commit to user
SÊRAT KRIDHASMARA
(SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh
PURWANTI
C0112044
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2016
commit to user
commit to user
commit to user
commit to user
v
MOTTO
If you lost it, it’s because you’re meant to find something better. Trust, let go, and make room for what’s coming.
Jika Anda kehilangan sesuatu, itu karena Anda dimaksudkan untuk menemukan sesuatu yang lebih baik.
Percayalah, lepaskanlah, dan buatlah ruang untuk apa yang akan datang.
(Mandy Hale)
Do not let what you cannot do interfere with what you can do
Jangan biarkan apa yang tidak dapat dilakukan mengganggu apa yang dapat Anda lakukan
(John Wooden)
Natas, nitis, nêtês
Dari Tuhan kita ada, bersama Tuhan kita hidup, dan bersatu dengan Tuhan kita kembali
commit to user
vi
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan kepada: 1. Kedua orang tuaku, Bapak Ibu Sartono 2. Almamater tercinta
commit to user
vii
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT atas rahmat dan karunia-Nya skripsi yang berjudul Sêrat Kridhasmara (Suatu Tinjauan
Filologis) ini dapat terselesaikan dengan baik. Skripsi ini terselesaikan berkat
bantuan dan kerjasama dari berbagai pihak. Untuk itu, penulis mengucapkan terimakasih kepada:
1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan bagi penulis untuk menyelesaikan penelitian dan studi S1. 2. Dr. Supana, M. Hum., selaku Kepala Program Studi Sastra Daerah
Fakultas Ilmu Budaya serta pembimbing pertama yang telah memotivasi penulis untuk selalu melakukan konsultasi dan memberi masukan-masukan dalam proses pengerjaan skripsi.
3. Drs. Imam Sutarjo, M. Hum., selaku pembimbing kedua serta Pembimbing Akademik yang telah membimbing penulis dengan sabar, mengoreksi dengan cermat setiap halaman, memberikan arahan dalam penulisan skripsi, memberikan solusi untuk masalah yang dihadapi penulis dalam proses penggarapan skripsi, membantu dalam hal akademik, dan selalu memotivasi penulis untuk menyelesaikan skripsi serta menyelesaikan studi secepatnya.
4. Bapak Ibu dosen Jurusan Sastra Daerah yang senantiasa memberi dan berbagi ilmu kepada mahasiswa Sastra Daerah, serta berbagi pengalaman dalam mengarungi kehidupan menempuh studinya dalam bidang kebudayaan Jawa.
commit to user
viii
5. Kepala dan seluruh staf Perpustakaan Fakultas Ilmu Budaya dan Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah menyediakan buku-buku referensi dalam penyusunan skripsi.
6. Kepala dan seluruh staf Perpustakaan Sonobudoyo Museum Negeri Sonobudoyo Yogyakarta yang telah menyediakan data dan memberikan kemudahan bagi penulis untuk mendapatkan bahan penelitian.
7. Bapak Ibu Sartono selaku orangtua kandung penulis yang telah mendidik, membiayai, dan memberikan motivasi selama studi.
8. Sahabat-sahabatku Sinta, Elita, Lucky, Shalza yang selalu mensuport dan menemaniku saat susah maupun senang.
9. Teman-teman kost Indria Yani, Tami, Pipit, Fitri, Ema yang sama-sama berjuang melalui bidang studi masing-masing.
10. Teman-teman Sastra Daerah angkatan 2012 khususnya bidang Filologi yang telah sama-sama berjuang menyelesaikan studi di Sastra Daerah. 11. Teman-teman KKN UNS 2016 Desa Randusari Kecamatan Slogohimo
Kabupaten Wonogiri yang telah mensuport penulis
Skripsi ini belumlah sempurna dan tidak luput dari kekurangan-kekurangan. Maka dari itu, kritik dan saran yang membangun sangatlah penulis harapkan dan diterima dengan senang hati. Terimakasih.
