ةيسارد ةنس في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل نياثلا ءاشنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت 2016 ةعمابج م اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس )ةيليلتح ةيفصو ةسارد( ثحبلا يملعلا مدقم لامكلإ طورشلا ةررقلما لوصحلل فى مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا (S.1) سناسل لاةجرد ىلع إ دادع : حاتفم ةحمرلا 1403026092 ةيلك مولع ةيبترلا و سيردتلا اس لياو ةعماج ڠ اـ اراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ 2018
حيرصتلا عقولما نىدأ اذه ثحبلا يملعلا : مسلاا : حاتفم ةحمرلا مقر ديقلا : 1403026092 مسقلا : ميلعت ةغللا ةيبرعلا حرص ثحابلا قدصلبا او ةناملأ نأ ثحبلا يملعلا تتح عوضولما ةيسارد ةنس في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل نياثلا ءاشنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت 2016 ةعمابج م اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس )ةيليلتح ةيفصو ةسارد( نمضتيلا ءارلأا نم ينصصختلما وأ ةدالما تىلا اهرشن رشانلا وأ اهبتك نوثحابلا لاإ نأ نوكت اعجارم ارداصمو اذله ثحبلا يملعلا . ،جناراسم 31 ويلوي 2018 حاتفم ةحمرلا مقر ديقلا : 1403026092
ةقفاوم فرشلما لياعلما ديمع ةيلك مولع ةيبترلا سيردتلاو اس لياو ةعماج ڠ اـ اراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ملاسلا مكيلع ةحمرو الله و هتاكرب ةيتح ،ةبيط دعبو . دعب ةظحلالما تاحيحصتلبا تلايدعتلاو ىلع بسح ةجالحا لسرن ةخسن اذه ثحبلا يملعلا بلاطلل : مسلاا : حاتفم ةحمرلا مقر ديق بلاطلا : 1403026092 عوضولما : ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل نياثلا ءاشنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت لا ةيسارد ةنس في ةيبرع 2016 ةعمابج م اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس )ةيليلتح ةيفصو ةسارد( وجرن نم ةنلج ةشقانلما نأ شقانت اذه ثحبلا يملعلا عرسبأ تقو نكمم اركشو ىلع نسح مكمامتها . ملاسلاو مكيلع ةحمرو الله هتاكربو جنراسم 310 ويلوي 2018 فرشلما لأا لو تكدلا رو دحمأ ،نيروفغم يرتسجالما :فيظوتلا مقر 197501202000031001
ةقفاوم فرشلما لياعلما ديمع ةيلك مولع ةيبترلا سيردتلاو اس لياو ةعماج ڠ اـ اراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ملاسلا مكيلع ةحمرو الله و هتاكرب ةيتح ،ةبيط دعبو . دعب ةظحلالما تاحيحصتلبا تلايدعتلاو ىلع بسح لحا ةجا لسرن ةخسن اذه ثحبلا يملعلا بلاطلل : مسلاا : حاتفم ةحمرلا مقر ديق بلاطلا : 1403026092 عوضولما : ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل نياثلا ءاشنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت ةيسارد ةنس في ةيبرعلا 2016 ةعمابج م اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس ةسارد( )ةيليلتح ةيفصو وجرن نم ةنلج ةشقانلما نأ شقانت اذه ثحبلا يملعلا عرسبأ تقو نكمم اركشو ىلع نسح مكمامتها . ملاسلاو مكيلع ةحمرو الله هتاكربو ،جنراسم 31 ويلوي 2018 فرشلما نياثلا روتكدلا دحمأ ،ليعاسمإ يرتسجالما :فيظوتلا مقر 196802081997031001 و
صخللما عوضولما : ةنس في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل نياثلا ءاشنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت ةيسارد 2016 ةعمابج م اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس )ةيليلتح ةيفصو ةسارد( مسلاا : حاتفم ةحمرلا مقرلا : 1403026092 رفتلا في ةقلعتلما ةديدعلا لكاشلما ثحابلا ىأر ل فياضلإاو يفصولا اهمو ينبيكترلا ينب قي مسق بلاط ةعمابج ةيبرعلا ةغللا ميلعت اس لياو اڠ اراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ةيسارد ةنس 2016 قرف امهيفو . نأ نولازي لا مهنم ايرثك ثحابلا دجوو .بارعلإاو بيكترلا ةيحنا نم امإو نىعلما ةيحنا نم امإ يساسأ ا ينب قيرفتلا في اوفعضي في ءاطخلأا ثحابلا دجو ،كلذ ىلع ليلدلا قدصأو .ءاشنلإا في ينبيكترل ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ءاشنإ في ءاطخلأا بابسأ ةفرعم لىإ ثحبلا اذه فدهيو .امهتعانص ةيسارد ةنس 2016 اس لياو ةعمابج م اڠ راسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ . ا يعونلا لخدلما ثحبلا اذه في ثحابلا لمعتسي نياديلم ( pendekatan kualitatif lapangan ) ةروص ىلع نوكت لب ،ةيمكو ةيددع ةروصب تسيل ثحابلا اهيلا جاتيح تيلا تناايبلا نلأ يه تناايبلا عملج ثحابلا اهمدختسا تيلا قرطو .لخدلما نومضم نع ةيليصفتلاو ةينايبلا تامولعلما وه ثحبلا اذه ثحبمو .ةلباقلماو قيثوتلا ةقيرط لاط ةعمابج ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ب اس لياو اڠ اراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ةيسارد ةنس 2016 .اصخش ةعبرأو ينناثم ددعب ءاشنإ ةدام في كترشت تيلا يليلحتلا يفصولا ميمصتلا وهف ثحبلا اذه عون امأو ( deskriptif-analitis ) ليلتحو ينيبتلل رابتخلإا في ءاطخلأا لا اذه نم ةجيتنلا ةغل لىإ لصلأا ةغل نم ينبيكترلا لاك نم ةغللا لقن في ءاطخلأا نوكت يه ثحب في عفاودلاو ةبغرلا ناصقنو ىرخلأا ةيوغللا ةبلطلا تاءافك فعض ابهابسأو .نىعلما يريغت ثيبح فدلها ءاشنلإا في ةصاخو ةيبرعلا ةغللا ملعت
ABSTRAK
Judul : Pemahaman Perbedaan Tarkib Washfiy dan Idlofiy dalam Insya’ pada Mahasiswa PBA UIN Walisongo tahun ajaran 2016 (Studi Analisis Deskriptif)
Nama : Miftachul Rohmat NIM : 1403026092
Peneliti melihat ada beragam masalah yang berkaitan dalam perbedaan Tarkib Washfiy dan Tarkib Idlofiy pada mahasiswa PBA UIN Walisongo tahun ajaran 2016. Dalam dua tarkib tersebut, terdapat perbedaan dari segi makna, tarkib dan I’rab. Peneliti menemukan banyak dari mahasiswa yang masih lemah saat membedakan Tarkib Washfiy dan Tarkib Idlofiy dalam insya’. Bukti nyatanya peneliti menemukan banyak kesalahan dalam pembuatan insya’. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penyebab kesalahan pemahaman perbedaan Tarkib Washfiy dan Tarkib Idlofiy dalam Insya.
Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan pendekatan kualitatif. Karena data yang dibutuhkan oleh peneliti tidak menggunakan angka-angka kuantitatif. Akan tetapi menggunakan data-data yang memberikan informasi dan rincian dari isi pendekatan tersebut. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah dokumentasi dan wawancara. Populasi dalam penelitian ini adalah mahasiswa PBA tahun ajaran 2016 yang mengikuti Insya yang berjumlah 84 mahasiswa. Adapun jenis penelitian ini adalah analisis-deskriptif karena untuk menganalisis dan menjelaskan kesalahan-kesalahan pada data yang diperoleh.
Hasil penelitian ini adalah terdapat kesalahan dalam mengalih-bahasakan kedua bentuk susunan kata dari bahasa asal menuju bahasa tujuan sehingga menjadikan perubahan arti. Penyebabnya kurangnya pengetahuan terhadap bahasa asing dalam segi tata bahasa, kosakata maupun gaya bahasa, lemahnya minat untuk belajar bahasa Arab khususnya dalam insya’.
راعشلا وحنلاو لىوأ لاّوأ نأ املعي # ذإ ملاكلا هنود نل مهفي ( مظن يطيرمعلا ىلع تنم ةيمورجلأا ) " لهجأ سانلا نم كرت ينقي ام هدنع نظل ام دنع سانلا
ءادهلإا يدهأ اذه ثحبلا يملعلا لىإ : ❖ بييبح لاوط تيايح ، يدلاو : ناادراو و ،نيرافوس نيذللا نياببص ةحمر و ةفأر ملف ردقأ ىلع ،ءازلجا اهمازج الله نسحأ ءازلجا . ❖ ىلك يخأ يربكلا ناذللا نادعاسي امدنع تدجو ضعب تلاكشلما اهمو يدوب ناوسإ و دممح سي ❖ تييرشع و بيراقأ نيذلا نينوعجشي اتقو دعب ،تقو منهاعأ الله ىلع لك يرخ . ❖ عيجم يذتاسأ و ييخاشم نيذلا اولذب مهدهج في بييدتأ و يميلعت امولع ،اعساو انعفن الله مبه و مهمولعب في نيرادلا . ❖ ةأرلماو تيلا فوس نوكت تيجوز امنيأ ،تنك اللهو كظفيح كحمريو ❖ ينبغارلا في ةغللا ةيبرعلا و ينعلولما ابه لع ام و املعت و ،اميلعت امثيح و تىم اوناك .
