ت
ميمص
ةيقرتل ةيميلعتلا داوملا
ةراهم
ماكلا
ب
لا
فّثكملا جمانرب
ميلعتل
ةغللا
ةيبرعلا
نيمأا دهعم يف
اطركوجوم
ةيليمكت ةلاسر
مدقم
ا طورش ضعب ءافتسا ة
لوصحل
ةيماسإا تاساردلا يف ريتسجاملا ةجرد ىلع
صصخت
ةيبرعلا ةغللا ميلعت
دادعإ
سابع وبأ
ديقلا مقر
:
11311312
F
ايلعلا تاساردلا ةيلك
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج
اياباروس
م ختس ل ةلاسرلا ص سابعوبأ ، 2059 . ت ميمص ةيقرلةيميلعتلاداو ا ماكلاةراهم فّثك اجمانرلاب ميلعتل ةيبرعلاةغللا نمأادهعم اطركوجوم . ايلعلاتاساردلاةيلك.رتسجا اةلاسر اياباروسبةيموكقاةيماسإاليبمأنانوسةعماج فرش ا. : روتكدلا ىد هابزح ةيساسأاتاملكلا : ةيميلعتلاداو ا ، ةيقرت ماكلاةراهم . يسيئرلالكشو ماكلاو.اهقدحةيبنجأاةغللايملعتمىلعبريلاةيوغللاتاراه اىدحاي ماكلاةراهم اهمادختساوةغللاةسرام ءزجم أرتعياذهو،ناسناادنعيعامتجاالاصتال . دهعم نمأا و دحا د اع ا عقي ةقطنم وكوس اطركوجوم فّثكمجمانربكان ( intensif ) .ةيبرعلاةغللاميلعتل نأمويلكجمانرلاكلذكرشينأبلاطلكىلعب اقّوفتما انربنوكيجمانرلااذ (
program unggulan
) يف . دعبو ،سرد اعمةلباق ا و ثحابلاظحا لانأ باط دهعم نمأا اهنم.ةيبرعلاةغللاةسرام تاكشمكان : سردىإةدّيؤ الوي اوباطلادنعةبغرلامدع ةيبرعلاةغللا . دوجو ةئيبلا ةيوغللا باوثدحتينأباطلانمرثكديريانكلو ةيبرعلاةغللا لب ،ةيلاقاةغللابنوثدحتي و ميلعتلةبسان اةيساردلاداو اةلق ةغللا ةيبرعلا . قاولاتاكش اكلتىإاًدانتسا ي ةع اطركوجومنمأادهعم مّمصينأثحابلادارأ،ةيميلعتلاداو اةيمأىإاًرظنو داو ا
":ناونعلاتح تساردممصيو.ماكلاةراهم اًصوصخةيبرعلاةغللاملعت ةيميلعتلا ت ميمص ةيقرلةيميلعتلاداو ا ةراهم ماكلا فّثك اجمانرلاب ميلعتل اطركوجومنمأادهعم ةيبرعلاةغللا . ذ ةلكشم ةساردلا فيك:ي ميمصتمتي ةيقرلةيميلعتلاداو ا ةراهم ماكلا فّثك اجمانرلاب ميلعتل اطركوجومنمأادهعم ةيبرعلاةغللا ؟ ام ىدم ةيلاّعف ةممص اةيميلعتلاداو ا ةيقرل ةراهم ماكلا فّثك اجمانرلاب ميلعتل ؟اطركوجومنمأادهعم ةيبرعلاةغللا ةساردلا ذ ةيمأ ي ذهنوكينأ ميلعت ةيساردلاداو ادادعا ةيبرعلاةغللايمّلع ةيبا اماهساةساردلا ةيبرعلاةغللا و. ةليسوكةمّمص اةيميلعتلاةدا انوكتنأ ةغللابملكتلا مهتعاجشومهتئافكةيمنت ةبلطللةدعاسمةديدج .مهابذ واقوشمةيبرعلاةغللاميلعتلع و.ةيبرعلا رابتخااميمصتثحابلاراتخاثيحيريوطتلاجهن اةساردلا ذ مدختساو تنيعامأو،عبارلالصفلا باطلانمةساردلا ذ عمت .يدعبلاويلبقلا 10 ابلاط نإ. تانايبلاعملتاودأا ي رابتخاا: و ةنابتساا .ةلباق او ميمصتمتي ةيقرلةيميلعتلاداو ا ةراهم ماكلا فّثك اجمانرلاب ميلعتل اطركوجومنمأادهعم ةيبرعلاةغللا تح
ABSTRACT
Abu Abbas, 2017. Design of teaching materials to upgrade the skill of speech in the intensive program of Arabic language at Al-Amin Islamic Boarding School Mojokerto. Thesis, Postgraduate Program, Sunan Ampel Islamic State University of Surabaya. Supervisor: Dr. Hizbullah Huda
Keywords: teaching materials, speaking skill upgrade.
The speaking skill is one of the language skills that foreign language learners must be aware of it. Speaking is the main form of social communication, and the most important part of the language practice and its use. After the interview with the teacher, the researcher noted that students at Al-Amin Islamic Boarding School have problems in the practice of Arabic. Such as: lack of desire among students and the propensity to study Arabic language. There is a linguistic environment, but many students do not want to speak Arabic, but rather speak the traditional language and lack of appropriate books to teach Arabic.Based on these problems, the problem of this research is: How are teaching materials designed to improve speaking skills in the intensive Arabic language program at Al-Amin Islamic Boarding School ? How effective are teaching materials designed to improve speaking skills in the intensive Arabic language program at Al-Amin Islamic Boarding School ?
The importance of this study is that this study should have a positive contribution to the teachers of the Arabic language in the preparation of materials in the teaching of the Arabic language. And that the educational material designed as a new tool will help students develop their proficiency and courage in speaking Arabic. And makes the teaching of the Arabic language interesting and attractive to them. This research use the experimental method, where the researcher choose the pre-test and post-test. The population of this research is from the fourth grade students, and the sample are 30 students. The tools for data collection are: test, questionnaire and interview.
ABSTRAK
Abu Abbas, 2017. Desain Bahan Ajar untuk meningkatkan keterampilan berbicara di program intensif bahasa Arab di Pondok Pesantren Al-Amin Mojokerto. Tesis, Pascasarjana. Universitas Islam Negeri Sunan Ambel Surabaya. Pembimbing: Dr. Hizbullah Huda
Kata kunci: Bahan Ajar, keterampilan berbicara
Keterampilan berbicara merupakan salah satu keterampilan berbahasa yang harus di pelajari bahasa asing. Berbicara adalah bentuk utama dari komunikasi sosial pada manusia, dan ini adalah bagian paling penting dalam praktek bahasa dan penggunaannya. Setelah wawancara dengan guru, dan peneliti mencatat bahwa santri di Pondok Pesantren Al-Amin ada masalah dalam praktek bahasa Arab. Termasuk: kurangnya keinginan santri dan kecenderungan untuk belajar bahasa Arab. Keberadaan lingkungan bahasa, tetapi banyak santri tidak ingin berbicara dalam bahasa Arab tapi berbicara bahasa daerah, kekurangan bahan ajar yang sesuai untuk mengajar bahasa Arab.
Berdasarkan permasalahan tersebut, rumusan masalah penelitian ini adalah: Bagaimana desain bahan ajar untuk meningkatkan kemampuan berbicara bahasa arab di program intensif bahasa Arab Pondok Pesantren Al-Amin? Seberapa efektif desain bahan ajar untuk meningkatkan kemampuan berbicara bahasa arab di program intensif bahasa Arab Pondok Pesantren Al-Amin?
