ةيسايقلا ةقيرطلاب "يفرصلاو يوح لا قيبطتلا" باتك مادختسا
ةرطيس ةيقرت يف
ةيمساا ةلمجلا ىلع ةبلطلا
راد دهعمـب
ةيشتأ اد ب مولعلا
ايسينودنا
Kasyful Anwar
Pascasarjana Universitas Islam Negeri Ar-Raniry Banda Aceh
e-mail: anwar_kasyful221188@yahoo.com
THE USE OF KITAB AL-TATBIQ AL-NAHW WA AL-SARF TO
ENHANCE STUDENTS’ UNDERSTANDING OF THE NOMINAL
SENTENCE IN PESANTREN DARUL ULUM BANDA ACEH, INDONESIA
Abstract
The aim of this research is to know effectiveness at- Tathbiq an-Nahwi wa as-Sharfi book to improve student’s ability in understanding “jumlah ismiyah”. The method used in this research is Quasi Experiment. This study conducted in class five Darul Ulum Islamic boarding school Banda Aceh, Indonesia. The total sample was twenty eight students of class five A. This research found that the use at-Tathbiq an-Nahwi wa as-Sharfi textbook to improve students’ ability in the understanding “jumlah ismiyah” is very effective.
Keywords: Textbook; at-Tathbiq an-Nahwi wa as-Sharf; sentence; student; teacher
مهضارغأ نع برعلا اه رعي لا تاملكلا ي ةيبرعلا ةغللا
1
ةيبرعلا ةغللا تناك اذ ا موي يو .
ىدحإ ةيسورلاو ةي يصلاو ةيسنرفلاو ةيزيل اا ي و ةدّدحت ا لاودلا ةمّظ م ةئي ي تسلا ةيمرلا تاغللا
ةيبرعلاو ةينا او
2
ثيد ا ماعلا تاغل ةثلاث ي اهقطا م ةعسو ا راشتنا ثيح نم .
3
إ ةفاضإابو .
لودلا ي د اع ا مظعم ح ةيماسإا مولعلا ىلع لوصحلل ليبس ي ،كلاذ ةغل اهلع ةيبرعلا غ
1 ل ل،يي اغ ال ط ما عماج
ل يبرعال دا ل، رع ال ب مال، ربل(ل،
8588 ل. ل،) 7 ل
2 ل،نسحل اع ى ألال ت س ل عاطما
ل. ل،) ن سا ل ب ما ل ن دمال دب(ل، 66
ل
3 ل ل، اي ع ال اؤفلدمأأ )اهيمتل ئارط لاهي ام(ل غ ال ا ا ما
ل،مسمال ا ل: ارا(ل، عبار ال عبطال، 0202
دب ا ،ةيبرعلا ةغللا يارطيسم نوكي نأ أر ا دارأ اذإف .ةيسينودنإا ةلودلاك ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ي ةيديه ا دحأ املع رشع ةثاث ا ةيبرعلا مولعلا ّنأ يياغلا ىفطص ا خيشلا لاق .ةدّدعت ا اهمولع ملعتي نأ ل
ج باتك ي لوقك .وح لا ناسللا ةمصع إ اه لصوت لا مولعلا ي ةيبرعلا مولعلاف" ةيبرعلا سوردلا عما
،ضورعلاو ،عيدبلاو ،نايبلاو ، اع او ،مسرلاو ،وح لاو ،فرصلا :املع رشع ةثاث ي و .أط ا نع ملقلاو "ةغللا نمو ،بد ا خيراتو ،ةباط او ،ءاشنإاو ،رعشلا ضرقو ،ياوقلاو
4
ناك ،كلاذلو . و وح لا
:لاد ا دم لاق امك .اميلس امهف ماكلا مهفي نأ أر ا عيطتسي ا تفرعم نودب .ةيبرعلا ي ما رص ع ب اإ اصأ مهفي ا دقو مهفلا قح مهفي ا وح لا نودب ماكلا ن ..."
5
.
أ .ءا بلاو بارعإا ثيح نم ةيبرعلا تاملكلا لاوحأ اه فرعت لوصأب ملع و وح لا نإ نم ي
بدآا ةسرادمو ،ةباط او ،ةباتكلا لوازي نم لكل ةيرورض تفرعمو .اهبيكرت لاح ي ا ضرعي ام ثيح ةيبرعلا
6
. ضعب عم اهضعب اهتقاع ي تاملكلا سردي يذلا ملعلا ن ،وح لا ملع ناديم ي ةلم ا
7
.
رثكأف تملك نم ايدا سإ ابيكرت بكرم لوق ي و
8
مسق إ مسق ت ةلم ا . ةلم او ةيماا ةلم ا :
ىمسي لو ا مساا . ع ا ةدافإ رخ ل ا دحأ د سأ ما نم تنوكت ام ي ةيماا ةلم ا .ةيلعفلا امه متي ثي ألعاف( مساو لعف نم تنوكت ام ي ةيلعفلا ةلم ا امأو .ر ا و اثلاو ،أدتب اب ع ا
9
. او ا نم ةدام ي ةيماا ةلم ا ذ ىلع مهمهفو .سما ا لصفلا ةبلط اهمّلعت لا ةيوح لا د
ثحابلا ماق م .مهئاشنإ ةءارق ي تظحام ىلع ادامتعا لا ا اذ نع ثحابلا فرعو .فيعض ةدا ا رابتخااب ةيماا ةلم ا لوح ةلئس ا حرطب طيسبلا
م أس ام يح .فيعض اه ع مهمهف نأ ىلع اديكأت
ا ي ام :ثحابلا ةسرد ا لثم ،ر او أدتب ا نم نوكتت ةلم ي " اوباجأف ؟اهلثم ي امو؟ةيماا ةلم
4 ل،يي اغ ال ط ما دالعماج
ل. ل،... 8 ل
5 ل، د ألال ابالدبعل بلدمأأل بلدم دالبكا ا
ل. ل) ن سال دبل،نمر ال: دجل(ل، 8.
