- Jit / V f - ^vv ir'(/>*; (/vJ?^ Ji t -.^

9r;/"^>3i"yiHji^^/^,y 1

J ^ £ ell (j:t (/I ^ (j^U f l?*ir (j:r ^ j i i j > 7 i / ' 1 / T ' ' £ v i ^ ^ > i ^

-/v/f r trai;iir^^/.iv J/o!: (/,(/

i/Jh \jj\/jt J:/ u ?Lr^7/[^>(/'c.i7^

^ (j^/c^iy c/J^l^-L^ (jlf J ^ ^ f / y * ^ Ir^

(ji^

L/CV:/

(ji; ^ tr» (jf^Vyrt ^ r/ ^

(//iTvii L^ ( / ^ / J i t ^ - ^

LT^/J^U^

4'' ^ 2^(i^£ c.!>' JL^'l ^i(

( / / i i ^Jt^ y (/i>u ;(iT^L ^3 ^/^ ^ji

(3 If L / ^ ^ < ^ / j / t / ' ^ ^ L/^^i^ ^ - ^ ^

y.W, S ./(J?/>- JlC ^ l ^ / b J > ^ / / / ^ i

yi^ 9iL; / c . L (^11^ ^ j y £ c/vl^*/^vl0 J i t / ^ ^ ^ / i - ^ L / L ? L/^

J^J\^L ^j^/ij}i (Jk^^'-'P (J' J ' 9i iT^f 5iL; (j^c^y (/^u jtj^'Jit

it *

: ^ i j l >

*^ ^y»y (/y (J^^'^-J L^ Ui/^i^ ^ uy^i^Ui

c^-'l^ JL^ u;?^ t?C / > L ^[^ ^ U * •

^ ii^i/1^1 ;^( - U ^ J ^ i / 1 ^ d/^ ^\^^6ji?A^>^ r^'^ ciA ^LT'

,/jijji\^(\i^\/^ Ji>^(jjci)(j^^ ^LdULTC/ -^feY'f*'

O^i"^ '^^ '^^A^^^''^^'<^ '^\'^^^"^'^^"^^''^d-^''^}'^'^^

^ ^ V c / V i ^ -f- cT Ji^< d p (/ 6><jVi^ (]'>'i^< ^^< ^^^'^ J^

( 3 / L / i / / ^ > ' I/JH* dp cTu^ t (]uu^^<y 7>^vy .5^1 (/I - ^ t-jf

( / ( i / L ^ ^ (3^c:>^il^(/d^^^d^dL^^d!r'c^U(i>*''^f- t - J j l ^ i w=^ii^ dT J^j3i ^ j t 6 / ^ ^ ^ 6^^ 6/"^ (J' 4< ^ 4^(i; d'' - d:^ ^ 0 ^ 4 i d ^ i ^ l ^ i £ ^ 7 l A ' < v i i c > ^ i k ; - * ^ l r / t > ' y d ^ d > ^ i / ' > j ' ^

/ ( j ; i : > b J>- X i ^ u ^ . : ^ i 7 J 6r ^ ^ ^

(Jtrl<-/ i T u i ^ l ^ ' < v> Jvi^U (j:! >• J ' J H ' " ^ / . - T i , ^ flf >? liZ&i ^(Jr*il^vi' (^ a i - ' >

9i (jf ( ' ^ ^ ^ i w^ ^ ^ > i ^ i j l - y f (j:! (j:! ^^f^U M ^ yy ^ £ i^l>^-t^L/!^ L l >

4' (> 6' ^ ^ y I ^ - c^ ^

(J^

^ ^. t-(/i - c^ i?

J> y ^ 7 LT C^ l/U ( / ( / ( / ' l^ U^^ V ' J^>

y l y c ^ K ^ / ^ l J ^ y c ^ i J ^ y T Z l c / I ^ L ^ C ^ v / ^ U^ - 1 ^ j y ; U"*^^ ^ v <\y: Y 6"=^ ^ -^'-^

crXii>c> ^y ^(j:! (jy^t ci» - ^ C i ^ / 1 ; ^^Ui ciL;vii ^ / ^ i (j:; c^ L{r i> (/b u:! ''c;/^" J i t £ JljT^^ y . > £ J ^ 2^ /J'J\^-^U ^^H

SL.i/f,l^/^{>i cf>'i /^'c/:! " ^ i T ^ i " J,t L i i / ^ . 4 ^ ( / ( i i ^

META ^U J ) I /^\^ jC^i}^ ^\. £ J\ ^^\/7 S^y J. if'y ijfj^i/ ^J

- ^ (]/;i'/^y(^ly(j''>-l*J*(|NARRATIVE

u j T f ^ ^ ^ ^ - i / ) ( i ^ v ^ > ^ ^iv9.<^ J T ) ^

• • • • • • t V • *

- < ^

^ yl £ (/( , b v i ; y ^!}S: ^ J^^ ;^j ^ J l / / L, Jf - 1 J /2C / J > /

M jt 2Ljf jf:^y t6A\ S^^ Ji>C:) >r c>-l^i ^ii ^i)\J> ^c^b^l

,c.U(^( j I v j U v I f * JL> *JI^*U (j:! ^ y b £ t^i ^ ^ i JlJ^Byb i r ' v i ^ - ^

(/yAlr>f ( j / ^ t - ^ t ) ^ c f ^ t--*^ U^h>^ yj^ (^ V c^' (-<{? L./,\^^\> ij ( / v > ^ - ^ ^:^^'>^ li> "^^iJi^ INCOHERENCE (j^>4- cJ^J^ ^ij

" S t r e a m of C o n s c i o u s n e s s is the uninterrupted expression of unconscious mind.'lt

O'i LT J^l^* c ^ ^ < t ^ Z^/y/-^ GENRE Cr L^ 2 ^ J ^ c ^ 6 ^ ^ ^ ^ ' 7;>(SPEECH LEVEL Ul \jta 6^^-'r' '^'f ^^-i^dj Oi'^y"

/ f/^Ji jil ^l/'Syh/ut )j ^,j^ PER SPEECH LEVEL

4 > i i £ '^/u^//i^(ii</(Zl > i j / - . ^ l ^ / ' b - ^ 1 ^ / L ^ C/^ ( / ( /

INTERNAL ANALYSIS ^ / ( / b ( l ) INTERNAL MONOLOGUE Jl^j>(r)

ilj^jtl^lP^t l/^\:<C/ii2^U^'<^ trULj^Cinematic devices

Fadeout, Slowup, Multiple View, Cut, Closeup, Panorama, -w^ Montage f^t J l ^ i J ^ l(^J>cii Flashback.

^<plrlf )7l^i::^l'l:ZlPsychofogical Time

\ij^ '\^'JL^"SL JiCi^lf lfu^9j cf>>^^< ^Ur^ li/^^\>Ji\ ^ U

IRREVERSIBILITY J y ^ t : c > i l / ( r )

c T ^ L ^ l l ^ - b / a / ^ ( / Z : . : ^ l / ( / ' ^ \:^j Ohj U(iv t ^ / / ( / r - ' >

t/hJi-iC (<ri ^ } i i : \j^jij £ii JL [j^j^^jff J^<i^ \j {^-y (^(jjij -L{? 2^^//-Jbjii^l^Ly &>lr^^l^"(i^yb/-^t/-)^

(j^vl-^i::^UU^iryJy4t.:^l/(/i^i;2L7j£^bH7il^Uj" ((/l>"l/(jyi;8>^)ALA RECHERCHE DU TEMPS Jit y/'^.r-^iy

-^i::^ifU>i/i<4'i(j:! J ? ^

* • • • »

i (/I / ^ ^ r ^ c./:^(/b 1 . (/I ± j - i t^ bj 1 1 / ^ Lf* afi/^y'^Lr^

^ ' ^ ^ iJtjt: ^ v^c^iflyLi/LryLTi-jf Oil ^ c^l^i cii; i ^ j i ^ ^

± ^ (jy i>^c/^.^i; ^ ^ ^ ^ i j > ( j ^ ^ 9 > - i (.(

ji\ a>jfi^L, L/^ (if ^.l?-^' TRAUMATIC 4»

J^ ( / ^ ( / ^ y J'/i^ ^ i;yL>^(i>^c^

^(-t cL.4 ^iV' UtfT - > / ' Jt i}?,S^A^ J!

