روصلاب ةديشرلا ةءارقلا باتك ريوطت
Siti Wasilah Juhra
Pascasarjana Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh
e-mail: wasilahj@gmail.com
Moch. Fajarul Falah
Pascasarjana Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh
e-mail: fajarul.falah@gmail.com
THE DEVELOPMENT OF AL-QIRA’AH AL-RASYIDAH BOOK BY
USING PICTURE
Abstract
The purpose of this study is to explain the steps in developing al-Qirā'ah al-Rasyīdah
book, and the effectiveness of the resulting product. This study employed research and development method. In order to obtain supporting data in producing a product, it used a qualitative approach. In addition it also used quantitative approach to determine the effectiveness of the resulting product. Several set of tools used to obtain data are test, questionnaire and interview. To analyze the data, I used t correlation formula (t-test). The results showed that al-Qirā'ah al-Rasyīdah book which has been developed with images is very effective in improving Arabic learners’ ability.
Keywords: al-Qirā’ah al-Rasyīdah book; picture; teaching method; student
ةمدقملا لوح ةطشنأاو فقاو ا نم ةعوم عم يميلعتلا ىوتحملل ميظ تلا ةيلمع ةيميلعتلا ةيلمعلا دعت
امك ،ةبلطلاو ملع ا
رتعت
فدهت ثيح ،هجراخو يساردلا لصفلا لخاد ثدحت تاطاشنو تاءارجإ
ةيباجيإ تاهاجتإ وأ تاراهم وأ تامولعملا باستكا ىلإ ،اذل .
ةدع نم ةيميلعتلا ةيلمعلا نوكتتف
.جه م وأ يميلعت ىوت و ملعتمو ملعم اه م ،اهحاج ل اساسأ دعت رصا ع 1
ي طخ رود رصا علا لكل
.ةيوب لا فاد أا قيق
11
ةبلطلا رتعي ردصم و و ،ةيميلعتلا ةيلمعلا حا ي ايرورض ارود بعلي ملع ا نإف ،قبس ام
لا م دمتست اجذوم ي يلعفلا كا شاا ي ما رودف ملعتملل امأ .ةبلطلا د ع ةيقل او ةيفاقثلا يحاو
ىوتس عضوت لا تار او تاطاش لاو ةيساردلا تاررق ا عيم ىلع لمشيف جه ا امأ .ةساردلا ةرجح . عم يسارد 2
ميلعتلا ةيلمع ي ةمه ا رصا علا نم رص ع وهف يسرد ا باتكلا إ ةبس لاب عون وهف ،ملعتلاو
يو يذلا ءاعولا لثم و و ،يعما ا لبق يمازلإا ميلعتلا لحارم ي ةداع ةمدختس ا ةيساردلا بتكلا نم ةموظ م ي امهم اعقوم يسرد ا باتكلا ذخأيو ،يسارد لا يأ ةيساردلا ةدا ا ىوت تايصفت .ةيسرد ا ةيب لاو ،جه او ،سيردتلا 3
ي نأ يغب ي اذلو اوهبت ي ح ةبلطلا د ع ابذاج يسرد ا باتكلا نوك
ةيميلعتلا لئاسولا ىلع يوت يسرد ا باتكلاف ،اذ إ ةفاضإ .اديج امامت ا ب اومتهيو اغلاب ا ابتنا يسرد ا باتكلا ةئف نم مك .ام ةدام ىلع مهردق نس ح ةبلطلا د ع ةبغرلا زيف و مهفلا ةلوهسل ا ا ةليسولا نمضتي و .ةيساردلا ةدا ا ءاقلإ ىلع ةيميلعتلا ةيلمعلا ءا ثأ ملع ا دعاسي اذ و ، يف ةبذ
ةيلمعلا
ةررق ا ةدا ا حرشو مدقت د ع ةباذ ا لئاسولا مادختسا لاخ نم ،رورسلاو قيوشتلا اهيف دبا ةيميلعتلا أ ثيح ةيبرعلا ةغللا ملعت د ع ةبلطلا ةبغر ي رثؤت ح يسرد ا باتكلا نم ارود بعلي يسرد ا باتكلا ن
.ةغللا ذ ملعت ي امهم
تاودأا ي و .ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ي حضاو ثأت ا و جه ا رصا ع ىدحإ ةيميلعتلا لئاسولاو
سرد ا ةناعإ إ يدؤت لئاسولاو .ميلعتلا ةيلمع ءا ثأ تامولع او تار ا لقن ي ملع ا ليهستل ةدعاس ا ع ا لاصيإ ي .ةيميلعتلا فاد أا قيق و ةبلطلل تامول
ّنإ ةيميلعتلا لئاسولا دعاست ّلا ءايشأا لك ي
تامولع ا لاصيإ مّلع ا اهمدختسي ةقيرطو لكش لك نع ةرابع ي و ،ملعلاو ةفرع ا لي ل باّطلا 4
ي و .