Pentingnya penelitian ini adalah untuk menjadi kontribusi positif terhadap guru bahasa Arab dalam penyusunan bahan ajar. Dan materi pendidikan yang dirancang untuk sebagai sarana baru untuk membantu siswa untuk mengembangkan kompetensi dan keberanian untuk berbicara dalam bahasa Arab mereka, dan membuat pengajaran bahasa Arab menarik bagi mereka. Penelitian ini menggunakan metode eksperimental dimana peneliti memilih pre-test dan post-test desain. Populasinya seluruh santri kelas empat, dan sampel nya 30 santri. Alat pengumpulan data adalah: tes, kuesioner dan wawancara.
تايوتحملا ةمئاق
ناونعلاةحفص ب ...بلاطلارارقإ
ج ...فرش افرطنمةقفاو ا
د ...ةشقان انلدامتعا
ه ...ةساردلاصلختسم ط ...ريدقتلاوركشلا
ي ...ءاد إ
ك ...تايوتحاةمئاق
لوأا بابلا :
ةساردلا ةيساسأ
5 .....ةمدقم أ 1 ......ةساردلاةلئسأ ب 3 ...ةساردلافاد أ ج 3 ...ةساردلاةيمأ د 1 ...ةساردلادودح ه 1 ...ةساردلاتاحلطصم و 4 ...ةقباستاسارد ز
يناثلا بابلا :
يرظنلا راطإا
ةيميلعتلاداو ا:لوأاثحب ا
9 ......ةيميلعتلاداو افيرعت 5 9
52 ...ةيميلعتلاداو اعاونأ 1 53 ...ةيميلعتلاداو ادادعإ ةيسيئرتاوطخ 4
ماكلاةراهم:ِاثلاثحب ا
20 ...ماكلاةراهم فيرعت 5 25 ...ماكلاةراهم فاد أ 2 22 ... ماكلاةراهمةيمأ 1 23 ...ماكلاةراهمسيردت 3 24 ...اكلاةراهمموقت 1 29 نمأادهعم ماكلاةراهمميلعت ةيميلعتلاداو ا:ثلاثلاثحب ا
ةساردلا جهنم : ثلاثلا لصفلا
15 ...اهجهنموةساردلالخدم 5 12 ...ثحبلاةلحرم 2 14 ...ريوطتلاةلحرم 1
اهتشقانمو اهليلحت : تانايبلا ضرع : عبارلا لصفلا
ةيميلعتلاداو اميمصت:لوأاثحب ا
30 ...ةيديهمتلاةساردلا 5 32 ...طيط 2 40 ...عبارلالصفللةيميلعتلاداو اميمصت 1 41 ...ءارلاميكح 3 44 ...تايدعتلا 1
:ِاثلاثحب ا
ِادي ابيرجتلا
95 ...ةلباق اتانايب 1
سماخلا بابلا :
ةمتاخلا
91 ...ثحبلاجئاتن 5 93 ...تاحارقااوتايصوتلا 2
قحاملا
بابلا لوأا
ةيساسأ ةساردلا
أ ةمدقم
رعيظافلأي ةغللا نمةفلت ي وةرثكةغللاو.م دصاقمنعموقلكاه
سانلارئامض ايىذلادحاولا ع انأىأ عمثيحنمةدحتمظفللاثيح ي ةيبرعلا ةغللاو .نيرخأا ظفل رغ ظفلب نع نورعي موق لك نكلو .دحاو قنلاةقيرطبانيلإتلصودقو.مهضارغأنعبرعلااهرعييلاتاملكلا ل
.
اهظفحو
مهموظنموبرعلاروثنمنمتاقثلا اوراموةفيرشلاثيداحأاومركلانارقلاانل
.
8
ىدحإي ةيبرعلاةغللا ةيساردلاداو ا
ا ةماها سراد اود اع
ايسينودنإ
.
ّلعتي يماتلام .ىرخأاداو ابناجةيبرعلاةغللااهيفةبلطلاوذ
ةصاخو د اه ا
سراد او
ةيماسإا
.
اكلاوعامتسااي وةعبرأتاراهمةغللالكل و.ةباتكلاوةءارقلاوم
عامتساا
و ا رسفت م ةقوطن ا زومرلا ىإ تاصنإ ةيلمع
7
.
ام و ماكلاو ردصي
نع
ناسنإا نم
توص رعي ب نع يش ل ةلاد ن ذ
ملكت ا عماسلاو
، وأ ىلع
لقأا ن ذ
ملكت ا
.
ميظنتكىمنتنأيغبنيو،ةيلمأتةين ذةيلمعي ةءارقلاو
ايلعةيلقعتايلمعطامأنمنوكتيبكرم
.
8
ي ةباتكلاو رعيمك ومظنمءادأ
. يياغلاىفطصم
ةيبرعلاسوردلاعماج
نانبلتورب(
:
ركفلاراد ،
118 .) 8 .
2
Abdul Hamid. Materi, strategi, metode, media dan pendekatan pembelajaran Bahasa Arab.
(Malang: UIN Malang Press, 2008), 158.
7
ةميعطدمأيدشروةقانلالماكدوم
.
اهنقطانلارغلةيبرعلاةغللاسيردتقئارط
فراع اةعبطم:طابرلا(،
ةديدلا ، 2001 ) 505
،نايلعداؤفدمأ
اهتي امةيوغللاتاراه ا قئارطو
اهسيردت .ط،
1
،
،ملسلاراد:ضايرلا( 5992
،)
6 .
8
،ةميعطدمأيدشر
يساسأاميلعتلابةيبرعلاةغللاسيردتج انم
،يرعلاركفلاراد:ةر اقلا(، 5999
،رظنةهجوىلعايلدنوكتو، سفن ةسوبحا رعاشمو راكفأنعناسنإا ب . يلعسانلامكح اببسو اا ،نمسق ىا مسقنت عبراا تاراه ا ذ و لاسرااو .لابقتسااو لاسر
.ةءارقلاوعامتساانمنوكتيفلابقتسااامأ.ةباتكلاوماكلانمنوكتي ةراهمامأ
ماكلا ذا .ةيوغللاتاراه ام أيهف .رشبلانبلاصتااي ةغللاةقيقحّنأ؟ا
راكفأناسناا ّرعياه .ا رغورعاشمو
اهم ةيوغللاتاراه اىدحاي ماكلاةر
ةيبنجأاةغللايملعتمىلعبريلا
رتعياذهو،ناسناادنعيعامتجاالاصتاليسيئرلالكشو ماكلاو.اهقدح رمأيوفشلالاصتااوماكلاةراهمميلعتنإ.اهمادختساوةغللاةسرام ءزجم أ لاميلعت يويح ةيلمعةعيبطبلصتيو وةغل
ا ومةيفيكوماكلا
.
8
دهعم نمأا و
دحا د اع ا عقي
ةقطنم وكوس اطركوجوم
.
نمأا دهع ا
و يماسإا هجو اةيْرلاميلعتلاةسسؤملكش دهع ا
ملعلا"ةيؤربزيمتلا ة
ةنسلا ل أ ىإ ادانتسا ةمركلا قاخأاب يلحتلاو ملعلاب لمعلاو قيبطتلا عم اماشواميلسةيساسأاتاراه اوةفرع ارفوتي نمأادهع اةثعبو.ةعاملاو ميق ىلع موقي يذلا ةدايقلا ءانب ،ةيسفانتلاو ةيبسنلا اياز ا يدل يذلا ايماسإو صاخإا توفرحاوةيطارقمدلاو اقتسااوقدصلاولاضنلاو
ةيمن ةمدلاحور
نيدلاوةلودلاوةمأاوعمتجملل
موقي نمأا دهعم ب
ّلعتلاوميلعتلاةيلمع ةسرد ا م
ةطسوت ا
سرد او ة
ةيوناثلا ةيبرعلاةغللاباطلاملعتي.ةينيدلاةسرد او ةطسوت اةسرد ا
و د ا ةسر
ةيوناثلا كان ةينيدلاةسرد ا امأ. جمانرب
ّثكم ف ( intensif )
اميلعتل .ةيبرعلاةغلل
ىلعب لك
كرشينأبلاط
جمانرلااذ نأمويلكجمانرلاكلذ انربنوكي
ا
اقّوفتم
(
program unggulan )
يف
.