ل
6 ل،يي اغ ال ط ما دالعماج
ل،... ل. 9 ل
7 ل ل، حار ال دبع يرا ل حنال يبطتا
ل، ل، فرعمال ا ل:رمل( 0990
ل. ل،) 77 ل
8
،يلضفلا يدا ا دبع وح لا رصت
،قورشلا راد :ةدج ( ،
1
.ص ،أ
"ا غو بك تيبلاو ة بك مو أدتب ا تافص ي ام : اولئُس اذإ ،نكل .ةحيحص ةباجإ ذ و .
نيأو لوصو ا مسا نم ةيماا ةلم ا تا و دقتو ر ا خأت مو ر ا فذح مو أدتب ا فذُح ردقي مه م دحأ اف ،"ا غو أٌدلو دجس ا ي وأ ٌدم دجس ا ي ( تلم ت نم ابوجو ر ا دقت لع .اهتباجإ ى أطخ ا :اه م .ة ثك تظحام ي ةبلطلا د ع ثحابلا ا دجو لا ةيوح لا أطخ ا نإ ،ةقيق ا ي
،اهلك ثحبل ليوط تقو ل سيل ثحابلاو .ا غو ةيماا ةلم ا يو فرصلل عو مسا يو ددعلا ي ماا ةلم ا ىلع رايتخا امأو .اه م ادحاو رات نأ ل يغب ي ح رثكأ لا ةدا ا اهأ ىلع دمتعيف ةي
لاق امك ةيوغللا تاراه ا ي ا امعتسا ىراصن ا مشا نبا
"ةلم و ةيبرعلا ةغللا ي ماكلا لك نإ"
11
.
نم غ ب دوزي نأ ديري ام وأ يأر نم لقع ب رخزي ام وأ رعش وأ ذ ي ناك ام بلاطلا ّرعي فيك ا بتك ام مهفي وأ ،تامولعم ضعب ضعب لدابتي وأ ، يبرعلا عم لاصتلاب موقيل سفن عّجشي وأ،نوبتاكل
ىلعارطيسم نكي م نإ ،ا غو ةسرد ا ي ،قيرطلا ي ،ليز ا ي لثمك ةيمويلا سا لا تاماعم ي ؟ةديف ا ةلم ا ا ىلع تردق ب تقترا اباتك دجو دق ى ناّرلا ةيماسإا ةعما ثحابلا مّلعت اّو
باتكو و .وحّل
ةيوح لا مولعلا ىلع تفرعم تدادزإ ،باتكلا اذ لامعتساب وح لا مّلعت دعبو ."يرصلاو يوح لا قيبطتلا" اه م : ِِ :لثم ةفرعم أدتب ا ناك اذإ .ابوجو امإو ازاوج امإ أدتب ا نع مدقتي دق ةلم ا بش ي ر ا نأ
ٌزئاج ر ا دقتف ٌدَمَُ ِدِجْسَمْلا ةركن أدتب ا ناك اذإ م . ِد ِجْسَمْلا ِِ ٌدَمَُ لاقي نأ اضيأ نك ع
أدتب ا ناك اذإ كلاذكو . ِدِجْسَمْلا ِِ ٌلُجَر لاقي نأ زو ا ٌبجاو ر ا دقتف ٌلُجَر ِدِجْسَمْلا ِِ:لثم تبم دم و ابوجو مدقم رخ و نيأ ةملكف ،اثم ٌدم َنْيَأ ماهفتساا مسا نأ زو او ابوجو رخأم أد
.بجاو ر ا دقتف ، َفْيَكو ََم ماهفتساا مسااضيأو؟َنْيَأ ٌدم لاقي امأو
نم عو م ا نأ :لاث ا ليبس ىلع ،ةموهفم ةغل ةلمعتس ا ةغللا :اه م باتكلا اذ ايازم
ةرسكلا نع ةباين ةحتفلاب ر و ، كمتلا نيو تلا لخدي ا برعم مسا و فرصلا تلخد وأ فيضأ اذإ اإ
ناتلع يف ام فرص ي ا يذلا مساا و رخ ا باتكلا ي فيرعت امأو ،اذ باتك ي فيرعت اذك و .لأ طسبأ لو ا بعتلا نإ . بعتلا ي نافلت نافيرعت ناذ . تلعلا ماقم موقت ةدحاو وأ عست للع نم ا فّصيو .ةبلطلا د ع اثلا نم ع ا حضوأو ةلثم ا م اوأ ةدعاقلا ضرع يأ ةيسايقلا ةقيرطلاب فلأ
10 ب طلا ضعب باجإا
11 ل، ا ألالما ل با ارعإلالدعا ل عل ارعإلا
ةبسا مو ةيوح لا بتكلا بلغأ اه تبتك لا ةقيرط ي ةيسايقلا ةقيرطلا نأ كش او .اهارعإب ةن قم عم بواجتلا نم ّك تامولع ا نم ةلوبقم ةركف اوذخأ مه ،لبق نم وح لا اومّلعت م نيذلا ةبلطلل .ةقيرطلا ذ دامتعاب ،ةقباسلا ةلكش ا ىلع
باتك مادختسا " ثحبي نأ ثحابلا ديري يوح لا قيبطتلا
ةيسايقلا ةقيرطلاب يرصلاو .ةيشتأ اد ب ـب مولعلا راد دهع ةيماا ةلم ا ىلع ةبلطلا ةرطيس ةيقرت ي
:و و دحاولا لاؤسلا ىلع ثحبلا ثحابلا دد ،ثحبلا ةلكشم نم قبس ا اقاطنا ل
باتك
راد دهع ةيماا ةلم ا ىلع ةبلطلا ةرطيس ةيقرت ي لاعف ةيسايقلا ةقيرطلاب يرصلاو يوح لا قيبطتلا ؟ةيشتأ اد ب ـب مولعلا
ثحابملا
أ ةيوح لا دعاوقلا نع ثحبلا1 -وح لا موهفم
ةملك وح لا ردصم نم ا وح ي – قلطي ةغل نأب فيرعت ي ةاح لا فلت ا ا عمو .او
اه فرعت لا دعاوقلاب ملعلا احاطصاو . تهج وأ هبش يأ يلع و ديز :لثم . بشلاو ةه ا ىلع .كلذ عبتي امو ءا بلاو بارعإا نم اهبيكرت لاح ي ةيبرعلا تاملكلا رخاوأ ماكحأ
12
لاق هّمأ ة ثك ناعم ةغل وح لل ّنأ ةيبرعلا ةغللا ةيساس ا دعاوقلا باتك ي يما ا دمأ دصقلا ا
ىأ( ديعس و دعسك بشلاو لث او ،را يد فلأ و ىد ع : لثم رادق او ،دجس ا و توح ك ةه او لا ةيبرعلا تاملكلا رخاوأ لاوحأ اهيف فرعت دعاوق و ءاملعلا حاطصا ي وح لاو .أ هبش وأ لثم .امهعبتي امو ءا بو بارعإ نم ضعب عم اهضعب بيك ب تلصح
13
لاق فطصم لاوحأ اه فرعت لوصأب ملع وح لا نأ ةيبرعلا سوردلا عماج باتك ي يياغ ى
.اهبيكرت لاح ي ا ضرعي ام ثيح نم يأ ءا بلاو بارعإا ثيح نم ةيبرعلا تاملكلا
14
.دصقلاو رادق او لث او بشلاو ةه ا :ىلع قلطي ةغل وح لا نأ لوقلا نك تافيرعتلا ذ نمو اطصاا ي امأو رخخ ي لا ةماعلا ت غت يأ اًبارعإ ةيبرعلا ةملكلا لاوحأ اه فرعت لوصأب ملع وهف ح
12 ، رقلا هاربإ ب ا ج حرلا دبع بأ
لا آرقلا ق بطتلا ح لا
، أا ت لا، ،ءا ضلا راد : د لا دب(
.ص ) لا دب .