• *

iSurt^^ ijiyt i / ^ / e / J l ^ ' ^ j l / / > ( ^

o / ^ - Jl^yf^ - ' ' / u ^ if^^^^^ f - ( i t ^ L^ ( / t J l ^ ^ ^ J U ( / I " c { r L^^^

l/U^I i X i / 5>l^ '^^ '^\ji\ Jt JJl L 0^^ liy^'^i' J ^ ' / ' w::^^-'^^^^ (jA-ivi) c3i:>b B I / (JyO'i rc;r^>i^-i iJ>(^ ^ v > > ^ ^^cf-^dLrr ^

( / ^ (/;^i ^ )>r Jb^i (j.2 ^ J ^ ( / ''.. LC>^">C^ 2 : ^^\j'\

d^jsJL uM D > ( / ' - ^ / ( ^ ^ 6V^^ ^J^J^ ^ > ^ c/T^ii^^

<Lly .SC ji\ \jt

* • •

( / o ^ <i^ ^ y i^ lif [jic^j ijj ^ . (/"i

K

/(>^j cfi-lf j / ^ 6'^'^ V-^ ^ (/Jl> ^^-5 ^ f^^'^ ^ »4> jt/'

J^L J>/J7i/ y^j: "^jhj ui^,yi^ " Jit ^1 L.jje c^' v

2^ v>ij>^r,/jt o^if J^^ui ( / p i 4 1 ^ J i t ^ ^ t:^C>b LT b v l r V - r V

^ J . U L / ' l , c^/^>f ij= >rU ^ X c ^ <-^ ( / "

JH i}ji\ Jy"Si ^J7ji ^jt c)^3j>: ^j\y

il^ Delusions of Gresdo / j i / l ^ ( , 6 l r J i ^

vi I (J i J'5>* 17j i!l (jy vt/'L/: (iyj ^ ^ IJ u J ^ (/I

- ^ t-^ J: "bl ciU 51// " J i t i - / i ^ \y'j \j/k, ^

w^/wC^(/l>-^J\,^ Jl> 9^(/c^l^-^ ( / i i - i > ( / l . ^ Z^>f J'U (<c/l?.y cT^i (]l>* ' ' J i

t-^ U^U^, / J i t - l f ^ > (Ji:rjit (i^l? J i f ^ f ^ V . ^ / ' - ^ ^ ^ e

'^/j\/'\ 9il;y ^ / . : i _ (i^i/ W{f'/.=J^J'\^i^\y'L Jit .^U

^ wi^2l c^j ^1 ^1 Jvir 1^ t^A ^ i / ^ / i i ? ^ vu*i (/(/^ / ^

c//^ ^pi (/) \>i (/Jit i j j 4 i -^if ^,^ ^J^uZ jvi? Ji i_u

t ; c . : ^ t ^ ( . i 9 A r ' ) ' y X ^ ' ' u l ^ . Z : / ' r ^ . . i ' t K ( J ^ > ' ' ^ ^ r v y i

-(ii/(^LVi ( / ( j y / i ^ ( / ^ vi.1^ 2^ ( / u / Z l (//vi/vi^i r j / ;

l<:^-< t^C d ^ > ^ ' ^ - ' . / * L i f I j l / L^y4^ >il i^l/^i^(/>-; ( / t ^

Jlr'^ j : ! t/3 i l c/'/^ •if^'u^ J-' (/' J-' ^ (/'

- / L J / ^ i / ^ J / - 1 ^ uC t''c/-1^ uC/f tii^*'

( / T ( / J ^ V > ^ 1 ^ ^ i y (J:! i^Vr'ciJir'yifvii ^ i ^ y : f i / f - c ^ (]X->^

- « ^ (3If c/. ^ 0 i ^ L/I us^ij i/i/L^Uii

^ cJu^i if ^>> 'L (/< (j>f yrfi 4'' wjy^

^ y^ (j:t ANTI NOVEL Jitij/^ ^/jts ij/^ C ^ L T I

i-i^jU^/('i/£(//i^.i^Epic^;7L:^/i^(/>vJu>*/y(j^Jit4i,if£^u

^ l * : ^ ^ ' l / C : ^ / L ^ ^Tvil-L^ Z-Xy-^/zr^i/bl^y^U-^ l/»^ L/

"STYLE IS THE MANNER OF WRITING OR A MODE OF EXPRESSING THOUGHT IN LANGUAGE " J,

C^ style in the dren of thought ^ S ^ /^ i>ii •-*'/i»>'t^ 4^' (/

^/V'Xi/jir^ji^e hi L L cu J'\)j: (/i ± £ (j^^jb^ JiT

1.(3^.. ( j : / ^ ^ l i ^ r c t ^ ^ y L ciU

STYLE IS THE MANNER OF LINGUISTIC EXPRESSION!:

U^<L. jiS Ji\i^yi C;L; (j^^ii PJU LTCJI c.y J i ; .-T' </---»^' ^H(-i

, l / c / ' ' ^ l ^ (/v^ (^< w^-i-Jivc:^ c ^ y i < SJU-L?^ I^vl//i A ^ Ji

« ^ ^ c^l;>b J ^ V ( / L (/I vi) ^ C^ cT't l^< ^ i ^ i 1^ J i t ' i (/< b ^

[/^ij^i *L (jij>c5 (/"^(y^ U'^L^*) ^J^i ^ JTI ^ . ^ > ' / i^iy £ /

(/u><^ii cliJ^ <OiJ^^^^^y^ ^OiA Jit ^ - ^ fei bt Ji>

t^ ^^\ ^i/ / i >irr 6> (/' t-if ^ 7ki:7 ^ cf^^ii (/iU (jA £ (/ J i t J k Vt-jf ij(i>vii>ii ciUvicTi ^i^'i ^Jit ^T i/y J L / u ^ (jli^c:^

± £ v ^ ^ L T I ^ C / v J ^ ^ ^ V i ' l ^ l i ^ l . / J i y ^ v i l . ^ c ^ ^ J ^ V (/I ^ / c J ^ ^ U Z l c ^ U (ivy/c:.b5li i c^iiU ^ V ^ ' ' ^ - ^ ^ ( i ^ ^ /

J ? ^ ^ v r JUi cTl (/>^-Jit r6^D>(/<-L{r 4>^L/^l^/cr"(/j''

Jyy^ - ^ ^\i^ (/(Jk^^cTJit (/c/llL ^ ^y^v,) ^ y ^ ^ ^ ^ i ^ i /

L/:: w^ii (/i> 9y:fi ^J 6vU ijy^iLSA . c / j . J^LKII ^ i t » iJ/r e/t ^ i i

c/u ^ ^ j>^ (/uy^i^ [^^i6 / J t " ^ ' d t ; (/J^>«^'i i-if- <L ij)ij

^ > T £ J b ( j ^ >(^ £ >;> (^y ;i^T ^oi/,E^ L jlf\ i wi^) (j:t J i t

(/( i tTi - i : ^ ^ jii7 L5 J!^;^ ^125/

cTui^ii/ ^ ^ Z - ' ^ ^\ u^^ ^ L jif\ L

^\^\ji\c.iJ,L J i t (J/^i/: frj'\-.[^J\!fr

i^ I £^ Uif ^ T / ^ ;^> i^C/1 .s^ .::</i> ( / J i t ii> I

* •

J'i^ iijljii ij'^c^ IJly^iA «L J>: L/^ L/P' OJ/Z

*

>u( i A a! o^^f j^^ii. Ji>^ J'w-^-i J u ^ ^ ' ' J ^ ' - ^ ^>t *:^ u^t^

-b7i LI/?^ l / ) / ^ (jyi'vd'U-y ^c/:!; ^ u £^ ^ c^; If y b j i u / ?^ i/^/^l ^j>7/ U'y 4'» yil (^ ^ yl^ >U i l L/^ ^ I f U/ ?^ l /

tJ^

J i t c/^8vt-Zl d ( - ^ ( j / ' / c ^ wC^wTi (jljt: L dbt ( / ( j A L f v

(J^>t:^ w-<:/>r i^ljl^ (JjJ^.iA>t:^ c^j/uj=>y f^>5 2I (Jl tf^ vii ^ i L / u y i/(}^(j:l: ^ j v 2I