Surakarta, 26 Juli 2016
commit to user ix DAFTAR ISI Halaman HALAMAN JUDUL ………. i HALAMAN PERSETUJUAN ……….. ii
HALAMAN PENGESAHAN ………... iii
HALAMAN PERNYATAAN ………... iv
HALAMAN MOTTO ……… v
HALAMAN PERSEMBAHAN ……… vi
KATA PENGANTAR ………... vii
DAFTAR ISI ……….. ix
DAFTAR TABEL ………. xiii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG ……… xiv
DAFTAR LAMPIRAN ………. xvi
DAFTAR GAMBAR ………. xviii
ABSTRAK ……….... xix SARI PATHI ……….. xx ABSTRACT ……… xxi BAB I PENDAHULUAN ………. 1 A. Latar Belakang ……….. 1 B. Perumusan Masalah ……….. 14 C. Tujuan Penelitian ……….. 14 D. Batasan Masalah ……… 14 E. Landasan Teori ……….. 15 1. Pengertian Filologi ……….. 15
commit to user
x
2. Objek Filologi ………... 16
3. Langkah Kerja Penelitian Filologi ……….. 16
a. Penentuan Sasaran Penelitian ……… 17
b. Inventarisasi Naskah ………. 18
c. Observasi Pendahuluan ………. 18
d. Deskripsi Naskah ……….. 18
e. Ringkasan Isi Naskah ……… 19
f. Transliterasi ……….. 19
g. Kritik Teks ……… 20
h. Suntingan Teks dan Aparat Kritik ……… 20
i. Terjemahan ………... 21
4. Romantika Cinta Pakubuwana X dengan Kanjeng ………… Ratu Mas melalui SK ……….. 22
F. Metode Penelitian ………. 23
1. Bentuk dan Jenis Penelitian ……… 23
2. Data dan Sumber Data ……… 24
3. Teknik Pengumpulan Data ……… 25
4. Teknik Analisis Data ………. 26
G. Sistematika Penulisan ……….. 28
BAB II ANALISIS DATA ……….. 29
A. Kajian Filologi ………. 29
1. Deskripsi Naskah ………... 29
a. Judul Naskah ………... 30
commit to user
xi
c. Tempat Penyimpanan Naskah ………. 32
d. Asal Naskah ………. 33
e. Keadaan Naskah ……….. 33
f. Ukuran Naskah ……… 33
g. Tebal Naskah ………... 34
h. Jumlah Baris per Halaman ……….. 34
i. Huruf, Aksara, dan Tulisan ………... 34
j. Cara Penulisan ………. 35 k. Bahan Naskah ……….. 38 l. Bahasa Naskah ………. 38 m. Bentuk Teks ………. 38 n. Umur Naskah ……… 38 o. Pengarang / Penyalin ……… 38
p. Asal Usul Naskah ………... 39
q. Fungsi sosial naskah ………... 39
r. Ikhtisar Teks ………... 39
2. Kritik Teks ………. 40
a. Lakuna ……….. 41
b. Adisi ………. 44
c. Hiperkorek ……… 45
3. Suntingan Teks, Aparat kritik, dan Terjemahan ……… 46
a. Suntingan Teks dan Terjemahan Teks ………. 47
b. Kajian Isi ……….. 93
commit to user xii A. Simpulan ……….. 111 B. Saran ……….... 113 Daftar Pustaka ……….. 114 Lampiran ……….. 116
commit to user
xiii
DAFTAR TABEL
Tabel 1 : Lakuna Huruf dalam Naskah SK ………. 41
Tabel 2 : Lakuna Suku Kata dalam Naskah SK ..………... 44
Tabel 3 : Adisi Kata dalam Naskah SK ………... 44
Tabel 4 : Hiperkorek Huruf dalam Naskah SK ……….. 45
commit to user
xiv
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG
A. Daftar Singkatan brs : baris
B.R.Aj : Bendara Raden Ajeng B.R.M : Bendara Raden Mas B.R.M.G : Bendara Raden Mas Gusti EYD : Ejaan Yang Disempurnakan G.R.Aj : Gusti Raden Ajeng
hal : halaman MSB : Museum Sanabudaya No : nomor P.B : Panti Budaya SK : Sêrat Kridhasmara B. Daftar Lambang
e : dibaca seperti kata ‘paprentahan’ dalam bahasa Jawa yang berarti ‘pemerintahan’.