نايلع ،
تاراه ا
،
85 .
8
،روصنمدمأديسوديجادبع
يسفنلاةغللاملع
،)تابتك انوؤشةرامع:ةيدوعسلا(،
7
ىلعب
طلانملك بلة
بملكتينأ ح ةيزل إاوةيبرعلاةغللا
اي مه
.ايلةرشاعلاةعاسلاّحاراهةيناثلاةعاسلاذنمةيمويلا ذجراخ
ملكتي،تقولاكل
.ةيسينودنإاةغللاببلاطلا لطلانمىجرينوناقلااذهو
ب اوملكتينأة ةيْرلاةغللاب
.ةيزل إاةغللاوةيبرعلاةغللا عينمأادهعم لاةغللاةسرام تاكشمكان نكلو .ةيبرع
اهنم
:
-مدع ةبغرلا باطلادنع
لوي او ةدّيؤ ا
سردىإ ةيبرعلاةغللا
-دوجو ةئيبلا ةيوغللا نكلو ديريا باطلانمرثك
ثدحتينأ او
رواحتيو او ب ةغللا
ةيبرعلا لب ةيلاقاةغللابنوثدحتي
اإ،م ءاقدصأعم امدنع
لي نوقت سأ تا .م ذ
7
-لساكتي باطلاضعب
ملعت ةغللا ةيبرعلا
-ةيبرعلاةغللاميلعتلةبسان اةيساردلاداو اةلق 8
-ةيبرعلاةغللاميلعت ةيميلعتلالئاسولامادختساةلق
.
تاكش اكلتىإاًدانتسا
قاولا ي ةع م اطركوجومنمأادهع ىإاًرظنو
داو اةيمأ
ينأثحابلادارأ،ةيميلعتلا ّمص
م داو ا ا ةيبرعلاةغللاملعت ةيميلعتل
لاةراهم اًصوصخ ماك
تساردممصيو.
":ناونعلاتح ت
ميمص داو ا ةيميلعتلا
قرل ةي ةراهم لا ماك بلا فّثك اجمانر ميلعتل
ةيبرعلاةغللا م
نمأادهع
.اطركوجوم
ب -لئسأ ة ةساردلا
ةساردلاةلكشملثمتت
ةيلاتلاةلئسأا
:
-ك في ميمصتمتي ةيقرلةيميلعتلاداو اةراهم ماكلا فّثك اجمانرلاب ميلعتل
اطركوجومنمأادهعم ةيبرعلاةغللا ؟
-ام ىدم ّعف ةيلا ةيميلعتلاداو ا ةممص ا
ةيقرل ةراهم ماكلا ب لا فّثك اجمانر
ميلعتل نمأادهعم ةيبرعلاةغللا
ج -فاد أ دلا
ةسار
ىإةساردلا ذ فده
:
8 -
ةفرعم ت ميمص ةيقرلةيميلعتلاداو ا ةراهم
ماكلا بلا فّثك اجمانر ميلعتل
ةغللا
نمأادهعم ةيبرعلا
اطركوجوم
-ةفرعم ةيميلعتلاداو اةيلاعف ةممص ا ةيقرل
ةراهم ماكلا بلا فّثك اجمانر
ميلعتل نمأادهعم ةيبرعلاةغللا
اطركوجوم
د
-ةيم أ ةساردلا
مسقنت ةيمأ ةساردلا :اهنمنعونىإ
-بنالا يرظنلا ينأ نوك ذه ةساردلا ميلعت اصوصخوةيبرلامولع ماهسا ةيبرعلاةغللا
نمأادهعم
اطركوجوم
-بنالا يقيبطتلا
أ .
ملع ذهنوكينأ ةساردلا
ّلع ةيبا اماهسا داو ادادعا ةيبرعلاةغللايم
ةيبرعلاةغللاميلعت ةيساردلا ب . ملعت ةيمنت ةبلطللةدعاسمةديدجةليسوكةمّمص اةيميلعتلاةدا انوكتنأ
اميلعتلع و.ةيبرعلاةغللابملكتلا مهتعاجشومهتئافك ةيبرعلاةغلل
8
ه دودح ساردلا ة
ىلعةساردلا ذ رصتقت :
-:ةيعوضو ادودقا
عوضومددح
ا
ةساردل تو ميمص ةيقرلةيميلعتلاداو ا ةراهم
ىإارظنو.ماكلا و
ةعس بناوج ميمصت ثحابلاددحيفماكلاةراهمميلعت
ىلعةيميلعتلاةدا ا بناج
اكلا جو اماكلابيمسيوأةديق ام دصقيو.
ب مةيمنت سرلا ذ ماكلاةراه ا
ثدحتلا باطلاةءافكي ةل
باعيتساو
يهفشاهمادختساوتادارف ا .ةقاطلاوموهف احيحصلابيكرلابا
2
-:ةيناك ادودقا ت
ذ رصتق ةساردلا
اطركوجومنمأادهعم ل
فصلاباط
"رشاعلا" بلا
فّثك ا جمانر ميلعتل
.ةيبرعلا ةغللا
ابلا راتخاو دهع ا اذ ثح
ناديمك ةساردلا
دجوتنأ
خةيميلعتلاتاكش ا ماكلاةراهمميلعت ةصا
يلا .اهنيسحجات
7
-يساردلاماعلا :ةينامزلادودقا
2885
-288
م
.
و تاحلطصم ةساردلا
ذ اه عياموتاحاطص انايبنمدباثحبلا عورشلالبق امكي و،ةساردلا يلي
:
-ةيميلعتلاداو ا
:
ىجريّلاتامولع اوقئاققاوةيوبرلاتارلاةعوم
تاراه اوأ،م دنعاهتيمنتداريّلاميقلاوتا ارإاو،اهباطلاديوزت مهلماكت الماشلاومنلاقيقحفدهي،م ايإاهاستكاداريّلاةيكرقا ا ةررق افاد أاءوض .جهن
6
-ماكلاةراهم
:
ماكلا قوطن ا يذلا
رعي ب ملكت ا ا مع سفن
ن م
:
سجا ، وأ رطا خ ، لو ا مو رطا
ن م م رعا ش سي ساحأو ،
رخزيا مو ب
5
ةميعطدمأيدشر
بيلاسأو ج انم:اهنقطانلارغلةيبرعلاميلعت،
ةيماسإاةمظن اتاروشنم:ضايرلا(
،ةفاقثلاومولعلاوةيبرلل
لقع نم
:
يأر وأ ركف ، امو ديري نأ دوزي ب رغ نم تامولعم ،
وأ و ك لذ ،
ةقاط بايسناو ،
عم ةحص ربعتلا
ةماسو ادأا
ء 1
.
7 -ا نرب جم ف ثك ا
:
جما نرب ز كريا طركوجومن مأاده عم ةدو جو اة يميلعتلا
ن تغللاميلعتىلع
- ةيزيل إاوة يبرعلا
.
ز
-ةقباس تاسارد
ثحابلاماقدقل تاساردلانمديدعلاىلععاطااب
تساردبقلعتتيلا
ي و،ةيلاقا
:
-(ةسارد رمزجنانأ
،ِ 2009 ناونعبي و)
"
دادعإ ةراهمةيقرلةيميلعتلاداو ا
ةيوناثلا ةلحر ا ذيماتل ماكلا
."