(j/c^i:^l 4iri ^ i^-iA d^^ ' 4 / ' '-->->! - ^

- ^ Jt> J") (/w^^-f w*^>i) c ^ "uT^tf " J i t )/i^ ^c^l w^vt^lv^^l/ir^*^ ^ c ^ ( / ^ l 0 J i t (/yt-c^ki(/vt:^(V'L/'l?^

c/i;,^^i/L^vii(j/iy^--.i^/ i^c;/-^y/;>(jK'i/y^;t>u/^i ^(j^it i / i ^ £ (i>c:>iyi/HT7^i,i^i^ y i JiJL^-jr 2 ^ j 7 i ; 9iL;y Ji«^ I l i f e

(jy ^ r il/L;:^ "L/iJ^lJ "L ( i / / ( i / i ^ ' - ^ J ^ t:/t^'^ d/^^ Su^h , ^ t/ub ij^ ;u/^/>c<: c ^ / ( / > - ; i/cjOii Ju ^v^^cf^yii i^/^b'ij:! J > r " '^: r . b ^ "ciJl^^^^/^o 6t i^u^>L^ jM J t / > ( l^cjU ic^Uvif ^ i ^ i ^ jt (jVit c^'-L^T *i-^B/rfi d^' JL" '/jl:>b ^ i ' ' J i t £ . i / ( ^ J y « > i ^ i . ^ r 4 ^ J i ^ i > ( / b a ^ ' ' c / f e ; , ^ a ^ / t ; (i>T"J,t £ c^(; c^t^/Z-^ur^cTi^i/pL^/uJl:^! t/>*i f^'j:! "pT

( / L / > ^ c ^ i / ^ r t ^ L ^ ' ' l J : r fe^vby^Z: ^ / ( ^ ^ J l ^ l . y / r ^ ^ l ^ ' ' ^ ^

i/iJUil vl^'Jit y^>u. ;s ^ fc-ZcTi^/c^tl^l Z l J i t ^ ^ t/c^b A c:>^ll^

Jt?>i ( i f c d p (j::: Jit iJ'Lf^^ui L,i/^/c^^Sdn ^ c^y C3L£I

I ' -^ '

• • / ^

^jj ^ vL2^( £ ^ U - (Jyrli; (^1 J i t J ^ 4 ^ "

1^ Jit 7il lif k, <^Ji3 \f^jSi J^'S ^^S/l^

/ - ^ c^*'^ L^'-^ ^ - ^ i ^ ' - ^ ^ ^ ' ^ - ^ t : ' ' - ^ J ^ V u y i X D v / i / £

• «

c;i:!ii ( / ^ ( / i ^ JiJ^i/L (jyt^bvii (j:l: b^ir JijJvi i / J i t i ^ j

J i t Jr>^ (//fiy^j JL/'(/(J^J'>'^t^ ^ t v ' / ! ? '

-y V X J i t iivl 1 , (i/.-^T,!^ (/-y ^ i l -yl fe'UjJi.f i;/! - L i / ^ i / l>^li

^ t-/Coincide ^y^Jvy V V J i t (j:t i i ^ i " 4') \ r J > ^ 9l^ 4- (/ (/' U'V' > Vi' v / ^ J i t ^ 1 Zl b^t->r ijt i L / J V u (/confluence £ j^il^,!A^i?j:!:^i></>-^4iy V ( / ^ (^^j-yfj ^ J i t *L ^ l y f ^ y r l l ^ i j / t / ^ £ \'V

/ ' y ^ t y - J i ' ^ v y £ d^U^^ LA c^Zl h^tdiMi i/Jitiivi , ^ t'i^i/u£c>liP*/£^7iiUjJ:>(r(y;liT|^J^,y>-i'*/^^ Jvi/l><ij

(//-Lfviyi \ji'<LL J i t l^ c^L^jvw^y c / ^ J i t (ji ^ ^ L ";'>A V

( j j / ( - . ^ J^U c^i (/><f I y>'(j:! c ^ ( ^ ^ (jliy J i t c ^ / V li^A

- ^ t/i^ o^ bvt-(/wi) ii^) Jl> (/(/' l/Ji?/(ivb^J c ^ ^ i ) c ^ 2 ,

* *

C^>A i ^ ' ^ ( / ' ^ c ^ i L (// i : ^ T ^ / j i ' i t ^ / )^J'\ y>- -L/(/UI~

L Jii (/) j: ^3\ ( J / ^ / ^ 7 t^i J^-^ t-^ 6 V </' ^ >^' />* ^ - ^

viiil^l < ^ U f j i U^it wji^il cfy^ii ^^t-T/c^l^.y [fr J^'i fj- 0^>^

^ ^ C^i ( i / { / j i t J^Vc/^-L^ 2L ^ l ^ J;>y (/U> ^LJ^^JS

/ ^ ^^-c/?'^/^L? t l t t - i ^ c . / j y / i v i / 7 b / ^ / k i ^u/urivi'c/? ^ y

>«^/y>-u^h^j\A\ii^jc"iyi/'^"j'}/\v/"JitLj'\y:c

^ (/'^Y^*^ i-^'*i^ ^If-^ ^''^ (^i-^''^'-''^^^ ^ - ^ ^ ' ^ ' ^ - ^ ^-^

J'c.l^ii-ii^ ^l> (j::: ( f ^ r ) ''(/'^^l u:^bi''Jit i/ii ^v*''y>'

pvi'j Jit ^ ^ Z' >• (i - Ji^ jt ,SSLL c^l>( (/ [^y^^) :^y

ML ^J,JC\ ^jj< oV o'^ii ijjji^ h>^S<2^ d ' ^f j t / c T J i t - i ^

4 (JOy»j/l^ J'l ^ ^ i (/L/^ Ivy ^ U L^f v;^>t f^-^*f^ cSlf"-/ ^::>"'v »'> y>- ^ . ^ 9 J I ; C( ( i > ^ ^ ' / / i l 6 A 6 J J'" J i t t/< -l/c/' ( i > ^If- ^

J^Tvil livlj? ^ ^>^? J / V b / r ^ , ^ J ^ v i l JU5 ^ D ^ Z : l ^ 2 l ^-rl

• * •

^ ^ C ^ ^ I / I ^ U ^ V ' L ^ & V I T Jli^v/i/jitijy/'' j)i \f yt JiU cll^.7 H E T E R O G L O T

Ji/sV/Lj\j:'J^^\f^3i:)^'j MONOGLOT

J i t A u t h o r i l Voice (/.J^^c/I: L/ ' c^btvii

dt-^ / J i t i i>i idt-^ udt-^i - dt-^ adt-^7 Jii? (i>(0>b/(/dt-^i />' jt c>y( 0dt-^1 vii

*

U^'>i/c^7l>' (j'^trLXKo:<(f J U ? * 9 ^ L ; ( / ^

• *

L fSl^OiL c^yi c;:)^*^ y> / ^ J j y ^U^w^ ( J ^ U l/l^vil li^i '(3/1^

jiicT'^ *L'-PZ1 c ^ l / ^ y i c/il i ^ j^S/'j:^^ ij^SJ^(\&(j^y//b/

c/:i V J^H- L J'\ y>' t^ J ^cTl: ^J\ - ^ L / ^ / ^ p U (3L>U. yi) c P i l

c;i» D^^ 6(^-<T' ^^ ^ ^^- ' - ' i ^ ^ ^J ^

j : : (^'^ Jy^-Jit 8 i ^ c ^ ^ ^ J:-^) c^ i/yt>/(j:; j i v l ^ J i t J)>k

\J> S 6i'^j''^ J^J 0^.. ^ j'^/ -'^ ^ J'- O^i"^ ^ J^^y'J^ ^' -'r- ^^ ^"^ '^^

i!-L<ir9>*>*^^i(/c^'a:t^

^^J^'J^^JiiS^^^ J'-(^i^y6-^%0^.^J\>//.^J^/i

- O ^ L / ^ ^ t ^ j i l ^hj ^^ i^ifi ^jf^iJ^:

(/(i>i0 Jit i / y l r ^ b i (/c;i c / ? ^ Jit £ ^ J / l ^ ^ . / . ^ I / L /

6>Lr'-t/L;:t i^vb-r J i t / 6 v t - i - ( j ^ ( ^ .^.ii4^ . / - ^ ^ ^

(/iK(i^ iTc^' jt ^Ji - u / f ^ ' / L / ->t^ cTii^l^' Jit (i^>t-(j:t ii7i ^ v/

^U^it J-AL c^Lt/ ^ i Ul;^li^^ ^U^'^ (lAAA) " i x v i > / ( ^ "

J ^ / l^//c.l^li (/^yf *^ ^UL^/ ^ 7/-t^ l A r ^ J f r 6l^< L^y (^/>^ ( /

'SJ^J t^J: Oht jyT'^^ MLif\ Jy; t^Ji IM> ^ ^t £ "cliU

^ t ^ n ; i > . / ( ) A ^ i ) j i ^ )

vp/ ( / ' - U > ^ " f ^ ^ ^t-^^' l/>*;/J^^ <^yb Zl j/c/l?^b (JUL/

l^. ^t^ cf ( J i ^ / j / ^ J.lr-l/lb. 6 > ^ i ^ / ^ J-lTi (3/U> i / i / ; U ) / /

f'tj^f\iy ^ > ^ Jf:/ (/H ci'c/*^ c^'-^ ^-^(Jtit: <C t^i cPvii c^^

(^Oii^/^/^o^cT'Jk^^if''^y't^i^'vii'^i^i v ' ' J ^ t i . z : c^/

ii/^\>^ X' ^ jiJ^i/C Jit o'\ ^ L ij\

/(^jiA ^jifi ^JL (ivi^* Jit^ o^ii

/ £ t^ObX L l/J^y ^> Jvi^/c/' i^ >*^'yJl* M (/^ii [^^ y;^ i^Jit £y./i>/J^^

(j/^ f^ li/^' ^^/c.ij ^pji; ^ / i > ^ Jit (/yijy i^ 'i^v u/

l ^ i i y l ^ V li-7 ^ / ' ^ b) C^lf i f / ' C/^8y:fi bl C^lf i < / ) Vi) jSj ^ l ? ^ l . 9 V ) /

/l/>V J/«^'(/j^i7i/^/b^y>l i , ( ^ / £ > ^ ^ li^y (j:! J i t

- Yu^-iJ' >r^/Ji^! ^ U B i ^ ^ u

(/i; 41 J i i ; ^ - ^ J b ; 6>^i^ 1^b( c^if i i / i "

Jit c/ fji fj: ijji k^ tf^ Sy'jS^j O^i^^ ^iJjyM ^\fL ^jQ^£^

j^t ^Ji\^S\J\^\fJ: f\A^r^ j^t £ ";^"l^ f'\ c/T'ilfcf^yijJ

J^V t^.>^L>''Jrjl^ . c ^ ; ^ (/c/U ( / ' ^ V 4 ' l t^ 'V.>L^''Jit £

c;?(ii^y^ JV^4 li^^'if (/'A y'i/j>//^V2^ Ji!fi J / y^

; i / i w r ' X (/>•; ( / u i ^ V i - li-^ (/^ £ LT' -^^i^ .Jii X JuU'i (/y e^i

i ^ i ^ ^ i j i c^ If i i / i - ^ L / A i i ' u i (^Ui^i J!>*>ii t?4'^ (3* J^^ ^

ir£^j"y/trj!>^^^/u.>4r.yr

( / j t / l / J ' > - ^ ^ ^ / l ^ i w<:>^/ (iy^9iy (J^ Z l ^ V i ^ l>-y i ; /

Zl . - / v i < J/ I ii;T^U» 2^ >L^y^ c;l^-y (-U I^^U^il c/>U^ 1^ J i t

if ^ ";i7 -^ipJi'Vu) (/(jily J i t (/)i-'7 i ; / , c f ^ t ^ i ^:>^(?'-f' (J^ c^'-t^

i^^jr c/^i.^f wi^i^i iS ''^jtrSl. j \ ^ 6n?A^ ''c^jt\'% ^

i/uriX ^ ^ / ^(jyi^i yjy "^vi^-r'.f/(iyu»i - J^f ^.i? v^^^i r

£ ^j^'iJi^ J\^ L (i>i^* J i t (/>;> f^y y

ij

Jliv /j^'V(^^\^J^ji\ s^i ^i^ L \3jt J i t ^sxi c ^ i (Jit^/ wC > £ ^3JL c^ji\ (jiv^L^(/c:-^i^c^*li> j : ! s^ji - ^t-U L / ^ /

i i f ^ii;T tJi^'U/^^f^vii 'vU t ^ > ' - J i C 7 b i ^ t ^ ^S\j^'j c3)ir £

j l i y - ^ t-lf i X ( / * ^ / ; 2 l ^ / J L i > / ^ l ^ J ^ 8 y : f i Jib'l J>t{/7il JyU^l

ij> Z l ; i ; »iii^ £ (/I - L ^ (jiyt-yii t3ti> t ^ i ^ ^ 1 ^ ' J'>:' ^ J^

jt ''i^L tV--^ "c^yii if u/^>ii ''J,i^£ t>i"j>^it i. £ c/'

L jii^j L^i >ii f^y ^j^i\^ f t *il c'l:^^^^

^ c l ' 3^^ ^jfjt j \ ,i/^ \f\.j^j^\^ (/c.7/(iy»;i J^j j^Si B^ ^i/^oij^

jtj\j\LiSi}^ ^ a ^ i ^ J > * v ( / i v 3 i ( i y : i i ;

(JLU^JU y/ If'.^lj^Zl ; U y ^ U t > £ U i ^ - ^ c^/i^y Jt^jOTuri | / ( j y €

(/i?-^ f/zL/i r^/vi/ jvij? -^>c> c^ I ^li^ ^ ^ j 7i/ 6^- u>^-^

L^r:f->ilUi7l^-Jit£c^l^-yJliv-c^Z-.T/'iL/gryt/^/iyLryC^(>c^0 ii^U-yiil^iwril^Jy^-Jit i i ^ ' vu»i

-<p J*!*. ^.:>:^) L/U 4 ' I (^ ji\ (^ ^ J>^ (iy jt b^f ( / J i t iiy)

ijvl J>C^L/-^ 6 > u ^ ' - L ^ c^'U:y£ V'-T'^^^'^-^^l^ J^t ( / ^ i ^ >^

± / ^ i ^ tlt^i j:.tl^-v ^ ( j : t V t T ' - ^ J ^ .:t-^'c^ (j:! (i^^-Jit

^/^Ja vj\ - L ^ vU* c/>^>^ l^c/t^i J i t £. t:^)

-ic/r JLU ^ j y c.y i/jvif ir c/r ^ >:> ^ ^ ^ e ; : / ^ ^ ^

^{jf^hj i/dh^u[^uf^L[ ;'iT jCii - 4

y L(r Z - / > ^ r Jvc::^ cJ>Jjifj Jit £^ui / u y ^ > ^ f^y ..^ / ^ (i^

.(Jj(^U . Jviyit (/u> oUf ^ 2 _ ) i ^ ( ^ Z^.: i/U4^ ( j y i < i . J J I ^ JiT 4_

/ j ^;^ (i>t- d'vi) l ^ ^ t/'li'7>'/(ij);T>c^i>^7ji Ju c ^ ^ i / U ( / i ^ i ;

• • *

i ^>>>»f 0) l U (^>J (j:! c / ' > t ' ^ Jvl^* J i t *L J ^ L / > I ? ^ *^ >^ f^-/

J y 9i J T ^ I ^ j y (J'ir (/(ivl0 J i t iivi (j:! vii a ' - ( / ^ l ^ ^ / ( j ^ y (/"V

