INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE (Konferensi Buruh Internasional, ILO)
Rekomendasi 193
REKOMENDASI TENTANG MEMAJUKAN KOPERASI-KOPERASI (Diterjemahkan secara bebas oleh LSP2I)
Konperensi Umum Organisasi Buruh Internasional (ILO),
Diselenggarakan di Geneva oleh Governing Body dari Kantor Buruh Internasional, dan telah mengadakan pertemuan dalam Sidang ke 90 pada tgl 3 Juni 2002, dan
Mengakui pentingnya koperasi dalam penciptaan pekerjaan, mobilisasi sumber-sumber daya, menggerakkan investasi dan sumbangan mereka terhadap perekonomian, dan
Mengakui bahwa koperasi-koperasi dalam berbagai bentuk, memajukan partisipasi yang penuh dalam pembangunan ekonomi dan sosial dari rakyat, dan
Mengakui bahwa globalisasi telah menciptakan tekanan-tekanan baru dan beragam , permasalahan-permasalahan, tantangan-tantangan dan kesempatan-kesempatan bagi koperasi-koperasi, dan bahwa bentuk-bentuk yang lebih kuat dari kesetiakawanan umat manusia pada tingkat nasional dan internasional dituntut untuk memfasilitasi adanya distribusi yang lebih adil dari kemanfaatan globalisasi, dan
Mencatat Deklarasi ILO tentang Prinsip-prinip dan Hak-hal Fundamnetal pada Pekerjaan (Konperensi ILO pada Sidang ke 86,1998), dan
Mencatat hak-hak dan prinsip-prinsip dan sebagainya dan sebagainya*
Mengingat prinsip yang tercantum dalam Deklarasi Philadelphia bahwa “pekerjaan adalah bukan komoditas,” dan
Mengingat bahwa realisasi pekerjaan yang layak dan pantas bagi pekerja-pekerja dimanapun adalah tujuan utama dari Organisasi Buruh Internasional (ILO), dan
Memutuskan untuk menerima usul-usul tertentu yang berkaitan dengan memajukan koperasi
Menetapkan bahwa usul-usul tersebut akan merupakan bentuk sebuah Rekomendasi;
Menerima pada hari keduapuluh tahun dua ribu dua, Rekomendasi berikut yang akan disebut sebagai:
Rekomendasi Memajukan Koperasi-koperasi tahun 2002
I. RUANG LINGKUP, DEFINISI DAN TUJUAN
1. Diakui bahwa koperasi-koperasi melakukan kegiatan dalam segala sektor ekonomi. Rekomendasi ini berlaku bagi semua jenis dan bentuk koperasi-koperasi.
2. Untuk maksud Rekomendasi ini, istilah “koperasi“ berarti sebuah perkumpulan otonom dari orang-orang yang bersatu secara sukarela guna memenuhi kebutuhan-kebutuhan dan aspirasi-aspirasi ekonomi, sosial dan budaya bersama melalui perusahaan yang dimiliki bersama dan dikendalikan secara demokratis.
3. Memajukan dan memperkuat jatidiri koperasi harus digalakkan atas dasar sebagai berikut:
(a) nilai-nilai koperasi dari menolong diri sendiri, tanggung jawab sendiri, demokrasi, persamaan, dan kesetiakawanan; dan juga nila-nilai etis dari kejujuran, keterbukaan, tanggung jawab sosial dan kepedulian terhadap orang lain.
(b) prinsip-prinsip koperasi sebagaimana dikembangkan oleh gerakan koperasi internasional seperti tersebut dalam lampiran. Prinsip-prinsip ini adalah keanggotaan sukarela dan terbuka; pengendalian oleh
anggota-kebebasan; pendidikan, pelatihan dan informasi; kerjasama diantara koperasi; dan kepedulian terhadap komunitas.
4. Harus ada cara-cara pasti untuk memajukan potensi koperasi-koperasi di semua negara, lepas dari tingkat perkembangannya, supaya dapat membantu mereka dan keanggotaan mereka untuk:
(a) menciptakan dan mengembangkan kegiatan-kegiatan yang menimbulkan pendapatan dan lapangan pekerjaan layak dan pantas yang berkesinambungan.
(b) mengembangkan kapasitas -kapasitas sumber daya manusia dan pengetahuan dari nilai-nilai, keunggulan-keunggulan dan kemanfaatan-kemanfaatan gerakan koperasi melalui pendidikan dan pelatihan.