ةيميلعتلا لئاسولا ّنأ اذ ّبتو .كاردإا ةيلمع تيبثتو ةمهب ا بناو ا حيضوتو ةفرع ا لقن ىلع دعاست .ةيميلعّتلا فاد أا قيق ي بك رود ا ةيلمعلا ىلع ابلس اهايغ سكع ي امك ،ةيميلعتلا فاد أا قيق ىلع ةيميلعتلا لئاسولا دمتعت
ئاسولاف .ةيميلعتلا رص ع ةيميلعتلا ةيلمعلا ي ثعبتو ،ةبلطلا مامت ا ثتو ، كفتلل ايدام اساسأ مدقت ل
عاطتساا بح ي ةبغرلا ثتو ،ةبلطلا د ع ةيوغللا ةورثلا ةدايزو ياع ا وم ىلع دعاست ي و .قيوشتلا
2
، يوبرا يل عا يلح
http://www.onefd.edu.dz
3
،فسوي دم رص يعاس ا رهام سيردتا رط جان ل خدما
، رقشا بت م : يدوعسا يبرعا ل ما( ، 8101
.ص ،)
01 -05
4
يدؤي دي ا اهمادختسا نإ .طاش ب ملعتلا ىلع ةرباث او ةبغرلا مهيف قل و ،م د ع ىلع ةبلطلا ةناعإ إ
.تاكش ا لح ي نواعتلاو سف لا ىلع دامتعااو ةيلوئس ا لم و ،لاصتاا ةراهم ةيم ت 5
ةدا ا مهف ي ةبلطلا لهسي ح ةيميلعتلا لئاسولا نمضتي يسرد ا باتكلا نأ نسحتس ا نمو
لعتلا ةيلمع ىلع قبطت نأ ةيميلعتلا تاسسؤ ا لكل يغب ي ،اذل .ةيساردلا ررق ا يسرد ا باتكلا مّلعتلاو مي
حابصم دهعم ةعلاط ا ةدا ررقم باتك و و ةديشرلا ةءارقلا باتكك ،ةيميلعتلا داو ا لكل ميلعتلا ردص .دهع ا ةأشن ذ م يف مادختساو ،يئاه لا فصلا ح لوأا فصلل يرصعلا مولعلا
ددعب ابسا م ءازجأ ةتس إ باتكلا اذ دهع ا مّسق فصلل صا ا باتكلاو .يساردلا لصفلا
،ليفلاو يصلاو ،قير ا :اه مو ،صصقلا تاعوضوم ةعست نم نوكتي ثيح ،ةطسوت ا ةلحرملل ياثلا ذ و . علاو ،ءو لاو ،بسكلا ةواحو ،ّرّشلاب ّرّشلاو ،بي دلوو ،ز علاو بلعثلاو ،رأفلاو دسأاو باتكلا نم عوضو ا اوتب فلت تاعوضو ا باتكلاو .مهفلا ىلع ةبلطلا ةردق ىلع حيج ل ،يلصأا
.ةيميلعتلا ةليسولا وأ روصلا نع ايلاخ ناكو ،ة يع ا ةصقلاو ةياك ا لوح ةبوتك ا صوص لا ىلع دمتعي دعبو
نأ ةلحرملل ياثلا فصلا ي ةديشرلا ةءارقلا باتك مادختسا ةر اظ ةثحابلا تظحا
اج نوكي ا نأ تدجو ،ةطسوت ا لوح ةبوتك ا صوص لا ىلع دمتعي باتكلا نأ .تابلاطلا د ع ابذ
سيل م نمو ،ةحضاو تباتك نوكت او ، تءارق ءا ثأ تابلاطلا اه بت ت ةليسو نود ة يع ا ةصقلاو ةياك ا ليسولا يف رفوتت يذلا ةيزيلي إا ةدا ررق ا باتكلا فاخ .اهيف ةبغرلاو ةءارقلاب مامت اا نهيدل ةبذا ا ة
مدع نأ ،قباسلا نايبلا ىلع ادامتعا .ةءارقلاو ملعتلا ي اوبغري ح ةدا ا مهف ىلع تابلاطلا دعاست لا .ةيساردلا ةدا ا مهف ىلع نهردق ضيف إ يدؤي ةءارقلا ي نهتبغرو تابلاطلا مامت ا وطتب ةلكش ا ة اع ةثحابلا تلواح ،نه ةطيحا ةر اظلا ىلع ءا ب .روصلاب ةديشرلا ةءارقلا باتك ري
ركذتتو ةركفلا ىلع لوصحلل تابلاطلا لِهست لا ةيرصبلا ةيميلعتلا لئاسولا نم ءزج روصلا نإف كلذو ر زأ فصو ا بسا م اذ و ،ءورق ا ص لاب ةبسا ا ةعّو ت ا ةلثمأا نقبطي ثيح ةظوفحا تادرف ا ن
تلا لئاسولل نأ ىلع باتك ي داشرأ ءاطعإو تامولع ا مدقتو ةبغّرلا عفاد ي و ،فئاظو ثاث ةيميلع
داشرإا 6 ام لع و ا ثك امامت ا ةءارقلاب ملعت ا مامت ا ثت ي ةيميلعتلا لئاسولا مادختسا دئاوف نمو .
. د ع رثأا يقاب ملعتي 7
5
،عانم دي سا دم معط دم أ دشر يدا يبرعا ملع
،يرعا ر فا راد : رهاقا( ، 8111
.ص ،) 082 -083
6
AzharArsyad,Media ..., 19
7
، ولا محرا دبع رشب ي لعتا يملعتا ئاسوا
،بستحا بت م :ناع( ، 0653
،قبساميف نايبلا ىلع ادامتعا ف
:ي و رومأ ةثاث ىلع ةثحابلا ددحت
ϭ
-رّوطي فيك
؟روصلاب ةديشرلا ةءارقلا باتك
Ϯ
-؟باتكلا اذ ريوطت ءا ثأ ةثحابلا اههجاوت لا تابوعصلا ام
ϯ
-؟تابلاطلا د ع روط ا باتكلا مادختسا ةيلاعف فيك
ثحابملا
ماكلا ةغل ب ةلصلا دا إ اه داري ةيلمع ةءارقلا نأ لوقب مي اربإ ميلعلا دبع فصو دقل
ماكلا ةغل فلأتتو ،ةيباتكلا ةءارقلا رصا ع نأ اذ نم مهفيو .ياع ا ذ يدؤت لا ظافلأاو ياع ا نم
."بوتك ا زمرلاو ، يدؤي يذلا ظفللاو ، ذلا ياع ا ي ،ةثاث
8
ةرئاد ي اروص ةءارقلا موهفم ناك
دي ا ئراقلاف ،اه قط لاو اهيلع فرعتلاو ،ةبوتك ا زومرلل يرصبلا كاردإا ا دودح ،ةقيض ميلس و