ê : dibaca seperti kata ‘rêsik’ dalam bahasa Jawa yang berarti ‘bersih’.
è : dibaca seperti kata ‘èstri’ dalam bahasa Jawa yang berarti ‘wanita’.
L : menjelaskan bahwa teks merupakan kesalahan atau varian lakuna.
commit to user
xv
A : menjelaskan bahwa teks merupakan kesalahan atau varian Adisi.
H : menjelaskan bahwa teks merupakan kesalahan atau varian Hiperkorek.
# : menjelaskan bahwa edisi teks yang ada diambil atas dasar pertimbangan linguistik.
@ : menjelaskan bahwa edisi teks yang ada diambil atas dasar pertimbangan konteks isi.
commit to user
xvi
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1 : Sampul depan naskah SK ... 117
Lampiran 2 : Judul naskah SK ... 118
Lampiran 3 : SK halaman kosong ... 119
Lampiran 4 : SK halaman 1-2 ... 120 Lampiran 5 : SK halaman 3-4 ... 121 Lampiran 6 : SK halaman 5-6 ... 122 Lampiran 7 : SK halaman 7-8 ... 123 Lampiran 8 : SK halaman 9-10 ... 124 Lampiran 9 : SK halaman 11-12 ... 125 Lampiran 10: SK halaman 13-14 ... 126 Lampiran 11: SK halaman 15-16 ... 127 Lampiran 12: SK halaman 17-18 ... 128 Lampiran 13: SK halaman 19-20 ... 129 Lampiran 14: SK halaman 21-22 ... 130 Lampiran 15: SK halaman 23-24 ... 131 Lampiran 16: SK halaman 25-26 ... 132 Lampiran 17: SK halaman 27-28 ... 133 Lampiran 18: SK halaman 29-30 ... 134 Lampiran 19: SK halaman 31-32 ... 135 Lampiran 20: SK halaman 33-34 ... 136 Lampiran 21: SK halaman 35-36 ... 137 Lampiran 22: SK halaman 37-38 ... 138 Lampiran 23: SK halaman 39 ... 139
commit to user
xvii
Lampiran 24: Halaman kosong ... 140 Lampiran 25: Sampul belakang naskah SK ... 141
commit to user
xviii
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1 : Cover luar naskah SK ... 6
Gambar 2 : Cover dalam naskah SK ... 7
Gambar 3 : Keterangan detail teks SK ... 8
Gambar 4 : Gaya penulisan dalam SK ... 9
Gambar 5 : Halaman terakhir naskah SK ... 10
Gambar 6 : Lakuna ... 11
Gambar 7 : Lakuna ... 11
Gambar 8 : Hiperkorek ... 11
Gambar 9 : Hiperkorek ... 12
Gambar 10: Hiperkorek ... 12
Gambar 11: Judul pada cover luar SK ... 30
Gambar 12: Judul naskah SK pada cover dalam ... 31
Gambar 13: Nomor pada cover luar ... 32
Gambar 14: Nomor pada cover dalam ... 32
Gambar 15: Nama tempat koleksi naskah pada cover dalam ... 32
Gambar 16: Cap Panti Budaya ... 33
Gambar 17: Penulisan teks bolak balik ... 36
Gambar 18: Cara penulisan halaman awal ... 36
Gambar 19: Penulisan nomor bait pada halaman 30 ... 37
Gambar 20: Teks SK halaman 39 ... 37
Gambar 21: Warna kertas naskah SK ... 38
commit to user
xix
ABSTRAK
Purwanti. C0112044. 2016. Sêrat Kridhasmara (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Program Studi Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah (1) bagaimanakah teks SK (Sêrat Kridhasmara) yang secara hipotesis dipandang bersih dari kesalahan, (2) bagaimanakah kandungan isi teks tentang perjalanan dan cinta Pakubuwana X dalam Sêrat Kridhasmara.
Tujuan penelitian ini adalah (1) menyajikan teks Sêrat Kridhasmara yang secara hipotesis dipandang bersih dari kesalahan, (2) mengungkapkan dan menguraikan kandungan isi teks tentang perjalanan dan cinta Pakubuwana X dalam Sêrat Kridhasmara.