ةملك ركشلا و ريدقتلا دملحا لله دحاولا راهقلا زيزعلا رافغلا ردقم رادقلأا فرصم روملأا روكم ليللا ىلع راهنلا ةرصبت لىولأ بولقلا و راصبلأا يذلا ظقيأ نم هقلخ نم هافطصا هلخدأف في ةلحم رايخلأا و قفو نم هابتجا نم ديبع ه هلعجف نم ينبرقلما راربلأا و رصب نم هبحأ مهدزف في هذه رادلا اودهتجاف في هتاضرم و بهأتلا رادل رارقلا و بانتجا ام هطخسي و رذلحا نم باذع رانلا و اوذخأ مهسفنأ دلجبا في هتعاط و ةمزلام هركذ يشعلبا و راكبلإا و دنع رياغت لاوحلأا و عيجم ءناأ ليللا و راهنلا رانتساف ت مبهولق عماولب راونلأا هدحمأ غلبأ دملحا ىلع عيجم همعن و هلأسأ ديزلما نم هلضف و همرك . و دهشأ نأ لا هلإ لاإ الله ميظعلا دحاولا دمصلا زيزعلا يمركلا و دهشأ نأ ادممح هدبع و هلوسر هيفصو و هبيبح و هليلخ لضفأ ينقولخلما و مركأ ينقباسلا و ينقحلالا تاولص الله و ملاس ه هيلع و رئاس ينيبنلا و لأ لك و رئاس ينلحاصلا . امأ دعب لا نيعسي في اذه ماقلما لاإ نأ مدقأ ركشلا ليزبج ركشلا و نافرعلا عم فلأ رورس لىإ : 1 . الله هناحبس و لىاعت يذلا نيمعنأ ةمعن ةيرثك و يذلا نياطعأ ةحص و ةوق تىح عيطتسأ نأ قوذأ ةمعن ةساردلا في هذه ةعمالجا . 2 . يديس و ةرق نييع و يرنم يقيرط انيبن دممح لوسر الله ىلص الله هيلع و ملس رظتنلما هتعافش ىمظعلا موي ةمايقلا . 3 . يدلاو ينبوبلمحا امهف يارمق نارونلما في ةملظ ،تيايح ناذللا نيايبرت و نياحمرت ذنم تيلوفط لىإ بيابش نلأا . لاف ةرابع نع امهمرك ردجأ نم لوق " بر ليرفغا يدلاولو و امهحمرا امك نيايبر ايرغص " ينمأ . 4 . اس لياو ةعمابج سيردتلا و ةيبترلا مولع ةيلك ديمعك وجراهار روتكودلا ديسلا ةليضف اڠ ةيملاسلإا راسم ةيموكلحا ڠ 5 . راونأ يقيرط و ءاوضأ يليبس عيجم يذتاسأ و ييخاشم نم ينح يرغص لىإ ،يبرك ملف نينكيم مهركذ ادحاو دعب دحاو . اركش فلأ ركشلا ع ىل اومكبرص و اومكصلاخإ في اومكميلعت يياإ " . مهازج الله نسحأ ءازلجا مهازج الله ايرخ ايرثك و مهعجمأ و يياإ في ةنلجا عم ينلحاصلا ينقتلما " ينمأ . 6 . بحاص ةداعسلا فيرشم ينيمركلا روتكدلا دحمأ نيروفغم يرتسجالما و روتكدلا دحمأ ليعاسمإ ،يرتسجالما اهم ناذللا نيادشرأ في ميظنت اذه ثحبلا يملعلا بيرعلا نم ءادتبلإا تىح ءاهتنلإا . اركش لايزج ىلع تاقولأا و تاهيجوتلا و تاداشرلإا . لاطأ الله اهمرمع و كربا هيف و مادأ هعفن و انعفن امبه و امهمولعب في ،نيرادلا ينمأ .
7 . يئاقدصأ و يئلامز في مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا و داتحا ةبلطلا ةغللا برعلا ةي ةصاخو لىإ عيجم بياحصأ ءابحلأا نم لصف مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا " ج " نيذلا نيوبحاصي في بلط ملعلا ةعمابج لياو اس اڠ ةيملاسلإا ةيموكلحا اراسم ڠ . لهس الله نهرومأ و يياإ و كربا نهيف و يياإ و نهغلب و يياإ لىإ ،نادصاقم ينمأ . 8 . لىإ ةرهزلا ةقيشعلا ةلبانلا تيلا ومنت زتو رهد في رهش ماتم تييسارد ىلع ةجرد ،سيناسللا نيقدصتو لك نمز تىح ىدل ةدش ةساملحا في لك ،تيفيظو اللهو كظفيح كحمريو عيمبج كرومأ 9 . و لىإ نم نيودعاس في ميظنت اذه ثحبلا يملعلا ،بيرعلا ةركف و اتقو و ادقن . اركش ايرثك ىلع مكتدعاسم . سيل لي ئيش نم ءازلجا و نكل الله كيزيج م نسحبأ ءازلجا . اراسم ڠ ، 31 ويلوي 2018 حاتفم ةحمرلا مقر ديقلا : 1403026092
تياوتمح ثحبلا ةحفص ةحفص عوضولما ... ... ا ةحفص حيرصتلا ... ... ب ةحفص صيحصتلا ... ... ج ةقفاوم فرشلما . ... ... د ةقفاوم فرشلما . ... ... ه صخللما . ... ... و راعشلا ... ... ح ءادهلإا ... ... ط ةملك ركشلا و ريدقتلا ... ... ي تياوتمح ثحبلا ... ... ل ا بابل لولأا : ةمدقم أ. ةيفلخ ثحبلا . ... ... 1 ب . ديدتح ثحبلا . ... ... 8 ج . فادهأ ثحبلا و هعفانم . ... 9 بابلا نياثلا : ابيكرت يفصولا فياضلإاو في ءاشنإ أ. عوضولما . ... ... 12 1 . فيرعت بيكترلا ... ... 12 أ ) بيكترلا يفصولا ... .... 12 1 ) فيرعت يفصولا ... . 12 2 ) عاونأ يفصولا ... 13 3 ) ضارغأ يفصولا . ... 16 4 ) ظافلأ يفصولا . ... 16 ب ) بيكترلا فياضلإا ... 18 1 ) فيرعت فياضلإا . ... 18
2 ) ماسقأ فياضلإا ... 20 ج ) قورفلا ينب يفصولا فياضلإاو ... 23 2 . موهفم ليلحتلا ... ... 24 أ ) فيرعت ليلتح ءاطخلأا ... ... 25 ب ) بابسأ ءاطخلأا ... 27 ج ) لحارم ةسارد ءاطخلأا ... 29 3 . ءاشنلإا ... ... 31 أ ) فيرعت ءاشنلإا ... . 31 ب ) ماسقأ ءاشنلإا ... . 31 ج ) ئدابم ءاشنلإا ... . 33 د) فادهأ ءاشنلإا ... . 33 ب . تاساردلا ةقباسلا ... ... 34 ج . راطإ يركفلا . ... ... 37 بابلا ثلاثلا : جهانم ثحبلا أ. عون ثحبلا ... ... 38 ب . ناكم ثحبلا هتقوو . ... ... 41 ج . ةرؤب ثحبلا ... ... 42 د . رداصم تناايبلا ... ... 43 ه . ةقيرط عجم تناايبلا . ... .... 45 و . تاوطخ ليلتح تناايبلا . ... . 46 بابلا عبارلا : شنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت ىدل نياثلا ءا ةيسارد ةنس في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط 2016 م ةعمابج اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس أ. ةلمح نع ةيلمع ميلعت ءاشنلإا في مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا ةعمابج لياو اس ڠا ةيملاسلإا ةيموكلحا اراسم ڠ ... 48
ب . ءاطخلأا في ينبيكترلا يفصولا فياضلإاو في ءاشنإ لاط ب مسق ميلعت ةغللا ةيبرعلا في اس لياو ةعماج ڠ اـ ةيملاسلإا ةيموكلحا اراسم ڠ ... ... 53 ج . ليلتح ءاطخلأا في مسق ءاشنلإا نياثلا ىدل ةغللا ميلعت مسق بلاط ةيبرعلا ... ... ... ... 62 بابلا سمالخا : ماتتخلاا أ. ةصلالخا ... ... 79 ب . تاحاترقلاا ... ... 80 ج . ماتتخلاا ... ... 80 ةمئاق رداصلما لماو عجار ةجمرت ثحابلا
ةمدقم أ. ثحبلا ةيفلخ يه ةغللا نأ نيعي ،ةيباتكو ةيوفش لاصتلإا ةادأ انهلأ رشبلل ادج اماه ارود ةغللا لتتح .زومرلا ةدعاسبم يااصولاو رعاشلماو راكفلأا بصل ةليسو لقني نا سانلا عيطتسي ، ةغللا عم ومهفي نا سانلا ةغللا لعجتسو .نيرخلآل راكفلأا اذه في اميس لاو نيرخلآا فادهأو يااون ا ،لماعلا ءانحأ لىإ تىح ناكم يأ في سانلا لكب لااصتا انلهست تيلا يه ةلموعلا نمز نيعي تقولا .ةيبرعلا ةغللا ةءافك انيلع بيج كلذلو ناواميره بيسأ هلقن امك ديلمجا دبع حضوي ، ةلالحا هذه في 1 نم ةعوممج يه ةغللا":نبأ تيلا تاراشلإا فيرعت فيو .تابغرلاو فطاوعلاو رعاشلماو راكفلأا نع يربعتلل سانلا اهمدختسي تيلا لملجا بيكارت للاخ نم فادهلأا وأ راكفلأا فصول مدختست ةادأ يه ةغللا ، رخآ اًدج ةمهم ةغللا نإف كلذلف ، انهود ةديج لاوحبأ سانلا ةايح لمعت نلو " .نورخلآا اهمهفي ، يرغلا عم لصاوتلا في .ةبوتكم وأ ةيهفش تناك ءاوس يرخ لاقو : " ةغللا تناك ولو ، ةيمويلا ةايلحا في ةيساسأ برتعتو ةمهم ةيهفشلا ةغللا نبأ ةيونثا ةبوتكلما نكل لئاه ةثيدلحا ةايلحا في ةبوتكلما ةغللا ةفيظو وأ ارود . نكيم ةباتكلا ةغل نلأ كيم ةبوتكلما ةغللا لىإ ةفاضلإباو ،نيرادلا قترتخ نأ يرغ تقولا تىح ةليوط ةترفل نزتخ نأ ن ددلمحا . ةغللبا ةفلتمخ نكامأ نم وأ يضالما نم تامولعلما اولاني نأ ناسنلإا عيطتسي ،كلاذلف ةقوطنلما ةغللا يرغ لب، ةبوتكلما ." 2 ايسينودنإ ةملأا ىلع ايرثك ايرثتأ يطعت تيلا ةيبنجأ ةغلك ةيبرعلا ةغللا تنم ، اهروطت فيو . لإا ئيمج ذنم ذنم اديدش امامتها ةيبرعلا ةغللا تدجوف ، انهاكسل ةيبلغأ ةنياد لىإ هروطتو ملاس ايسينودنبإ ةيبترلا في ةماه ةجرد لتتح تيلا تاعوضولما نم دحا يه ةيبرعلا ةغللا .ينلحا كلذ . ايسينودنإ في ينتيميلعتلا ينتسسؤلما نم لك مدقيو – وأ ناك ايموكح يأ ايلمح – ةيبرعلا ةغللا ةيميلعتلا تاسسؤلما في ةصاخ. ةنيعلما ةساردلاو ةلحرلما ىلع امبه ةيميلعتلا عورف نم اعرف اهيملعتم ملعتل ةرورض ةيبرعلا ةغللاف ، ةيملاسلإا . 3