جئاتن ةساردلا ةدع ا ةيميلعتلا داو ا نأ :
دنع مهذ مهتبغرو مهويمو ذيماتلا تاجايتحا اهيف يعارت يلا سيردتل ،فدهاةغلبسفنلا امعيهفشلاربعتلاءادأ رثكأمهعجشتوملعتلا داو اتناكو
ماكلا ذيماتلاةردقةيقرت اهتيلاعفاهةدع ا
.
-(ةسارد ،ءادنلارخ
2888 )
ناونعبي و
"
ةراهمةيقرلةيميلعتلاداو ادادعإ
يريداكةيموكقاةيماسإاةعمالاباطلماكلا
"
مدق:ثحبلاجئاتن.
ا ةراهم ةيمنتل اهقيبطتو ةديدلا ةيميلعتلا داو ا ميمصت باط ىدل ماكل
نوكتتيلاةديدلاةيميلعتلاداو اقيبطت.يريداكةيموكقاةيماسإاةعمالا باطىدلماكلاةراهمةينمتلةيلاعفرثكأاقباسةروكذ اتاعوضو انم اهيلعلصحيلا تانايبلاساسأىلعيريداكةيموكقاةيماسإاةعمالا عبلارابتخاالاخنمثحابلا نأبةحضاولاةرثؤ ا.ايناديماهقيبطتدعبيد
ىاوح ماكلا ةيقرلا مه
28
ةدع ا داو اب ميلعتلا ءارجإ دعب ةئام نم
.مهةبسان ا
1
نيدلاحاصدم
،ةيئادتبإاةلحر ابةيبرعلاةيوغللاسيردت، .ط
1
،ملقلاراد:تيوكلا( 5990
8
7
-( ةسارد ، يفطل رّمعم
2887 )
ناونعب ي و
"
ةراهم ميلعت داوم ميمصت
لانأرقلاظيفحتليوونلادهع ابيريوطتثح(نأرقلاظفقماكلا مرك
–
ةيقرشلا ىواج اطركوجوم –
)ايسنودنإ
."
داو ا ذ نأ : ثحبلا جئاتن
نيرابتخإانبتوافتلاىإةبسنلابباطلاماكلاةراهمةيقرلةلاعفةيميلعتلا رابتخا"لوصحو t
“
.كلذىلعاقباطموابسانم
-( ةسارد ،ةير ز كينون
2882 )
ناونعب ي و
"
ةيميلعتلا داو ا ريوطت ةيمنتل
داهلا دهعم ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب "ب" فصلا ماكلا ةراهم اياباروس
."
:ثحبلاجئاتن
8
ةيمنتلةيميلعتلاداو اىلعلصحريوطتلانإ.
داهلا دهعم ةيبرعلا ةغللا ميلعت جمانرب "ب" فصلا ماكلا ةراهم اياباروس
. 2
باسح"ت"نإ. 9،919
"ت"نمركأ لودج
1،11 بنا
قدصلا 99،9
رابتخااويلبقلارابتخاانب عموذفاتخااكان .%
.لاعفماكلاةدام ةيميلعتلاداو او.يدعبلا دعب
تاساردلاضعبةعجارم لا
تفةقباس ةساردلانبواهنيبقرفلانب
.ثحابلااهموقييلا زّكرت
ةقباسلاتاساردلا
( 8 )
حر اذيماتل .ةيوناثلاةل
و
زّكرت ( ةقباسلا تاساردلا
2
.ةيماسإا ةعمالا باطل ) زّكرت و
تاساردلا
( ةقباسلا
7
.نأرقلا ظيفح دهعم باطل ) و
زّكرت ( ةقباسلا تاساردلا
2
)
.ةيماسإا ةعمالا دهعم باطل امأو
زّكرت ةساردلا ذ
باطل دهع ا
.ةيبرعلاةغللاميلعتلفثك اجمانرب و
يوتحيلاتابيردتلاوةثداحاوأراوقا يف
بابلا يناثلا
يرظنلا راطإا
َحبي ولابا بلااذ ث حابلاث َب نا
َة يرظنلا َلعتتي لا ِداو ا بق
ِةيميلعتلا
ِةراهمو ِماكلا ِصفيف. :يليامكثحابلااهل
: لوأا ثحبملا ةيميلعتلا داوملا
.
فيرعت ةيميلعتلا داوملا
ءاج ةميعطدمأيدشر
فيرعتب نمةعوم ي ةيميلعتلاداو ا
ِلا َدق ا تامولع او قئاققاو ةيميلعتلا تار طلل ةم
با ِقلاو تا ارإاو َي
م
تداريّلا َتيمن
م دنعاه
ِتاراه اوأ
قا ِكر َهاستكاداريّلاةي وم ايإا
ِدهي ف
ُقيقح ومنلا مهلماكت الماشلا
.جهن ا ةررق افاد أا 8
دنع نازوفلامي اربإنبنمرلادبع
ّنأ ىوتحاى ةيميلعتلاداو ا
ِب باطلل مد قت بغرن يذلا ىميلعتلا ِضرغ
ِقيقح ِفاد أ لا
ِةيميلعت
ًةيفرعم ًةيراهموأ
ًةينادجووأ ى و.
ُملعتيىذلاىميلعتلاىوتحا
ذيملتلا
.امملع ةيميلعتلاداو ا
تدق ًةدامنوك
ًةعوبطم بتكلا
ًةدامنوكتدقو
َوصم ًةر ُصلاك رو مافأا وأ
ُكشت دقو ل
ىإ طيسبلا نم ىرخأ ااكشأ
ا عَمْجَ ، نملع اوباطللا ذيفنتنكمو
.
2
ةميعطدمأيدشر
بيلاسأو ج انم:اهنقطانلارغلةيبرعلاميلعت،
اتاروشنم:ضايرلا( ةمظن
،ةفاقثلاومولعلاوةيبرللةيماسإا
8161 ) 282 .
،نورخأونازوفلامي اربإنبنمرلادبع
ع ةيبيردتلاتارودلاسورد نقطانلارغلةيبرعلاةعللامل
اه
,يماسإافقولاتاسسؤم,م.د(،)يرظنلابنالا( 5311
ىدحإي ةيميلعتلاداو انإاسايلوملوقيامك ميلعتلارداصم
يلا
ح امإ،ملعتلانمةلاسرىلعيوت حا
نكميلاةماعلاوأةدد
نماهاغتسا
.ملعتلالجأ كوكيدلاق
يرا جات يذلاىوتحاىلعيوتحةيميلعتلاداو انأ
نملع البقنماهليهستوأعوبطملكشلك باطلالبقنمةساردىإ .ةنيعمفاد أقيقحتل ةرابعي ةيميلعتلاداو انأيداْايوودوديولاقو
يلاسأوملعتلاداومىلعيوتحةيميلعتةادأوأتاودأانمةعوم نع ب
موقت ةيفيكو دويقلاو ا
قيقح لجأ نم ةباذجو يجهنم لكشب ةممص
فاد أا و
.اهاديقعتلك تاءافكلا ةرابعي ةيميلعتلاداو انأرادنانوسجنادادوديسورادناكسادنع
ملعتلالاخنمنملعت ابعوتستنأب يلاتامولع انمةعوم نع اوفنورعشيباطلانذإ.ةعت ا .اهمّلعتدعبةيميلعتلاداو ادئ
انادراوانايلاق
.نملعت البقنمفدهاوأةبغرلاقيقحتلةليسوي ةيميلعتلاداو انأ يعْوأيرصبلكشبملعتلاردصمي ةيميلعتلاداو انأارابوأاقفو ةيلمعلا تااصتاا ىلع ةليدب ةانقك اهمادختسا نكم يلاو يرصب ميلعتلا ةي
.
