i
“FASAL OBAT”:
Suntingan Teks dan Tinjauan Fitoterapi
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh Ronny Megas Sukarno
C0210062
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2016
ii
‘’FASAL OBAT’’:
Suntingan Teks dan Tinjauan Fitoterapi
Disusun oleh
RONNY MEGAS SUKARNO C0210062
Telah disetujui oleh pembimbing
Pembimbing
Drs. Sholeh Dasuki, M.S. NIP 196010051986011001
Mengetahui
Kepala Program Studi Sastra Indonesia
Dra. Chattri Sigit Widyastuti, M.Hum. NIP 196412311994032005
iii
“FASAL OBAT’’ :
Suntingan Teks dan Tinjauan Fitoterapi
Disusun oleh
RONNY MEGAS SUKARNO C0210062
Telah disetujui oleh Tim Penguji Skripsi Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Pada Tanggal Mei 2016
Jabatan Nama Tanda Tangan
Ketua Dra. Hesti Widyastuti, M.Hum. ………
195504091983032001
Sekretaris Asep Yudha Wirajaya, S.S, MA. ………
197608122002121002
Penguji I Drs. Sholeh Dasuki, M.S. ………
NIP 196010051986011001
Penguji 2 Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag. ………
NIP 196206101989031001
Dekan
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret
Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. NIP 196003281986011001
iv
PERNYATAAN
Nama : Ronny Megas Sukarno NIM : C0210062
Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul“Fasal Obat”: Suntingan Teks dan Tinjauan Fitoterapi adalah betul-betul karya sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan ditunjukkan dalam daftar pustaka.
Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut.
Surakarta, Mei 2016 Yang membuat pernyataan,
v
MOTTO
Sesungguhnya, sesudah kesulitan itu ada kemudahan. Sesungguhnya, sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
(Terjemahan Q.S Al-Insyirāh: 5-6)
Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
vi
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan kepada : Keluarga saya di Sragen
Keluarga besar Lazismu Sragen
vii
KATA PENGANTAR
Al-hamdu li `l-Lāhi rabbi `l-‘ālamīn, segala puji dan syukur penulis panjatkan kepada Allah Swt yang telah melimpahkan segala nikmat-Nya, terutama nikmat iman, Islam, dan ilmu sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan lancar. Salawat dan salam selalu tercurahkan kepada Rasulullah Muhammad saw, keluarga, sahabat, dan para pengikutnya.
Pada kesempatan ini perkenankan penulis menyampaikan ucapan terima kasih yang tidak terhingga kepada pihak-pihak berikut.
1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta, yang telah berkenan memberikan kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
2. Dra. Chattri Sigit Widyastuti, M.Hum. selaku Kepala Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
3. Drs. Sholeh Dasuki, M.S. yang telah membimbing dalam menyelesaikan skripsi di sela kesibukannya.
4. Bapak dan ibu dosen Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta, atas semua ilmu dan fasilitas yang telah penulis terima.
5. Teman-teman ikhwah di SKI FSSR dan DEMA FSSR terima kasih atas persaudaraan yang indah selama ini.
6. Terima kasih kepada istriku tercinta Nuri Anggraini S.Pd. yang selalu menyemati saya.
viii
7. Adik bayi yang masih di dalam kandungan, insyaAllah kelulusan ayah buat kamu.
8. Rekan-rekan Prodi Sastra Indonesia terutama angkatan 2010, khususnya teman seperjuangan pecinta filologi.
9. Dik Novi, Mbak Rahma, Fahmi yang setiap saat memberikan motivasi dan semangat supaya segera menyelesaikan skripsi.
10.Teman-teman kantor Lazismu Sragen yang selalu mendoakanku, khusus mbak Ria Yulaika.
11.Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang telah ikut serta dalam melancarkan proses penulisan ini.
Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, penulis dengan senang hati menerima kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi mahasiswa sastra Indonesia pada khususnya pembaca pada umumnya.