13 ، شا لا د حأ
برعلا غ لا ساسأا دعا قلا
.ص ) لا دب ،ر فلا راد : د لا دب( ، .
14 ، اغ فطص
برعلا ردلا ع اج
يلع تلخد ولو ظفللا رخخ ي ةماعلا ت غتي ا يأ ًءا بو ، يلع ةلخادلا لماوعلا غت ببسب ظفللا .لماوعلا
2 -وح لا مّلعت فاد أ
:ي تأشن لوأ ي وح لا ميلعت فاد أ نأ ةقيق ا يو
-ح فيرحتلاو نحللا نم ةرهط ا ة سلاو ركلا نخرقلا ظف
-.ةرهط ا ةيوب لا ة سلاو ركلا نخرقلا مهف
15
مهضعب برعلا ةبطا و لوسرو ها ماك اعم مهف ىلع ةناعتسااو ناسللا ي أط ا نع زا حاا .ياقثلا مهثارت ةفرعمو ضعبل
16
قيقحتل فدهي وح لا مّلعت حبصأ نامزلا رورم عمو :يلي ام
-.ةباتكلاو ماكلا ي أط ا نم تمصعو ةرابعلا ةماس ىلع ذيماتلا رادقإ
-.سايقلاو ءارقتسااو بيكا لاو ليلحتلا نم تساردل قق ا ميلسلا كفتلا ىلع ةردقلا ةيم ت
17
-.ةباتكو ةءارقو اثيدح مهتغل طبض ىلع ذيماتلا بيردت
-م د ع يوغللا أط ا باستكا ىلع ةردقلا .اعومسم وأ اروظ م وأ ابوتكم تد اش
-. غو م ويم نع بعتلاك تارابع نم نوسردي ام لضفب ذيماتلل ةيوغللا ةدا ا ةيم ت يهف وح لا ميلعت فاد أ اّمأ ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت قرط باتك ي دمأ رداقلا دبع دم ركذو
18
:
-نيوكتو ،للزلا نم ةباتكلا ظفحو ،أط ا نع ناسللا نوص .ةميلس ةيوغل تاداع
-كفتلاو ،ةظحا ا ةوق ذيماتلا ديوعت
-.ةعرسب اع ا باعيتسا ىلع دعاسي ا حيحصلا هجو ىلع ماكلا مهف ىلع عي
-.ةيوغللا ذيماتلا ةورث ىم يو ،قوذلا لقصيو ،لقعلا ذحشي
-.ةفلتخ ا ةيوغللا فقاو ا ي ةدعاقلا لامعتسا ىلع ةردقلا ذيماتلا باسكا وح لا ميلعت فاد أ اّمأ ،اهميلعت قئارطو ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا ي تاسارد باتك ي حايص ناوطنإ لاقو
إ دوعت
19
:
15
مرالدبعليأأ ، ر الم اربإال بل اجل
ل يبطتال حنا
. ل،... 00 .
