K E D U T A A N B E S A R R E P U A L I K T N D O N E S I A ANTANANARIVO IVADAGASKAR
K L I P P I N G
E K O N O M I
2 0 0 7
7 1 4
@
2 8
O uiai rvr,a.,g.oit,.. O r,.,1,",.ti. "
C) r. r.'1..-' O r-. r",,""tr.,
1 8
i5
2 91,,*
6113
20 t z t 1 1i B
o
a
I
J U LL€ gouvem€ment rndonarien invit€ l€s op€rateurs ccono rdqu€s dc Madagas€ i lrnir: J.kana ) l'occarion d€ li 22' cdition dc I'annuelle TtadeExpo Indoneria du 23 au 27 octobr. prodain. Cette manif€stetion cst Ia plus Srande cn son 8eru6 en Asie d€ I'Ist. Ell€ cst oryant-sec par l'Agme natjonrle pour Ic divcloppcment d.s craorta-tions, laqucllc atart plecec sous la tut lle du ministrc du Commcrcc indonasicn. Ce ser: une occasion pour les opirateurs intqcss€s de rencontrer leurs homoLosues dans l€ monde enti€r et d'iiargir ainsi I'horizon de Ieurs actirites, notamment
nouveaux pays dmcqcants, tr pays dewa s€ €lasscr au 21' rang mondial ) Ia fin dc l':nnc€. En 2006, sc' Iestr-v6 e.Il devis€s ont &6 esti-mces I 24O milirrds d€ dol' hrs. Sc! cxportations ont un taux de croissance dc 20% avcc un volume de 100,6 mi.lliards d€ dollars- Tlrant de b€lles leeons dc la crise eco-nomique ayant e.lati il I a 10 ans passis, lc ta|u de croissance est parmi les mcilleurs dans la rtgion (5,5 0.6) par npport : unc infl ation rclativemcnt faible (5,e o/a).
Rtvanala Razalsan
nadeE0o
Indonesia
2001
a hkana
Madagascr
inuitee
commcrcialcs. Plus d'un millicr d'oFrateurs venus dfs quatre coins du monde sc rctrouvdont dans la capi tale indon6ienne durant la
Des r€prdsentanG dc Mada-Bascar s'y sont rcndus lors de priccdentes &itions non pour participer mais pour prospecter dcs opportunitis d'affaires, a-t-on pre.is€ hier aLr cours d'unc confatnce donnie par le chargd d'Affai-r€s Swedianto Sumardi aux c 6 t i s d e i ' € q u i p e d e l a [ediration des Chambres d€ Commerce, d'lndustrie, d Anisanat et d'Atriculture. Indondsie figure panni les
Te emahan Bebes
TRAOEEXPO IIIDOTIESIA 2OO7 OI JAKARTA
MAOAGASKAR OIUNOANG
Pemerintah lndonesia mengundang para pengusaha Madagaskar untuk datang ke Jakarta dalam rangka Edisi Ke-22 TradeExpo Indonesia pada tanggat 23 - 27 ORober 2007. Pameran tersebut merupakan yang terbesar dalam jenisnya di Asia Tenggara. Pameran tersebut diorganisir oleh NAFED (Nalional Agency For Export Development) di bawah pengawasan Kemenlerian Pedagangan Indonesia.
Ini merupakan suatu peluang bagipara pengusaha yang berminat untuk menemui rexan-re(an mereka dari seluruh dunia dan unluk mempeduas cakrawala kegialan, ierutama perdagangan. EebeEpa wakil Madagashar telah mengunjungi edrsi-edisi sebelumnya bukan sebagai peserta melainkan hanya untuk an€lakokan prospeksi peluang bisnis saja, sebagaimana dijelaskan. pada pertemuan kemarjn yang diadakan oleh KUAI Swedrarto Sumadi dengan didamptngi
oleh tim KAOIN Madagaskar.
Indonesia termasuk diantara negara-negara baru yang muncul. Indonesta akan menduduki tempat ke,21 di dunia pada akhir tahun 2007. Pada tahun 2006, persediaan devisa-nya diperkirakan mencapai 240 milyar $AS. Angka perlumbuhan ekspor Indonesia s€besar 20% dengan volume sebesar '100,6 milyar $AS. Dengan mengambil pelaiaran dari krisis ekonomi sepuluh tahun yang lalu angka pertumbuhan ekonomi termasuk yang paling bagus di wilayah Asaa Tenggara(5,50,6) dibandingkan dengan inflasiyang relatif kecil (5,9%).
KUAI Sb'edianro Sunutult (di depan mikro) pada pc(cmuan yang diadalan di nraninareninir tanSgal 20 Septemhcr 2007 .