زومرلا ذ ةمرت وأ ةيلقع ةيركف ةيلمع ةءارقلا تراصو ،ةيوب لا ثوحبلل ةجيتن موهف ا اذ غتو.ءادأا ص لا عم ئراقلا لعافت و و ،رخآ رص ع يلإ فيضأ نأب موهف ا اذ روطتف .راكفأا نم اهاولدم إ ام ا غو بجعي وأ ،طخسي وأ ،ىضري لع اعافت ءورق ا لعافتلاو ءورق ا دقن ةجيتن نوكي
،تاكش ا ةهجاوم ي ،أرقي ام صلختسي امو ،ئراقلا مهفي ام مادختسا إ ةءارقلا موهفم لقت يو. عم .ةيوي ا فقاو ا ي ب عافتنااو
9
ليث و ءادأا نسحو قط لا ةدوج ي و ،ةيساسأا ضارغأا إ اهعو ت ىلع ةءارقلا ضارغأ درت
و ، ع ا ،ا غو ياع ا ليص ىلع ةردقلاو ةءارقلاب لاقتسااو ةعرسلاك ةفلتخ ا ةيئارقلا تاراه ا بسك بيردتو ،ةديد ا بيكا لاو تادرف ا نم ذيملتلا ةليصح ةيم تو يوغللا بسكلاو ،ةءارقلا إ لي ا ةيم تو
ا بسكل مهفلا خأاو . أرق ام عم نع حيحصلا بعتلا ىلع ذيملتلا ،ةفرع او ةفاقثلا ةدايزلو ،تامولع
فلت ضارغأا ذ و .تاعوضو ا دق لو ،قوذتلاو ةيلستلاو ةعتمللو ،ةيلمعلا ةاي ا ي ءورق اب عافتنالو .ةدحاولا ةلحر ا ي فوفصلا فاتخاو ميلعتلا لحارم فاتخاب اهقمعو اهعاستاو اهعون ي
10
ملعتلا لا ي امهم ارود بعلت ةءارقلا اوبستكي نأ ةبلطلا ردقيف .ركفلا لابقتسا ةادأ ي و ،
،ناك او نامزلا دد ا ةرمتسم ةيلمع ةءارقلا نأ ،مهملعم نم رثكأ ةءارقلا نم تامولع ا ةءارقلا عقتو
ام ةدام نع ةفرع ا متت ح تامولع او راكفأا ةءارقلا دوزتف . جراخو لصفلا لخاد .
8
،مهارب ا ملعا دبع يبرعا غلا يردم يفا هجوما
، راعما راد :رم( ، 0638
.ص ،) 24
9
،مهارب ا ملعا دبع ...يفا هجوما
.ص ، 24
10
،مهارب ا ملعا دبع ...يفا هجوما
ةبير و ،جاتنإا س و ،جاتنإا ةبير و ،جاتنإا س و ،جاتنإا قيدصتو ،جاتنإا ميمصتو ،تانايبلا يبطت .ةيئاه لا تاجات او ،جاتنإا س و ،جاتنإا ق :ةيلاتلا طاق لا ي تانايبلا ليلحتب قلعتي ام لك ةثحابلا ّبتو
:تاكشملاو تاجاحلا ليلحت
و ،تامولع او ملعلا ردصم و و ،ملعتلاو ميلعتلا رصا ع نم ما رص ع يسرد ا باتكلا نإ
يأ ةيساردلا ةدا ا يف يوت ءاعولاك ّمتهي ح ملعت ا د ع ابذاج نوكي نأ باتكلل مزليف ،يسارد لا
ةعلاط ا ةدا يسرد ا باتكلا ي ةهجاو ا تاكش ا ةثحابلا تلّلح اذ و .ادّيج ا ابتنا هبت يو سردلا او ،ةديشرلا ةءارقلا باتكب ةعلاط ا ملعت ي ةرخ ا ةثحابلا نأ ىلع ليلدلاب ،مولعلا حابصم دهعم يوت
م .ةبلطلا ىدل ابذاج غ باتكلا راص ح ،ةحضاو تباتك نوكت او ةيميلعتلا لئاسولا نم باتكلا ةديشرلا ةءارقلا باتك ّنأ ىلع ةجيت لا ىلع ةثحابلا لص و ،ةدوجو ا تاكش ا نم تاجا ا تلّلح ةينايبلا روصلاب باتكلا اذ ريوطتب ةثحابلا تماقو .ريوطتلا إ جات .باتكلا اذ ءورق ا ص لاب ةبسا ا
:تانايبلا عمج
موقتو ،ةديشرلا ةءارقلا باتك ريوطت ي تانايبلا عم ةنابتسااو ةيصخشلا ةلباق اب ةثحابلا موقت
:يلي اميف ةلباق ا نم جئات لا ةثحابلا تدجوو ،دهع اب ملعم ةثاث عم ةيصخشلا ةلباق اب ةثحابلا
أ )
لا ةءارقلا باتك نإ مولعلا حابصم دهعم ي ةعلاط ا ملعتو ميلعتل دحاو ردصم ةديشر
ابسا م ءازجأ ةتس إ باتكلا اذ مّسقيو .دهع ا اذ ةأشن ذ م مدختسم و و ،يرصعلا .دهع ا اذ يساردلا لصفلا ددعل
)
اذ ،نايحأا ضعب يفف .حضاو غ باتكلا ةباتك تراص ، ثكت ةرثكل باتكلا اذ نإ وكي لا ا ي مهتبغرو مهمامت ا مدعو ةءارقلا ي ةبلطلا ةبوعصل ،ميلعتلا ءا ثأ ةلكشم ن
.ةءارقلا ج ) مدختسي نم ضعبو ،ميلعتلا ءا ثأ ةيميلعتلا لئاسولا مدختسي ا نم ةعلاط ا ملعم ضعب نإ لئاسولا دا إ ةبوعصل اذ و .ةيوغللا باعلأا اه م ،ةعلاط ا ميلعت ءا ثأ ةيميلعتلا لئاسولا لا .ةعلاط ا ةدام ةبسا م ةيميلعت
د ) ميلعتلا ةيلمع ةدوج ةيقرت ي مهم رمأ نم ةديشرلا ةءارقلا باتك ريوطت نأ ةعلاط ا وملعم ىري
.رثأا يقاب ةبلطلا ملعتي ام لعجو ةبلطلا مامت ا ثيل جات رمأ نم اضيأ اذ و ،ملعتلاو إ ةنابتساا ةثحابلا عّزوتو 01
نايبلا عم تابلاط لود ا ي ةجيت لا ىلع ي تلصحو ،تا
: اتلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ni
معن
8 0
8
ا
2 1
1
عومجملا
01 8
ةلدعملا ةجردلا
% 1،8
نهتيرورسم و تابلاطلا ةباجتسا نأ ىلع لود ا ّلد % ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعت ةيبرعلا ةغللا مّلعت ي
1،8 .ن ارورسم ةيبرعلا ةغللا مّلعت نقفاوي نهأ ّبي اذهو ،