16 ل ل،فس ل عرم ن حنال النباطال ي
ل، رمال ا ل: ا(ل، 0978
ل. ل) 085 ل
17 ل، رعمل ححلف ا ا س د ل ئارط ل يبرعال ئا خ
. ل) ن سال ل،سئا نال ا ل: انب(ل، 075
ل
18 لل ل،دمأأل ا الدبعلدم ل غ الم ع ل رط
يبرعا ل، رمال ضهال ب مال: ر ا ا(ل،ى ألال عبطال، 0979
قرطو اهلمع دعاوق مهف قيرط نع ةغللا ةيرقبع ي كفتلل عفدو ذيملتلا ىدل يضايرلا لقعلا ةيم ت اهتّيجاتنإ
-نم ىوغللا قل ا ةيلمع فاشتكا ىلع ذيملتلا ةدعاسم ىلع ردقأ كلذو ،دعاوقلا قيبطت لاخ
.ياتكلا فيلأتلا ىلعو يوفشلا بعتلا
ةعلاط او ةءارقلا لاخ نم ع ا فاشتكا تاطاشن ي باعتسااو مهفلا ةعرس ىلع ذيملتلا ةدعاسم . بعتلاو أ م أ لثمتت ،اه قطا لا غل ةيوغللا تاراه ا ميلعتل جو ا باتك ي يدا رون لاقو وح لا ميلعت فاد
ي
20
:
-.نحللا نم ةيلاخ ةميلس ةقيرطب ةءارقلا ىلع ملعت ا رادقإ
ةميلسلا ةحيحصلا ةباتكلا ىلع ةردقلا ملعت ا باسكإ
-.ثّدحتلا د ع ءاد ا ةحصو قط لا ةدوج ىلع ملعت ا ةدعاسم
-عومس ا مهف ىلع ةردقلا ملعت ا باسكإ
3 -وح لا ميلعت قرط
أ -ةيسايقلا ةقيرطلا ي ةما ةناكم تلتحو .فرصلاو وح لا سيردتل ثاثلا قرطلا مدقأ ي ةقيرطلا ذ دعت
،فيرعتلا وأ ةدعاقلا ركذب أدبي سردلا نأ ىلع ةقيرطلا ذ اقفو بيردتلا ي ملع ا سيو ،ا دق سيردتلا ىلع عيبطتلا كلاذ بقعيل اهيلع قبط ت لا ةلثم ا ضعب ركذب ةدعاقلا ذ حّضوي م ساس او .ةدعاقلا
قئاق ا إ ةماعلا ةقيق ا نم اهيف ركفلا لق ي ثيح ،سايقلا ةيلمع و ةقيرطلا ذ يلع موقت يذلا .جئات لا إ يداب ا نمو ،يئز ا إ يلكلا نمو ،ةصا ا تاا ا إ ماعلا نوناقلا نمو ،ةيئز ا
ب -أةيطاب تساا( ةيئارقتساا ةقيرطلا
ي ةقيرطلا ذ ىلجتتو لكلا إ لوصولل ءز ا نم اهيف أدبي ثيح ،ةقباسلا ةقيرطلا سكع
:ةيتاا تافيرع ا نم اه اعم
ةر اظلا اهيف شقا تو ةلثم ا ضرعت ،ةدعاقلا إ تايئز ا وأ ةلثم ا نم لوصولا اهيف ساس ا ر اظلا ذ لّجست لا ةدعاقلا طب تست م ،قا شاا يحاون نع فشكلل ةيوح لا .ة
21
19
ل ل، اي ل ا ط إا
ا م عل ئارط ل ح ال يبرعال غ اليل اسا
ل. ل) ن سال دبل،يانب الر ال ا ل: رب(ل، 029
. ل
20
ل، ا ل
اهلن طانالرغل غ ال ا ا مالم عتل ج ما
ل: لام(ل، ل، يم ال يماسإلالم اربإالكاملال مل عماجل عبطم 0200
-ج ص لا ةقيرط ( ةلدع ا ةقيرطلا أيد ا
ص لا ةباتكب ستو ،راكف ا طبا ا يد ا ص لا ضرع ىلع موقت اهأ نوثحابلا اهفّرع دقلو نأ دعبو .اهت طوطخ عضو وأ ،زّي ط اهتسارد ي بوغر ا ةلثم ا ةباتك عم ذيماتلا مامأ يد ا
تسا إ لصي ح ةزيم ا ةلثم اب مّلع ا مهشقا ي ذيماتلا ا أرقي ةدعاقلا طاب
27
اهأ رخ ا ا ا عمو .
ذ ي يوب لاو يملعلا ساس او ،سيردتلاب ةلصت ا بيلاس ا ىلع لمتشي اماكتم اصن ملع ا ضرعي ةيوغل ر اوظ ةيوح لا دعاوقلا نأ ةقيرطلا
28
بيلاس ا لاخ نم دعاوقلا ميلعت ىلع موقت لا ةقيرطلا اهأ لوقلا نك ،نافيرعتلا نيذ نمو
ا لم ا إ راشي م ، عم عوضوم ي ةءارقلا نم ةعطق نع ةرابع ي لا ،ةلصت ا صوص لا وأ ةلصت
.قيبطتلا ةلحرم يأت ا خأو ،ةدعاقلا طاب تسا كلاذ بقعيو :يهف ةلدع ا ةقيرطلا ايازم امأ
لع ام اذ اهملكتي لا ةاي ا ةغلب ةيوح لا دعاوقلا لاصتاب رعشي ذيملتلا ةدعاقلا ذ ب
.اه م رف يو
29
-.لماكتم يئادأو يملع يوغل قايس ي ةيوح لا دعاوقلا اعت
-.حيحصلا بعتلاب وح لا جز
30
:يهف ةلدع ا ةقيرطلا بويعو
-.يساس ا فد ا نع ملع ا لغشيو ،ليلحتلاو ةءارقلا ي تقولا عيضي
31
-لا ةبولط ا ةلثم ا لك لم ،لماكتم صن ىلع لوص ا بعصي ةدعاقلا اه م طب تست
.ةلماك
32
د ةلكش ا لح ةقيرط
27
ل، ماسال مل دعس
ل،... يبرعال غ الجا م
ل. 009
28
ل، يعاسإالارك
. ل... يبرعال غ الس د ل رط 008
ل
29
ل،مر الدبعل اعس ل مدالنسحلىعل ط
ث دحل ا اجإا
ل
ل، يبرعال غ الس د لي
ل، ث د الب الماعل: ن دمال ( 0229
) ل. ل، 001
30
ل. ل،عجارمالس 001
-008
31
ل،هل ضفلبج لدم
راعمال برال ا اجا ،...
ل ل. 095
32
ل،مر الدبعل اعس ل مدالنسحلىعل ط
ث دحل ا اجإا ...
أطخ ا ملع ا ظحاي ثيح هجاوت لا ةلكش اب رعشي ذيملتلا لع نأ لوا ةقيرطلا ذ نإ
.ا وح ذيمات شقا يو اهعمجيف ذيماتلا ب ةك ش ا ةيفيك ذيماتلا مّلعت " اهأب ةقيرطلا ذ ثحابلا دحأ فصو دقل
فوقولاو أطخ ا فاشتكا
كفتلا تاوطخ مادختسا ىلع م دّوعت امك ميلس يملع بولسأب اهت اعمو ةيوغللا تاكش ا ىلع .يملعلا
33
مولع اذ نوكي نأ دب ا ،ام ملعتو ميلعت ي اهقبطي يذلا ملع ا نأ ةقيرطلا ذ ايازم نمو
ةعساو .
4 -وح لا مّلعت يف اهناكمو ةيسايقلا ةقيرطلا
لمع زا إ د ع درفلا اهعبتي ةدد تاوطخو تاءارجإ إ شت ةماع ةحلطصم ي ةقيرطلا .ا غو وقتلا ةقيرطو ميلعتلا ةقيرطو سيردتلا ةقيرطك ،دد جئاتن ىلع ا راثأ رهظتو ملع ا اه موقي لا تاءارجإاو تاوط ا ةعوم ي سيردتلا ةقيرطو
ي ىرخخ ةرابعبو . ملعت ا لاو يمّلعتلاو يميلعتلا فقو ا ءا ثأ ملع ا اه موقي لا تاكرحتلا عوم
اقبسم ةددحا ةيسيردتلا فاد ا قيقحتل لسلستمو مظت م لكشب ثد
34
.
ةقيرطلا( ا ومّدق لا تافيرعتلا م أ نمو ،ةيسايقلا ةقيرطلا ميلعتب مته ا نم ثكلا ركذ دقل
ت لا ةقيرط ي أةيسايقلا أا ةدكؤ ا د اوشلاو ةلثم اب اهعابتا م ،ةدعاقلا ظف ءدبلا ىلع موق
35
.
إ ةماعلا ةقيق ا نمو ،جئات لا إ تامدق ا نم ركفلا لاقتنا ساسأ ىلع موقت اهأ رخخ اهفّرعيو
جئات لا إ ةدعاقلا وأ ماعلا نوناقلا نمو ،ةيئز ا قئاق ا
36
ظفح ىلع موقت اهأب رخخ اهفصيو . ةدعاقلا
ظفح ىلع مزلم بلاطلاف ،ظف ا ىلع موقت عي اذ و ،اهتبثت ةلثمأو ،د اوشب نايتاا م ةيادبلا ذ م ءز ا إ لكلا نم أدبي ن ذلا نأ يأ ،ةدعاقلا ذ حّضوت لا ةلثم ا يلع ضرعت م اوأ دعاوقلا
37
.
قي ةقيرط ي ةيسايقلا ةقيرطلا نأ تافيرعتلا ذ نم طب تسي امو ساسأ ىلع ميلعتلا اهيف مو
عمو .ةدعاقلا ذ حيضوتل كلاذ دعب ةلثم ا ضرعت م اهظف ذيماتلا ةبلاطمو ،اوأ ةدعاقلا ضرع ةدعاقلل ذيماتلا مهف ثيح نم سايقلا ةركف يأتو .ءز ا إ لكلا نم اهيف لقت ي ن ذلا نأ اذ
33
ل، يعاسإالارك
. ل... يبرعال غ الس د ل رط ل
050
34 ل،ىعلدي سالدم ل رط لجانماليل اح ط م
س دتا عل ا ل: ّدج(ل، ا
ل،رنا ل عابط لرم 0988
ل. ل) 056
35 ل، كدملدمأأليع يبرعال غ الس د ل رط
ل،ريمال ا ل: ألال اع(ل، 0202
. ل) 088 ل ل
36 ل: يعاسإالءارك يبرعال غ الس د ل رط
ل، يعما ا ل يفرعمال ا ل: ألال اع(ل، 0228
. ل) 001 ل
37 ل، ماسالدمل دعس لجا م
ا س د ل رط ل يبرعال غ ا ل،رن ل ئ ل ا ل: ألال اع(ل،
ا ذيماتلا وأ ملع ا سيقي م مها ذأ ي اهحوضوو ةحضاولا ىرخ ا ةلثم ا ىلع ةضماغلا ةديد ا ةلثم
.اهيلع ةدعاقلا قيبطتو اه سردي تلازامو اياوزلا ي اه سّردي تناكو ،ة دقلا ةيميلعتلا بتكلا اه تبتك ةقيرطلا ذ و
.تاعما ا ي وح لا سيردت قو . ثكلا تقولا ذخأت او دقتلا ةلهس اهأب ةيسايقلا ةقيرطلا ايازمو
ةقيرط( ةقيرطلا ذ نأ لي
أدهج وأ تقول جات ا ةلهس
38
قفو ىلع اهيف سلا ةلوهسب زات ةيسايقلا ةقيرطلا نإ (رخخ لاقو .
أايوط اطقو قرغتست ا اه ةعيرس ةقيرط تناكو ةررق ا اهاوطخ
39
تاداع ةيم ت ي بلاطلا دعاستو.
ا إو ةدا ا إ جات كفتلاف .ةدي ا كفتلا ي اهقبطي نأ دارأ اذإ بلاطلا اهفرعي نأ بي لا قئاق
ا رّكذت ىلع عي يذلا و ةدعاقلا ظفحف .ظف ا و ديحولا ليبسلاف ،ةلكش ا ّلح
40
اضيأ فصوتو .
اًرْمَع ٌدْيَز َبَرَض ةقيرط اهيلع قلطأ يوب لا ضعب نأ ح اهضرع ةلوهس ةقيرطلا ذ دئاوف نمو(
41
طلا ذ رتعتو تلحرم ت ي بلاطلا ن ،ةيعما او ةيلاعلا ةلحر ا ي وح لا ميلعتل حلصت ةقير
.ةقباسلا لحار ا ي ةيوح لا دعاوقلا مّلعت دق نوكي ي ةيسايقلا ةقيرطلا سيردت تاوطخو
42
:
1
ةلئسأ حرط قيرط نع ديد ا سردلاب ةقاع ل يذلا قباسلا سردلا إ قّرطتلاب نوكي :ديهمتلا م لوح .ةقباسلا ةدعاقلا تامولع
2
-.اهظف و اهتئارقب ذيماتلا ةبلاطم م ،ةروبسلا ىلع اهتباتكو ،ةلماك ةدعاقلا ةءارق :ةدعاقلا ضرع
38 ل،هل ضفلبج ل م يبرعال غ الس د ليلراعمال برال ا اجا
ل،ب الماعل ا ل: ألال اع(، 0998
ل) ل
. 090
39 ل، مل ما لنسحليعل ط يبرعال غ الس د ليل ث دحلبياسأأ
لألال اع(ل، ل، ر ال ا ل:
0221 ل. ل) 65 ل
40 ل رطالم "ل تاس ل ا نعبلايج تا ل ع ل ا سال عماجل يبر ال يللاي ع ال اسا دالجماربلباطلاهتكليالةاسر ا
ل. . اثالةحرمالياثالف ل را ل حنال امل ي حلعف ليلا لة ا ل ي ساي ا 62
ل
41 ل: يعاسإالءارك . ...س د ل رط
001 ل
42 ل، اي ل ا ط إا ا م عل ئارط ل ح ال يبرعال غ اليل اسا
ل،يانب الر ال ا ل: رب(ل،
3
زجع اذإف ،امات اقابطنا ةدعاقلا ىلع قبط ت ةلثمأب نايتإاب ذيماتلا ةبلاطم :ةدعاقلا ليصفت . د ع نم ةلثم ا ملع ا ىطعي ذيماتلا
4
حرط :قيبطتلا .اه ع ةباجإاب ذيماتلا ةبلاطمو ،ةسورد ا ةدعاقلا لوح ةيقيبطت ةلئسأ
ب ) يسردملا باتكلا نع ثحبلا
1 -يسردملا باتكلا موهفم
ةميعط دمأ يدشرو ةقا لا لماك دوم لاق امك . ثحابلا نم يسرد ا باتكلا فيرعت فلت
امهاتك ي “
و يسرد ا باتكلا نأ "ىرخأ تاغلب قطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل يساس ا باتكلا
ةيوبرت فاد أ قيق يخوت لا ةيساس ا تامولع ا نم ةعوم ىلع لمشي يذلا باتكلا افلس ةدد
ي ة يعم ةدام سيردتل مظ م يملع لكش ي تامولع ا ذ مدقتو ةيكرح سفن وأ ةينادجو وأ ةيفرعم ةدد ةي مز ة فلو عم يسارد ررقم
43
.
امهاتك ي ها دبع ديم ا دبعو اغلا ها دبع رصان لاقو “
غل ةيميلعتلا بتكلا دادعإ سسأ
ةيبرعلاب قطا لا ”
ا باتكلا نأ ةيميلعت داوم نم بحصي امو بلاطلل يساس ا باتكلا و يسرد
ررقم ي ة يعم فاد أ قيقحتل سرادلل مدقتو ةغللاو ةيب لا ي صصخت ا لبق نم فلؤت لاو ةدعاسم دد نمز يو عم يسارد فص ي لب ة يعم ةلحرم ي عم
44
.
ةيساسأ ةزيكر و يسرد ا باتكلا نأ رخ ا فيرعتو رسفي وهف ةيميلعتلا ةيلمعلا ي سردملل
ي ةيساس ا مي اف او راكف او تامولع ا اضيأ نمضتيو اهسيردت قرطو ةيساردلا ةداملل ةضيرعلا طوط ا ذيماتلا عيم إ اهليصوت دار ا ةما ا تا ا ااو تاراه او ميقلا اضيأ نمضتي امك ، عم ررقم
45
.
وقلا نك تافيرعتلا ذ نمو اهلمعتسي ةهجوم ةمظ م ةعوبطم ةادأ و يسرد ا باتكلا نأ ل
و و ،ةيملعلا ةداملل ءاعو و و ةوجر ا فاد ا قيقحتل باتك لكشب ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع ي سرد ا جه ا ي ةيميلعتلا تادحولا عيم نمضتي ،رداص ا نم غ نم رثكأ فراعم ملعت ا م يقتسي عجرم
43
ل, معطلدمأأل دش ل انال مال م
رخأأل اغ بلن طان ل يبرعال غ الم عتلياسألال ا ا
ادعإال, ل – ل لهي ح – ل مل(ل, م ل مر ما ل, ر ال أأل عماجل: 0985
)ل ل. 02
44 ل,هلدبعلدي الدبع لىاغ الهلدبعلرا ا رغبلن طانالرغل يم عتالب ال ادعإالسسأأ
ل,ىاغال ا : ار ا(ل, 0990
)ل .9
45 ل،رباجلدي الدبعلرباجل، رخلدم جهما ل يم عتال ئاس ا
ل ضهال ا ل: ر ا ا(ل، ل، يبرع ا
افكلا ءا بل قوثو ا عجر او ملعملل ةبس لاب دشرم و و ،ةءافكلا نم تايوتحا فلت ي ةددحا تاء
.ملعتملل ةبس لاب
2 -ميلعتلا ةيلمع يف يسردملا باتكلا ةناكم
لقانو ,ةفرع ا ءاعو نإ .بعش لكل ةيفاقثلا ةيم تلا ي ةصاخ ةناكم وذ يسرد ا باتكلا
دأو ةيوب لا ةيلمعلا رو و ,ةفاقثلا نم ثك د ع يساس ا تامولع ا ردصمو ,لايج ا ب لصاوتلا ةا
ملع ا
46
. ديفي ا ناك اذإ اّمهم سيل فتا ا . فئاظو دوجوب ئيش ةّيمأ دوجو نأ ثحابلا يأر ىلعو
.يوب لا لاجا ي اّمهم ائيش نوكي ح فئاظو وأ دئاوف ل دب ا ،يسرد ا باتكلاب كلاذكو .سا لل أ تناكو :ةيتآا فئاظو ي رهظتس تيّم
-ميلعتلا ىلع ةفرش ا ةّيمرلا ةه ا نم ادمتعم ايث يساردلا رق ا لث
47
.
-.ةرّرق ا تاعوضو ا ةعباتم ي ذيماتلل يساس ا ردص ا رتعي
-. -.سيردتلا ي اهمادختسا نك لا ةقيرطلل ديد و سوردلا ءا ب ي ملعملل دشر ا رتعي
دعاسي قئاق ا طيسبتو ةفرع ا ىلع ذيملتلا
48
.
-اهيف نحت لا ةلئس ا نع ةباجإا ي ذيماتلا دعاسيف ،ةدئاسلا تاناحتماا مظن ةرياسم
49
.