(/I >*T ^ I v ^ ^ t/f^GT i / . H r ^ C ^ l (J^l wTl w:^ ^ t £ "c/^i i f u ^ ^

- : / l / X Jil Jut J-hj^ (^JjCjiL/ \^j jt

( i ^ l / ^ / ' ^ c / j v i / i

W^LJJ^S/^ L/U^^I ( ' I / M / ^

(/^

L//

^/b^^^ Irlf Uf'tl^Dialactical Metalism <:<3\.6Vjf/^^

^/yl l/vir7i» J t - Z ^ v t »-^j( ( / i (//*p c ^ Jl^t 4'l (/>*;-r

(/vlTviiyi^ Jj^L^jl^t-j:! ji^Uvi'c'^Zl

J\ U^j\i\M^ 6^.A<^^/L JA Ul U^^'^\^3 0^1^ lfuf£/

(^u' 'vx^ t//'Jc^ c^'//^if i/ J^^ii (/(jiviO Jitvi:^ J ;

L i/i Ji\ jSi/L v i ' u ^ V Zl (j*!/J.i- ^>? ^/HLJ ^>f 2L> ^

[/lU/ vil Jvt<: c ^ (/>:> ^y i _ (jiyl^- J H - £^ 7ij (/I - LJ Jij ( / y c. l /

^\i J\^ J\^L J\ji\L 0"^^'j^ ^ t/^><! iy-^j'^ i ^o\^\^\

{f'/^6ijx\ ^Oij\i/J\^J\^C L/I/J-t-i J.>i; ( / (/^ L{r L/^O if

^^( jS? (^ 2^if J".:^ >i^*(i c. L / ' ^ >//.^>i j £ / ; u ) t T i - ^ / i i ^

wC^i/' -t{r ^'^^^ ji^i u^ J u / vi) t^ £ i^\/i3c.i J / L ^)i J /

iSj^s j'^ 6^t Jit ii.i "^0 ^/ crd>^''

^L^f/(^/c>tl?-7(^)£(i7l^-Jit(/viJ»

(/i>i<^ J^/^b~^ l2l5^(/^^(^c^/i>y4'/C>L>^^il/c.li^Y^^

y J/*(/(/f Jif-t-^f J<y\ 6/^j\}L 0\>y d^i -^ 6k^ (/>l//U2l

^^fifK>ifJ^/c;>y^^t-^c:^iL/'<tru>i^ (j^41 / u y < i > l ^ L^ T

j > : ^ v i j . t ^ j / ^ L f 4 ^ ^ v / i / u j : ! ' ' j > ' ' ^ t - / / d y a ' ' ' L r b y / '

- ^ d c^jiy^c^jT) c/t c/^ t:^! ± ( / ( i / a ^ ; u i / / J ' i / j . i - i ^

c^iyi ^ 1 i^ tT'vi' 'j^ ^l>(ji .^^(5 J ? ^ J,i;r ' > / ( / j r "

Ji^L ^j L^ J^jt J i t (/I - ^ J i t iJL^^ i^;u< (ju^*//JuG c / ^

Ci::;ij^-^u iXi^yu/'i^y ^ . ^ ( l u ^ X ' » ^ ^ (/ffe <-^^ ^ ' i - ^ ^ ^ '

^ / i ^ ^ i > x . i i J i ^ U i ; L / ^ 4 )

(/i; J / ^ / ^ Ci<^i/u4^>-»' l/iUiii'yr^iJt ( / t T ' - Z f i / ^ CiT.y ^ v i '

y^ if^y^J^/^^i '^y^ L,\i t^^Ji c # i / - ^ fe^Z-^U ^ ) a ! crOiOji/Zl t / y 7>(iiL> i - JC^ o^-^, l/t>ir L / ^ ( / 1 ^ < ^ ^ i l/ji^l

ir ; ^ i - ^ Juir 9iv i ^7 ^ >?v Ji^ £ (/I ^ ix^y£ L/^(jTi^i M - ^

^ c{?i^ ^ l ^ ' 0^/3 (^(/' (Jlft: -<^ Jlf c/i (Jt (/|i- L }cJ^/>iS ^ trU

/ ( / i £ /i>ti ^. vii (jj I/JJI> SJ'L }C'LL

d^6^k c3i^*' -^/"^

- ^ t-Ujf/^y ^1 Jit L/^i/l^ Ju>f (/l y i ^ / ^ / ^ l ^ ^ / ^ (

(jV^^i 2l >>:> t / / J i t ^ J'iii^^ c?-/ 6^r t?' ^'v if JivU

CT"'/li

. : i t / ^ ' ' J i 17i?^ (/-i^ l^7>:> c / / - f - / ^ ^ (/> i''(/(^

j\^^\}^L Jy^i^fi/siJ Jl^hil f^jt JH- LT^^^ (J<i -Llf (J^ (/U

yTl /U oO t ^ vij» Lf'L^ ^liz) 2^ ( j y U / » - ^ / 2 l ^&/^y C^i^Jt 2iL i^l

vi< Ji>;< C d ' ' d>^-»'//">^' "LT^T " J i t iiLd^k,^''y/''

o^ (fij i^/j^ (J!>*>^' (/^<^ i-V-i- >^' > / - ^ Lcf (jy^t Jb7 (X(i>

*

i_ ^'z y ^ y ^ ^ C.I w^^-c/?

JLXL^/vui^rt

^ (j:::yi//£ ^ 1 ^

i^Utd^O'\ ffi J ' i l U ^ ( / ^ / ( / ( i v ^ ' U l / i i T i ^ j i (Jv/Vc3C^ c->^

^ JP^3 '<^ji\ JUy (j j J ^ c J c . t ^ ) £^ /Jiti^y/ «L v*') > / j V l / 6J^' j l i v O'l ^ J!/ (/i; c/f Zl J i t w^vii Zl c/l - U / ( / t ^

-^U^^ ^'t^j:ji\ S\ 4- J:5i / ^ ! > J-K- J> (/^ii^r*>i' f^i^Zl

I^\^ 1^ jii)^/i Jl^ L^i ^i/^^ ^/i Jii ^ L/'c/?L{r4-!f ti^

^\^j\ji ^ Q/, . ^ ^ i ; ^ 3 ; i:)^ C <^A

,11^-y i l ^ ^ 1 i ^ (/) ,11^-y lU C^ ^4f ^\J\ ^(^^\JIJ

^ s^ji c/u - ^ STi i^j^ ^ c ^ i - ^ IT If L/Jl^/'J^ijlIivii J>i;i iS'^'

(Jl;L/iiv<cvJi> (/v/^vt>y^>/l/>'/<^ Sc'-*:^''^ ^ i ^ / ^ J ^ L; ^ 1 (j:! i i v i ^ ^12^< (/<-u{^"ic j j T ^ ^ j S T J ^ i i ^ t - Z J ^ ^ J/c/l:>b

^\? Jl\/ d^'j ^ {fyy^ \^ ^/\^ ji\ {SJHL\^\ jt j^^ j-s ^(fj )\^, Sy^ji\

J\^ fe'^Uii ( / / J i t iij\yj^{jji^ji\ {jiy^^\^ (/I ^ l i - y / J ^ ^ T

4 ' l ^ i : X u/^i; t/-/ (i>^* J i t ii^l jt ij\i\L {jj^Uir^'^{^J^/\^^^.

j ^ iiy iii <C ij^' J\^^^/))^^ ^j/oy^"j^ '(^A, S^ ^SO^' 6^i^

^ J i t (3/1^ ( / i ; J i t £ c^i - t ^ ± ^j\>\ ^\^L ^ 3 r ^>(/(ji^y> ^ 7 £ ^ i f ^ ^ ^ ^ l - ^ ^ i V ^ j ^ y ^ c ^ i - c ^ i L U ^ y r ^ J l ^ T j ^ Y w J i / i

^r

^r

^r

^ ^ ^ 1

^z.