بعص ةعلاطملا ملعت نأ تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ini
معن
6 0
6
ا
4 1
1
عومجملا
01 6
ةجردلا ةلدعملا
% 1،6
% ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعت ةعلاط ا ملعت ي نهتبوعص و نهتباجتسا نأ ىلع لود ا ّلد 1،6
ّبتو ،
.نايحأا ضعب ي بعص ةعلاط ا ملعت نأ
ادّيج امهف باتكلا اذهل ءورقملا صوصنلا مهف ىلع نهتردق يف تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ini
معن
3 1
1
ا
7 0
7
عومجملا
ةلدعملا ةجردلا
% 1،7
% ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعت ءورق ا صوص لا مهف ىلع نهردق صقن و نهتباجتسا نأ ىلع لود ا ّلد 1،7
ّبتو ،
.نايحأا ضعب ي ادّيج امهف ءورق ا صوص لا مهف ىلع نردقي ا نهأ
لودجلا ةصقلا ةدايع ىلع ةردق يف تابلاطلا ةباجتسا نع
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ni
معن
2 1
1
ا
8 0
8
عومجملا
01 8
ةلدعملا ةجردلا
% 1،8
% ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعت ةصقلا ةدايع ي نهردق مدع و نهتباجتسا نأ ىلع لود ا ّلد 1،8
،
نأ ّبت ذ و .ةديشرلا ةءارقلا باتك ي ءورق ا ص لا نم ةصقلا ةدايع ي نردقي م تابلاطلا
ابذاج ةديشرلا ةءارقلا باتك نأ تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ni
معن
4 1
1
ا
6 0
6
عومجملا
01 6
ةلدعملا ةجردلا
% 1،6
نأ ىلع لود ا ّلد
% ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعي ابذاج نوكي ا ةديشرلا ةءارقلا باتك 1،6
نأ ّبتو ،نهتباجتسا نم
.تابلاطلا د ع بذاج غ باتكلا اذ ةيميلعتلا لئاسولا ةدعاسمب ةعلاطملا ملعت يف تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ini
معن
4 1
ا
6 0
6
عومجملا
01 6
ةلدعملا ةجردلا
% 1،6
% ةلدع ا ةجردلا ىلع ادامتعا ةيميلعتلا لئاسولا ةدعاسم ةعلاط ا نملعتي م ّنّهأ ىلع لود ا ّلد 1،6
.ةيميلعتلا لئاسولا ةدعاسم ةعلاط ا نملعتي م تابلاطلا ضعب نم نأ حضاو اذ و ،نهتباجتسا نم
ةباجتسا نع لودجلا ارورسم ةيميلعتلا لئاسولا ةدعاسمب مّلعتلا نأ تابلاطلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ini
معن
9 0
9
ا
0 1
1
عومجملا
01 9
ةلدعملا ةجردلا
% 1،9
ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعت ةيميلعتلا لئاسولا ةدعاسم نملعتي نأ نحرفي تابلاطلا نأ ىلع لود ا ّلد % 1،9 .ةيميلعتلا لئاسولا ةدعاسم نمّلعتي نأ نحرفي نهأ ا ل ّبت ذ و ،نهتباجتسا نم
ةيميلعتلا لئاسولاك روصلا ّبح ىلع تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ni
معن
8 0
8
ا
2 1
1
عومجملا
01 8
ةلدعملا ةجردلا
% ةلدع ا ةجردلا ىلع ادامتعا ةيميلعتلا لئاسولاك روصلا ن تابلاطلا نأ ىلع لود ا ّلد 1،8
نم
.ةيميلعتلا لئاسولاك روصلا ن نهأ حضاوف ،نهتباجتسا
نهيدل ابذاج روصملا باتكلا نأ تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ni
معن
8 0
8
ا
2 1
1
عومجملا
01 8
ةلدعملا ةجردلا
% 1،8
% ةلدع ا ةجردلا ىلع ادامتعا تابلاطلا ىدل ابذاج روص ا باتكلا نأ ىلع لود ا ّلد 1،8
نم
.نهيدل ابذاج روص ا باتكلا نأ ّبتف ،نهتباجتسا
روصلاب ررقملا باتكلا ريوطت ةوق ىلع تابلاطلا ةباجتسا نع لودجلا
تابلاطلا ةباجتسا (راركتلا
fi
) ( ةجيتنلا
ni
)
fi . ini
معن
9 0
9
ا
0 1
1
عومجملا
01 9
ةلدعملا ةجردلا
% 1،9
% ةلدع ا ةجردلا ىلع دمتعت روصلاب ةديشرلا ةءارقلا باتك ريوطت ي نهتباجتسا ىلع لود ا ّلد 1،9
،
.باتكلا اذ ريوطت ن نهأ حضاوو ي تاكشم ةديشرلا ةءارقلا باتكل نأ ةجيت لا ىلع ةثحابلا تلصح ،ةّط ا ذ نمو
ةردق يقريو ابذاج باتكلا اذ نوكي ح ريوطت ي تاجاح ا و ،يسرد ا باتكلاك مادختسا .ةءارقلا مهف ي تابلاطلا
.ريوطتو يملعلا ثحبلا ي ةما ةطخ جاتنإا ميمصت نإف ميمصتب ةثحابلا موقت ةّط ا ذ يو
اهأ ،ةّط ا ذ ي ةبوعصلا جاوت ةثحابلاو ،ررق ا ةديشرلا ةءارقلا باتك ي ص لاب ةمئا ا ةينايبلا روصلا اذ ما إ ي يرهش فلأ اقيفرو يدا ا دبع ام ّيز اب ةثحابلا كراشت ،اذ و ،روصلا مسر ىلع ردقت ا ا مسريو .ميمصتلا ص لا ةذبن نع ةثحابلا ّبت امك ةثحابلاب ةئّيه ا قاروأا ىلع ةينايبلا روصلا ناّيز