ملع ا ب لصيو ةيميلعتلا ةيلمعلا ي اّما ارص ع يسرد ا باتكلا ناك ،ةقباسلا فئاظو نمو
رثكأ نم نإو ،ةدوش ا فاد ا إ ملعت او داو ا يلع دمتعتو .سراد ا ي ةمدختس ا لئاسولا
جه ا تانوكم نم يساسأ رص ع نأ ع ،ةساردلا جه م اه مضتي ةفلتخ ا اهسيردت قرطو ،ةيساردلا . عم ررقم ي ةيساس ا مي اف او راكف او تامولع ا اضيأ نمضتيو
46 ل, معطلدمأأل دش يبرعالم ع لجمارل يم عتال ا مال ادعإاليل مل ي
ل, ر ال أأل عماجل يبرعال غ الد عمل: مر مال م(ل, 0988
)ل ل. 07 -08 ل
47 ل، يطعليعل سحل، ما ال احر الدبع ي سا دالجانمال ضمل ي ح
لءا ل ا ل: ألال اع(ل، ل،ع تا لرن
0200 ل. ل) 79 ل
48 ل،ي ر الحا الدم يبط ل ساسأأل، ا الس دتال م
ل، د ال ا ل:رئاز ا(ل، 0998
ل. ل) 79 ل
49 ل،بيط النسالم اربإال، بل ملدشرم ايعاجالس د لبياسأأ
ل،ل فا ثال ا ل: ألال اع(، 0220
ع ةدع ىلع ملعت او ملع ا دعاسي يسرد ا باتكلا ةطشن او ىوتحاو فاد ا :رصا
قيق ىلع ام ةيساردلا ةدا ا يو ،ام فص ي ملعت او ملع ا ةدعاسم إ فدهيو ، وقتلاو جه ا ا ددح امك ة يع ا فاد ا
50
.
امودعم نوكي دق و و .امئاد دوجو رفاوتي ا و و .ذيماتلا إ ملعلا لاقتنا ةليسو و سرد ا
ذإ .ام ببسب ىمسي يذلا ىوتحا وأ ءاعولا ىلع مهمامت ا نوزّكري ذيماتلا نإف ،كلاذك رم ا ناك ا
.سوردلا يستو ملعتلاو ميلعتلا ىلع دعاسي يسرد ا باتكلا نأ لوقلا ةصاخو .يسرد ا باتكلاب
ج صئاصخو يفرصلاو يوح لا قيبطتلا باتك نع ثحبلا
1 -يفرصلاو يوح لا قيبطتلا باتك ةي ام
ّنإ و و ىحجارلا دبع روتكد فّلأ ىذلا باتكلا و يرصلاو يوح لا قيبطتلا باتك
ي يرصلاو يوح لا ثحبلا ،ةقيق ا يو .ةيراد كساا ةعما بدآا ةيلك ي ةيوغللا مولعلا ذاتسأ ةمدقم ي لوقك ،امهّمضيل بولطم ح دحاو باتك ي فلأ ا امهعم ا ،باتكلا اذ
دقف " باتكلا ّ إ بلط م.يرصلا قيبطتلا عبتو .اماع نيرشع ذ م يوح لا قيبطتلا باتك ردص
نود لعفأ اذنأ و ،ءادتباا ي ابجاو كلذ ناك دقو .دحاو باتك ي امهمضأ نأ ليلق غ ددع ". ساردلاو ءارقلا ةيبلاغل ىرورض غ ت ظ ام امه م تفذح أ غ ،ائيش اه م ّغأ
51
2 باتك نومضم صئاصخو يفرصلاو يوح لا قيبطتلا
أ -باتكلا نومضم
ةدا ةحتتفم ةيوح لا ثحاب ا .فرصلاو وح لا ملع نم نوكتت اذ باتك ي ثحاب ا ّنإ فرصلا" ةدام لمتشت ةيفرصلا ثحاب ا اّمأو .ددعلا ةدا ةمتت و "ةملكلا عون ديد " .ًةياه "بس لا" ةدامو ًةيادب " ناديمو
ب -باتكلا صئاصخ
:اه م .صئاصخ باتكلا اذ
1 وح لا ميلعت ي ملعت ا نم لاؤسلا هجاوي ملع ا ناك اذإ .ةيفرصلاو ةيوح لا ثحاب ا نم ةعوم فرصلاو وح لل ن ،ةلماك نوكتل فرصلا ملعب اضيأ ةقلعتم ةباجإا امأو ،اثم باتكلا اذه
بي نأ عيطتسي او ،ضعبل ضعب لّمكتي امه يب ةيوق ةقاع امو ،فرصلا باتك عاطإب اإ
50 مأأل يف ل،ةي ال ملدم ل، عرملد
اهاي م لا ساسأأل،ا رانع لا م ا مل: يبرالجا م ل،ريمال ا ل: ألال اع(ل،
0222 ل. ل) 58
51 ، حجارلا دبع .