7
نأفيرعتلانمصيخلتلاعيطتسيو ةيميلعتلاداو ا
ي نمةعوم
ميلعتلا رداصم لا
ذ ي عي اه يجهنم ا نأ ءارجإ نملع ا ةدعاس ةطش
ةئيبلاقللةيساردلالوصفلا ملعتلاوميلعتلا فاد أاقيقحتل
.
فاد أ ةيميلعتلا داوملا
ميلعتلاذيفنت مهمءزجي ةيميلعتلاداو ا
.
نوكيس سيردتلا
ذيفنتلللهسأ
ةيميلعتلاداو الامعتساب
فوسو لاني
ةدئافرثكأبلاطلا
نكم ةيميلعتلا داو ا .ملعتلل لهسأو
اقفو ةفلت لاكشأ دادعإ
3
1
.اهضرع متيس يلا ةيميلعتلا داو ا صئاصخو تاجايتحا فاد أ
داو ا
ةيميلعتلا ي
اقفو ةيميلعتلا داو ا رفوت و نملعت ا تاجايتحا
ةبسان ا
لةيعامتجااةئيبصئاصل نملعتمل
ىلعلوصقا نملعت اةدعاسمو
دبلاةيميلعتلاداو ا إابةلي
تيلابتكلاصنىإةفاض اهيلعلوصقابعص
و ملعتلاذيفنت رضا وأنملع احمست
.
دئاوف ةيميلعتلا داوملا
وف اه ةيميلعت داوم .ملعتلا ةيلمع باطلاو نملعملل دئا
.ملعتلاةيلاعفنسحتلنملعمللبعصلانمنوكيسسيردتلاداومنودب اذإةصاخو،ملعتلا طبضبعصلانمنوكيفوسباطللكلذكو ةعرسبنسرد اناك سردلاحرش
داو ارتعتكلذل.احوضولقأو
نملع الكاهمادختسانكمةيميلعتلا
ةدوجنسحتلةلوا و،باطلاو
ميلعتلا
.
:نملعمللةيميلعتلاداو ادئاوف ) سيردتلا نسرد اتقوظفح
) رسي احبصيسرد انمملع ارودريغت
7 ) ةيلعافتوةلاعفنوكتلملعتلاةيلمعنسح
دئاوف :باطللةيميلعتلاداو ا
) قيدصوأملعمنودبملعتباطللنكم
رخآبلاط
) ءاشيناكميأ وتقويأ باطلاملعتينأنكم
7 ) ةصالامهتقيرطبملعتباطللنكم
) سفنبراتييذلابيترللاقفوباطلاملعتينأنكم
8 ) نلقتسمنملعتماوحبصيلباطلاتاناكمإةدعاسم
4
:يليامجنادادوردنكسااقفوةيميلعتلاداو ادئاوف
5 رظنلاةهجرعي) تارداب اوةداح
داو ا قيبطتتابثإوميلعتلوح
.تمدقةيميلعتلا 2 حاص اقفو،ةعونتمواهءارقنكم،ةلكشملليسيئرلاردص اضرع)
.نملعت اتاجايتحاو 1 .ةي ردتواميظنتديجردصمرفوت)
2 )
.نملعت ازيفحتلسيردتلالئاسووقرطضرع 1 معد) تانيرموتابيردتءارجإ
4 .ابسانموامغانتموقتلئاسووأداو امدقت)
8
.
ةيم أ ةيميلعتلا داوملا
مايقلاىلعةرداقنوكتل بت
ريوط داو اةيمأمهفلاوةيميلعتلاداو ا
ةيميلعتلا ملعتلاةيلمع
مزا ةيميلعتلاداو اةفيظو. ىوأاةمصاعلاك
ملعتلاةيلمع .جئاتنلاقيقحتلاهتلاعموأاهمادختسامتيسيلاو
لكشو
نم جئاتنلا ذ ي
ةيميلعتلاداو اةيمأ.باطلاتاردقوم افتلا
تلاةطشنأ اذإ.خبطللتانوك اةيمأ يبشتنكموملع
تسيل يأكان
خبطلا ةمدختس ا داو ا ف
لا جاتنإ مدع كان نوكيس ماعط
ىلع .
كان ناكاذإ،كلذنمسكعلا خبطلا ةمدختس اداو ا
فوس نإف
ذ رظنلا لاخ نم .ادج ةطيسب تناك ولو ّح ةبجو جتني هفننأاننكمتاهيبشتلا .ةيلمعلا ذ اما اعقوم يدلةدا انأم
كلذكو نوكتنأب يلاتانوك اي ملعتلاةيلمع ةيميلعتلاداو ا
.ملعتلاةيلمع ةدوجوم
5
http://berbagi-media-pengetahuan.blogspot.co.id/2014/05/defenisitujuanpentingnya-bahan-ajar.html akses pada 4 September 2016
6
ا داو الاخنم.ميلعتلاذيفنت مهمءزجي ةيميلعتلاداو
نأبلاطلاملعتفوسوذيفنتللهسأانمنوكيسنملع اوةيميلعتلا ةدعتسمنوكتنأنكمةيميلعتلاداو ا.ملعتلللهسأوةدئافرثكأنوكي متيسيلاةيميلعتلاداو اصئاصخوتاجايتحااقفوةفلت لاكشأ
ع .اهضر ةيميلعتلاداو ااضيأةيمويلامهتطشنأ سراد ايريدمبلطتي
ريوطت.ةسرد اريوطت ةقلعت الئاس الوحاضرعوأجيورلا ةادأك داومريوطتلاعفادسرد اناكاذإ.ملع اةيلوؤسمي ةيميلعتلاداو ا لاطاشنجتنتفوسفمامت الةرثموةعونتمةيميلعت ملعملليا ااملعت
نملعت او
.
8
5 .
عاونأ ةيميلعتلا داوملا
ةيميلعتلاداو اعاونأفينصتلمدختستيلارياع اضعبدنتسيو
لكشىلع طولمعتفيكو
: اتلاحرشلا حضومو امكاهتعيب
داو ا.أ ىلعةيميلعتلا
اهلكش
داو ا ةيميلعتلا :ي و،تائفعبرأىإاهفينصتنكملكشلاساسأىلع
5 اي ةعوبط اداو ا.) وةقرو ا دادعإمتييلاداو
ضارغأنوكت
تكلاو تارشنلا لثم تامولع ا مدقت وأ ملعتلا ا
لمع قاروأو ب
ِايبمسروتارشنلاوتابيتكلاوبلاطلا
جذومروصويطئاح
2 ةرشاب اةيتوصلاتاراشإامدختسييذلاماظنلاو ةيتوصلاداو ا.) لثمصاخشأاوأصخشلبقنمتعْوأموقتنأنكميلا
.طوغض ايوصلاصرقلاوةعاذإاوةطرشأا
7
7
1 لحمسياملكيأةيرصبلاوةيعمسلاداو ا.) نكمةيتوصلاةراشإ
عملا عم ةكرحتمةروص لسلستلاب
لثم ويديفلا صارقأا
طوغض ا
.مافأاو 3 و ةيلعافتلا ةيميلعتلا داو ا .) ةةعوم
لئاسو رثكأ وأ ننثا نم
بوساقا لثم ماعإا ةدعاسم
تاميلعتلا و
صرقلا طئاسولا
ةيلعافتلاةددعت ا ةيميلعتلاداو او
نإاةكبشىلع .تنر
ةيميلعتلاداو ا.ب ىلع
اهلمعةيفيك
ةيميلعتلاداو ا اهلمعةيفيكساسأىلع
،عاونأةسمىإاهميسقتنكم
ي و :
5 ةيميلعتلا داو ا .) ءوضلا ةعشأ مادختسا رغب اهضرع
tidak (
berproyeksi) ىلعروتكيجورلابلطتتايلاةيميلعتلاداو ايأ
تايوتحاعقوت ثيح
اروفةيميلعتلاداو امادختسانكمنملعت ا
نمرثكأوجذاموتاشاشوةينايبلاموسرلاوةيفارغوتوفلاروصلالثم كلذ .