.اّيليصفت انايب ءورق ا نكل .ةبذاج ناولأب ةيلصأا روصلا ةثحابلا نّولتف ،عوضوم لكل روصلا مسر نم يهت ي نأ دعبو
ا ي نيولت ىلع ردقت ا ةثحابلا نأ ،ايوط اتقو ذخأي لمعلا اذ وارد ليروكب بوسا
(coreldraw)
.قاروأا ىلع اهسفن روصلا ةثحابلا نّولتف ،
،قير ا عوضوم اه م ،ةديشرلا ةءارقلا باتك نم تاعوضو ا ضعبل روصلا نيولتب ةثحابلا تهتناو
صيحفت رع بوسا ا إ روصلا لق ب ةثحابلا موقتف .بسكلا ةواحو ،بي دلوو ،ليفلاو يصلاو و ،ةعباطلا ي ةبوعصلا ةثحابلا جاوت ،ةيلمعلا ذ يو .ةيلصأا روصلا امك ةحضاو نوكت ا روصلا نأ
وارد ليروكب روصلا رير
(coreldraw)
جمانرب ةبوعصلا ذ لح ي ةثحابلا تراتخا اذ و ،
بيكسوتوب
(
photoscape
)
.جمانرلا اذه ترطيس دق اهأ ،روصلا رير ي
ص ،ريرحتلا ةياه دعب باتكلا اذ ص لا ي روصلا ةثحابلا ضرعتف .ةحضاوو ةدّيج روصلا ترا
ا يعتسم ص لاو ،ةّصقلا بسح ةلسلس ا روصلاو ،ةءارقلا لبق روصلا ليل اه م ،ضيرعتلا نم ددعب .روصلاب ةكرش نم ررحا عم ريرحتلا ي ةثحابلا كراشتو ،باتكلا فاغ ريرحتب ميمصتلا اذ لمكيو
Bravo
.جاتنإا اذ ميمصتلا لمع يهت يف باتكلا فاغ رير ءاهتناو .ناقرفلا و و
:جاتنإا قيدصت
ىلع تلصحو ،ملعتلاو ميلعتلا لا ي ءار ا إ جاتنإا ءاقلإب جاتنإا قيدصت ةثحابلا ذّف تف
: اتلا لود ا ي امك ةجيت لا 0 باتكلا ي تابلاطلا ىدل تاكش او تاجا ا ليل :ةيلاتلا تاوط اب ةديشرلا ةءارقلا باتك رّوُط س و ،ملعتلاو ميلعتلا لا ي ءار ا عم قيدصتو ،جاتنإا ميمصتو ،تانايبلا عمو ،ررق ا ا ةلحرملل يرصعلا مولعلا حابصم دهعم ةددحا ةعومجا ي تبير و ،جاتنإا ةبير و ، يس و ،ةطسوت
:روصلا ةيحيضوت
0 ي ص لا ةركف ّبت روصلا ةيحيضوت نإ
.نايبلا نسحأ 2 ةلوهسل ءاض ا ةّدش إ روصلا جات
.ص لا مهف ي ئراقلا :اهتيحيضوت
0 ،صوص لا حيضوت ي ةديج اهتيحيضوت نإ
ّبت ا "بي دلو" عوضوم ي روصلا اإ .ايم انايب يف ةلم لك
راص ح ،دعب اميف جاتنإا سحتل ةما ةرّكذم نوكت ءار ا ةظحام نم تاحا قإا عيمو
.ابذاج ادّيج اباتك باتكلا
:جاتنإا نيسحت
روصلا لّدبتف .ةقباسلا ةط ا ي ءار ا ظحا دق ام ىلع ادامتعا جاتنإا سحتب ةثحابلا موقت
ا اه كلو ،لبق نم اهّولت م ا ة يع ا روصلا ةثحابلا نّولتو ، ّيز اب ةموسر ا روصلاب تين نإ نم ةذوخأ ا لئسأا نم نوكتي ص لا نأ ."بي دلو" عوضوم ي روصلا رثكت ىلع ةثحابلا تعسو .ةبوجأاو ة
.جاتنإا اذ ءار ا ةظحامو دقن بسح جاتنإا ليمكت بلعثلاو ،ليفلاو يصلا عوضو ا ت ءورق ا ص لا ةباتك ي تاحا قاا ضعب جاتنإا ي ناكو
،"َمِلَع" اه م باوصلا نأ ثيح ،"َنْوُدَحَْم" ،"َنَأ" ،"َلِمَع" تاملكلا ي ءاطخأا لثمتتو .ءو لاو ،ز علاو ا تهتناف ،ءاطخأا ةثحابلا تحلصأ ام دعبو ."َنْوُدَمَْ" ،"اَنَأ" تّدعتساو ،جاتنإا سحتب ةثحابل
.يرصعلا مولعلا حابصم دهعم ةدودحا ةعومجا ي جاتنإا ةبيرجتب
:جاتنإا ةبيرجت
تماقو .ةبيرجتلا ةعومجا تراتخاو ،يرصعلا مولعلا حابصم دهعم جاتنإا ةبيرجتب ةثحابلا تماق
ي اذ و ،ةعومجا ذ يدعبلاو يلبقلا رابتخااب ةثحابلا ةثحابلا نأ ، باتك ي ونوييغوس ةيرظن ىلع دمتع
ةثحابلا موقت امك ةيرظ لا ذ نم لوأا عو لا ةثحابلا راتختف ،ديرت ام بسح ثحبلا ءارجإ رات .يدعبلاو يلبقلا رابتخاا ةنراقم ةدحاولا ةعومجا ي ةبيرجتلاب
خيراتلا ي ةبيرجتلا تأدب 28
ة س اويام نم 2105
ساو .ةيدايم تاءاقل ةسم ةثحابلا تقرغت
ةّدم ىلع 81
ملعت ي نهءافك ىدم ىلع فرعتلل يلبقلا رابتخااب ةثحابلا تقبس دقو .ءاقللا لكل ةقيقد
اذ ىرجو .ةعومجا ذ ةطباض ةجيتن نوكت ةجيت لا ذ و ،روط ا باتكلا مادختسا لبق ةعلاط ا إ ياثلا ءاقللاو .لّوأا ءاقللا ي رابتخاا روط ا باتكلا ةبير و ميلعتلاب ةثحابلا تماق عبارلا ءاقللا
اميف ميلعتلا ةطخ ةثحابلا تضرع ،عبارلا ءاقللا إ ياثلا ءاقللا نم ةيميلعتلا ةيلمع ةفرع احيضوت
لي :ي
)لوأا ءاقللا( ميلعتلا ةطخ نع لودجلا
ةداملا ةءارقلا ةراهم:
لصفلا ه يناثلا :
عوضوملا قيرحلا :
سردلا نمز :
2
×
01 ةقيقد
مقر سيردتلا ءارجإ
نمزلا
0
ةمدقم
0 -تابلاطلل اهسفن فّرعتو ماسلا ةملع ا ئي
.