1 Acep Hermawan, Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab, (Bandung: Remaja Rosdakarya, 2011), hlm. 9.
2 Abdul Chaer, Linguistik Umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 2012), hlm. 82-83.
،ةيوحنلاو ،ةيفرصلااو ،ةيتوصلا اهمظن في ىرخلأا ةغللا نع اهزيتم صئاصبخ زامنت ةيبرعلاف اتتم ام لىإ ةفاضإ ،ةيمجعلما اتهلالادو اقيسومو ،اتهاوصأو ،اهظافلأ ةلاصأو ،انهايب ةوق نم هب ز هجويس ةيبنجلأا ةغللا سراد نبأ كش لاو .ةبوعصلا نكمم اذهو ،اهيناعم ةرفوو ،اتهاملك .ميلعتلا ةيلمع ءانثأ ثدتح تيلا تلاكشلما تلا ةيلمع في لازي لا ملعتلما نلأ ابلاغ ارمأ ءاطلخا نوكيف ،ةديدج ةغل ملعت بعص دقل ملع . ايرثتأ لىولأا ةغلو ةينثا ةغل ملعت ينب لصفنلإا نكيم لاف ،عقاولا في تنقتأ نأ اله قبس تيلا ملعتلما -لقنلا مسبا ةفورعلما وأ . ناقتلإ ادعاسم لاماع تناك اذإ ايبايجإ لقنلا ةيلمع نكتم تىح .لخادتلا تيسمو ازجاح تناك اذإ ايبلسوأ ةفودهلما ةغللا 4 و لاق Fried س" ، ةغللا رهظت فو امئاد )ةيبنجلأا ةغللا( سيردتلا ةيلمع في معدلا وأ لخادتلا ببسي لماعك ملعتملل لىولأا ." 5 هدكؤيو Lado ةلوهس ةغللا ناقتإ ةيلمعف ،ةيرثك ةيناثلاو لىولأا ةغللا ينب تابهاشتلا تناك نبأ . عص فدلها ةغل ةيلمع تناكف ، يننثلاا ينب قرفلا داز املك ، سكعلباو ةبو . 6 فدلها ةغللا ءاطخلأ اببس ملاا ةغللبا ثدحتلا نكيمو ةغللا دعاوق فلاتخلإاو فارنحلا امهنيب ركذ تىح . Tarigan ةغللبا رثأتت تيلا ةيلخادلا لماوعلا اهمو أطخلل ينببس كانه نبأ ، .ةيوغللا تافلاتخلابا رثاتت تيلا ةيللمحا لماوعلاو ملاا 7 اراهمو امولع ةبلطلا تجاتحاو نم لئاسرلا لقنل ةفلتخلما تياوغللا في ةصاخ ت تيلا ةيسمرلا يرغو ةيسمرلا ةغللا اهيدل ، ةيسينودنلإا في امنيب ،سكعلا وأ ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةيبرعلا ةغللا نع فلتتخ . ،يارظن ةغللا ةزيمم نم ىدحا ةيبرعلا ةغللا fleksi يريغت اهيدل ةغل يهو ، لا ىلع اقفو تاملكلا لكش تافلتخلما ددعلاو ، سنلجاو ، تقو . تاغللا ةجمرت في لكاشلما ،اًبلاغ ةفاقثلا ينب ةفلتخلما روملأا نم ديدع كلذكو ، تياوغللا يااضقلا ىلع زكرت ةيبرعلا لىإ ةيسينودنلإا ةلملجا نيوكت في ةصاخ ، ةيبرعلا ةفاقثلاو ةيسينودنلإا .
4 Jos Daniel Parera, Linguistik Edukasional: Metodologi Pembelajaran Kontrastif antar Bahasa,
Analisis Kesalahan Berbahasa, (Jakarta: Erlangga, 1997), hlm. 104-136.
5 Jassem Ali Jassem, Study on Second Language Learnes of Arabic: An Error Analysis
Approach, (Kuala Lumpur: Pustaka Hayathi, 2000), hlm. 61.
6 Robert Lado, Linguistics Across Culture, (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957), hlm. 50.
7 Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Remidi Bahasa Indonesia Suatu Pendekatan Kepustakaan, (Jakarta: Proyek Pengembangan Lembaga Pendidikan Tenaga Kependidikan, 1989), hlm. 40-41.
لىولأا ةغللا مدختسلماك ةيبنجأ ةغل ملعتم ،اذل ،ةروكذلما لكاشلما مهفيو فرعي نأ همزليف ، عامتسلاا( ةعبرلأا ةيوغللا تاراهم في هملعتي يذلا ةفدهتسلما ةغللا ماظن مادختسا ىلع ردقي نأ و يلصلأا ينثدحتمك قيقدو حيحص لكشب )ةباتكلاو ةءارقلاو ملاكلاو . و اهم ،ينتسارد ىلع ةيبرعلا ةغللا دعاوق يوتتح صلاف .فرصلاو وحنلا ةسارد وه فر وحنلا امنيب .دوصقلما نىعلما بسبح تاملكلل ةفلتخلما تايريغتلاو لاكشلأا هب فرعي ملع وه .ءانبو باارعإ تاملكلا رخاوأ دوصقلما كردي نأ عيطتسي لا اصخش نلأ ،ةيبرعلا ةايحلل ةسارد لكل يرورض ساسا وحنلا .ةغللا هذه هيلع رسيت يذلا ماظنلبا ةفرعم نود يوغل صن نم دب لاف تابكرم ةتس ةيبرعلا فيو عماج" هباتك في نىييلاغلا ىفطصم اهركذ امك اهيلع اورطيسيو اوفرعي نبأ ةيبرعلا ةغللا بلاط ىدل يهو "ةيبرعلا سوردلا 8 1 . دهتلمجا حلفي :ونح ،هيلإ دنسمو دنسم نم فلتأ ام :ةلملجا وأ يدانسلإا بكرلما 2 . ضلماو فاضلما نم بكرت ام :فياضلإا بكرلما راهنلا موص :ونح ،هيلإ فا 3 . يهو ،ماسقأ ةثلاث وهو ،لىولأا نىعم ةحضوم امهتينثا تناك ينتملك لك :نيايبلا بكرلما أ. دهتلمجا ذيملتلا زاف :ونح ،فوصولماو ةفصلا نم فلتأ ام :يفصولا بكرلما ب . كيخأ ليلبخ تررم :ونح ،هنم لدبلماو لدبلا نم فلتأ ام :ليدبلا بكرلما ج . م :يديكوتلا بكرلما مهلك موقلا لىإ تنسحأ :ونح ،دكؤلماو دكؤلما نم فلتأ ا 4 . ةذيملتلاو ذيملتلا لاني :ونح ،هيلإ فوطعلماو فوطعلما نم فلتأ ام :يفطعلا بكرلما ءانثلاو دملحا 5 . ةملك لعيج كب و لعب :ونح ،ةدحاو ةملك انلعجو تبكر ينتملك لك :يجزلما بكرلما "كبلعب" ةدحاو 6 . ك نيددع لك :يددعلا بكرلما لىإ رشع دحا نم وهو ،ردقم فطع فرح امهنيب نا ابكوك رشع دحأ تيار :ونح ،رشع ةعست ابيكرت نإ و فصولا نأ انيلع بيج كلذلف ،ةيوحنلا دعاوقلا نم نامهم ناءزج ةفاضلإا ةيبرعلا صوصنلا في ايرثك ادجو امنهلأ ةفاضلإاو فصولا ابيكرت ثحابلا راتخإ .امهمهفنو امهفرعن ترلا رهشأ نمو بكاترلا ةيحنا نم امإو نىعلما ةيحنا نم امإ يساسأ قرف امهيفو .ىرخلأا نم بيكا .بارعلإاو 8 ،نيييلاغلا ىفطصم )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ،ةيملعلا بتكلا راد :تويرب( ، 2001 .ج ،)م 1 .ص ، 10 -11