^ J i t iiv' - L ^ J ^ l / * ^ ^ (^ (J^l> (/(jVit pvt^"!/Jf J i l ^ i ^ ^ (J>t^

LfViJlj/ Zllr-v.cJspl (/ b ^ f J u K i j : ! U ^ i t ^ ^ / ^ J i t cP'i JiUl

c/i^-7 u^>-^c3/f^J^i^* J^t (ivy 'Ut 2^j '^ (/^4^i7 J^///4^iv^ Jit

- ^ t-if yl:> J i t ^ Jv/(/c^t/i'>^(^-<'-f''o^-c^'T'^f'^''*(J^ ^ l ^ £ X Df Ul ^ J?Ti Jj ^i.jiS J ^ c^l> (ivl^*c^ J.l- J i t £ >^ f^y

(/(/>•;vii u/urbiiy^ w^iP»>if c.i^(/u/Jit iivi l^ Oi^^-ul "<^y^

r^/ilf ^a^>^ J ; ^ ( ^ i/v>3 Jtiy^ij:! cii*^^ Jit J-k-vi) J / l ^

M J y i / y l ^LT' l^ "^fj"^^ ^>^ ^^/^ ^ J i i ; T i ^ C^l^-v L / ^ yl

9iU*^ (/(-^/u:<:(/>j:.(y( (jliv j:!7l>c?*(Jii J: J'\ Ji\ l> i / y w i i

dlivvi'^L^'u/^.y:fi(^''d/^i(//'Ui^'''V/'JitZ:^(y7.ii'>/ yi^(/(/>-;£/xT^/c;livvii c^jj:> J'/^m 2^(f £^ (/ii'~c.iyi£ >/'JC^ c ^ ' / / i l r . ^ Jl> 9^(/(// " c ^ " J i t r J/ <£ <^v /eJ^

J i t di £_U^ d^A:^j ^ J t iiJ ^ ^ijv

J ' / I / L ^ ; ^ (J:!'

(iy>

: f- (/^>(/'4^(j''i t:;l^ cT^t/^^^f 2L> i l ^'^'^il V i ^

(Ji>^-^^i J'" OK^L^M fit jiS pir-//(/>•;/^

^iO^ t//.>«fi y / ' ^ i ! r / ± ( / i - ^ (^iJ^ Jt>^ ^(/C/y^^-^

<C *2^£^ 4'/yil ll/(/l;ii7^ c. t^/ £^ / J i t ii^l 1, .y:fi JC^ o ^

^ c ^ c f ^ l 0 J i t . ^ ( y / - ^ l / L / v i j > l y U i i U j U y

j U y L f u j ^ t J ' . o ^ t ^ i ^ ^ t ^ i i v i J i t ^ l c ^ i - ^ ^ ^ f y i r ' i i ^ J , ! ; !

C^ t^ J i t 4 1 (l^*^^) ' ' l - i ; f"^'^X"j>\ (H(^A) " J ^ c^l ( i 4 (jllf" ^ 1 J i t ijy) ^ i ^ i » ^ f i^r^ ^ > ( / i - * ^ (3^ Jiy^vjUlJ^y) J^vii (i/t;:!

^ J ' T " J i t ;U c^l?.> ^ijyi j:t .)9^«)/^^^y b / ^ ^UU (j?y:f vii j / /

(Ji^it iij\}>::^ jtij\£ / j i t i ? y l / ; Z l (/Oil l> J ^ J ^ O ' l ^(jyH* Li ^ / j y ^ J ^ i ^ Lvi ^ J ^ T ' ' . ^ CC^U b y i / j u o i J'-iy(j:r ^ l ^ y ^ ( ^ (i->i/vi' (/vt-^-i^l J i t J - i i L.\^Aj: U ^ L i i i t / y 7 > Z 1 ^ '

^v>^(i^>t-yil (/Uc/l^-^wJl^ I ^ J v ^ - J i t i / J "

cTU J i t / j J^ir^i/Z vii (/i ^ (/I,^vL^*)

(//^i ^Jt^y (/^if ;(iUL ^j> j ^ / i / r i / i

8^; jt oPi^\ ^^ (/Jit/(/u> >2>^ c^i>ii c.(/u> L/:: i j j

^ / / J i t J ^ ^ fC^yii ^bL^i^ .yifi l/l 4:^<7i^^

4 "4 c^f^' - p / J ^ ^ ' ' ^ ^^ V' '-^ '-^'^^''* ^ ^^'^ ci^'-i-' r'^'T^

'cfbt/LTf^L^ (jVit7%£>?^^i^ / f ^ l^lf/(///l<:^

7il c ^ ) / ^ > ( / ( / I -^(jLI/c^l^.y ^i^ki/l?/ b^f L Jy (/I .(/IH JivVvil wiV(/j(/( i - 6 V ^ ^>^-/>?;:ri/l^i/l)'-(/Ui^ L^^^ 9>^L UVi Z^ £^lf. cTi^^? L;Ti/^ (Jj:f^(//U ji ^ (/I Li/ot^/ -L/? i L / L / ^ ( / i ^ / y >>£ /iU ^(jy^ ^1 JI>;L (/c^t^b (/

'>$ c ^ ( / i^t c^ (/I ^ ji ifibjii UJ ^ 4^)i: [f'^^\}ij ij\^\

* *

/*>y ^ y / b bi i/j ^^i^^/i^l^jsi by g 1^

(^uL-^^y 3}A^i{? i / i t r ^ ^ ( / J u ( / "

(jyT J'v^Oii (jig iJf^M y^ijt J^JU

^^vi/^vL^ir^B^eii/c/^i^i'L^vt-V—^^'^^^•Jn-jhi\ JSiJl |/j::3i M ^ ^ ( > ^ £ (/) vi( L{r J / c ^ p L (/w-ci^^ J'-/

4r^ (/t (Jl{t: L ^j^'^ ~f- (j^u ^ 1 j y > / > ' V Uv/iTc^i'

£ ^^.h /^ ^l^) ^Ihj <Jl^i 3 ij^<tfy^ Ijij Lfv (Jlji: £ c/^vl^-' -L^ i L / ^ .^li

•5}^-^ Jif c^ C^I;L -^ivi^ cf^ii^ Zl fL>u<

t^ (jVit Jl M <L J i U T ^ ^i cfdl^-y ^ ^ £2-3r (// ^ J> (/I ( / v f - ^ T i L U (/i^y'^/>:> £ (Jvl^* J i t (/yt-yii l / l k i > * i ; / 6 ^ f y>^4^iv Jti> t^ (jyit ( / v f / ^ L / ( ^ ( J ^ O I (/Jy (/t (/(i>l^-Jit

^^\^Sij\j^\>L (/L ^ Z ' J i t c^vt--t^ 4 -'^ (^ ^ / ( J j ^ ( / J u > i (

^ ^ < ^ L^</* C f ^ (jyl> J l ^ < >:> ^ f If-87 O^Ji-^ii J / ^ c / i ^ t^vii ( ^ (/L 4:^ <j^syy<j^\^j'^'^x^^\ - ^tr>f y (jivl^- J i t i/^vt-/^ 2 l i^>) Jiii'i - ^ l ^ y l A vi7 t^i;(>^v>5|j^l$'i;A/;j:t j V i t i / y t - ^ l i ^ 8y:fi c/J'6ii-'''''9>^0l/^L^ ^ y / j i t (/^t-t/i-^l>^'>t/(/ir

i^> j y - ^ ' i c/! bv t-(/c^ i:>i>^ i^ J ijii J'(y^ L^

(-ij^t o r ^ / ^ i / ( / ^ ^ c/^iy (y^^ 6iv w^/^^i (j^(-i ^^^

JiJ^i (/c^'y' piii^^il L/'W^ dl^'-* (/(i^'74- (jl^-'^ (/(/' J^t-' '*i^ Jlf

c/-- ^ " t T ^ c/-- ^ / ' J i t (/vf i/i.