(c) mengembangkan potensi usaha mereka, termasuk kapasitas kewirausahaan dan manajerial.
(d) memperkuat daya saing mereka dan juga memperoleh akses pada pasar-pasar dan pembiayaan kelembagaan.
(e) meningkatkan simpanan-simpanan dan investasi
(f) memperbaiki kesejahteraan sosial dan ekonomi, dengan memperha tikan kebutuhan untuk menghapus semua bentuk diskriminasi.
(g) Menyumbang terhadap pembangunan manusia yang berkesinambungan.
(h) membangun dan memperluas sektor dari ekonomi yang sifatnya nyata berbeda yang mempunyai kemampuan hidup (viable) dan ekonomis, yang meliputi koperasi-koperasi, yang tanggap terhadap kebutuhan-kebutuhan sosial dan ekonomi dari komunitas.
5. Harus digalakkan diterimanya cara-cara pasti yang khusus untuk memungkinkan koperasi-koperasi sebagai perusahaan dan perkumpulan yang diilhami oleh kesetiakawanan, tanggap terhadap kebutuhan-kebutuhan anggota dan kebutuhan-kebutuhan masyarakat, termasuk kelompok-kelompok yang kurang diuntungkan guna mencapai penyatuan sosial mereka.
II. KERANGKA KERJA KEBIJAKAN DAN PERAN PEMERINTAH
6. Sebuah masyarakat yang seimbang mengharuskan adanya sektor-sektor publik dan swasta yang kuat, dan juga sektor koperasi, sektor-sektor kerjasama dan sosial dan non-pemerintah yang lain. Dalam konteks ini Pemerintah-pemerintah harus mengadakan kebijakan dan kerangka kerja hukum yang mendukung, yang konsisten dengan sifat dan fungsi dari koperasi-koperasi dan dipandu oleh nilai-nilai dan prinsip-prinsip koperasi sebagaimana dicantumkan dalam Ayat 3, yang akan:
(a) membangun kerangka kerja kelembagaan dengan maksud untuk memungkinkan bagi pendaftaran koperasi dengan cara-cara pasti yang cepat, sederhana, terjangkau dan efisien;
(b) memajukan kebijakan dengan tujuan memungkinkan penciptaan cadangan-cadangan yang memadai, yang sekurang-kurangnya sebagian dari padanya tidak dapat dibagikan, dan dana-dana solidaritas dalam koperasi-koperasi;
(c) mengadakan ketentuan bagi diterimanya cara-cara pasti bagi pengawasan terhadap koperasi-koperasi, berdasarkan persyaratan-persyaratan yang tepat sesuai dengan sifat dan fungsi-fungsi mereka, dengan menghormati otonomi mereka, dan yang sesuai dengan hukum dan praktek-praktek nasional, dan yang tidak kurang menguntungkan dari apa yang diperuntukkan bagi bentuk-bentuk lain dari perusahaan dan organisasi sosial;
(d) memberikan fasilitasi bagi keaggotaan koperasi-koperasi dalam struktur-struktur koperasi, memenuhi kebutuhan-kebutuhan dari anggota-anggota mereka; dan
(e) menggalakkan perkembangan koperasi-koperasi sebagai perusahaan-perusahan yang otonom dan mengatur diri sendiri, khususnya di daerah-daerah dimana koperasi-koperasi memainkan peran yang penting atau memberikan jasa-jasa yang tidak diberikan oleh fihak-fihak lain.
7. (1) Upaya memajukan koperasi-koperasi yang dipandu oleh nilai -nilai dan prinsip-prinsip sebagaimana disebutkan dalam Ayat 3, harus di anggap sebagai salah satu tiang penyanggga dari pembangunan ekonomi dan sosial nasional dan internasional.