يه اهميلعت فادهأ ماعلا هجو ىلع ،ةيوغللا تاراهلما ىدحإ ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةباتكلا ءاشنلإا وه ةباتكلا عاونأ دحأو ،ةيبرعلا ةغللبا ةباتكلا ةقيرطب لاصتلإا ىلع ةبلطلا ةردق يأ .ةباتكلا ةقيرط نع رعاشلماو راكفلأا نم هنهذ في امع يربعتلا ىلع ةبلطلا ةردق اهميلعت فادهأ 9 :راطفنلإا )ينبتك امارك ينظفلح مكيلع نإو( :هتردق تلج لاقف ةباتكلا فرش الله ينب 10 ، 11 . ملسو هيلع الله ىلص لاقف نىغلأا اهبلطم ىلع ثحو نىسلأا اهدصقم لىإ بدن عراشلا نأو : لك نأ كلذو ؛اتهرثم نم ةانتلمجا اهتياغو ،اهنم بولطلما ضرغلا لىإ ايرشم .باتكلبا ملعلا اوديق ،اهريوصت لىإ يدؤت ةلآو ،ةروصلا اهيف رهظت ةيمسج ةدام نم اتهنااعم فى هل دبلا ةعنص يذ ثلحاو ةباتكلا حدم في فلسلا بنطأ دقو .هتعنص نم رمثتست ةياغو ،هدنع لعفلا عطقني ضرغو بتكت لم اذإ" :ةدئاز نب نعم لاقو "ىرسي هنيميف بتكي لم نم" :صاعلا نب ديعس لاق تىح اهيلع "بتكت لا ديل ةيد لا" :لاقف لوحكم غلبو "لجر يهف ديلا 10 ( روليتا ىري امك Taylor ىلع اساسأ دمتعت ةيفاشتكا ةيلمع ةباتكلا نأ دكؤي ذإ ،) ايسلا ينب طيشن لعافت اهيف لخدي ،ةعجارلما برعي نأ بتاكلا لوايح ثيح ةلمعتسلما ةغللاو ق لخديو هراكفلأ لكيه عضي نأ بتاكلا لوايح امك ،دوصقلما نىعلما نم برقتلل ةمئلام ظافلبأ .نىعلما ةدافلإ رارمتسبا تانيستح اهيلع 11 باعيتسا يه ةدالما هذه نم ةيساسلأا ةيافكلا نلأ .بياتكلا يربعتلا ىلع ةبلطلا نبأ ثحابلا ىأر ةبلطلا هجاوي دق .ةبلطلا اهبعصي تيلا سوردلا تادحاو نم دحاو ءاشنلإا اهقيبطت و ةيبرعلا ةغللا دعاوق مهف نم ءاشنلإا اوسراد امنيح ةيرثكلا تباوعصلا اهيف . اذه ةرؤبف ةنسل ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ةبلطلا اههجاوي تلاكشم يه ثحبلا 2016 ءاشنلإا ملعت في لحا ءاشنلإا وهو .ر ابيكرت نإ و فصولا نأ انيلع بيج كلذلف ،ةيوحنلا دعاوقلا نم نامهم ناءزج ةفاضلإا فصولا ابيكرت ثحابلا راتخإ .امهمهفنو امهفرعن دب لا ناذللا وحنلا نم ناءزج امنهلأ ةفاضلإاو فدلها ةغللا لىإ لصلأا ةغللا نم اصوصن لقني نأ دارأ نلم امهمهف نم امإ يساسأ قرف امهيفو نم ةباتكلا ةءافك في تلاكشلما ثحابلا دجو .بارعلإاو بكاترلا ةيحنا نم امإو نىعلما ةيحنا ةيساردلا ةنسلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلط ىدل 2016 نياثلا ءاشنلإا مسق في ةصاخ . مهنمو
9 Ahmad Fuad Efendi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, 2003), hlm. 132. 10 ،نيدلا سشم ميهاربا ،ءاشنلإا في بلاطلا عجرم ةيملعلا بتكلا راد :تويرب( 2009 .ص ) 11 11 ،ةفراع ةيكز )لوللحاو تلاكشلما (ءاشنلإا ميلعت :جنلاام( ،
UIN Maliki Press ،
2010 .ص ،) 4
ورعشيي دق ثيبح ةغونتلما ةغلل لملجا في ةفاضلإاو فصولا بييكرت ينب اوقّرفي نأ نوعيطتسي لا ن تفلأتت تيلا ةملك بلاطلا لقني نأ ،ناايحأ .ينبيكترلا نيذه اوجمتري نأ امنيح ةبوعصلا adjectiva -ةيبرعلا ةغللا يأ فدلها ةغللا لىإ )يسينودنلإا ةغللا يأ ملأا ةغللا في( بيكترب تيسم تيلا ةملك لقن وأ ،ةفاضإ kata majemuk campuran
نوكتف تعن بيكترب أطخ يوذ نم اهملاك اهمانعم يريغت ببسب . ،ةبلط ضعب عم ةلباقلمبا ثحابلا ماق امنيح في نوفعضي نولازي لا مهنم ايرثك ثحابلا دجو ضعبب ثحابلا لئس امنيح .امهتعانص في ءاطخلأا تدجو نلأ ءاشنلإا في ينبيكترلا ينب قيرفت " ظفل اوجمتري نأ ةبلطلا metode langsung ." اجأو .ةعونتم ةبوجبأ اوباجأف ةفيطل تب .تيعنلا بيكترلا ةعانص نم هنبأ تأر انهلأ ،"ةرشابم ةقيرط" ةباجبإ ةحمر 12 ،يمتاوأ ابه تفلتخاو ."ةرشابلما ةقيرط" ةباجبإ فياضلإا بيكترلا ةعانص نم وه اهدنع 13 ،رخآ لاثم لئس امنيح " ظفل اوجمتري نأ ةبلطلا ضعبب ثحابلا kehidupan sehari -hari
." مهنم رثكأف وجمتري ب ن ةملكلا ضفخو ينتميلك ينب "لا" ةباتكب ةفاضإ ابيكرت مهمادختسبا "ِةيمويلا ُراوح" نم امهلقنو امهقيبطت في ناءاطخ كانه امهنكل فصولا بيكرت ةعانص امبه دوصقلما و .نىاثلا ةيبرعلا ةغللا لىإ ةيسينودنلإا ةغللا ثحبلا يمدقتل ثحابلا عجشي ،افنآ ثحابلا مدق ام ىلع ءانب عوضوبم يملعلا ابيكرت " ةيسارد ةنس في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل نياثلا ءاشنلإا مسق في ةفاضلإاو فصولا 2016 ةعمابج م اڠاس يلاو ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس ")ةيليلتح ةيفصو ةسارد( فرعن يكل ةفاضلإاو فصولا بييكترلا نع ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ءاطخأ بابسأ ةعمابج ءاشنإ في اس لياو اڠ راسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ةيسارد ةنس 2016 م
12 Latifah Rahma, Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab semester 4, Kamis 5 April 2018 pkl. 11.00 WIB
13 Sri Utami, Mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab semester 4, Kamis 5 April 2018 pkl. 08.00 WIB
ب . ةلأسلما ديدتح بلطت تيلا ةلئسلما ثحابلا مّدقيف ،مهفلا يرستلو ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ لىإ ًادانتسإ :يلي امك وهو ،اهتباجإ اضلإاو يفصولا ينبيكترلا نع ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ءاطخأ بابسأ ام في اس لياو ةعمابج ءاشنإ في اڠ راسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ةيسارد ةنس 2016 ؟ م ج . هعفانمو ثحبلا فادهأ 1 . ثحبلا فادهأ :يلي ام لىإ ثحبلا فدهي • ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ىدل ءاشنإ في ءاطخلأا بابسأ ةفرعلم ةيسارد ةنس 2016 اس لياو ةعمابج م اڠ راسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ 2 . نم ثحبلا عفا :اهنم ،دئاوفلا ىجرت ثحبلا اذه نم أ) بلاطلل • فياضلإا ينبيكترلا قيرفت نع بلاطلا مهف ىوتسبم تامولعلما ءاطعإ في تيعنلاو يئاشنإ • مهئاطخأ للقي نأ بلاطلا عيطتسي يكل فياضلإا ينبيكترلا قيرفت نع في تيعنلاو يئاشنإ تىح ةحيحص ةديج ايئاشنإ اوبتكي نأ اوعيطتسي ب ) لل رضاحم • بلاطلا ءاطحأ نع رضاحملل عجرلماو تامولعلما ءاطعإ قيرفت نع ةيوحنلا دعاوقلا ةيحنا نم يئاشنإ في تيعنلاو فياضلإا ينبيكترلا ج ) ثحابلل • دنع ثحابلا لنا دق تيلا ةيملعلا ثوحبلاو ميلعتلا نع مولعلا قيقحتل ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ملعتلا • تامولعلما تامولعلما ءاطعإ نطاوم نع بلاطلاو رضالمحاو ينئراقلل و ءاطخلأا ابهابسأ يئاشنإ في فياضلإاو يفصولا ينبيكترلا قيرفت نع