فرصلا ح لا ق بطتلا
، ع اجلا فرع لا راد : د لا دب( ، .ص )
ايوط اتقو قرغتسي اف ، ذئ يح يلإ جات و و ةيفرصلا بتكلا نم صاخ باتك دي ي ناك .فرصلاو وح لا ملع نم نومضم باتكلا اذ ن ثحبل
2 لخدي ا برعم مسا و فرصلا نم عو م ا نأ :لاث ا ليبس ىلع .ةموهفم ةغل ةلمعتس ا ةغللا
كمتلا نيو تلا ي فيرعت اذك و .لأ تلخد وأ فيضأ اذإ اإ ةرسكلا نع ةباين ةحتفلاب ر و ،
للع نم ناتلع يف ام فرص ي ا يذلا مساا و رخ ا باتكلا ي فيرعت امأو ،اذ باتك طسبأ لو ا بعتلا نإ . بعتلا ي نافلت نافيرعت ناذ . تلعلا ماقم موقت ةدحاو وأ عست ع ا حضوأو .ةبلطلا د ع اثلا نم
ةن قم ةدعاقلا ضرع دعب ةلثم ا ضرعُتو ةيسايقلا ةقيرطلا ي فيلأت ي ةلمعتس ا ةقيرطلا
ي لعافلا ّنأ نوفرعي ةبلطلا :لاث ا ليبس ىلع .اماك ةملكلا بارعإ ىلع بلاطلا دعاسي اذ و .اهارعإب عفري دق ( ةفلت عفر ةماعو عوفرم و ماعلا بارعإ اوناك اذإ .أا غو واولابو ،فل ابو ،ةمضلاب
"ضِاَقلا "ةملك خأ ي ةر اظلا ةكر ا ن ،م ةلكشم رم ا اذ ناك "ِضاَقْلا َءاَج " ةلم ا مههجاوت اهارعإ ناكأ ءاوس ةلم ا ي ةملكلا بارعإ ةيفيك يف مّدقُت باتكلا اذ و .ةرسك اه كل ةمض تسيل .ارّدقم وأ ار اظ
د -ثحبلا جه م
.ييرجتلا جه ا و ثحبلا اذ ي مدختس ا جه ا نإ و ذيف ت ةيحان نم ثحبلا اذ و
( ييرجتلا ثحبلا Experiment Research
أ . ،ةموك فورظ ت ةدوصقم ةظحام ي و
ك لا فورظلا لضفأ نأ امك ،ةيببسلا تاقاعلا ىلع لوص او ضورفلا رابتخا ثحابلا اه موقتو نأ ن
.دحاو لماع ءا ثتسإب تا غت او لماوعلا عيم ي مكحتلا ي ةبرجتلا اهيف متت
52
ـ-ثحبلا جئاتن
1 باتك لامعتساب ا اوملعتي نأ لبق ةيماا ةلم ا ىلع مولعلا راد دهع ةبلطلا ةردق تناك
ا د ع ةبلطلا اهتلصح ةلدعم ةجرد ي ترهظو . ةفيعض يرصلاو يوح لا قيبطتلا يلبقلا رابتخا
،
.يقترت "يرصلاو ىوح لا قيبطتلا " باتكلا قيبطت دعب ةيماا ةلم ا ىلع مهردقو
52
ل ل، دبلدمأأ ج ا م ل عال حبال أأ ل،يرحلهلدبعل اع بطمال ل ل: كل(ل. س اسال عبطال،
0980 ل. ل) 077 لل.
2 ىلع اذ و ،ااعف نوكت "يرصلاو ىوح لا قيبطتلا " باتكلا مادختساب ةيماا ةلم ا ملعت ّنإ
ةجيتن نأ ليلدلا t
( ةيئاصحإا T-test
( أ 65،16 يو ع ا ىوتس ا ةجيتن نم ركأ أ
( 65،2 أ
( t-table .لوبقم ثحبلا اذ ضرفلا نأ كلاذلو أ
ةمتاخلا
قيبطتلا باتك لامعتساب ا اوملعتي نأ لبق ةيماا ةلم ا ىلع مولعلا راد دهع ةبلطلا ةردق نإ
يلبقلا رابتخاا د ع ةبلطلا اهتلصح ةلدعم ةجرد ي ترهظو . ةفيعض يرصلاو يوح لا ىلع مهردقو ،
ةيماا ةلم ا ملعت نأ لدي اذ و .يقترت "يرصلاو ىوح لا قيبطتلا " باتكلا قيبطت دعب ةيماا ةلم ا .ااعف نوكي "يرصلاو ىوح لا قيبطتلا " باتكلا مادختساب
عجارملا
،شرقلا مي اربإ نب لام نمرلا دبع يأ
أا ىوتسملا،ة سلا و نآرقلا نم قيبطتلا وح لا لو
نودب( ،
أة سلا نودب ،ءايضلا راد :ة يد ا ةبلطلا ضعب نم ةباجإا ،يما ا دمأ
ةيبرعلا ةغللا ةيساسأا دعاوقلا
أة سلا نودب ،ركفلا راد :ة يد ا نودب( ،
،ردب دمأ
ج ا مو يملعلا ثحبلا لوصأ
،يمرح ها دبع تاعوبط ا ةلكو :تيوك ( .ةسداسلا ةعبطلا ،
1892 أ
ف دمأ ،نايلعلا داؤ
)اهتيم ت قئارطو اهتي ام( ةيوغللا تاراهملا
،ملس ا راد :ضايرلا( ،ةعبارلا ةعبطلا ،
2616 أ ،يعرم دمأ قيفوت ،ةلي ا دوم دمأ
اهتايلمعو اهساسأ ،ا رصا عو اهمي افم :ةيبرتلا ج ا م
نامع( ،
،ةرسي ا راد :ندر ا 2666
أ
،رباج ديم ا دبع رباج ،ي خ دم
ولا جه ملاو ةيميلعتلا لئاس
،ةيبرعلا ةضه لا راد :ةر اقلا( ، 1856
أ
،ةميعط دمأ يدشر
ةيبرعلا ميلعت جماربل ةيميلعتلا داوملا دادعإ يف لمع ليلد
دهعم :ةمرك ا ةكم( ،
،ىرقلا مأ ةعما ةيبرعلا ةغللا 1895
أ
،ةيطع يلع نس ،يما ا نامرلا دبع
يساردلا ج ا ملا نومضم ليلحت
ة
ءافص راد :ندر ا نامع( ،
،عيزوتلاو رش لل 2611
أ
،يلضفلا يدا ا دبع
وح لا رصتخم
،قورشلا راد :ةدج ( ، 1896
،ىحجارلا دبع
يفرصلاو يوح لا قيبطتلا
،
،ةفرع ا راد :رصم ( 1882
أ
، سح نامثع
ىلوأا ىوتسملل ةعلاطملا
أة سلاو ةبتك او ة يد ا نودب( ،
1
اصلا دم ،يورث ا
قيبطتو ساسأ ،فداهلا سيردتلا جذومن
،ىد ا راد :رئاز ا( ، 1889
أ
،لد ا يرابلا دبع نب دمأ نب دم
ةيردلا بكاوكلا
أة سلا نودب ، مر ا :ةدج ( ،
،بيط ا ساي مي اربإ ،روب دوم دشرم
تايعامتجاا سيردت بيلاسأ
، ةفاقثلا راد :ندر ا نامع(،
2661 أ
ا ، يياغلا ىفطص
ةيبرعلا سوردلا عماج
أة سلا نودب ،ةيرصعلا ةبتك ا ،تو ب ( ،
ها دبع ديم ا دبعو اغلا ها دبع رصان
ريغب نيقطا لا ريغل ةيميلعتلا بتكلا دادعإ سسأ ،
،
، اغلا راد:ضايرلا( 1881