(2) Koperasi-koperasi seharusnya diperlakukan sesuai dengan hukum dan praktek nasional dan atas dasar persyaratan yang tidak kurang menguntungkan dari apa yang berlaku bagi bentuk-bentuk lain dari perusahaan dan organisasi sosial. Pemerintah-pemerintah harus memberikan cara-cara pasti pendukung, dimana tepat, bagi kegiatan-kegiatan koperasi-koperasi yang memenuhi keperluan bagi tercapainya hasil-hasil kebijakan sosial dan publik yang spesifik, seperti memajukan lapangan pekerjaan atau mengembangkan kegiatan-kegiatan yang bermanfaat bagi kelompok-kelompok dan daerah-daerah yang kurang diuntungkan. Cara-cara pasti seperti itu dapat meliputi, antara lain dan yang sejauh dimungkinkan, keuntungan-keuntungan perpajakan, pinjaman-pinjaman, pemberian sumbangan, ikut serta dalam program-program pekerjaan umum, dan dalam pengadaan-pengadaan pembelian khusus.
(3) Pertimbangan khusus harus diberikan untuk meningkatkan partisipasi perem puan dalam gerakan koperasi pada semua tingkat, khususnya pada tingkat-tingkat manajemen dan kepemimpinan.
8. (1) Kebijakan-kebijakan nasional harus menekankan pentingnya:
(a) memajukan standar-standar kerja fundamental dari ILO dan Prinsip-prinsip dan Hak-hak Fundamental pada Pekerjaan, bagi semua pekerja dalam koperasi-koperasi tanpa perbedaan apapun.
(b) memberikan kepastian bahwa koperasi-koperasi bukan didirikan atau digunakan untuk ketidakpatuhan terhadap undang-undang perburuhan atau digunakan untuk mengadakan hubungan-hubungan kerja yang terselubung, dan memerangi koperasi-koperasi semu yang melanggar
hak-hak pekerja, dan memastikan bahwa peraturan perundangan perburuhan harus diberlakukan dalam semua perusahaan.
(c) memajukan persamaan jender dalam koperasi dan dalam semua pekerjaan mereka.
(d) memajukan cara-cara pasti untuk memastikan bahwa praktek perburuhan yang terbaik diikuti dalam koperasi-koperasi, termasuk akses bagi informasi yang relevan.
(e) Mengembangkan ketrampilan-ketrampilan teknis dan kerja, kemampuan kewirausahaan dan manajerial, pengetahuan mengenai potensi bisnis, dan ketrampilan dalam kebijakan umum ekonomi dan sosial, keanggotaan, pekerja dan manajer-manajer, dan meningkatkan akses mereka atas teknologi informasi dan komunikasi.
(f) memajukan pendidikan dan pelatihan tentang prinsip-prinsip dan praktek-praktek koperasi pada semua tingkat yang tepat dari sistem-sistem nasional pendidikan dan pelatihan, dan dalam masyarakat yang lebih luas;
(g) memajukan penerimaan cara-cara pasti yang memberikan keselamatan dan kesehatan di tempat kerja,
(h) memberikan bantuan bagi pelatihan dan bantuan bentuk-bentuk lain guna meningkatkan tingkat produktivitas dan daya saing dari koperasi-koperasi dan mutu barang dan jasa yang mereka hasilkan.
(i) memfasilitasi akses terhadap kredit
(j) memfasilitasi akses koperasi kedalam pasar.
(k) memajukan penyebaran informasi tentang koperasi; dan
(l) mengusahakan peningkatan statistik nasional mengenai koperasi dikaitkan dengan perumusan dan implementasi kebijakan-kebijakan pembangunan.
(a) didesentralisasikan pada tingkat -tingkat daerah dan lokal, dimana sudah seharusnya, formulasi dan implementasi kebijakan-kebijakan dan peraturan-peraturan tentang perkoperasian.
(b) mendefinisikan kewajiban-kewajiban hukum dari koperasi dalam bidang-bidang seperti pendaftaran, audit keuangan dan sosial, dan dalam perolehan perizinan-perizinan; dan
(c) memajukan praktek terbaik tentang pengaturan perusahaan dalam koperasi-koperasi.
9. Pemerintah-pemerintah harus memajukan pentingnya peran koperasi-koperasi dalam transformasi apa yang sering merupakan kegiatan -kegiatan daya tahan marjinal (seringkali disebut sebagai “ekonomi informal”) menjadi pekerjaan yang dilindungi hukum, diintegrasikan sepenuhnya kedalam kehidupan arus utama ekonomi.