نياثلا بابلا ءاشنإ في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت أ. عوضولما ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق بلاط ءاشنإ في ةفاضلإاو فصولا ابيكرت " وه ثحبلا اذه عوضوم ةعمابج ڠاس يلاو ا ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠرامس ةيسارد ةنس 2016 .")ةيليلتح ةيفصو ةسارد( م ثحبلا اذه في ةمدختسلما تاحلطصلما حرشي نأ ىلع ثحابلل ريدجف ثحبلا اذه مهف ليهستلو :ىلي امك يهو .ىملعلا 1 . بيكترلا فيرعت لثم ،ةمتا ةدئافلا تناكأ ءاوس ،ةدئافل رثكأ وأ ينتملك نم فلؤم لوق وه بكرلما : ."كلمع نقتت نإ .ةلضافلا ةيناسنلإا .سمشلا رون" :لثم ،ةصقنا مأ ،"قدصلا في ةاجنلا" 14 أ) يفصولا بيكترلا 1 ) يفصولا فيرعت .فطعلاو لدبلاو ديكوتلاو فصولا ،ةعبرلأا عباوتلا نم دحأ فصولا نإ .ىرخلأا باوبأ ةثلاث نم ةيوحنلا بتكلا في ثحبي يذلا لولأا بابلا وه فصولاو صا نم هنأو تعنلا ينيفوكلا دنع هلباقيو ، نويرصبلا حلاط . ،فوصولماو ةفصلا نم فلتأ ام وه )اضيأ تعنلا ىمسيو( فصولا فيرعت امأ ةلص هل هدعب مسا في وأ هب قلعتي ام لاوحأو هلاوحأ ضعب ينبيل مسا دعب ركذي يذلا هلبق ابم 15 هصيصتخوأ هعوبتم حيضوتل ركذيو ، 16 ،هبصنو ،هعفر في توعنملل عبتاو ، هثينتأو ،هيركذتو ،هيركنتو ،هفيرعتو ،هضفخو 17 "ةرسيلما ةيبرعلا" باتك في ركذو . ةفصلا .دهتلمجا بلاطلا :لاثم ،فوصولما ابه فصي ةملكلا يهو ةفصلل افيرعت ةفصلاف كلذلو ،ةفصلا هعم تدجو فوصولما دجو املك ،ينمزلاتم فوصولماو يركذتلا فيو بارعلإا مكح في فوصولما عبتت امئاد ةينثتلاو دارفلإا فيو ثينأتلاو .ةركنلاو ةفرعلما فيو عملجاو 18 14 ،نيييلاغلا ىفطصم )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ، .ج .... 1 ص ، . 10 -11 15 لاغلا ىفطصم ،نييي )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ، .ج .... 3 .ص ، 158 -159
16 Hifni Bek Dayyah, dkk, Kaidah Tata Bahasa Arab, (Jakarta: Darul Ulum Press, 1991, hlm.293. 18 ،ناتنا ةصفحو يرون دممح ىفطصم ،ةرسيلما ةيبرعلا ،فيرع اكتسوف :تاركاج( 2008 .ص ،)م 285
حيضوتل ركذي عبتا وه فصولا نأ ثحابلا طبنتسا ،ةقباسلا فراعتتلا نمو .هب قلعتي ام لاوحأ وأ هلاوحأ ضعب ينبيل وأ هعوبتم في ةفص 2 ) يفصولا عاونأ لا اهم ينمسق لىإ مسقني نىعلما ةيحنا نم فصولا نبأ ةاحنلا تقفاو فصو :ىلي امك اهمو ،بيبسلا فصولاو يقيقلحا فصولا نإ ،ًلاوأ لك في هعبتيو هعوبتم سفن في ةفص ىلع لد ام وه يقيقلحا يركذتلا( سنلجا ثيح نمو )عملجاو ةينثتلاو دارفلأا( ددعلا ثيح نم يأ ،ئيش هركنتو هفيرعت فيو )ثينأتلاو 19 ."لحاصلا لجرلا ءاج":ونح وه بيبسلا فصولا ،ًاينثا ارهاظ اسما تعني هتقيقح في يذلا فصولا وأ تعنلا لبق يأ( هلبق يذلا مسلإا ىلع دوعي يرمض ىلع لامتشمو اعوفرم ةدعب تييأ )تعنلا 20 ."هنبا دهتمج بلاط اذه" :ونح :اهم ،ينمسق لىإ بيبسلا فصولا ماكحأ مسقني و • تعنلا ماكحأ ىرمج يرجيف ،توعنلما يرمضب تعنلا نترقي لم اذإ قيقلحا "تيصلا عئاذلا بيدلأبا تررم" :ونح .هتلااح عيجم في ي • بارعلإا في هتوعنبم تعنلا عبتيف ،توعنلما يرمضب بيبسلا تعنلا نترقا اذإ "هوبأ لماعلا باشلا تيأر" :ونح .ثينأتلاو يركذتلاو يركنتلاو فيرعتلاو :ماسقا ةثلاثب ظفللا ةيحنا نم فصولا ةاحنلا مسقنت ،كلذ لىإ ةفاضإ فصولا درفلما فصولبا لولأا تيسم .ةلملجبا هبشلا فصولاو ةلملجا فصولاو درفلما مسبا بكري نأ درفلما فصولا طترشيو .ةلجم هبش لاو ةلجم سيل ابم فلأتي هنلأ توعنلما عبتي نأ دب لاو .ةغلابلما ةغصلا وأ ةهبشلما ةفصلا وأ لوعفلما مسا وأ لعافلا ،هفيرعتو هيركنت فيو ،هددعو ،هعون في نإف ،لقاعلا يرغل اعجم توعنلما ناك اذإو اثنؤم ادرفم تييأ فصولا 21 و "بورضلما دلولا فيوت" و "لقاعلا لجرلا ءاج" ونح . 19 ،سابع دياز لحاص ،)ةيبرعلا ةغللا دئاوق في( حضاولا وحنلا ةلثملأا بارعا ،اهارك اكتسوف ادنارك :تاركاج( 1991 .ج ،)م 3 .ص ، 132 . 20 ،نيانطق نسح ينسحو نياوسكلا ليلخ ىفطصم ،وحنلا ملع في حضاولا ( ،عيزوتلاو رشنلل ءافصلا راد :نامع 2011 .ص ،)م 185 . 21 ا ةغللا ميلعت ةلسلس ،)وحنلا( عبارلا ىوتسلما ةيبرعل ،ةيملاسلإا دوعس نب دممح ماملإا ةعماج :ضيارلا( 1414 /ه 1994 .ص ،)م 42
دلو دحمأ"و "لصفلا في رغصأ ذيملت رمع"و "ذيملاتلا ضعب هبيحلا بعصلا سردلا" ."هتيرق في ينكسم به تاوعنم ةيسما وأ ةيلعف ةلجم نم فلأتي ام ةلملجا فصولا لجر ءاج" :ونح ،ا يمرك هوبأ ةلملجا فصولا مسقنيف فيرعتلا اذه نوكب ،اذإ . "بااتك لميح لجر ءاج ةيلعفلا ةلملجاو لولأا لثلماك برلخاو ءادتبلمبا نوكتت تيلا ةلملجا ىأ ةيسملإا ةلملجا لىإ اهطبري يرمض ىلع لمتشت نأ انه طترشيو .نياثلا لثلماك لعفلبا نوكتت تيلا توعنلمبا عملجاو ةينثتلاو دارفلإا في هقباطيو ،ردقم وأ مدقت امك هب ظوفلم امإ .ةيبرخ نوكت نأو ،ثينأتلاو يركذتلاو عضوم في هرورمج عم راج وأ فرظ نم فلتأ ام وه ةلملجبا هبشلا فصولا لالحاو برلخا عوصوم في ناعقي امك تعنلا 22 يسركلا مامأ لجر رادلا في" ونح ، – هناصح ىلع لاجر تيأر " 3 ) يفصولا ضارغأ هلاوحأ ضعب ينبيل مسا دعب ركذي ام هنأ ،قباسلا تعنلا فيرعت في ناركذ امك ةيرثك تعنلا ضارغأو .هب قلعتي ام لاوحأ وأ 23 :اهنم ، • "نودلمخ نادلو مهيلع فوطي" :لثم .ةركن توعنلما ناك اذإ ،صيصختلا • ميقتسلما طارصلا نادهإ" :لثم .ةفرعم توعنلما ناك اذإ ،حيضوتلا " • "ينلماعلا بر لله دملحا" :لثم ،حدلما • "ميجرلا ناطيشلا نم للهبا ذعتساف" :لثم ،مذلا • "ينكسلما كدبع ناأ مهللا" :لثم ،محترلا • "ةدحاو ةخفن روصلا في خفن اذإف" :لثم ،ديكوتلا • "فيوكو يرصب فيض اننيب في" :لثم ،ليضفتلا • "ةيرثك وأ ةليلق ةقدصب قدصت" :لثم ،مابهلإا • ميمعتلا "ينصاعلاو ينعئاطلا هدابع قزري الله نإ" :لثم ، 22 ،نيييلاغلا ىفطصم )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ، .ج .... 3 .ص ، 172 -173 23 ،نيانطق نسح ينسحو نياوسكلا ليلخ ىفطصم ،وحنلا ملع في حضاولا .ص ،... 184