2 .)
ةيميلعتلاداو ا ءوضلاةعشأمادختساباهضرع
berproyeksi) (
يأ
اوسردو اهمادختسا روتكجورب بلطتت يلا ةيميلعتلا داو ا ا
.نملعت ا ا لاث ا
حئارشل مافأا طئارشو تاعقوتو تايفافشلا
رتويبمكلا .
1 ةيعمسلاةيميلعتلاداو ا.)
ي ةيتوصلاتاراشإلكش ةيميلعتلاداو ا
نأانيلعب اهمادختسا.ليجستلاطسو اهليجستميلا طيرشلاوبموكلثمليجستلاطئاسونمةادأبلطتي لغشم
CD
و لغشم VCD و دعت اطئاسولا نمةلثمأ.ةد
ذ ي ةيميلعتلاداو ا
ةطرشأا و
CD .شافصرقو
2 .)
بلطتتيلاةيميلعتلاداو ايأ،ويديفلاةيميلعتلاداو ا راودرو
ويديفطيرشبعانوكيامةداعيذلا لغشمو
DVD . تقو توصلاو روص لكش ةيميلعتلا داو ا ذ
ويديفلاث ا.دحاو و
فأ .ما
1 داو انمةفلت عاونأي ورتويبمكلاماعإالئاسوبةيميلعتلاداو ا.) .ملعتللءيشمدقتلرتويبمكلابلطتتيلاةعوبط ارغةيميلعتلا طئاسولا ىلع دمتعت يلا رتويبمكلاو ةيبوساقا تاميلعت لاث ا .ةقئافلاطئاسولاوأةددعت ا
هتعيبطبةيميلعتلاداو ا.ج ا
:ي وعاونأةعبرأىإاهتعيبطبةيميلعتلاداو اميسقت 5 ةعابطلاىلعةمئاقلاةيميلعتلاداو ا.) طئارلاوتارشنلاوبتكلالثم
.فحصلاوتاجانمداو اوروصلاوةينايبلاموسرلاو 2 جمارلاوتيساكطيرشلثم،ايجولونكتلاىلعةمئاقلاةيميلعتلاداو ا.)
او ةيعاذإا ثبلاوويديفلا ةطرشأو مافأاو مافأا طئارشو حئارشل
.ةددعت اطئاسولاوةيلعافتلاويديفلاوِويزفلتلا 1 ةظحا اقاروألثمعورشموأةسرام ا ةمدختس اةيميلعتلاداو ا.)
ةلباق اةقروو 3 ضارغأةصاخوِاسنإالعافتلاضارغأةمزالاةيميلعتلاداو ا.)
لا دعبنعميلعت
لومحافتاهاوفتاهالثم .ويديفلاتارمؤمو
5
.
يسيئر تاوطخ ة
ةيميلعتلا داوملا دادعإ يف
لاَع ُقْو نيردان نسرد ا لع يذلا يسيئرلا
نأ فلؤي و ا دا
ةيميلعتلا و
تيا ينق او ةيفيك فيلأت نأكلذو.ةيميلعتلاداو ا تاداشرإ
فيلأت بعصنايحأاضعب ةيميلعتلاداو ا م دنع
.
و كلذل نمرثكأ
نسرد ا اونقيتيا
.ةيميلعتلاداو اريوطت
8
8
اووتسارفيدنألاق لةيسيئرلاتاوطلا
فيلأت يلاةيميلعتلاداو ا
طتلهسلانم اهقيب
ةساردلا ذ و.
نوكتي ثاثنمةيسيئرلاةوطلا
داو ةطيرخدادعإو،ةيميلعتلاداو اتاجايتحاليلحلمشتةما لحارم لاكشأنملكشلكلكي ساسأىلعةيميلعتلاداو العجو،سيردتلا .ةيميلعتلاداو ا
)أ - ّل ةيميلعتلاداو اتاجايتحال لاؤسلاو اذ امر؟ةيميلعتلاداو اتاجايتحاليلحو ام
ن .ةيميلعتلاداو اليلحءارجإانمبلطيامدنعانن ذ لوأا مهفىإةجاح ةيلوأةيلمعو ةيميلعتلاداو اتاجايتحاليلحنأ
ج ان ا ليلح ي و ،لحارم ثاث يف .ةيميلعتلا داو ا دادعإ ليلحوةيساردلا رداصم
لعتلا يم ةي .ةيميلعتلاداو اناونعوعونديدحو
ةيميلعتلاداو ادادعإةيلمعنمأزجتياءزجاهلماكبةيلمعلاحبصت نكمايلا .اهلصف
ةيساردلاج ان اليلح:ىوأاةوطلا تاءافكلاديدحتل عيةيساردلاج ان اليلحنمدوصق او
.سيردتلاداومىإجاتحيلا نذإ
يلاةيميلعتلاداو ا سرد ااهعنص
نأ عيطتسي نملعت ا لع
قيقح تاءافكلا م يلا يسيئرلا
انيلع ب كلذ قيقحتلو .ا ديدح ةسملا رومأا سردن نأ
:ةيلاتلا
1
ةردق لي أت نم ّدأا دقا ي و ،ةءافكلا رايعم :اوأ
يلا تاراه او فراع او فقاو ا نم نكمتلا حضوت يلا نملعت ا قح يغبني ةءافكلا رياعم .يسارد لصف وأ ىوتسم لك اهقي
9
Andi Prastowo, Panduan Kreatif Membuat Bahan Ajar Inovatif. (Yogyakarta : Diva Press, 2013), 49.
10
دار ا يعجرم رايعمك ةيساسأا تاءافكلا نم ددع نم نوكتت رياعمديدحي انتمهمكلذل،ةيميلعتلاداو اقايس .اهقيقح ةءافكلا
.