Bentuk penelitian ini yaitu penelitian filologis yang bersifat deskriptif kualitatif. Jenis penelitian yang dipakai adalah penelitian pustaka (library
research). Sumber data adalah naskah dan teks Sêrat Kridhasmara dan data
penelitian adalah teks Sêrat Kridhasmara yang bersih dari kesalahan. Teknik pengumpulan data diawali dari inventarisasi naskah melalui 10 katalog yang tersimpan di beberapa instansi, kemudian mengecek kebenaran keberadaan Sêrat
Kridhasmara di tempat penyimpanan naskah tersebut, sehingga didapati
kebenaran bahwa Sêrat Kridhasmara adalah naskah tunggal berbentuk puisi yang ditulis dengan aksara Jawa carik. Langkah selanjutnya yaitu teknik print out naskah dan scanning naskah yang dilanjutkan dengan teknik transliterasi dan kajian isi. Teknik analisis data dalam penelitian ini adalah teknik analisis interaktif, yang terdiri dari tiga komponen analisis yaitu reduksi data, sajian data dan simpulan. Metode suntingan naskah tunggal dengan edisi standar dipakai dalam penelitian ini. Isi Sêrat Kridhasmara diteliti untuk mengungkap tentang kisah cinta Pakubuwana X dalam Sêrat Kridhasmara.
Simpulan penelitian ini adalah (1) naskah Sêrat Kridhasmara koleksi Museum Negeri Sonobudoyo Yogyakarta bernomor katalog MSB/L.191 adalah naskah tunggal. Suntingan naskah Sêrat Kridhasmara yang tertulis dalam Bab II merupakan suntingan teks yang bersih dari kesalahan. (2) Sêrat Kridhasmara adalah naskah berjenis kesusastraan yang tertulis dalam 7 subjudul yang mempunyai pokok bahasan masing-masing. Dalam naskah tersebut mengungkapkan kisah cinta Pakubuwana X dengan Kanjeng Ratu Mas dan 5 pokok bahasan yaitu: karakter seorang pemimpin yang baik, gambaran wanita Jawa yang baik lahir dan batin, perjalanan Pakubuwana X dari Kraton Surakarta ke Yogyakarta, lima kegemaran Pakubuwana X, dan perjalanan Pakubuwana X untuk mengetahui wilayah di seluruh Pulau Jawa di mulai dari Sumenep, Madura sampai dengan Garobogan, lalu pulang ke Kraton Surakarta.
commit to user
xx SARI PATHI
Purwanti. C0112044. 2016. Sêrat Kridhasmara (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Program Studi Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya Pawiyatan Luhur
Sebelas Maret Surakarta.
Prêkawis ingkang dipunrêmbag wontên ing panalitèn punika inggih punika (1) kados pundi teks SK (Sêrat Kridhasmara) ingkang dipunanggêp rêsik saking kalêpatan ? (2) punapa kemawon isinipun teks babagan lampahan lan katrêsnanipun Pakubuwana X ingkang wontên salêbêtipun Sêrat Kridhasmara.
Ancas panalitèn punika inggih punika (1) ngaturakên teks Sêrat Kridhasmara ingkang dipunanggêp rêsik saking kalêpatan (2) ngandharakên isinipun Sêrat Kridhasmara.
Wujudipun panalitèn punika inggih punika panalitèn filologis ingkang asipat deskriptif kualitatif. Jinisipun panalitèn ingkang dipunangge inggih punika panalitèn pustaka (library research). Sumbêr datanipun inggih punika naskah lan tèks Sêrat Kridhasmara lan data panalitèn inggih punika tèks Sêrat Kridhasmara. Caranipun ngêmpalakên data dipunwiwiti saking inventarisasi saking 10 (sedasa) katalog ingkang kasimpên wontên ing instansi-instansi, lajêng dhatêng papan panggenan sumimpênipun naskah kasêbut, supados sagêd kanthi sênyatanipun bilih Sêrat Kridhasmara punika naskah tunggal, Sêrat Kridhasmara ingkang awujud têmbang macapat ingkang dipunsêrat kanthi aksara Jawa carik. Lampah salajêngipun inggih punika teknik print out naskah lan scanning naskah ingkang dipunlajêngakên kanthi teknik transliterasi lan kajian isi. Teknik analisis data wontên panalitèn puniki inggih punika teknik analisis interaktif, ingkang kaperang dados tigang komponen analisis inggih punika reduksi data, sajian data lan simpulan. Metode suntingan naskah tunggal kanthi edisi standar dipunangge wontên ing panalitèn puniki. Isi Sêrat Kridhasmara dipuntaliti kangge ngandharakên isinipun Sêrat Kridhasmara inggih punika babagan cariyosipun Pakubuwana X wontên ing salêbêtipun Sêrat Kridhasmara.