III. IMPLEMENTASI KEBIJAKAN PUBLIK UNTUK MEMAJUKAN KOPERASI-KOPERASI.
10. (1) Negara-negara Anggota harus menerima adanya perundang-undangan dan peraturan -peraturan spesifik mengenai koperasi-koperasi, yang dipandu oleh nilai -nilai dan prinsip-prinsip koperasi sebagaimana dicantumklan pada Ayat 3, dan merevisi perundang-undangan dan peraturan-peraturan bilamana sudah seharusnya.
(2) Pemerintah harus berkonsultasi dengan organisasi-organisasi koperasi, dan juga dengan organisasi pengusaha dan pekerja-pekerja yang bersangkutan, dalam merumuskan dan merevisi perundang-undangan, kebijakan dan peraturan-peraturan yang diterapkan bagi koperasi-koperasi.
11. (1) Pemerintah harus memfasilitasi akses koperasi-koperasi kedalam jasa-jasa pendukung supaya memperkuat mereka, daya hidup bisnis mereka dan kapasitas mereka untuk menciptakan lapangan pekerjaan dan pendapatan.
(2) Jasa-jasa ini harus meliputi, bilamana mungkin.
(a) program-program pembangunan sumber daya manusia (b) jasa-jasa penelitian dan konsultansi manajemen
(c) akses pada pembiayaan dan investasi. (d) jasa-jasa akuntansi dan audit;
(e) jasa-jasa informasi manajemen;
(f) jasa-jasa informasi dan hubungan masyarakat (PR); (g) jasa-jasa konsultansi mengenai teknologi dan inovasi; (h) jasa-jasa hukum dan perpajakan;
(i) jasa-jasa pendukung untuk pemasaran; dan (j) jasa-jasa pendukung lainnya dimana tepat.
(3) Pemerintah-pemerintah harus memfasilitasi pembentukan jasa-jasa pendukung tersebut. Koperasi-koperasi dan organisasi-organisasi mereka harus digalakkan untuk ambil bagian dalam organisasi-organisasi dan manajemen jasa-jasa tersebut, dan dimana dapat dilaksanakan dan tepat, juga membiayainya.
(4) Pemerintah-pemerintah harus mengakui peran koperasi-koperasi dan organisasi-organisasi mereka dengan membangun instrumen-instrumen yang tepat ditujukan kepada penciptaan dan penguatan koperasi-koperasi pada tingkat-tingkat nasional dan lokal.
12. Pemerintah-pemerintah harus, dimana tepat, menerima cara-cara pasti untuk memfasilitasi akses koperasi-koperasi pada pembiayaan dan kredit investasi. Cara-cara pasti seperti itu harus menekankan pentingnya :
(a) memperbolehkan penawaran pinjaman-pinjaman dan fasilitasi pembiayaan-pembiayaan yang lain.
(b) penyederhanaan prosedur-prosedur administratif, penyehatan aset-aset koperasi yang tingkatnya tidak mencukupi; dan mengurangi biaya
(c) memfasilitasi sistem otonomi pembiayaan bagi koperasi-koperasi, termasuk simpanan dari kredit, koperasi-koperasi perbankan dan asuransi; dan
(d) memasukkan ketentuan-ketentuan khusus bagi kelompok-kelompok yang kurang diuntungkan.
13. Guna memajukan gerakan koperasi, pemerintah-pemerintah harus menggalakkan kondisi-kondisi yang menguntungkan pengembangan keterkaitan teknis, perdagangan dan pembiayaan diantara semua bentuk koperasi-koperasi, yang dengan demikian memfasilitasi adanya pertukaran pengalaman dan penyertaan resiko-resiko dan kemanfaatan-kemanfaatan.
IV. PERAN DARI ORGANISASI PENGUSAHA DAN PEKERJA-PEKERJA DAN ORGANISASI KOPERASI, DAN HUBUNGAN DIANTARA MEREKA
14. Organisasi pengusaha-pengusaha dan pekerja-pekerja, mengakui signifikannya koperasi untuk mencapai tujuan-tujuan pembangunan yang berkesinambungan, harus mencari bersama-sama dengan organisasi-organisasi koperasi, cara-cara dan sarana-sarana guna memajukan koperasi.
15. Organisasi-organiasi pengusaha-pengus aha harus mempertimbangkan, dimana tepat, perluasan keanggotaan kepada koperasi yang ingin bergabung dengan mereka dan memberikan jasa-jasa pendukung yang tepat atas dasar persyaratan dan kondisi-kondisi yang diberlakukan bagi anggota-anggotanya.
16. Organisasi-organisasi pekerja-pekerja harus digalakkan untuk :
(a) memberikan nasihat dan membantu pekerja-pekerja di koperasi-koperasi untuk bergabung dalam organisasi-organisasi pekerja-pekerja.
(b) membantu anggota-anggota mereka untuk membangun koperasi-koperasi, termasuk yang bertujuan untuk memfasilitasi akses pada barang-barang dan jasa-jasa.
(c) berpartisipasi dalam komite-komite dan kelompok-kelompok kerja pada tingkat lokal, nasional dan internasional yang peduli, bahwa isu-isu ekonomi dan sosial mempunyai dampak pada koperasi-koperasi.
(d) membantu dan berpartisipasi dalam mendirikan koperasi-koperasi baru dengan memperhatikan pencipataan dan pemeliharaan lapangan pekerjaan, termasuk kasus -kasus dimana terdapat usul penutupan perusahaan-perusahaan.
(e) membantu dan berpartisipasi dalam program-program bagi koperasi-koperasi yang diarahkan untuk meningkatkan produktivitas mereka. (f) memajukan persamaan kesempatan dalam koperasi-koperasi.
(g) memajukan penggunaan hak-hak anggota-anggota pekerja dari koperasi-koperasi; dan
(h) menyelenggarakan kegiatan lain untuk memajukan koperasi-koperasi, termasuk pendidikan dari pelatihan.
17. Koperasi-koperasi dan organisasi-organisasi yang mewakili mereka harus digalakkan untuk :
(a) membangun hubungan-hubungan aktif dengan organisasi pengusaha-pengusaha dari pekerja-pekerja dan badan-badan pemerintah dan non pemerintah yang menaruh perhatian pada penciptaan iklim yang menguntungkan bagi pengembangan koperasi-koperasi;
(b) mengatur jasa-jasa pendukung mereka sendiri dan menyambung terhadap pembiayaannya;
(c) memberikan jasa-jasa komersial dan finansial kepada koperasi-koperasi yang terkait;
(e) mendorong pengembangan dari dan berafiliasi dengan organisasi-organisasi nasional dan internasional;
(f) mewakili gerakan koperasi nasional pada tingkat internasional; dan (g) menjalankan kegiatan-kegiatan lain untuk memajukan koperasi-koperasi.
V. KERJASAMA INTERNASIONAL
18. Kerjasama internasional harus difasilitasi melalui :
(a) pertukaran informasi tentang kebijakan-kebijakan dan program-program yang telah terbukti efektif dalam penciptaan lapangan kerja dan penggerakkan pendapatan bagi anggota-anggota koperasi-koperasi. (b) menggalakkan dan memajukan hubungan-hubungan antara badan-badan
dan lembaga-lembaga nasional dan internasional yang terlibat dalam pengembangan koperasi-koperasi supaya dimungkinkan adanya :
(i) pertukaran personil dan ide-ide, bahan-bahan pendidikan dan pelatihan, metodologi dan bahan-bahan referensi;
(ii) kompilasi dan pemanfaatan bahan-bahan penelitian dan data lain mengenai koperasi-koperasi dan pengembangan mereka;
(iii) pembentukan aliansi-aliansi dan kemitraan-kemitraan internasional diantara koperasi-koperasi;
(iv) pemajuan dan perlindungan nilai-nilai dan prinsip-prinsip koperasi; dan
(v) pembentukan hubungan-hubungan komersial antara koperasi-koperasi.
(c) akses dari koperasi-koperasi pada data nasional dan internasional, seperti informasi pasar, perundang-undangan, metode dan teknik pelatihan, teknologi dan standar produksi; dan
(d) mengembangkan, dimana hal itu dibenarkan dan dimungkinkan, dan berkonsultasi dengan koperasi-koperasi, organisasi pengusaha-pengusaha dan pekerja-pekerja yang bersangkutan, garis-garis pemandu dan perundang-undangan bersama secara nasional dan
VI. KETENTUAN PENUTUP
19. Rekomendasi yang sekarang ini merevisi dan menggantikan Rekomendasi Koperasi-koperasi (Negara-negara Berkembang), 1966 the Cooperatives (Developing Countries) Recommendation, 1966.
Lampiran
Diangkat dari Pernyataan tentang Jatidiri Koperasi yang diterima oleh Sidang Umum International Co-operative Alliance (ICA) 1995.