4 ) يفصولا ظافلأ لوؤلماو قتشلما اهم ،ينمسق لىإ "ةيردلا بكاوكلا" فلؤلما دنع فصولا مسقني .هب 24 .هفورحو لعف نىعم نمضتو هبحاصو ثدح ىلع لد ام وهو قتشلما ،ًلاوأ :اهنمو • تلا "ينلماظلا موقلا يدهي لا اللهو" :ونح ،لعافلا مسا :ةبو 19 • :ةدئالما "نيرابج اموق اهيف نإ ىسوم يا اولاق" :ونح ،ةغلابلما غيص 22 • :ةدئالما "مكل الله بتك تيلا ةسدقلما ضرلأا اولخدا موق يا" :ونح ،لوعفلما مسا 21 • باذع تمذخأ اميف مكسلم قبس الله نم باتك لاول":ونح ،ةهبشلما ةفصلا :لافنلأا"ميظع 68 • تف" :ونح ،ليضفتلا مسا :نونمؤلما "ينقلالخا نسحأ الله كراب 14 لوؤي وأ قتشلما ماقم موقي نأ بجوي هنكل ادماج تعنلا نوكي نأ ،ًاينثا :اهنمو .قتشلمبا • :دعرلا "ايبرع امكح هانلزنأ كلاذكو" :ونح ،بوسنلما 37 • :ءابس "ظخم لكأ تياوذ ينتنج مهيتنبج مهانلدبو" :ونح ،وذ 16 • جر يأ لجرب تبجعأ" :ونح ،يأ . "ل • نآرقلا اذه في انفرص دقلو :ونح ،ةراشلإا مسا دعب ةادلأبا فورعلما سنلجا مسا :فهكلا "لثم لك نم سانلل 54 • سفنلا اهتيأ يا " :ونح ،ىدانلما )يأ( دعب ةادلأبا فورعلما سنلجا مسا :رجفلا "ةنئمطلما 27 • تينبا ىدحإ كحكنأ نأ ديرأ نيإ لاق "ونح ،ةفرعلما مسا دعب ةراشلإا مسا :صصقلا "ينتاه 27 • :قلاطلا "اركن بااذع اهانبذعو" :ونح ،ردصلمبا تعنلا 8 • :دعرلا "يننثا ينجوز اهيف لعج تارمثلا لك نمو" :ونح ،ددعلا 3 24 ،يرابلا دبع نبا دحما نبا دممح ،ةيردلا بكاوكلا ،ينمرلحا( 2005 .ج ،) 2 .ص ، 213 - 214
• ام لجرل هنإ" لوقت نأ كلذو ،".... نم تئش ام "بيكترلا في كلذو ،ام به توعنم ةيردصم لا ،باولجا ةفوذمح ةيطرش "ام" نأ ىلع "لجر نم تئش ا يسرافلل افلاخ في ام ةفص ديفي يزمج نىعم ابه دارلماو ،ةيفصولا ىلع ةلادلا ظافللأبا تعنلا لجر" نىعلماف ،ةعاجشلا ةفص انه هب دارلماو "دسأ لجرب تررم" :ونح .فوصولما "عاجش ب ) فياضلإا بيكترلا 1 ) ةفاضلإا فيرعت في بيكاترلا عاونأ نم يهو ،ةيوحنلا رهاوظلا نم ةرهاظ ةفاضلإا ةيبرعلا ةغللا انفرع دقف .ةيبرعلا ظافللأا في عوقولا ةيرثك انهلأ ،ةمهلما روملأا نم اهتفرعمو ىفطصم خيشلا اهفرع امك ،مهبتك في ةاحنلا اهدروأ تيلا ةفاضلإل ةفلتخلما تافيرعتلا فرح ريدقت ىلع ينسما ينب ةبسن انهبأ "ةيبرعلا سوردلا عماج" هباتك في نيييلاغلا بجوتو رلجا ظفل نيعي لولأا ىمسيو "ذيملتلا باتك اذه" :ونح .ادبأ نياثلا رج .هيلا افاضم "ذيملتلا" ظفل نيعي نياثلا ىمسيو ،افاضم "باتك" 25 مض انهبأ ،"وحنلا ملع في" هباتك في ديسلا يلع ينمأ اضيأ ةفاضلإا فرع دقو لأا نم ةيناثلا تلزنت ثيبح بيكترلا وأ دانسلإل دصق نود ىرخأ لىإ ةملك ةلزنم لىو .ةملكلا ماتم في نيونتلا 26 "ليقع نبا حرش ىلع يرضلحا ةيشاح" باتك في ركذو مسا دانسإ وأ ،ادبأ رلجا امهيناثل بجوت يننثأ ينب ةيدييقت ةبسن يهو ةفاضلإل افيرعت .هماقم موقي ام وأ نيونتلا ةلزنم لولأا نم نياثلا ةلزنم رخلآ 27 اتك في يطويسلا نيدلا للاج خيشلا لاقو نبا ةيفلا حرش ىلع ليقع نبا" هب :ةفاضلإا نع "كلام انيس روطك فذحا فيضت امم # انيونت وأ بارعلإا يلت ناون يهو ،بارعلإا يلت نون نم فاصلما في ام فذح رخآ لىا مسا ةفاضإ ديرت اذإ ءلاؤه" :ونح عملجا نون وأ ،"ناملاغ" هلصا ،"ديز املاغ ناذه" :ونح ةينثتلا نون 25 ،نيييلاغلا ىفطصم )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ، .ج .... 3 ص ، . 158 26 ،ديس يلع ينمأ ،وحنلا ملع في ،فراعلما راد :رصم( 1977 .ج ،) 2 .ص ، 365 27 ،يرضلخا خيش ةيشاح ،يرضلخا .ج ،)ةيادلها :يابااروس( 2 .ص ، 101
،"ديز ونب "ديز بحاص" اذه :ونح نيونتلا وأ ،امبه قلحا ام اذكو ،"نونب" هلصا هيلا فاضلما رجو نيونتلبا . 28 حضاولا وحنلا" باتك في ةفاضلإا نع دعاوقلبا قفاوم ةقباسلا تافيرعتلا عيجمو هذه ببسب فرعتف ،هدعب مسا لىإ بسن مسا فاضلما يهو ،"ةيبرعلا ةغللا دعاوق في ذيحو ،صيصتح وأ ةبسنلا هنون فذتحو ،اهلبق ناونم ناك اذا ةفاضلإا دنع هنيونت ف .رورمج وهو فاضلما دعب تييأ هيلا فاضلماو ،الماس ركذم عجم وأ نىثم ناك اذا 29 ثحابلا عيطتسي ،ةفاضلإا نع ةقباسلا تافيرعتلا كلت في ثحابلا متهي نأ دعب وي يذلا ىرخأ ةملك لىإ ةملك مض يه ةفاضلإا نبأ ةجيتنلا بديج نأ رج بج ديفت ةفاضلإا نأ رهظي ،ةقباسلا تناايبلا فيو .ةمتا ةركف مضلا كلذ ديفي لاو ةيناثلا هيلا فاضلما ناك اذإ صيصختلا ديفتو ،ةفرعم هيلا فاضلما ناك اذا فيرعتلا فاضلما كاسملأا ةقيدح ترز" :ونح ،ةيركن " 30 2 ) فياضلإا ماسقأ ابلا مسقني ،ةفاضلإا نىعم قباسلا في ينبت ام دعب ينمسق ةفاضلإا ماسقا ثح نم اهماسقأ و ردقلما رلجا فرح ثيح نم ةفاضلإا ماسقأ اهم ،لصفلا اذه في .نىعلما ثيح ماسقأ ةعبرأ لىإ ردقلما رلجا فرح ثيح نم ةفاضلإا مسقنتو 31 :يهو ، :ونح كللما ديفت تيلا "ملالا" ريدقت ىلع تناك ام يهو ،ةيملالا ةفاضلإا ،ًلاوأ ىا "يلع ناصح اذه" :ونح صاصتخلإل وأ ، "يلعل ناصح اذه" هدصقم ."سرفلل ماجلب تذخأ" يأ "سرفلا ماجلب تذخأ" نوكي نأ اهطباضو ."نم" ريدقت ىلع تناك ام يهو ،ةينايبلا ةفاضلإا ،ًاينثا :ونح .هيلا فاضلما نم اضعب فاضلما نوكي ثيبح ،فاضملل اسنج هيلإ فاضلما ذلا وه راوسلا سنجف ،"بهذ راوس هذه" ،بهذلا نم ضعب راوسلاو ،به .راوسلا سنج ّينب بهذلاو 28 ،يطويسلا نيدلا للاج ،ليقع نبا .ص ،)ةيادلها :يابااروس( 101 29 ،ينمآ ىفطصم و يمرالجا يلع ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق في حضاولا وحنلا .ج ،)فراعلما راد :رصم( 1 .ص ، 93 30 ،ةمعن داؤف ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق صخلم لحا راد :قشمد( .ط ،)ةمك 9 ص ، . 51 -52 31 ،نيييلاغلا ىفطصم )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ، ... .ج . 3 .ص ، 488