2 -.اهيلع عوضو ا بتكتو ةروبسلا ةملع ا دعت
3 ّبت .روط ا ةديشرلا ةءارقلا باتكب ةيميلعتلا فاد أا ةملع ا 5
قئاقد
2
-يميلعتلا طاشنلا ّبل 1
-.روط ا باتكلا ي ةبوتك ا ةديد ا تادرف ا ةملع ا عت
2
توصو ميلس قط ب ةديد ا تادرف ا تابلاطلا ةملع ا يقلت
.يرهج
3
-.ةروبسلا ىلع ةديد ا تادرف ا ةباتك ةملع ا بتكت
4
،فدار او ،روصلاب ةديد ا تادرف ا عم ةملع ا تابلاطلل حرشت
.ةلم ا ي ةلثمأب ةملع ا يأتو ،داضتلاو
5
-.اهيلإ تابلاطلا عمتستو ةحيحصو ةيرهج ص لا ةملع ا أرقت
6
-.ةملع ا تأرق ام دعب ةءارقلا تابلاطلا ىلع بردتت
7
-لع فرعتلل روصلا ى-لع زيك لاب تابلاطلا ةم-لع ا رمأت عم ى
."قير ا" عوضو ا ي ةرفوت ا لم او تادرف ا
8
-.روصلا تزكرت ام دعب اهيأر نايبل تابلاطلا ضعب ةملع ا شت
9
-.اديج امامت ا نهئاقدصأ نايبب تابلاطلا مته 71
11
-.لاؤسلا مدقتل ةصرفلا تابلاطلل ةملع ا يطعت
11
تابلاطلا عم ءورق ا ص لا ةملع ا طب تست
3
ماتتخا
0 اصاخ ،ةيبرعلا ةغللا ملعت ي ن عفاودلاو تاداشرإا ةملع ا دشرت
.ةعلاط ا ةدا
2 -.معن لكل ركشو ءاعدب سردلا ةملع ا متت
3 -.ماسلا ةيحتب لصفلا ةملع ا جر
5 قئاقد
)يناثلا ءاقللا( ميلعتلا ةطخ نع لودجلا
ةداملا ةءارقلا ةراهم:
لصفلا ه يناثلا :
عوضوملا بيجن دلو :
سردلا نمز :
2
×
01 ةقيقد
مقر سيردتلا ءارجإ
نمزلا
0
ةمدقم
0 ) ن اوحأ نع لأستو ماسلا ةملع ا ئي .
2 ) .اهيلع عوضو ا بتكتو ةروبسلا ةملع ا دعت
3 ) .قباسلا عوضو ا نم ايلق انايب ةملع ا ّبت 5
قئاقد
2
-يميلعتلا طاشنلا ّبل
0 ) ةملع ا عت .روط ا باتكلا ي ةبوتك ا ةديد ا تادرف ا
2 ) .يرهج توصو ميلس قط ب ةديد ا تادرف ا تابلاطلا ةملع ا يقلت
3 ) .ةروبسلا ىلع ةديد ا تادرف ا ةباتك ةملع ا بتكت
4 ) يأتو ،داضتلاو ،فدار او ،روصلاب ةديد ا تادرف ا عم ةملع ا حرشت
.ةلم ا ي ةلثمأب ةملع ا 71
5 ) أرقت . يلإ تابلاطلا عمتستو ةحيحصو ةيرهج ص لا ةملع ا
6 ) .ةملع ا تأرق ام دعب ةءارقلا تابلاطلا ربدت
7 ) تادرف ا عم ىلع فرعتلل روصلا ىلع زيك لاب تابلاطلا ةملع ا رمأت
."بي دلو" عوضو ا ي ةرفو ا لم او 8 ) .روصلا تزكرت ام دعب اهيأر نايبل تابلاطلا ضعب ةملع ا شت
9 ) ه .اديج امامت ا نهئاقدصأ نايبي تابلاطلا مت
01 ) .لاؤسلا مدقتل تابلاطلل ةصرفلا ةملع ا يطعت
00 ) تابلاطلا عم ءورق ا ص لا ةملع ا طب تست
3
ماتتخا
0 ) ةدا اصاخ ،ةيبرعلا ةغللا ملعت ي ن عفاودلاو تاداشرإا ةملع ا دشرت
.ةعلاط ا 2 ) ءاعدب سردلا ةملع ا متت .معن لكل ركشو
3 ) .ماسلا ةيحتب لصفلا ةملع ا جر 5
قئاقد
)ثلاثلا ءاقللا( ميلعتلا ةطخ نع لودجلا
ةداملا ةءارقلا ةراهم:
لصفلا ه يناثلا :
عوضوملا بسكلا ةواح :
سردلا نمز :
2
×
01 ةقيقد
مقر سيردتلا ءارجإ
نمزلا
0
ةمدقم
0 ) نع لأستو ماسلا ةملع ا ئي ن اوحأ
.