Surakarta, Mei 2016 Penulis,
ix
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL... i
HALAMAN PERSETUJUAN ... ii
HALAMAN PENGESAHAN ... iii
HALAMAN PERNYATAAN ...iv
HALAMAN MOTTO ... v
HALAMAN PERSEMBAHAN ... vi
KATA PENGANTAR ...vii
DAFTAR ISI ...ix
ABSTRAK ... xii
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A. Latar Belakang Masalah ... 1
B. Pembatasan Masalah ... 4
C. Rumusan Masalah ... 4
D. Tujuan Penelitian... 4
E. Manfaat Penelitian ... 5
F. Sistematika Penulisan ... 5
BAB II KAJIAN PUSTAKA, LANDASAN TEORI, DAN KERANGKA PIKIR7 A. Kajian Pustaka ... 7
B. Landasan Teori ... 8
1. Penyuntingan Teks ... 8
x
B. Kerangka Pikir ... 13
BAB III METODE PENELITIAN... 14
A. Jenis Penelitian ... 14
B. Sumber Data ... 14
C. Metode Analisis Data ... 14
1. Metode Penyuntingan Teks ... 15
2. Metode Pengkajian Teks... 15
D. Teknik Pengumpulan Data ... 16
E. Teknik Pengolahan Data ... 17
BAB IV SUNTINGAN TEKS ... 18
A. Inventarisasi Naskah ... 18
B. Deskripsi Naskah ... 18
C. Ikhtisar Isi Teks ... 24
D. Kritik Teks ... 26
E. Suntingan Teks ... 28
1. Pedoman Suntingan ... 28
2. Suntingan Teks ... 33
BAB V TINJAUAN FITOTERAPI ... 36
A. Obat Sakit Perut ... 36
B. Obat Sakit Batuk ... 54
C. Obat Sakit Mata ... 59
xi
E. Obat Sakit Pinggang ... 66
BAB VI PENUTUP ... 69
A. Simpulan ... 70
B. Saran ... 71
DAFTAR PUSTAKA ... 72
xii
DAFTAR SINGKATAN
PO : Pasal Obat hal : halaman br : baris Swt. : Subhanahu wa taalasaw. : shalallahu alaihi wa sallam
xiii
ABSTRAK
Ronny Megas Sukarno. C0210062. 2016. “Fasal Obat”: Suntingan Teks dan Tinjauan Fitoterapi. Skripsi: Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Permasalahan dalam penelitian ini adalah (1) Bagaimakah suntingan teks Fasal Obat? (2) Bagaimanakah isi teks Fasal Obat berdasarkan tinjauan Fitoterapi?.
Tujuan Penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks Fasal Obat yang baik dan benar. Baik dalam arti mudah dibaca karena telah ditransliterasikan dari huruf Arab Melayu ke huruf Latin; benar maksudnya isi teks dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. (2) Mengungkapkan isi teks Fasal Obat dengan tinjauan Fitoterapi.
Sumber data dalam penelitian ini adalah naskah yang tidak memiliki judul dengan kode ML 464. Penelitian teks Fasal Obat. Naskah ini berada di Perpustakaan Nasional Republik Indonesia yang beralamat di Jl. Salemba Raya No. 28A Jakarta. Metode penyuntingan yang digunakan adalah metode standar. Teknik pengumpulan data dengan teknik pustaka dan teknik pengumpulan data yang bersifat interaktif. Teknik pengolahan data yang digunakan adalah tahap deskripsi, tahap analisis, dan tahap evaluasi.
Berdasarkan penelitian dapat disimpulkan beberapa hal. Pertama, terdapat beberapa kesalahan salin tulis dan ketidak konsistenan penulisan,1 substitusi. Kedua, teks Fasal Obat memiliki isi tentang obat-obatan tradisional, yaitu obat sakit perut, obat sakit batuk, obat sakit mata, obat sakit telinga, dan obat sakit pinggang.
xiv
ABSTRACT
Ronny Megas Sukarno. C0210062. 2016. "Fasal Obat": Editing Text and Review in Fitoterapi. Thesis: Indonesian Study Program of Literature Humanities Faculty, Sebelas Maret University.
Concerns of this research are (1) How is the editing of Fasal Obat text (2) How is the content of Fasal Obat text based on Phytotherapy approach.
The purposes of this research are (1) Providing a good and trusted editing of Fasal Obat text. Good is relate to the easy in reading for the transliterated from Malay Arabic alphabet to Latin alphabet; trusted for the text can be scientifically justified. (2) Pronounce the content of Fasal Obat text with an overview of Phytotherapy.
The source data of this research is an unnamed script with the ML 464 code. Research of Fasal Obat text. This manuscript is taken from National Library of Indonesia located in Jl. Salemba Raya No. 28A. The editing method applied is the standard method. The techniques of data collection are literature technique and interactive data collection technique. The steps of analyzing data applied are describing, analyzing, and evaluating the data.
Based on the research we can conclude several things . First , there are some errors and inconsistencies write copy writing, covering 1 substitusi. Second, text Fasal Obat has the content of traditional medicines. Such as upset stomach, pain medications for cough, eye pain medications, ear pain medication, and back pain along.