1^(/L 4 : ^ - ^ L / L / L ^ (J:!:

J^'cfi// &vtr

>t:^ (/yi f>i\^ dc'^f't' c./^^ii ilc^^u ^ / ^ ( j i ? Jl d' >-'' L ) " ^ / ^ - ^

^^^M JT/ iX'-^^ ( / L T V - ^ ti J> L^t >'>*'

^ LA Oi^-^-^ \/^J'£^ J^ ^ ' ^ l

* — I. —

_<^ f T<>^U-y v i ^ ^ 7 ^ C-> wX''^fi (/t

7 • • •

iyC^^i<C^y (3 ^ - ' - / 6 ^ ' ^ - ' ' d ' ^ ' ( J ^ J-'t.^^tf ^^—S^^AJ jL^J*^! ji^,/> .nJij

E n d l e s s y(y ( i ' l ^ ^ ^ i i J:JUL ( / j : 3 i Ul^i ^ c^' y L^ ^ > ^ - / ^

iLuT;^ ^ij^/ii/ir. j / v b / ^ I/LUC^I iTu^^tfL^ LTI^ C : ^

vLj>*l (jy y J y i yif^vil JOUL (/^i t/t "c/i^uTbl"!. (j^UI w^/^l^^y

• • •

^ - ^ (j^U ^ 1 (/(;/y^£ (ji^ (j:! L/' ^ (/'

U^ wiv \f<C \fiji\ f/jt "iji ^JV'^^^dj/y^/iyj^i ^^^i,iji\

t^i ^}6 'bj^ L c l ^ f i (JU (/^^ ^ > £ 2-)i> li;3 7ii ( / j : ! c^ (^ ±

^MiJ^L J i t i/U t/:!2^1?* ^ ( i - if^fU^U^^ {jj)y^.^[^) S

LfUiT ^ U tU Li r t i^Jit ( j U / J i t ^ 1 ^ > "

(/c^L^r^^i/Uvil ( j / l y L T V * ' (i'^^C^/c^

^ U^>>^ '>k^i^ j'liiUT J ^ i-(Jjf'*' - f- c:->y ^t l^j^ (iy jt Oij^

J ^ t f Z l ( i - v / J l . ^y>-' JU'' -=i-'^ L-y. iM^ ^ ^ U i ^ (Ji>l0 Jit 2I (/(.i^ i/wiy^^ypipy c.)yil:>i l/U ^ j i > l ^ - J i t ^ y ^ i i ^ ? ^ L/(ir(J^

c^li'S/ -^''^ ( ^ A i ^ JyUJiii c.L>-L^y 6 i / > i ^ * ^ ' ( J ! r * ^

^ J i t (/I ^^ SJ^/S^ /C^> J^fji\ (jUt-/cf Ui^U (JU ^7>i»

L-,iSj(/i;4^) A^i>u. ( / l i i i ; O i i ^ Ul^l^^ ^"LT/'j^Vlr V ' ^ <-^-*^*' ^ J'i> t / oyVii^'^^ "v^ ^ ^ J i f j / y Ji-^ wT^iv/i t.y^y -^uCi ^

^ jt ji^ii y'/L Ji^j .s^hi: fh \ii \>. ij'cii7i( J. (/i^v>y ifl/^^

Jij\i\ ^ 1 *L Uir'*iy>>>^b i Zl i-U( (j:! / * ^ J i t - ( ^

Z^/c^U-otl^l (/£ Jit wL vi^* Jit - ^ Ll^l i>/lj w^/ ( / ^ Ui//(/(JiUry vil

viX'^^-'^'- ^-f^ LT J'^lit 6/^ 6^'^^>^ ^ U ( / j i O ^ i l ^ O ^ J l ^ - ^ / c ^ J i t

S^/dO\ y t > ^ fC^**^ 2^i>>£ i J i y b / J ^ t ^ J i t LTI -c^ " J 4 -=C

cfu - ^ o^V u'jyL^^ i^ijH o - y i^y Uv J i / v o / ^ i wT) ^ J i t t/'

Ji>7i// ijy y IJJ ^J^j: d^J^' ^1 ^ ^^ r ^ - ^ ( / c ^ u ^ / i U ^

i^s . ^ t-Xtj.i'') ^ ( / ; > (3/U-vii (/L^( v>>j^>3

f^^u2l (jyy (i"v J*>i< u^^i^'U^^rdic J'^

j / ( / ^ i K'c.vi^i^i) WCVL/( y ^ tr> t v / ^

r^wiS l i ^ u ^ i / ' - ^ ^ ' rv^r^*'^^^^ "c/i^LTb'"^ c/r:i/>/

j j . i ; T 4 ' / c . r / ( / u y DH; Zl J i t (/I - ^ ^ Si ^^L ^^. J\J

//iii( ( i - v ^ ^ > f 4^ (J^ (/>^ Ui>^7ii^ b^iJ Bipy >te (3^1^' I- jje

£ i)y^i;/c.iiL. (j/u-vii (/u£ c/c>i>^ cA'>^ (^^ ( / ^ J^'^'''

L^ ^ ^ w i S (i^ j: ^f'^ J i t iij^ .L/t^(/iii"

^ j:r ^ i ^ c / j i U T ^ ' / , ^ L/L/orvi' Ufi

jj> u'ljyU'i c/'.s^J-ot'vi' {S'^<^\)t BiL;<=^

y ife (/' i - >-^(/!r ^ t/^t-*^ c/^>i">/-f- if'v

tr^/cf^ c^ 1:^1/if J'L> t/! i . IT 4'i (/(^>^ £ i . J. i; r . ^

^i^>" t / u / ^ J i t / j i^Ai?>?L^Lr(.^ irif^f CiTc^u j::: 2i.)7c/^^

\i0^"^^"^i '^f^/'J'-^^^iij^(<>Sc^\/uij^\^L^/f^' ''^\Jji\

^>^ t/.> L> I ^ > i / ^ ^ Cf !r ^ i/'"^ ^ t/^cTU U ^ ' ' / / - ^ (/

^ i ; (/c'l^^l j:t Jit -t^ J^<^ /wiv y eit; il^ i\'j^ j)i L/JL Jiy if >r JMJi ( / p ) ^ ^ J i t ^ lrT;j:r jj:i ji)J\ J: iL L i^-^ A ^jJ^

- ^ I T ^ J^^UiJ J'c/' c.(v J K »X>r'

'V("

^cC^7li^-( c ^ L ^ i L l 7<7 J'U L o / y (J^L> c . l ( / ( / U (j:!"c^'"

-iii^ Ir/^y^'/ty/^Vir^-''Agony

VJIi^-c/^i>-T ir.(9rr4'/jtP*).c<! c ^ j Sd% Sc^ J i t (/U ^ i J: u^ -L^r 4 - ^ l ^ v i^-'k^ ^^^ ^'^^ ^ V i r i - y . / ^ f 1?*^ L^^ J^^ v>i o^[

L^ Ross current

Jyi c/>^' c^u:^ y^ (j^^vij ^/S^j^^'^i^u^^A --^(j^ iil^i

>"' c/>" dU:^ (J->^t ^ ' < l^ l / ^ -''•^'^ d[^^J ^ d^i J^T(/(j:v <X/y

/c/>?l/2^ (i^t JlfV ^ dl>^L J/^yki ( / l ^

(j-'v/J^Uci^y/(/J^^-?(jyvt^ . l . / i ^ Zl / c . y ^ ^ 4 ^ ^ ' ' ^ ^ "-^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' "^i "^ ^ ^

tTj'iv i ^ i / Z l ^Tvivtx; 4 1 L if/Jljif. ^ ^ ' V>" ^(jy'>" Jit i/j

^ 7 c ^ y >> >>c^ / Jijh/ L Jit (/I - ^ l / > y Jy 3}

O^i ^ j f 2£^y.ji\ /J^J^ ^ c ^ ^ ^ / / T ( / j > ^ / jt>/"L c ^ i i V "

7 l / / ^ 0 ^ U'Lr/*::-l/yC> 6 y ^ t / / < / V (J^ln ^ ^liUci'>i' L/? CL .Lli^

;l^l/'jl - ^ t-U L J / U J A ^ c:^;ii' J-^w:^' ' V ^ 6^ ^ J^li^blJi

• • • •

o f f ^ ( / / J / - (/7I/ 7//>>f i; ^ ^ ^

^yy c^i»-( i l (/Oi/ ( j / ^ ^ J!>'Lr(/>*^ ji^'Oii 1 / 7 / ^ S^y L^^

L

SJ^J

(jL^f i \^\i iTv^^' f- J-^^ f^^' (/

JI/'L^

i/' ^ (]if (i^

J , ^ * - ^ ' / (/(jy^- J L ^ L / J : - - / ^ ^ ^-^ 0^1^ ^ ^ ' C^-'t^ / c o m p l e x e s