2 ) .اهيلع عوضو ا بتكتو ةروبسلا ةملع ا دعت 5
3 ) .قباسلا عوضو ا نم ايلق انايب ةملع ا ّبت
2
-يميلعتلا طاشنلا ّبل
0 ) .روط ا باتكلا ي ةبوتك ا ةديد ا تادرف ا ةملع ا عت
2 ) .يرهج توصو ميلس قط ب ةديد ا تادرف ا تابلاطلا ةملع ا يقلت
3 ) بتكت .ةروبسلا ىلع ةديد ا تادرف ا ةباتك ةملع ا
4 ) يأتو ،داضتلاو ،فدار او ،روصلاب ةديد ا تادرف ا عم ةملع ا حرشت
.ةلم ا ي ةلثمأب ةملع ا
5 ) . يلإ تابلاطلا عمتستو ةحيحصو ةيرهج ص لا ةملع ا أرقت
6 ) .ةملع ا تأرق ام دعب ةءارقلا تابلاطلا بردت
7 ) تابلاطلا ةملع ا رمأت تادرف ا عم ىلع فرعتلل روصلا ىلع زيك لاب
."بسكلا ةواح" عوضو ا ي ةرفو ا لم او
8 ) .روصلا تزكرت ام دعب اهيأر نايبل تابلاطلا ضعب ةملع ا شت
9 ) .اديج امامت ا نهئاقدصأ نايب إ تابلاطلا مته
01 ) .لاؤسلا مدقتل ةصرفلا تابلاطلل ةملع ا يطعت
00 ) ا ص لا ةملع ا طب تست تابلاطلا عم ءورق
71 ةقيقد
3
ماتتخا
0 ) ةدا اصاخ ةيبرعلا ةغللا ملعت ي ن عفاودلاو تاداشرإا ةملع ا دشرت
.ةعلاط ا
2 ) .مع لا لكل ركشو ءاعدب سردلا ةملع ا متت
3 ) .ماسلا ةيحتب لصفلا ةملع ا جر
5 قئاقد
يلبقلا رابتخاا نم تابلاطلا اهيلع تلصح لا جئات لاو لود ا ي ةثحابلا اهتضرع ،يدعبلاو
: اتلا
يدعبلاو يلبقلا رابتخاا يف تابلاطلا جئاتن نع لودجلا
مقر يلبقلا رابتخاا ةجيتن
4 85
8،21 67،24
5 68
8،81 -77،44
6 71
6،81 -46،24
7 91
03،21 074،24
8 82
5،21 27،14
9 78
0،21 0،44
01 62
04،81 -209،14
عومجملا
= 768
̅
= 76،8 1
607،61
:و جئات لا ذ يرايع ا فار إاو
√ ̅
√
√ 8,48
:و جئات لا ذ توافتلاو
̅
71,96
رابتخال جئات لا نم توافتلاو يرايع ا فار إا نع ليل امأ : اتلا لود ا ي ةثحابلا ضرعتف يدعبلا
مقر تابلاطلا يدعبلا رابتخاا جئاتن
فارحنإا
̅
يعيبرتلا فارحنإا
̅
0 85
3،41 00،56
2 81
0،61 -2،56
3 83
0،41 0،96
4 88
6،41 41،96
5 75
6،61 -43،56
6 78
3،61 -02،96
7 95
03،41 079،56
8 83
0،41 0،96
9 82
1،41 1،06
01 67
04،61 -203،06
عومجملا
= 806
̅
= 80،6 1
818،01
:و جئات لا ذ يرايع ا فار إاو
√ ̅
√
√
7,51
جئات لا ذ توافتلاو :و
ــب يدعبلاو يلبقلا رابتخاا جئاتن نع تانايبلا ليل و
- test related t
:يلي امك ماظ لا ةثحابلا مدختستو ،
̅ ̅
√ √ √
√ √ √
√
√
√
√
نم ةجيت لا ةثحابلا تلصح ،اذ
t-test related
ي 2،03 ةبوسحا ةميقلاو .
(
( ةيرظ لا ةميقلاب ةنراقم إ جات )
( ةيرظ لا ةميقلا ىلع فرعتللو ،)
)
: اتلا ماظ لاب
نأ ثيح :
Dk
ةير ا ةجرد =
N
تابلاطلا ددع =
dk = n – 2 dk = 10 – 2 dk = 8
ةميقلا ىلع تلصح ،اذإ ( ةيرظ لا
ي ماظ لا اذ مادختسا نم ) 0،86
.
( ةبوسحا ةميقلا نأ حضاوف
ي ) 2،03 ( ةيرظ لا ةميقلا و ،
ي ) 0،86 .
ةجيت لا نراقت اذإف ةبوسحا ةميقلا نوكتف
ةيرظ لا ةميقلا نم ركأ 0،86
2،30 ضرفلا نأ اذ و .