Sumber:
Le Ouolidien. Jumal 21 September 2007, Halaman I, Rubrik I Acfual/6s (Aktualitas) Judul : "TradeExDo Indon€sia 2007 a Jskana
K E O U T A A N B E S A R R E P U B L I K I N D O N E S I A A N T A N A N A R I V O IV I A D A G A S K A R
K L I P P I N G
E K O N O M I
2 O O 7
'-;
t-- z t -"--t-6---7]
8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
15 i6 i7 i 8 1s ,0 att)
22 23 24 25 26 27 ;i
1g 30 3l ::
t , , r , , ,
tr
- r . r . 1 . . * . - - l r , * r , " , . - r r , ,JAN FEB f\4AR
i ooJl "r'
,u" .,r. ;;. @D onr *ov. oe.
tr
Vendrsdl 21 seplembre 2007
tffiR;
IRADEXPO INDONESIA, Cetie toire commerciaie orqanis_ee annuellement sera ar sa 22. 6dition.
Un accueil
sp6cial
pour les op6rateurs
malagasy
Le mn$lerc J|l Commerce d€ la Adpublique d Indonrtsie en panenaiat avec IAg6nc€ Nahonale polr le Devebppo-monl des eroonalons orga' nse cnaque annee une etpoglron commerdae d+ n o m m @ T F A O E x P O " Cene manileslation 6cono-mique qui sadfesse a loLrs res cr'lrepcneurs provenani 0e lous les pays de pa. Le monde esl e sa 2? ddition pour cene ann€€ el se dorou-leradu 23 au 27 oclobre Frc chain a Jakarla. Celte {o|s.cr, " un actueil spdcial sera ol-ren aux operal€urs malagasy voulant y asesler en vue de rentorcer ra cooperabn ente llndones€ et Madagascar. n o l a m m e n l o n m a l r e r e d€changes comefciaux ' a d6ciar6 Swed6nlo Sumardr, Charge C Aliatres par inlerr de llndonesie a lqladagasf.
Opportunilds d'etf aires ItlCme les padcll€rs qu veu-lenl larre ctu lolrdsme en lndo-nes'e peuvenr sa6'f €flir oc-cason. En eflet " ily rura une .embe de 50 % su. re orar! de leur hoireqercn! suf daG.
"L anbassado atanqe vat@ vrstle et enltellen avec les op6ateurs inclont:siens", dtxt Swedanto Sumadi. Charye d Allan* p t de nd@6si6. (? e g )
oulre el accu€ partcllLe. re s€rvd a la populahon ma! agasy '. a annscii Swed6nlo Su.nadi Un laol prorutonrel sera egaienEnl ac.ord6 alx gfoup€s de pe.sonnes qu1 sont pr6b a cbcoller pou. lg C€slinalron Indcndsie. Nolois qlre plus cfune vingiaine de pelrles ei moy€nnes enlrepn-ses, labnquant des produils d6 qualrle, et a des pnx koe corn-pedit lss,Js c,e diveE secteuB dlclivil€s. expoeront du@nr
eie io re comhe6ale U sagd .olammenl des produirs mr.efs. aoncoles el de l'il+ va!e, @wilitues, lenne el habilemenr, iolmnures, meu-bles, adEanaux, bijM el lan-la|s€s arnsi quddes equhe menls d€ spons Lobteclt consiste a boosrcr les eporta-tons de ces PME inclondsien' nes Les vsileuc. clont I€s opeGleuB nalagasy, pe,rvenr y saislr Ces opponlnn6s dafiare el dinvoslssqnenls
on €oncluanr des panenanars ou e^ ahiEnr cles iN€s1]s-s€urs indon6siens a s irnpt6,a ler da^s l€ pays, a-t-on epli-qoe. En effel, l ambassade clo llncbnesie oi9En6€ra m6me d€s vrsnes drEin6 de bbdca-lion dc. es produ s a oaoser duEnt TMDE{PO 2@7. Le €nntne.rEnt de h co.p€rd-lion s{le l€5 ciarnb,re3 (b Coom€rce cles d€ux pays se6 egae@m au msu
Tsrjemahan bebas
TRAOEXPO INOONESIA KE.22
PENYAMBUIAN
KI]USUS
UNIUK
PENGUSAHA
DARI
MADAGASCAR
Kemenlerian Perdagangan Republik Indonesia dengan keriasama dengan Agen Nasional untuk Peningkatan Expor (NAFEO) sepeni setiap tahun menyelenggarakan pameran perdagangan 'TRADEXPO',
Manifestasi ekonomi lersebut ditujukan pada para pengusaha di sellruh dunia dan untuk yang ke 22 kalinya akan diselenggarakan pada tanggal 23 $mpai27 Oktober mendatang dr Jakarta Untuk tahun ini para pengusaha dan Madagaskaa akan disambut secara khusus hal ini adalah untuk memperkuat ke4asama anlara llladagaskar dan Indonesia khususnva dalam bidano perdagangan. menurul Bpk Sweoranto Sumardr. Kuasa Usaha Sementara Kedulaan Besa; Republik Indonesia di Madagascar
KESEMPATAN USAHA
Pada kesempatan ini sekaligus mereka yang bermaksud berwisala ke Inoonesta oaoat menggunakan fasilitas pengusaha yaitu potongan 50o6 untuk peninapan pada Hotet di lempat. selain penyambutan khusus yang akan diberikan kepada para pengunjung dan Madagaskar Harga tiket promosi akan diusahakan. Menurut catatan lebih dari duaDuluh oerusahaan kecil dan menengah yang memproduksi barang-barang bermutu dengan harga bersaing akan memamerkanproduk mereka.