Prinsip-prinsip koperasi adalah garis-garis penuntun yang digunakan oleh koperasi untuk melaksanakan nilai-nilai tersebut dalam praktek.
Prinsip pertama: Keanggotaan Sukarela dan Terbuka
Koperasi-koperasi adalah perkumpulan sukarela, terbuka bagi semua orang yang mampu menggunakan jasa-jasa perkumpulan dan bersedia menerima tanggung jawab keanggotaan, tanpa diskriminasi jender, sosial, rasial, politik atau agama.
Prinsip Kedua: Pengendalian oleh Anggota-anggota secara Demokrasi
Koperasi-koperasi adalah perkumpulan-perkumpulan demokratis dikendalikan oleh para anggota yang secara aktif berpartisipasi dalam penetapan kebijakan-kebijakan perkumpulan dan mengambil keputusan-keputusan. Pria dan wanita mengabdi sebagai wakil-wakil yang dipilih, bertanggung jawab kepada para anggota. Dalam koperasi primer anggota-anggota mempunyai hak-hak suara yang sama (satu anggota, satu suara), dan koperasi-koperasi pada tingkatan-tingkatan lain juga diatur secara demokratis.
Prinsip ketiga: Partisipasi Ekonomi Anggota
Anggota-anggota menyumbang secara adil bagi dan mengendalikan secara demokratis, modal dari koperasi mereka. Sekurang-kurangnya sebagian dari modal tersebut biasanya merupakan milik bersama dari koperasi. Anggota-anggota biasanya menerima kompensasi yang terbatas, bilamana ada, terhadap modal. Anggota-anggota membagi surplus-surplus untuk sesuatu atau tujuan-tujuan sebagai berikut:
Pengembangan koperasi-koperasi mereka, kemungkinan dengan membentuk cadangan sekurang-kurangnya sebagian daripadanya tidak dapat dibagi -bagi; pemberian manfaat kepada anggota-anggota sebanding dengan transaksi-transaksi mereka dengan koperasi; dan mendukung kegiatan-kegiatan yang disetujui oleh anggota.
Prinsip keempat: Otonomi dan Kebebasan
Koperasi-koperasi bersifat otonom, merupakan perkumpulan-perkumpulan yang menolong diri sendiri dan dikendalikan oleh anggota-anggotanya. Koperasi-koperasi mengadakan kesepakatan-kesepakatan dengan
perkumpulan-sumber luar, dan hal itu dilakukan dengan persyaratan-persyaratan yang menjamin adanya pengendalian anggota-anggota serta dipertahankannya otonomi koperasi.
Prinsip kelima: Pendidikan, Pelatihan dan Informasi
Koperasi-koperasi menyelenggarakan pendidikan dan pelatihan bagi anggota-anggotanya, para wakil yang dipilih, manajer dan karyawan, sehingga mereka dapat memberikan sumbangan yang efektif bagi perkembangan koperasi-koperasi mereka. Mereka memberikan informasi kepada masyarakat umum, khususnya orang-orang muda dan pemimpin-pemimpin opini masyarakat mengenai sifat dan kemanfaatn-kemanfaatan kerjasama.
Prinsip keenam: Kerjasama diantara Koperasi
Koperasi-koperasi akan dapat memberikan pelayanan paling efektif kepada para anggota dan memperkuat gerakan koperasi dengan cara bekerjasama melalui struktur-struktur lokal, nasional, regional dan internasional.
Prinsip ketujuh: Kepedulian terhadap Komunitas
Koperasi-koperasi bekerja bagi pembangunan yang berkesinambungan dari komunitas-komunitas mereka melalui kebijakan-kebijakan yang disetujui anggota-anggotanya.
Apa yang tercantum sebelumnya adalah naskah otentik dari Rekomendasi diterima secara sebenarnya oleh Konferensi Umum International Labour Organisation (ILO) pada waktu sidang ke-90 yang diselenggarakan di Genewa dan dinyatakan ditutup pada 20 Juni 2002.
Naskah yang disiapkan adalah salinan yang benar dari naskah asli dengan pembubuhan tanda tangan dari Presiden Konperensi Buruh Internasional (International Labour Conference) dan dari Direktur Jenderal International Labour Office (Diterjemahkan bebas oleh LSP2I).