نوكي نأ اهطباضو ."في" ريدقت ىلع تناك ام يهو ،ةيفرظلا ةفاضلإا ،ًاثلثا ،"ةسردلما قيفر نلاف ناك" :ونح فاضلما ناكم ديفتو ،فاضملل افرظ هيلإ فاضلما فاضم يه تيلا "ةسردلما" ظفل في "في" ريدقتب "ةسردلما في اقيفر" يأ ديفت وأ .هيلا ظفل في "في" ريدقتب "ليللا في رهسلا" يأ ،"نضم ليللا رهس" :ونح فاضلما نامز .هيلا فاضم يه تيلا "ليللا" ."هيبشتلا فاك" ريدقت ىلع تناك ام يهو ،ةيهيبشتلا ةفاضلإا ،ًاعبار درو ىلع عمدلا ؤلؤل رشتنا" :ونح .ةبشلما لىإ هب ةبشلما فاضي يأ اهطباضو ،"دودلخا ظفل و "ؤلؤل" ظفل نم لكو ،"دودلخا درو" ظفلو "ؤلؤل" ظفل في ةفاضلإاو وهو هيلا فاضم "دودلخا"ظفلو "عمدلا" ظفل نم لكو ،هب هبشم وهو فاضم "درو" درولاك دودلحا ىلع رشتنا ؤلؤلاك عمدلا" هريدقت ،هبشم :اهمو ،ينمسق لىا نىعلما ثيح نم ةفاضلإا مسقنتو ةيونعلما ةفاضلإا ،ًلاوأ نأ اهطباضو .هصيصتخ وأ فاضلما فيرعت ديفت ام يهو اضيأ ةيونعلما ةفاضلإا ىمستو .هلومعم لىإ فاضم فصو يرغ فاضلما نوكي لىإ ةعجار اتهدئاف نلأ "ةيونعم" تيسم دقو .ةضلمحا ةفاضلإاو ةيقيقلحا ةفاضلإبا نلأ "ةيقيقح" تيسمو .هصيصتخ وأ فاضلما فيرعت ديفت انهإ ثيح نم ،نىعلما ريدقت نم ةصلاخ انهلأ "ةضمح" تيسمو .هيلا فاضلما لىإ فاضلما ةبسن اهنم ضرغلا هيلا فاضلما نم فاضلما ةبسن لاصفنا . اهديفتو ،ةفرعم هيلا فاضلما ناك اذإ فاضلما فيرعت ةيونعلما ةفاضلإا ديفتو ديعس باتك اذه :ونح ،ةركن هيلا فاضلما ناك اذإ فاضلما صيصختل – باتك اذه و .لجر :اهمو ،ينئيش في ةيونعلما ةفاضلإا ةدئاف في تاينثتسلما كانه ،كلذك ناك ول • لىإ هتفاضإ هديفت لاف ،يركنتلاو مابهلإا في لاغوتم فاضلما ناك اذإ لجر ءاج":ونح ."يرظن و،هبش ،لثم ،يرغ" لثم كلذو ،افيرعت ةفرعلما ."ميلس لثم وأ ،كيرغ • لىإ دوعي يرمضلا لىإ افاضم فاضلما ناك اذإ فرعتي لاف ،ةركن ."هوخأو لجر نيءاج" :وح ،هيلإ ةفاضلإبا 32 ةيظفللا ةفاضلإا ،ًاينثا انمإو ،هصيصتخ لاو فاضلما فيرعت ديفت لا ام يه نأ اهطباضو .عملجاو ةينثتلا نيون وأ نيونتلا فذبح ،ظفللا في فيفختلا اهنم ضرغلا 32 ،نيييلاغلا ىفطصم )ءازجأ ةثلاث في ةعوسوم( ةيبرعلا سوردلا عماج ، .... .ج 3 .ص ، 489
لوعفم مسا وأ لعاف مسا ةغلابم وأ لعاف مسا فاضلما نوكي طرشب ةهبشم ةفص وأ ىمستو."ملع بلاط لجر اذه" :ونح ،نىعلما في اهلعاف لىإ ةفصلا هذه فاضت نأ ".ةضلمحا يرغ ةفاضلإا" و "ةيوالمجا ةفاضلإبا" اضيأ ةيظفللا ةفاضلإا فيفختلا وهو ،طقف ظفللا لىإ ةعجار اتهدئاف نلأف ةيظفللبا اهتينست امأ و ةينثتلا نيونو نيونتلا فذبح ،يظفللا يرغل انهلأف ،ةيزالمجبا اهتيمست امأو .عملجا انهلأف ،ةضلمحا يرغب اهتيمست امأو .فيفختلل يه انمأو ،فىاضلإا نم يلصلأا ضرغلا .لاصفنلاا ريدقت ىلع يه لب ،ةفاضلإا نم دارلما نىعلمبا ةصلاخ ةفاضإ تسيل ج ) ينب قورفلا فياضلإا و يفصولا لي امك يه فصولاو ةفاضلإا ينب قورفلا نإ :ي ( مقر لودج 1 يفصولاو فياضلإا ينب قورفلا حضوي ) يفصولا /تيعنلا بيكترلا فياضلإا بيكترلا 1 . ءزلجا نياثلا ءزلجا قباطي نأ بيج ،ددعلاو ،بارعلإا :هجوأ ةعبرأ في لولأا ديفلما باتكلا :ونح .ينيعتلاو ،سنلجاو 2 . عملجا وأ ةينثتلا مسلإا ناك اذإو لأا ءزلجا في لماسلا ركاذلما فذتح لاف لو نارهالما ناملسلما :ونح .امهنم لك نون نورهالما نوملسلماو 3 . ناءزلجا ىقبيو ةفصلا نىعم نمضتي دهتلمجا ذيملتلا ءاج :ونح ،اهمانعم ىلع 4 . وأ ةفصلا مسا نياثلا ءزلجا نوكي نأ ةردقلا :ونح ،ةبسنلا ءيا هتقلح ادماج اسماإ ةيناسنلإا 5 . لجم امإ اتعن نوكت ةركن دعب ةلملجا ة ةيلعف وأ ةيسما 6 . لىإ جاتيح لاف نياثلا ءزلجا ديز اذإ 1 . هجوأ ةعبرأ في ةقباطم كانه سيل • نياثلا ءزلجاو "لا" نودب لولأا ءزلجا نوكي دقو ،)بلغلأا ىلع( ةفرعم ةركن نياثلا ءزلجا • امئاد رورمج نياثلا ءزلجا 2 . درفلما مسلإا ناك اذإ فذحف ناونم هتفاضإ الماس ركذم عجم وأ نىثلما ناك اذإو ،هنيونت وسردمو وحنلا اسردم :ونح ،هنون فذحف فرصلا 3 . وأ )نم( وأ )في( وأ )ل( نىعم ردقي يلع ناصخ اذه :ونح ،)ك( 4 . ىلع( ادماج اسما نياثلا ءزلجا نوكي نأ ناءزلجا سكعني نأ زويج لاو )بلغلأا ِأ :ونح ،ةلماك ةفاضبإ نافلأتي ةثلاث تيترش ةثلاث يسرك تيترشأ لاقي لاو ،يسرك
ديدلجا يربكلا دجسلما :ونح ،فطع فرح ليملجا 5 . الله دبع ونح ،نىعلما في ناءزلجا دحتي 6 . نأ ديري اذإ فطع فرح لىإ جاتيح نأو وحنلا وسردم :ونح ،نياثلا ءزلجا ديزي فرصلاو 2 . ليلحتلا موهفم لحتلل ةيلاتلا ةوطلخا يهو ،يقيبطتلا ةغللا ملع لقح نمض ءاطخلأا ليلتح ةيرظن جردت لي جتنت تيلا سرادلا ةغل ةساردب قلعتي ءاطخلأا ليلتح نلأ ،امهنيب فلاتخا دجوي هنأ لاإ ،يلباقتلا لبق ءاطخأ نم ملعتلما هيف عقي دق ابم أّبنتتف يلباقتلا ليلحتلا ةيرظن امأ ،فدلها ةغل هملعت نع .ةيناثلا ةغللا همّلعت أ) ءاطخلأا ليلتح فيرعت وأو اكيرمأ في ةغللا ءاملع ىري متهراضح جاتن وه يقيبطتلا ةغللا ملع نبأ باور في تسستأو ترهظ ةيرظنلا هذه نأ نوعّديو .ءاطخلأا ليلتح ةيرظن ةصاخو ،ةثيدلحا يوغللا لماعلا وه اهسسؤم نأو .نيرشعلا نرقلا نمو اينيعبسلا ةيادبو تاينيسلا ةيانه ردروك لصلأا يسنرفلا يكيرملأا ( Corder ) ليلتح نع هتبااتك في .ءاطخلأا 33 :أطلخا موهفملل نوثحابلا اهمدق تيلا تافيرعتلا نم ددعب يلي اميف 34 1 ) ،طلاغلأاو ،ناسللا ةلز ينب قرفلا ةباتك في ردروك حضوأ :ردروك فيرعت ناسللا ةلزف ،ءاطخلأاو ( Lapes ) ملكتلما ددرت نم ةتجانلا ءاطخلأا اهانعم طلاغلأا امأ .كلذ هبشأ امو ( Mistakes ) تجانلا يهف ملكتلما نايتإ نع ة ءاطخلأأ امأ ،فقوملل بسانم يرغ ملاكب ( Error ) هلمعتسي يذلا نىعلمبا دعاوق بتاكلا وأ ثدحتلما اهيف فلايخ تيلا ءاطخلأا نم عونلا كلذ وهف ةغللا . 2 ) مادختسا ءوس وأ ،دعاوقلل ئطاخ لامعتسا يأ وه :ترفيرس هفيرعتو تسلإا( ذاوشلبا لهلجا وأ ،ةحيحصلا دعاوقلا جتني امم .دعاوقلا نم )تاءانث كانهو .لادبلإا وأ ،ةفاضلإا وأ ،فذلحا في لثمتت ءاطخأ روهظ هنع
33 Jassem Ali Jassem, Study on Second Language Learnes of Arabic: An Error Analysis