Dudutan panalitèn punika (1) naskah Sêrat Kridhasmara kolèksi Museum Nêgêri Sanabudaya Yogyakarta nomêr katalog MSB/L.191 inggih punika naskah tunggal. Suntingan naskah Sêrat Kridhasmara ingkang dipun-transliterasi wontên Bab II inggih punika suntingan tèks ingkang rêsik saking kalêpatan. (2) Sêrat Kridhasmara inggih punika naskah ajinis susatra ingkang dipunsêrat wontên 7 (pitu) irah-irahan ingkang anggadhahi wosing pirêmbagan ingkang botên sami. Wontên naskah kasêbut ngandharakên cariyos katrêsnanipun Pakubuwana X kalihan Kanjêng Ratu Mas lan 5 (gangsal) wosing pirêmbagan inggih punika: sipatipun pamimpin ingkang sae, gambaranipun wanita Jawa ingkang sae lair batin, tindakipun Pakubuwana X saking Surakarta tumuju Yogyakarta, gangsal karêmênanipun Pakubuwana X, lan tindakipun Pakubuwana X kangge mangêrtosi wêwêngkonipun.
commit to user
xxi
ABSTRACT
Purwanti. C0112044. 2016. Sêrat Kridhasmara (A Philological Review). Thesis: Study Program of Javanese Literature, Faculty of Cultural Sciences, University of Sebelas Maret Surakarta.
The research problems which are discussed in this study are (1) how is the text of Sêrat Kridhasmara which is hypothetically free of errors? and (2) how is the content of the text telling about the journey and love of Pakubuwana X in Sêrat Kridhasmara?
This research aims at (1) presenting Sêrat Kridhasmara which is hypothetically free of errors and (2) revealing and describing the content of the text telling about the journey and love of Pakubuwana X in Sêrat Kridhasmara.
This research is a philological research applying a descriptive qualitative method. The type of research used is a library research. The sources of data used in this data were the manuscript and text of Sêrat Kridhasmara and the data were the text of Sêrat Kridhasmara which is free of errors. The technique of collecting data started from inventing the manuscript of 10 catalogues kept in several institutes and then checking the truth of Sêrat Kridhasmara existence in a place where it is kept, and therefore it was ascertained that Sêrat Kridhasmara is a single manuscript in the form of poetry written by Jawacarik letters. The following step was applying a technique of printing out and scanning the manuscript which was followed by using the technique of transliteration and research.
The technique of data analysis applied in this research was an interactive analysis technique which consists of three phases of component analysis including data reduction, data display, and conclusion drawing. The method of single manuscript editing was used in this research. The content of Sêrat Kridhasmara was examined to reveal the parry of Pakubuwana X’s love story in Sêrat Kridhasmara.
Thus, according to the result of data analysis, it can be concluded that (1) the manuscript of Sêrat Kridhasmara belonging to the State Museum of Sonobudoyo Yogyakarta catalogue number MSB/L.191 is a single manuscript. The manuscript editing of Sêrat Kridhasmara written in Chapter II is the text editing which is free of errors and (2) Sêrat Kridhasmara is a text of literature type written in 7 sub chapters having their main topics. The manuscript reveals the love story of Pakubuwana X with Kanjeng Ratu Mas and 5 main topics, namely: the character of a good leader, a desription of a good Javanese woman, inside and outside, the journey of Pakubuwana X from Surakarta to Yogyakarta, five interests of Pakubuwana X, and the journey of Pakubuwana X in knowing regions in the entire parts of Java starting from Sumenep, Madura to Grobogan, and then travelling back to Surakarta Palace.