Produk-produk pgnambangan, pertanian dan pet€rnakan, kosmelik, t€xtite dan oakaian. bgraneka mebel dan kerajinan, p€rhiasan fantasi dan alat-alal olahraga dapal ditemui pada pemoran lersebut.
Tujuan dan pameran ini adalah untuk meningkatkan expor para f,engusaha kecil dan menengah Indonsia. Pada pengunjung dapat mengambil kesempatan ini untuk mengikat hubungan ke4asama dengan menarik para pehgusaha Indonesia untuk membuka usaha di
Madagaskar.
Xedutaan
8€sar Republik
Indonesia
akan mengusahakan
kunjungan
ke senlra
industri produk'produk
yang ada di pameran setama TRAOEXPO
20b7. peninokatan
kerjasama
antara
Kamar
Dagang
kedua
Negara
juoa ekan diutamakan.
Suftber
KEOUTAAN AESAR REPUBLIK INDONESIA ANTANANARIVO. MAOAGASKAR
KLIPPING
EKONOMI
2O07
2 i 3 : 4 i 5
9 . . l o 1 1 t 1
1 2 i
1 6 i - - 4 8 : T 9
O lr.'p-*
O r,* s""""n"*
'l
1 5 29
C r " i t ' " , . C Ny v.,""-,
1 4 a-i 23 24 25
1 3
20
27
30
o
o
Q r-, rr.-.rr" rr,r O ',.,r{,r.,
O r'-^-
c,,.,.,,,,,,..,
18
[,j" E ]*- fsa-
l'n',T,.rLTAG:]@
Madagascar
prdsent
au <<
TFadexpo >>
d'Indon6sic
int'i6 & l rdbassrdc .r. la i?'publiqec d; l lndon{ric. Siadiliiro Soffird,, l0.3 d utr. ii*;!E iiicc.ls oDa6ta6
C.ltooDiqlrcr hid i Anihi-L! pr&encc oils&hc l <eu. fonc 6t nn .lin d'oil i h cd#.rrior dLs .l.ur p$ €n dltiart GrmNcia,c cr cllrF ..llc. C. s,i isalcnc,x un. opponunne d. .atfqrir lcs (r".n8a cnt'l opahrcrrs ct
OKT
Madosi$u r{Nndf' Dd-sl I li 2F &iirion d; h fditr .4o|nodritt tb .lllnil.r ndsia lndrul'. .Indzrpo" qsi .un licu du :l .u 26 dobr. , ,*.lrlljndor&ia lrlc foi'c dcr'at8rF:b .rt{ionrb in plus'dc loolt lrFxans $n( ,dcndu!. EIl. O1opo6. !n lE ril dc .!.i.u.s rll6r dc l'ani3.n,l i lt @nsru.t'on lubmobile. co"mc I'r crpli-quC lc .ni4{ d'rfrairu pri
Teriemahan
bebas
MAOAGASKAR
AKAN HADIR
PADA ( TRAOEXPO
' Ot tNDONES|A
tvl€dagaskarmenyatakan
akan menghadi.i
Edisi
ke-22 lndonesian
kade Fair dengan
judul
'TRAOEXPO"
yang berlangsung
da.i tanggal23
s'/d
26 Oktober
diJakarta.
Indonesia.
Lebih
dan 1000 peserta
pameran
yang akan memamerkan
berbagat
produk
dan keralinan
tangan
hingga
konstruksi
mqbil ditunggu
dalam lntemationat
Fair lersebut,
sebagaimana
dijelasian
oleh Kl,JAl
Rl, Swedianto
Sumardi,
pada pertemuan
dengan para pengusaha,
kemarin,
di
Antaninaa€nina.
Kali ini, keh€dkan
Madagaskar
meRJpakan
sebuah
lirikan
pada kerjasama
kedua negara
ot
bidang
pedagangan
dan budaya.
Hal inijuga merupakan
petuang
peningkatan
pertukarsn
antar pengusaha
dan pengenalan
polensi
negeri
ini dibadang
usaha
lainnya,
seperti
minyak
asid, lumbuh{umbuhan
mgdisinal,
produk pangan, rempah-rempah,
dll. KeAutaan
Beiar
Indonesia
akan memberikan
k€mudahan
berbagai tormalitas
yang dipertukan,
seperti
perolehan
visa, tempat
ponampungan
dengan
diskount
50%...
Sumb€r:
