1 Bahasa Hukum Indonesia (1)

(1)

Dinamika Bahasa

• _{Bahasa tidak pernah statis}

• _{Realitas berubah maka bahasa berubah}

(2)

(3)

(4)

Bahasa sebagai alat

• _{Tidak ada hubungan langsung antara kata} dengan obyek yang diacunya.

Mis : M-E-J-A

(5)

Definisi Bahasa

(6)

Pengertian Bahasa

• _{Alat/sarana yg digunakan untuk menyatakan isi}

pikiran, perasaan, pengalaman, keinginan untuk melangsungkan komunikasi timbal balik.

• _{Sistem lambang yang berfungsi sebagai alat}

komunikasi untuk melahirkan perasaan dan pikiran seseorang kepada orang lain.

• _{Sistem tanda bunyi yang disepakati untuk}

digunakan oleh anggota kelompok masyarakat

(7)

Kedudukan bahasa Indonesia

• _{Sumpah Pemuda pernyataan ketiga.}

• _{UUD 1945 Bab XV Pasal 36} fungsi bahasa :

– _{Bahasa resmi negara}

– _{Bahasa pengantar}

– _{Alat perhubungan tingkat nasional}

(8)

Variasi BI

A. Menurut Pemakai (dialek)  Dipengaruhi

daerah, latar pendidikan, pekerjaan. B. Menurut pemakaian (ragam bahasa)

• _{Medan (field) = sesuai topik/pokok pembicaraan :} ekonomi, hukum, jurnalistik… (ada kata-kata khusus) • _{Suasana (tenor) = hubungan antar pembicara, penutur}

(9)

Ragam Bahasa

• _{Bentuk bahasa ditandai dengan ciri-ciri :}

fonologi (bunyi bhs), morfologi (bentuk bhs), sintaksis (struktur kal), dan ciri nonbahasa spt lokasi pemakaian, lingkungan sosial dan

keprofesian pemakainya.

• _{BI dlm hukum}bhs resmi tunduk pada

kaidah BI yang berlaku  sprt : pengalineaan,

(10)

Ciri bahasa keilmuan

• _{Lugas dan eksak}

• _{Obyektif dan menekan prasangka pribadi} • _{Memberi definisi yang cermat}

• _{Tidak emosi dan jauh dari tafsiran yang}

bersensasi

• _{Makna kata, ungapan baku dan gaya paparannya}

berdasarkan konvensi

• _{Hemat,menghindari pengulangan makna} • _{Bentuk, makna dan fungsi kata ilmiah lebih}

(11)

Tujuan mempelajari asas dan kaidah bahasa Indonesia bagi kalangan hukum

Mengatasi kekurangsempurnaan dalam penggunaan bahasa hukum dalam :

• _{Berbicara atau mengemukakan pendapat} tentang hukum

• _{Membuat karya ilmiah tentang hukum} • _{Membuat aturan-aturan hukum, surat}

pengaduan, tuduhan, kesaksian, tuntutan,

(12)

Produk hukum :

• _{Surat edaran}

• _{Peraturan pemerintah, termasuk} penjelasannya

• _{Perundang-undangan}

• _{Keputusan Pemerintah RI} • _{Keputusan Hakim}

(13)

Bahasa Hukum Indonesia

• _{Bahasa Indonesia yang digunakan dalam} bidang hukum, yang mengingat fungsinya

mempunyai karakteristik tersendiri. Juga harus memenuhi syarat-syarat dan kaidah-kaidah

bahasa Indonesia.

• _{Bahasa (kata-kata) yang digunakan untuk}

merumuskan dan menyatakan hukum dalam suatu masyarakat tertentu.

• _{Bagian dari bahasa Indonesia umum yang} digunakan dalam dunia hukum oleh

(14)

Ruang Lingkup BHI

Ruang lingkup penggunaan bahasa Indonesia yg digunakan secara khusus dalam :

• _{Teori dan praktek hukum}

• _{Aturan tertulis dan tidak tertulis}

• _{Hukum adat atau hukum perundangan} • _{Karya tulis atau kepustakaan hukum}

(15)

Tujuan Pengajaran BHI

Simposium bahasa dan hukum (1974) :

• _{Ada ketidakseragaman, kekurangsempurnaan} dalam bidang perundangan, praktik, penulisan, dan pendidikan hukum.

• _{Beberapa istilah untuk satu masalah; banyak} peraturan perundang warisan Belanda yang belum diganti shg menimbulkan terjemahan istilah yang berbeda.

• _{Tujuan BHI : meningkatkan kerampilam}

(16)

BHI dari segi pemakaian

• _{Keilmuan : bahasa yg bersifat ilmiah sprt} penulisan artikel dalam jurnal ilmiah, karya tulis (skripsi, dsb)

(17)

Karakteristik bahasa Hukum

• _{Kekhususan istilah : de facto, de jure, duplik,} praduga takbersalah,dll (harus digunakan scr konsisten/taat asas)

• _{Komposisi :}

– _{kata baku, sintaksis, tata cara penulisan, ejaan, diksi;} – _{terdiri atas bab, bab mnrt topik terbagi atas pasal, pasal}

mnrt anak topiknya terbagi atas ayat

– _{Penomoran bab, pasal , dan ayat serta letak nomor mrpk} ciri khas.

(18)

• _{Gaya bahasa : pengacuan/perujukan .}

• _{Mis : GB Fundamental Legalistik}_Menurut

Pasal 27 ayat (3) …..

(19)

Syarat BHI

• _{Jelas, tepat, tegas (monosemantik)}

• _{Lugas, sederhana (kalimat tidak berliku-liku} atau berbelit-belit)

• _{Cermat (tidak ambigu)} • _{Konsisten (istilahnya)}

(20)

Masalah bahasa hukum

• _{Kata, kalimat, ejaan} • _Istilah

• _Struktur

Penggunaan bahasa hukum harus

mematuhi kaidah bahasa yang berlaku scr umum dan kesepakatan bersama.

Mis : Kesepakatan oleh pihak pembuat undang-undang, hakim, panitera, pejabat pembuat akta tanah (PPAT) atau notaris dengan ahli bahasa (7)

(21)

Masalah Bahasa Indonesia dalam Peraturan Perundang-undangan

• _{Setidaknya ada enam ketidaktepatan}

penerapan kaidah bahasa yang ditemukan dalam peraturan-perundangan di Indonesia. • _{Pemakaian huruf kapital, penulisan kata, dan}

(22)

Contoh kesalahan bahasa dalam

lingkup Hukum

• _{Pengadilan Niaga}_dan_{Pemerintah Daerah}_. Huruf kapital digunakan jika diikuti dengan nama tempat.

• _Kerjasama_{yang seharusnya ditulis kerja sama.}

Antar daerah yang semestinya ditulis

antardaerah. Lalu, penulisan sumberdaya

(23)

Kaidah BI dalam lingkup UU

• _{UU No.12 Tahun 2011}_{tentang Pembentukan} Peraturan Perundang-undangan, bahasa

peraturan perundang-undangan pada

dasarnya tunduk pada kaidah tata bahasa Indonesia. Baik pembentukan kata,