قلا نم ددع ي و ،ةيساسأا تاءافكلا :ايناث يلا تارد
م نأ ب ا ضعب نملعت ا اهكل
تارشؤم عضول عجرمك داو
.ةيساسأاتاءافكلاديدحانيلعةيميلعتلاداو اعينصتل.ةءافكلا ةصاخةغايصو رشؤ ا.ملعتلاجئاتنقيقحتارشؤم:اثلاث
عجرمكاهمادختسانكميلاو،ةءافكلانم
ديدح مييقتلارياعم
افكلا ليلح دعب .ا مأ ةءافكلا يدل صخشلا ناك اذإ ام تاء
ّح.اهليلحمتيدبايذلا اتلاءيشلاو رشؤ انإف،ةيساسأا رظنللساسأنوكتفوسيلاو،ةددحاتاءافكلاةفرعمنمنكمتن
ةصاخةيميلعتلاداو اديدح و ةيساسأا داو ا :اعبار ةفرع او ةيلوأا تامولع ا ةيمك
نملع ا اهتعي يلا ميقلا وأ تاراه او
ناقتإ نملعت ا ثيح
ليلحتلاءارجإ وجوي ةيساسأاداو ا.اهعضوميلاتاءافكلا .ةيساسأاداو اليلحلصاونمتارشؤ اليلحدعبواذل. اتلا تايوت فينصت يسيئرلاعجر انمةدحاونوكتةيساسأاداو ا .ةيميلعتلاداو ا و ،ةيميلعتلا ةيلمعلا :اسماخ
ممص يذلا طاشنلا و
م يلا تايافكلا ناقتإ ثيح نملعت ا اه تماق يلا نملع ا شنأ لاخ نم ا ديدح دادعإ ب و ،اذك و .ملعتلا ةط
ةيلمعلا
ةيذيفنتلاو حضاو لكشب ةيميلعتلا
ةرشابم اهقيبطت نكم ثيح
.ملعتلاةطشنأ يلارصانعةسمي ذ
مهفننأانيلعب اه
لحتل لي
8
انكاذإم.نملعت اموقتيلاملعتلاةطشنأةبسانموةمئامةيميلعت لعل ي ةرخأا ةوطلاو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا ليلح ىإ انلصو دق ىلع يوتح ةيميلعتلا داو ا تاجايتحا ليلح ةفوفصم .ةفوفص ا
يساسأاداو اوتارشؤ اوةيساسأاتاءافكلانمدومع ةيلمعلاو
أم.ةيميلعتلاداو انمعونوةيميلعتلا
جئاتنلاقفوةدمعأاةفاك
ةيميلعتلا داو ا عون ديدح اننكم رخأا دومعلا م ليلحتلا .ةبسان ا عتلارداصمليلح:ةيناثلاةوطلا
ةيميل
ج ان اليلحدعب ردصمليلحي ةيلاتلاةوطلاوةيساردلا
عتلا ةيميل عتلا رداصم ليلح متيو . ةيميل
ِءامو رفاوت ساسأ ىلع ةم
.اهمادختساةلوهسو اوت
عتلارداصممدعوأدوجوبقلعتياميفرف ةيميل
.انلوحنم
عتلارداصم ةيميل
دختسنيلا ةيداصتقاوةيلمعنوكتنأب اهم
همدقتنألهسلانمفكلذل تناكاذإ.ا
عتلارداصم ةيميل
دجويا
منكلودوجوموأ ديعبناك
.مدختستنأيغبنيا نإف ي ةمءام
ل عتلارداصم ةيميل
اوأملعتلافاد أبةبسانم مايقلايغبنيام.
رداصمةمءامىدممهفننأو ب عتلا
ةيميل يلاتاءافكلاعم
.نملعت ا اهقيقح ب لا رداصم ي ةلوهس
عت ةيميل ةلهس
رفوت ا ةلهسو مادختسا .اه
ةيميلعتلاداو اءاقتناورايتخا:ةثلاثلاةوطلا داوم ّنأرياع انمدحاوقيقحىإةوطلا ذ فدهو
قيقحتلنملعت ادعاستنأنكمواباذجنوكينأب سيردتلا يغبنييلاتاوطلانإفتارابتعاا ذ ببسبو.ةءافكلا بمايقلا
5
رداصم ليلحو ج ان ا ليلح ىإ ادانتسا ةيميلعتلا داو ا لاكشأ .ةيميلعتلا ةيميلعتلا داو ا رايتخا دابم ةثاث كان
ي و ةيمأ
قاستااو
.ةيافكو ةيمأ
ي ّنأ قيقحتبةقاعاهةيميلعتلاداو ا
.ةيساسأا تاءافكلاو ةءافكلا رياعم داو ا ّنأ ي قاستااو
ةيميلعتلاداو اعمةيساسأاتاءافكلانبوتابثةميقاهةيميلعتلا .ةاواس اوماجسناااهيدل ةيميلعتلاداو ارايتخاي ةيافكو
ةيفاك
ةدعاس باطلا
ةيساسأاتاراه اناقتإ
.
ةيميلعتلارداصمرايتخارياعممهفي.)ب رداصم
ةيميلعتلا ةعونتمعاونأ
. بويعو ايازماهنملكل. اذ
رداصم عيي مادختسا نكم او ةيئاقتنا نوكت انلع عبطلاب دحاوتقو ةيميلعتلا
.
باختناوأرايتخايرورضلانمف،كلذل
رداصمةعومج ةيميلعتلا
رظنلاىلعرايتخاادنتسيو.ةعونت ا
.اقباساهعضوميلاةيميلعتلافاد أاهتمءامىدم رداصمرايتخاةيلمعليهستل
ةيميلعتلا
نمديدعلاكان و
ننأنكميلارياع ا ةيميلعتلارداصمرايتخا اهمدختس
:ي و
ايداصتقا
رداصم عي ةيميلعتلا
تسيل .ةلوقعم راعسأب لب ةيلاغ
طيسبويلمع رداصم عياذهف
ةيميلعتلا
.ةبعصلاةمدخبلطتتا
رداصمنأ عياهيلإلوصولانكم ةيميلعتلا
.ةلهسوةبيرق عيةنرم
داصم ةيميلعتلا ر ملعتلا نم ةفلت ضارغأ مدختست نأ نكم
.ةقفاوتم نكمةيميلعتلارداصم
زيفح .ملعتلا نملعت ا رداصم
.ملعتلاوميلعتلاةطشنأدييأتلانكمةيميلعتلا نكمملعتلارداصم
.ةقدب اهليجستو اهليلحو ةظحام ةلاعم نكم ةيميلعتلا رداصم
11
جاوت يلا لكاش ا .ملعتلا ةطشنأ نملعت ا
ةيميلعتلا رداصم
.ةلاسرلاصيإةيجيتارساوأةقيرطوأةادأكنكم رايتخا ةيلمع حبصت رياع ا ذ نم ضعب مادختساب
ةيميلعتلارداصمتحبصأ.ةءافكوةيلاعفولهسأةيميلعتلارداصم رداصمنإف،كلذىإةفاضإ.تاجايتحااعمامغانتوةيمأرثكأ .ملعتلاةيعوننسح ةصاخةءافكرثكأةددحاةيميلعتلا
.ةيميلعتلاداو اةطراخدادعإ.)ج ةيميلعتلا ةدام نم تاجايتحاا ليلح ةيلمع ءاهتناا دعب
لصف دعتسننأب يلاةيميلعتلاداو انمةيمكفرعنسن و ايقلا ىإ جاتح يلا تاوطلا نإف اذك و.نعم يسارد دعب ب م
نأمه انم.ةيميلعتلاداو اتاجايتحالةطيرخعضوو كلذ اقفو .عفان ا نم ديدعلا اه ةيميلعت داوم ةطيرخ نأ كلذ لعفت diknas 2004 داو اتاجايتحاةطيرخعينصتعفانمةثاثكان و
داو ا لسلست فرعيلو ،ةيميلعتلا داو ا ددع فرعيل م و ةيميلعتلا يميلعتلا .ةيميلعتلاداو اةعيبطفرعيلوة
ةيميلعتلاداو اةينبمهفي.د كلذل مهنيب عملا م ءازجأ نم ةيميلعتلا داو ا نوكتتو
و ةيميلعتلاداو انيوكت.ةيميلعتلاداو اىمسيةميلس بمحبصي نوكتييميلعتلاباتكلالكي .ةيميلعتلاداو الكي ينعتيذلا صانع ةعبرأ نم ةيساسأا تاءافكلاو سيردتلا ناونع ي و ر
و
.موقتلاوبيردتلا
12
لكلاوأتاوصأاقطندر نمرثكأماكلاناك،اذك و .تام
اقفو ا ريوطتو ا دادعإ متي يلا راكفأا ليصوتل ةادأ و ماكلا .نعمتس اتاجايتحا
8
.