'The Waves i^^iiUf^i*Ulysses I^L/'-^ O ^ L / ^ L / ' ^ cf'^c^'^^

The Mayor of U^Jiy^v^l^The ladys Chatterley s Lover I^L/VJ g^'JJ

4^iv *C ^ I r ^ i l ^ ^ 1 u ? ^ U^Ji^\>i ( / ' 1 . ^ I 0 I ' > ^ (if ^U J^ I^/'JU)

(3l/*7il > V ^ t ' ( j U r ^ i ^ ^.lAJvil (^71)^1. J J

(iy:^/>t^07i/J.t<: 6lJL^< J y ^ l ^ ( / l / i ^ v>t>c/liit'^i

6^^/(i'L^(/^(>^^uri7i(c^l>i^jiCi(c^j:!^^(iy^-j3t.£^

ul Jit 4) '>!^(/ir' Y JC5^ c>>^.ii Jit L j^sy'/Ja^ jiuT

(-IfVty^i^ (j:! ^ l ^ ; / / c ^ l ^ v L r ' 1 . J i t £ c^i J^"^ (JiijT^ J ^ J^ii^ c;?>f '>f ^ L^uL^t: *^ vl^' J i t L/»I>C^I^-7 cT^i JL^* J ^ ^ ^ i i/,/^ b

j;^vil (/>-^i^ Zl Jit (/I - ^ l/Jit |/l?:l li^ l^ijyl ^11^ 6-f^^J

L \:)S ji\ j7.ij.''i\'j^ Ji\ ^y^i L 0^. j'^ 6^^6 U'^ Ji^ d^ ^ ^ (f- Oij'^iJ'

j i Jl^i JU 6/^' -^v^' ^ t/- ^:^r 2L> ^ ^ /L/iyj^/lf' r If'

^ji\ J^^rJiPsi^sjjiy (/Ji>t Jy>ir (ji^ ^y-^ ci/*i^i i/^iii i^j

vi( ^ t - l f Jvi-'ij::: ( j j ^ / j l ^ y r (j:t jJ^iSury/i BS - ^ ^y" l^i/j; ^ 7 *

ij^Syy£ Byii ijj\^ c ^P'i/pj\i/ji\ L Jit (/) ,^t-b^(jUv X

^ u n / £ j f ^ / y ' v v J ( / l ^ c . / b ^ i ^ i ^ J y / l J1;^,t;yL?^lct)JlJ; y vi^^ Jl> c/o^wi^t /i^/c^^l^^ UiV > ^ </(/Vv -5^V^ Jit (/i,(^ ^TJO (^/ j:!: |jL>ji;ryi/ J^y ^04^ cr^9y:fi W^'d^X

S t/iy:: Jl^y: ^^ ^ J^ u/j^ Uh) ^<:^ J\^ ^c^ci iS^r^jh/^jjty^ jt

(i'>l^ L T j / / j / c ^ ^ ^ i / U^ tTi^L?t-9i -ijt ^/IJ ^^jy-^ J"/

IJJ[ ^Lf' ^ i^f^d^jt ti/L J^L ^\/J:

u^'' 6>Lr' o^' L^r ^ ^ ^ ^ ' ^ L^ ^ t^ iT^*^

^j^ 1^ J'^ y'/ jt j\S u^Oi^ ^jh/"if^

i

y:fyil Bj;^/y 7>(j^^( ^ 6/^Ji^ Jy^ Cf^l/v^ 8iiip£ (/'-^t-lf>r ^ y ^ i / u y u y i ' U ^ / i j / l ^ l ^ ^ f Abnormal ^v»^Lr'-9^-l^ b ki J;/*

e f t / ' Ci'^-'-' *^ f ^ J ^ - ^ v I r / t f y ( / L / ' ' ^ >i' ^ v L ^ d (Jy^ J'r>iS

-l/c/:Problem child iiJi^[i/V^c^\^0'^ ^6/

ijf/ ^ J i t (/( J l - ^ 1^ i t i y c.1/^ IIAA ^ l | , r "cTl ^yy ( > "

i (ji^YcTob/jy/ ^ ' Jit '^y - ^ j i / i T j i t c/'i'iiv L ( ( / ^ ^ ^'^/

J^ Jit (/'^/' - ^ \/M /jt Ji L^ A Jit /ctJ^i c^^vii c.l^ii

BJU Jit ^ y f u Li/^>:^ / d ^ i i ^ c^. Jl Jit/) -L/r i i'u

i-r^* (3!>*(/i'/' t ^ y ^ i ^ ^ *L'>7^Ji^r*4''f^t-1^ Ci^(/.Compact

c^i vi) C.OI/) Zl t/^c^ J>*;>i» ur^i5^ L (X

DedipUS J^J: J i i l J ^ V (I9^A) " ^ J 7 " r i ( f^l/l

l^c^<^ ^ I n c e s t cL. ^ij {f^3 (jU^idScomplex

^ / v i city • ^ by/7^i7i_ c ^ / / ^ d^'&'^f'^^ o^^&J'^ -r^

j'^tjt JH- C/"-^ - ^ c^ ^4 L;f^''(^' 9i y ^ t->? Z"^/ w^ c ^ ^ (jif^f

J ^ ' ' - . ^ ^ lr/L^/6-^^>^(/' ( / T h e Holy S i n n e r J i t fe'dt

Ji>- i^6r^i^w^u i^ - ^ y U i i ^ w / < / D i r - ^ i ^ r J i t ^J: ' L ^

^ / L > ^ U ^ ^ l / , c^ 2 ^ ^ J i l ; ^c.>^(/4-->U cT^y y> Ir- ^ ) ^ ^

JL^ ^(ji^iiu iYc/?^ et rvi>e>^ j>^^i # - ^ iU (/Jity J^#z:

v b / ^ ('i i ^ ^ i y L - ^ c^l:^t tyh ^ U IT' jL/'s^/c^ (J^ J^t

ui L ^/\^ d^i /wiy^i 6\^>j ^S^:? 6[k > iP'^ (/(jy'iry^-vj L

y|^-Jit J ' Z / T I / ^ ^ I (j;f j i t^ji^./^i ^ > cft/^^ L Ji);r

L;;! c / ^ ^ J i t J/l^-vii J . l r 2 - j i T - ' ' ^ ^ / i ^ ^ l ( / ^ Ui>c::^ Jy>/j^> (i7l0c^J.t'^(jir'*'-t^t->vivy(/yr^J.yi;(/Jl/)i JuJi*^(ji7/j>/

Inner 7ii L / < ^ v b / i ^ iji^l^ J i t MJ^ -lb: J^i ^{J '<:^\ ^^/ji\ y (^t Zl 4^;f (Jy/t J>i ^il (/li ^L/I y ( / I ji\ Lbi 6 ^ ^ l^< /Reality

J^h i-jf //•y L/L^I i c^3 oi^OOjc^i^ \S'J'/

^ J ' l ^ ( / t Zl (/Oil ^ V ( / v > ^ i (/(jif {jj^yy J^6^<J\^ J.j\^

6y^ji\ jLj^ol^) J^i .t:;i7>*i ^ V>c^ <il ( j i U T ^ ^ c / ' j ^ (3>^ ( / ^ 4 ^

/ . U i i ^ J^iiJo^>^ b>7ii ^(j:! "t/^i/bi"l^ ^U bvivV LT^ i J ^ / ^ i (/^(JL^'i Jt^if c/U-^i£ i / / > i i cT' J^ " t l ' ^^y (>"-c{r ' ^ ^

(J^viU wTl''-.^ l / ( ^ ^ Ji:^ J i i / c ^ e i ^ Z l u/bjl c./>V* c.liU^ J l >

(jii^ I / L T I ^ LA>y:>/fOl

JSML

c.Ui (/ i^//:r^4^ ^ hj jt "cr

£ i^>fyi^Zl jyv/c^ifivii Uiri/L/4^ cS^'^i'V*'Jt^(j^''J4 ^ / l / J i jtjit^^ l/lj/^l/ily* UU A ^L^ /(Jy^i^Ti/t^l (ji^jy