Approach,... hlm. 105 34 ،ةميعط دحمأ يدشر هتبوعص ،اهسيردت ،اتهياوتسم :ةيوغللا تاراهلما ،ا ،بيرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( 1949 .ص ،)م 306 -307
ثديح يذلا ةباتكلا وأ يجهتلا في أطلخاف ،طلاغلأاو ءاطخلأا ينب فلاتخا ىمسي ةباتكلا برع ماظتنبا Error ةعيبطب هتفرعم في صقن لىإ عجري ابمر اهدعاوقو ةغللا . 3 ) زيزعلا دبع هفرعيو فارنحلإا يأ ةيوغللا ءاطخلأا ابه دصقي ءاطخلأا :يليصعلا ةيبرعلبا نوقطانلا اهعبتي تيلا سياقلما بسح ةيبرعلا ةغللا في لوبقم وه امع ىحصفلا .ةغللا في ءاطخلأا عاونأ فرعن ثم ،ءاطخلأا ليلتح نع فيرعت في ثحبلا دعبو قأ ةثلاثب تمسق ةغللا في ءاطخلأا نبأ ةغللا ركفم قفتاو :يهو ،ماس 35 1 ) ناسللا تاوفه وأ تلااز ( Lapes ) شيرون نوج ركذ تيلا ءاطخلأا يهو . :ةيلاتلا لماوعلا نم جتنت انهأ أ. زيكترلا مدع ( Lack of Concentration ) ب . ( ةركاذلا صرق Short of Memory ) ج . ( قاهرلإا Fatigue ) 2 ) ( طلاغلأا Mistakes نم عونلا كلذ ىلع طلاغلأا احلطصم قلطي :) وأ ءاطخلأا دقف مئلام يرغ فقوم في ةغللا ملعتم اهيف مدختسي تيلا قفاولما نم أطخ اهنكلو يوغللا قايسلا ثيح نم ةحيحص ةمدختسلما ةلملجا نوكت .كاشلاو ظفلتلا و يركذتلا رصقك باطلخا قايس ثيح 3 ) ( ءاطخلأا Error ) ةغللا ملعتم جريخ امدنع ءاطخلأا نم عونلا اذه ثديح : دعاوقلا نم ةدئاق ىلع ماظنب ةمازتلا مدع لثم ينعلما يوغللا ماظنلا مكتح تيلا .ةيبرعلا ةغللا في ةلملجا " ىمست ءاطخلأا ليلتح نأ ةغللا مجعم فيو ءاطخلأا ينبي يذلا ليلحتلاو ةساردلا ةيبنجلأا ةغللا ملعتم لمعي
the study and analysis of the errors
made by second languange learners
. 36 ب ) ابسأ ب ءاطخلأا انهإ اهنع لاقي نأ نكيمو .قطانلا اهببسي ءاطخلأا لك تسيلو ةيرثك ءاطخلأا ( اهسفن ةغللا لخاد ءاطخأ Intralingual Errors ةيروطت ءاطخأو ) 35 ،الله دبع قيدصلا رمع ينقطانلا ةيبرغلا ةغلل ليودلا موطرلخا دهعم بلاط ىدل ةيريرحتلا ةيوغللا ءاطخلأا ليلتح ىرخلأا تاغللبا ، .ص 8
36 Jack. C Richard, Longman Dictionary of Laguage Teaching and Applied Linguistic, (Great Britain, 2010), hlm. 210
( Developmental نع سرادلا زجع سكعي لا ءاطخلأا نم عونلا اذهو ) ءانثأ ةنيعم ةلحرم في هتردقم سكعي ام ردقب ينتغل ينب لصفلا ضعب لىإ يرشنو ،هملعت ةغللا ةنيب راطإ في ءاطخلأا هذه روذج دنجو ،ةغللا باستكا في ةماعلا صئاصلخا هتبيرتج نم ةغللا لوح تاضاترفا ءانب سرادلا ةلوامح ىلع لدت ءاطخلأا هذه .اهسفن .ابه ةدودلمحا 37 :ءاطخلأا ثودح بابسأ هذهو 1 ) فدلها ةغللاو ملأا ةغللا ينب يوغللا لخادتلا نت ماظنلا رصانع نأ نم فدلها ةغلو ملأا ةغل ينب لخادتلا ةركف قلط نوكت ينح في ،ميلعتلا ةيلمع في لهسأ نوكت ينتغللا ينب ةبهاشتلما يوغللا هتينهذلا هتينب لقنب موقي بلاطلاف ،كلذ في ةبوعص رثكأ ةفلتخلما رصانعلا يلعف ثدتحلا ءاطخبأ أبنتي دق هنأ امك ،فدلها ةغللا لىإ هتغلل أبنتي لا دقو ا .ايلعف ثدتح ءاطخبأ 38 2 ) تييأ اميف الهاجمإ نكيم لخادتلبا اله ةقلاع لا نكلو ةيوغل بابسأ كانه 39 أ) ميمعتلا في ةغلابلما ةغللا ميلعت فيو ةديدج فقاوم في ةقباسلا ايجيتترسلاا لامعتسإ ةينبب سرادلا اهيف تييأ تيلا تلاالحا لمشت ميمعتلا في ةغلابلماو .ةيناثلا طاخ ينسردلما ةغل في ىرخأ ةينبأ ىلع ةبرتج ساسأ ىلع ةئ ب ) اهدويقو ةدعاقلبا لهلجا قيبطت يأ ،ةينبلأا دويق ةاعارم مدع ةئطالخا ةينبلأا ميمعتب طبتري ةدعاق مدختسي سرادلا نأ ،اهيلع قبطنت لا تاقايس في دعاوقلا ضعب ع ةتجنا نوكت دق ،انه ديدج فقوم في اهقبطي وهو ابهاستكا هل قبس ن .هل مهف نود بلق رهظ نع دعاوقلا راهظتسا ج ) دعاوقلل صقانلا قيبطتلا ةبولطلما ةدئاقلا روطت ةجرد اهيف فيرحتلا لثيم بيكارت ثودح لامعتسا في ةمظتنلما ةبوعصلا ظحلان نأ لاثم ةلوبقم لجم ءادلأ 37 ،ةشيفق يدحم ،ابه نوقطنا يرغل ةيبرعلا ميلعت تاودن عناقو ءاطخلأا ليلتح ،دوعسلا كللما ةعماج :ضيارلا( 1982 .ص ،)م 100 38 بع ،يحجارلا هد ،ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع ،ةيعمالجا ةفرعلما راد :ةيردنكسإ( 1996 .ص ،)م 46 -47 39 ،ينملأا دممح قاحسإو نييص ليعاسمإ دممح ءاطخلأا ليلتحو يوغللا لباقتلا ،دوعسلا كللما ةعماج :ضيارلا( ، 1921 .ص ،)م 121 -126
ةيبرلخا ةغيصلا نولمعتسي دق مهف ،ةفلتمخ تاغلب ينثدحتلما ىدل ةلئسلأا لإا مغربو برلخاو لاؤسلا ةغيص سيردت نم راثتك د) ةئطالخا تاضاترفلإا ىلع دعاوقلل ئطالخا ميمعتلبا ةقلاعلا تاذ ةغللا لخاد ءاطخلأا ئطاخ مهف نع جتنا ةيروطتلا ءاطخلأا نم عون كانهف ةفلتمخ تياوتسم فدلها ةغل في زييمتلا سسلأ ج ) ءاطخلأا ةسارد لحارم :ءاطخلأا ليلتح لحارم عبرأ كانه 1 ) تح ءاطخلأا ديد نع بلاطلا تبااجتسا اهيف فرحنت تيلا نطاولما ديدتح هب دصقي ءاطخلأا سرد نأ ،كلذ لىإ ةفاضإ .حيحصلا يوغللا مادختسلإا سيياقم :تيلآا وحنلا ىلع اهضرغن نأ نسيح ةيجهنم دعاوق عبتي ديدحتلا ثيح نم سردن لا ننحو ،دارفأ اهيف عقي ءاطخلأا نإ ،ًلاوأ – كلذ عم – خأ ،تاعاملج عضن انمإ ةيميلعت تاررقم عضن ينح اننلأ ،دارفلأا ءاط ،ىوتسلماو ،رمعلا يرياعم في ةسناجتم تاعاملجا هذه نوكت نأ ضورفلماو ردصت تيلا ءاطخلأا سردن اننإف ثم نمو ناايحأ لىولأا ةغللاو ،ةيوغللا ةفرعلماو في عويشلا ةفص اله تيلا ءاطخلأا يأ ،اضيأ ةسناجتم تاعاجم نع هذه .تاعاملجا ينملعتلما ةغل سردن ينح ننحو ،ماظن انهأ ةغلل لىولأا ةمسلا نإ ،ًاينثا نوكي نأ دب لا ءاطخلأل يوغللا فصولا نأ يأ ،اضيأ اماظن سردن انمإ نوكت تيلا يه كلذب فصتت تيلا ءاطخلأاف .ةيماظنلا اهتعيبط ىلع ابصنم .سردلل لاامج 2 ) فصو ءاطخلأا ع ثحابلا فرع دعب هجوأ نايب ثم ثحبلا فيرعت في ءاطخلأا ن ءاطخلأا عقوم ديدتح اهيلإ ىمنتي تيلا ةئفلل هفينصتو ،ةدعاقلا نع فارنحلإا ةيوغللا ثحابلما نم 3 ) ءاطخلأا يرسفت