فاد أ ةراهم
ماكلا
ل جأن مل صاوتلاو ما كلان مي سيئرلافد هاو را كفأال قن
عا نقإوةيل ستو يفرللغا بإاوما كلاما عإو دد حافد هاامأ.ةلاعف ةلجاعوةوعدو ماكلاةراهمفاد أ دنع
ةميعطدمأيدشر
يليامك
:
8
أ) -احيحصاقطنةيبرعلاتاوصأاقطن
ب ) -.احضاوازييمةهاشت اتاوصأانبقطنلادنعزييمتلا
ج ) -نلادنعزييمتلا ةليوطلاوةرصقلاتاكرقانبقط
د ) -.ةيبرعلايثدحتمدنعةلوبقمةقيرطبميغنتلاورنلاعاونأةيدأت
ه ) -صأاقطن .احيحصاقطنةرواجت اتاو
و ) -.ةبسان اةيوحنلاغيصلامادختسابراكفأانعربعتلا
ز ) -.ةفلتخ افقاومللةبسان اتاربعتلامادختسا
ح ) -ءو ض اميل سامادخت ساة يحتلاوة لماجاتارا بعمادخت سا
.ةيبرعلاةفاقثلا
ط ) -برعلاةملكلابيكارلحيحصلاماظنلامادختسا .ماكلادنعةي
ي ) -را يتخاان من كمة يوغلةور ثرفاو تد نعثيد قان عر بعتلا
.ةملكللقيقدلا
15
Henry Guntur Tarigan, Berbicara sebagai suatu keterampilan berbahasa, Angkasa : Bandung, 2015. 16.
16
Ibid, 3.
8
:ةمرك اةكم(،ةيبرعلاميلعتجمارلةيميلعتلاداو ادادعإ لمعليلد،ةميعطدمأيدشر عماج ،ىرقلامأة 5991
ك ) -.ايقطنمابيترتراكفأابيترت
ل ) -ل يوطلابو ا فة غللان مب سان ارد قلابرا كفأان عر بعتلا
.لخ ارصقلابو او،لم ا
م ) -مزتارفلطبارمولصتملكشبثدحتلا يا مةلوبقمةين
ن ع بن
.نيرخآاةهجاومىلعةردقلاوسفنلابةقث
ن ) -ن م ر غ-ن ع-نيو نتلاز يماحيح صا قطنة نون اتا ملكلاق طن
.ر اوظلا
س ) -امادخت ساة يظفللار غتا كرقاوتاءا مإاوتارا شإامادخت سا
.راكفأنم ليصوتديريامعارعم
ع ) نعةب سانمتار ف ف قوتلا وأرا كفأاةدا عإد نع،ما كلاد
.ظافلأاضعبةغايصةعجارموأ،اهنم يشحيضوت
ف ) -.ةيئاقلتةباجتساثيدحنمروديا ةباجتساا
ص ) -.يوغللالكشلاىلعسيلو ع اىلعماكلادنعزيكرلا
ق ) -.كلذفقو ابلطتيامدنعةءافكبثيدقاىر ريغت
ر ) -تارلاةياكح .ةبسانموةباذجةقيرطبةيصخشلا
ش ) -.رصانعلاةلمتكمةرصقةبطخءاقلإ
ت ) -ءارآن بن مجئا تنلاصاخت ساون عمعو ضوم ة شقانمةرادإ
.نكرش ا
ث ) -ةيبرعلابنقطانلادحأعميفتا راوحةرادإ
.
.
ةيم أ ماكلا ةراهم
.ةي ساسأاة يوغللاتارا ه ان مءز جو ما كلا ن مما كلاو
ا نيلعد باا ننأة يمويلاةا يقا ة مهمتارا هم ى لعاردا قنو كننأ
وأع متجاى لعيا إرثأ تا هرفو تنأن كمو،د يجلك شبما كلا .نيروا حت ا ةرا همما كلاو
7
.نير خ لائي شل قن لا صتاةادأ كة غللاتارا هم لعاذ ل
لوا نأا ني
مسا نلاكا ن نأما كلا ن صح أن كمنا سللادر ج
بب سين
لكا شم
. ر صمر يغت أ طلاوتارجا ش ا
ما كلان سحتب عيطت سي
صخ شلا فع ضلاب ناوجة يطغت
و ب ضغلان مد قا و
ن بق يفوتلا
تارجاش ا
.
5
تاذما كلاة يمأن مة يبنجأاة غللا ما كلامي لعتة يمأر هظت ةغللا
.
ر عيو.ة يبنجأاة غللامي لعتجهن م ا سيئراءز جر تعيماكلاف
م أن مناد ي ااذ ى لعنومئا قلا نأك لذ،ة يبنجأة غلم لعتفاد أ
.ةغللاملعتليقيبطتلاويلمعلاءزلابلاغلا لثم ن مة يلاعةب سننأد ا مارثكاننإو و ملعتتارورضو
نو لبقي
ذ هثد حتلاوما كلان منكمت لاىإاوأفدهةيبرعلاةغللاملعتىلع للافر عينا ف(لوقنامنيحاننأامك،ةغللا إاة غ
ىإردا بتي)اث م،ة يزل
تارور ضكا ن نأك لذ عم،اهثد حتي نأنا ذأا
ن كمما كلاملعت ل
:يلياميفاهضعبزجوتنأ
أ) -اهثدحتينأعقوتتامإةيبنجأةغلاهنباملعتامدنعةرسأاّنأ
ب ) - -ا ه-ثد حتلا-نو كي-،ا م-ة غل-م لعت-ى لع-ل بقي-امد نع-ر بكلا-نأ
فاد أةمدقم
ج ) -ة غل ما كلام لعت حا جنلانأ
ا هملعتىإعفد ية ينجأا
اهاقتإو
د ) -ة غللاب-ة باتكلاو-ةءار قلام لعت رارمت ساا-ة يناكمإرو صتناا ننإ
انودةيبنجأا اهثدحتل
18
ه ) -،ة يعاذإاجمار للعامت سالاي مر ثكأاا يجأم لعننآاا ننأ
نو يزفلتلاجما نربةد ا ش و
ل ماعتلاوةءار قللاي مل قأو،ما فأاو
ةبوتك اةملكلاعم
و ) -ايوف ش ملعتا مةط ساوبر كفيا مإب تكيوأر قيامد نعدر فلانأ روط سلاءاروا مص حفنن اث مةءار قلاي فف،اثيد حواعامت سا ا يركففي ضنث يحيوف شلال باق ان عا ثح ءاي شأا يونعمو
وتك اةملكلا ةر اظتسيل )جولن ا(ةب
ز ) -ى لعد متعتم لع ان مةدافت سااوا هاذة غللامي لعتة يلمعنأ ن سرادلاءا طخأ حيح صتو سيردت ملع ا ف،ثيد قا ا مإن سرادلاتا باتكحح صيامد نعّ حو و،ماكلامدختسي ايوفشكلذ مهشقاني
ح ) -تة سرام اتار خوتا ساردلاا هتتبثأة قيقحكا ن نأ نإ:لو ق
لام ظعم خن مة يبنجأاة غللانو ملعتينيذ
ة باتكلاوةءار قلالا
.ةغللةيوفشةسراملوأدنعنولشفيطقف
.
ماكلا ةراهم سيردت
دمأيدشرىري ةماعلاتاهيجوتلانمةعوم كان نأةميعط
نمو،ةيناثةغلكةيبرعلا ماكلاةراهمسيردتريوطت مهستدقيلا :يلياماهتيمأ
أ) -بلاطلاضرعتينأكلذبدصقي:ماكلاةسرام عيماكلاسيردت نإ.. نع رغ ملكتينأ ا سفنب اهيف ملكتي فقاوم ىإ لعفلاب ماكلا ...اعمتسملظوملع املكتنإبلاطلااهملعتياةراهم
، ة