.لوبقم ثحبلا اذ ليدبلا
جاتنإا نيسحت
:
.تابلاطلا ىدل جاتنإا مادختسا ةيلاعف ىلع تلصحف ،جاتنإا ةبيرجتب ةثحابلا موقت نأ دعب
،رشلاب رشلاو ،بسكلا ةواح عوضو ا ت ءورق ا ص لا لكش ي تاحا قاا ضعب جاتنإا ي ناكو اه م باوصلا نأ ثيح ،"ُلَعْفَـت َا" ةملكلا ي ءاط ا لثمتيو . علاو ءاط ا لثمتي كلذكو ،"ْلَعْفَـت َا"
نأ ثيح ،"ُحَمْسَي" ةملكلا ي اضيأ ءاط ا لثمتيو ،"ُلُكْأَي" اه م باوصلا نأ ثيح ،"ًلُكْأَي" ةملكلا ي .ءاطخأا نم ايلاخ جاتنإا نوكي ح يسحتب ةثحابلا تماق اذ و ."َحَمْسَي" اه م باوصلا
جاتنإا قيبطت ةبيرجت
:
موقت نأ دعب موقت م نمو ،ءورق ا ص لا لكش ي ءاطخأا حاصإ ي جاتنإا سحتب ةثحابلا
ياثلا فصلا ي يرصعلا مولعلا حابصم دهعم ة بكلا ةعومجا ي ححص ا جاتنإا قيبطت ةبيرجتب ةثحابلا خيراتلا ذ م ةطسوت ا ةلحر اب ه 31
وينوي 2105 ح م
3 ويلوي 2105 ةبيرجتلا ذ و .م
ضرغ ا
د ا نكلو ،جاتنإا ي ا روهظ و ا زاربإ نكم لا ءاطخأا وأ صق لا نع ثحبلا و و ،يساسأ إ جات او ،اديج اماك جاتنإا راص اذ و .ةبيرجتلا دعب جاتنإا ي ءاطخأاو صق لا يأ ةثحابلا .دعب اميف سحتلا
جاتنإا نيسحت
:
أب ةثحابلا موقت ا ةط ا ذ ي نإ ،جاتنإاك ررق ا ةديشرلا ةءارقلا باتكل س و حاصإ ي
.ة بكلا ةعومجا ي ة خأا ةبيرجتلا دعب دق لاو ،صق لا يأ ةثحابلا دجو ام نأ
ةيئاهنلا تاجاتنملا
:
قيبطت ةبير ةطخ ةثحابلا تفتكا .ةيئاه لا تاجات ا ي ريوطتلاو يملعلا ثحبلل ةيئاه لا ةط ا
أ ،جاتنإا .ا اومأ ةدودح ،ةط ا ذه موقت ا ةثحابلاو .ءاطخأا نم ايلاخ لمك دق جاتنإا ن
:ثحبلا ةشقانم
فّرع
Sugiyono
ـب ىمسي ثحبلا اذ نأ
R & D (Research and
Development)
ىلع تابلاطلا ةردق ةيق ل ثحبلا اذه ةثحابلا موقتف ،ريوطتلاو يملعلا ثحبلا وأ
، يس و ،ةددحا ةعومجا ي تبير و ،جاتنإا س و ،ملعتلاو ميلعتلا لا ي ءار ا عم قيدصتو
test related
( ةيرظ لا ةميقلاو .
(Research and Development)
اه م ،ثحبلا ما إ ي تاوطخ رشع ىلع لمتشي جه ا اذ و
قيدصتو ،جاتنإا ميمصتو ،تانايبلا عمو ،ررق ا باتكلا ي تابلاطلا ىدل تاكش او تاجا ا ليل مولعلا حابصم دهعم ةددحا ةعومجا ي تبير و ،جاتنإا س و ،ملعتلاو ميلعتلا لا ي ءار ا عم
ةيئاه لا تاجات اب ةثحابلا موقت او ، صقنو .لاومأا صق ل
ةءارقلا باتك وهف ثحبلا اذ جاتنإاو
بلا روصلا نم نوكتي روصلاب روط ا ررق ا باتكلاو ،روصلاب روط ا ةديشرلا ناولأب انّولم اهضعب ناكو ،ةيناي
لبق ةءارقلا ءادبإو ،ةّيروص ةصقك اهضيرعتو ،ةصقلا لبق اهليل و ،ةلسلس ا روصلاب ةثحابلا اهزّهجو .ةعتم .ةءارقلاو روصلا ةعباتمو ،روصلا ملعت ي تابلاطلا مهف ةيق ل ااعف روصلاب روط ا ررق ا باتكلا ناك دقو
.ةعلاط ا
`
عجارملا
،نايلع داؤف دمأ
اهتيمنت قئارطو اهتيهام ةيوغللا تاراهملا
،ملس ا راد :ضايرلا ، 2101
،بولكلا ميحرلا دبع شب
ةّيملعتلا ةيميلعتلا لئاسولا
،
،بستحا ةبتكم :نامع 0986
،بولكلا ميحرلا دبع شب
ةيملعتلا ةيميلعتلا لئاسولا
،بستحا ةبتكم :نامع ، 0986
ةميعط دمأ يدشر ،عا م ديسلا دم و
نيدلاو ةيبرعلا ميلعت
،يرعلا ركفلا راد :ةر اقلا ، 2111
،عا م ديسلا دم و ةميعط دمأ يدشر
،نيدلاو ةّيبرعلا ميلعت
،يرعلا ركفلا راد :ةر اقلا 2111
،ةميعط دمأ يدشر
ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف عجرملا
دهعم :ىرقلا مأ ةعماج ،
ةغللا ة س نود ،ج ا او ثوحبلا ةدحو ةيبرعلا
،ليعامإ ايركز
ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط
ة س نود ،ةعما ا ةفرع ا راد ،
،يرعلا ديجا دبع حاص
اهميلعتو ةيحلا تاغللا ملعت
،نا بل ةبتكم :ةر اقلا ، 0980
،مي اربإ ميلعلا دبع
ةيبرعلا ةغللا يسردمل ينفلا هجوملا
راع ا راد :رصم ، ،ف
0962
،يرص حاتفلا دبع
،ةديشرلا ةءارقلا
،فراع ا راد :رصم 0953
،يردب مي اربإ لامك
ةيبنجأا ةغللا سيردت يف ةماعلا قرطلا ةركذم
دهعم :ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلم ا ،
ة س نود ،ةيبرعلاو ةيماسإا مولعلا
،فسوي دم يرص ليعامإ ر ام
سيردتلا قرطو جهانملل لخدملا
م ا ، ةبتكم :ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكل
،يرقشلا 2101
،ىسوم دم و يحيج لا بيبل دم
ةّيميلعتلا لئاسولاو جهانملا
،
،ةيرص ا ول أا ةبتكم :ىرصم
،ها دبع قيدصلا رمعو يص ليعامإ دوم
ةغللا ميلعت يف ةيرصبلا تانيعملا
نوؤش ةدامع ،دوعس ،
:تابتك ا 0984
يد ف دوم ،ها دبعلا
،ايلقع نيقوفتملا ةبلطلل ةدقانلا ةءارقلا ميلعت سسأ
بتكلا ماع :دبرإ
،ثيد ا 2117
،جاجح يلعو امرخ فيان
اهملعتو اهميلعت ةيبنجأا تاغللا
نو فلاو ةفاقثلل طولا سلجا :تيوكلا ،
،بادأاو 0988
Rosyidi, Abdul Wahab. Media Pembelajaran Bahasa Arab. Malang: UIN Malang Pres, 2009.
Arsyad, Azhar. Media Pembelajaran. Jakarta: Raja GrafindoPersada, 2006.
Sugiyono. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta, 2013.
