لوﻷا ﻒﺼﻠﻟ تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا سرﺪﻟ ةرﺮﻘﻤ اﻟ داﻮﻤﻟا

(1)

تﺎظﻮﻔﺤﻤﻟا

لوﻷا ﻒﺼﻠﻟ رﺮﻘﻣ

ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ﻦﯿﻤﻠﻌﻤﻟا ﺔﯿﻠﻜﺑ

(2)

ا

تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟ

ﻒﺼﻠﻟ رﺮﻘﻣ

لوﻷا

ﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا

ﻤ

ﺔﺤﻘﻨ

ﺮﻔﺻ

1427

/

سرﺎﻣ

2006

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﱰﻠﻟ ﺚﻳﺪﳊا رﻮﺘﻧﻮﻛ مﻼﺴﻟا راد ﺪﻬﻌﲟ

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻴﻠﻜﺑ ﻲﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻢﺴﻗ

___________________________________

(3)

Catatan:

___________________________________

ا داﻮﻤﻟا

لوﻷا ﻒﺼﻠﻟ تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا سرﺪﻟ ةرﺮﻘﻤﻟ

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﺳارﺪﻟا ﻞﺼﻔﻟا

لوﻷا ﻲﺳارﺪﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﲔﻌﺑرﻷاو ﺲﻣﺎﳋا ةﺮﻤﻨﻟا تﺎﻇﻮﻔﶈا

)

باﻮﳉا كﺮﺗ

باﻮﺟ ﻞﻫﺎﳉا ﻰﻠﻋ

(

ﺲﻣﺎﳋا ةﺮﻤﻨﻟا ﱃإ

نﻮﻌﺒﺴﻟاو

)

ﺎﺒﻫذ ﻊﻤﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺲﻴﻟ

(

ﱃوﻷا ةﺮﻤﻨﻟا تﺎﻇﻮﻔﶈا

)

ﺪﺟو ﺪﺟ ﻦﻣ

(

ﺮﻤﻨﻟا تﺎﻇﻮﻔﳊا ﱃإ

ﲔﺛﻼﺜﻟاو يدﺎﳊا ة

)

سﺎﻨﻟا ﻚﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻚﺴﻔﻧ ﺢﻠﺻا

(

ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا عﻮﺒﺳأ

نﻮﻌﺒﺴﻟاو سدﺎﺴﻟا ةﺮﻤﻨﻟا

)

ﻦﻋ ﺊﺒﻨﺗ ءﺮﳌا ةﲑﺳ

ﻪﺗﺮﻳﺮﺳ

(

نﻮﻧﺎﻤﺜﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻟا ةﺮﻤﻨﻟا ﱃإ

)

ﺮﻌﺷ

(

ﲔﺛﻼﺜﻟاو ﱐﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻨﻟا

)

مﺰﻌﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺮﻜﻓ

(

ﱃإ

ﲔﻌﺑرﻷاو ﻊﺑاﺮﻟا ةﺮﻤﻨﻟا

)

اﺰﺠﻓ

ﺔﺌﻴﺳ ﺔﺌﻴﺳ ء

ﺎﻬﻠﺜﻣ

(

(4)

1 .

َﻞَﺻَو ِبْرﱠﺪﻟا َﻰﻠَﻋ َرﺎَﺳ ْﻦَﻣ

1. Siapa berjalan pada jalannya sampai.

2 .

َﺪَﺟَو ﱠﺪَﺟ ْﻦَﻣ

2. Siapa bersungguh-sungguh, mendapat.

3 .

َﺮِﻔَﻇ َﺮَـﺒَﺻ ْﻦَﻣ

3. Siapa yang sabar beruntung.

4 .

ُﻪُﻘْـﻳِﺪَﺻ ﱠﻞَﻗ ُﻪُﻗْﺪِﺻ ﱠﻞَﻗ ْﻦَﻣ

4. Siapa sedikit kejujurannya, sedikit temannya.

5 .

ِءﺎَﻓَﻮﻟاَو ِقْﺪﱢﺼﻟا َﻞْﻫَأ ْﺲِﻟﺎَﺟ

5. Pergaulilah orang yang punya kejujuran dan ketepatan janji.

6 .

ِﻖْﻴﱢﻀﻟا َﺖْﻗَو ُﺮَﻬْﻈَﺗ ِﻖْﻳِﺪﱠﺼﻟا ُةﱠدَﻮَﻣ

6. Kecintaan teman itu, tampak pada waktu kesempitan.

َكﺎَﺗَأ ﻲِﺻﺎَﻌﻟا َكُﺪْﺒَﻋ ﻲِﳍِإ

#

¦čǂÊǬÉǷ

َكﺎَﻋَد ْﺪَﻗَو ِبْﻮُـﻧﱡﺬﻟﺎِﺑ

َو

ٌﻞْﻫَأ اَﺬِﻟ َﺖْﻧَﺄَﻓ ْﺮِﻔْﻐَـﺗ ْنِإ

#

ْدُﺮْﻄَﺗ ْنِﺈَﻓ

َكاَﻮِﺳ ﻮُﺟْﺮَـﻧ ْﻦَﻤَﻓ

Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga # tapi aku tidak kuat dalam neraka.

Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku # sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dosa yang besar.

Dosaku bagaikan bilangan pasir # maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan.

Umurku berkurang setiap hari # sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya.

Wahai, Tuhanku! Hamba Mu yang durhaka telah datang kepada Mu # dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepada Mu.

Maka jika Engkau mengampuni, Engkaulah pemilik ampunan # tetapi jika Engkau menolak, kepada siapa lagi aku mengharap selain kepada Engkau?

(5)

85 .

ُدْﻮُﺴَﻳ َﻻ ُدْﻮُﺴَﳊا

85. Pendengki itu tidak akan mulia.

86 .

ﺎَﻬِِﲤاَﻮَِﲞ ُلﺎَﻤْﻋَﻷا

86. Tiap-tiap pekerjaan itu dengan penyelesaiannya.

87 .

ًﻼْﻫَأ ِسْوَدْﺮِﻔْﻠِﻟ ُﺖْﺴَﻟ ﻲِﳍِإ

#

ىَﻮْـﻗَأ َﻻَو

ِﻢْﻴِﺤَﳉا ِرﺎﱠﻨﻟا َﻰﻠَﻋ

ِﰊْﻮُـﻧُذ ْﺮِﻔْﻏاَو ًﺔَﺑْﻮَـﺗ ِﱄ ْﺐَﻬَـﻓ

#

ُﺮِﻓﺎَﻏ َﻚﱠﻧِﺈَﻓ

ِﻢْﻴِﻈَﻌﻟا ِﺐْﻧﱠﺬﻟا

ِلﺎَﻣﱢﺮﻟا ِداَﺪْﻋَأ ُﻞْﺜِﻣ ِﰊْﻮُـﻧُذ

#

ِﱄ ْﺐَﻬَـﻓ

ِلَﻼَﳉاَاذﺎَﻳ ًﺔَﺑْﻮَـﺗ

َـﻳ ﱢﻞُﻛ ِﰲ ٌﺺِﻗﺎَﻧ يِﺮْﻤُﻋَو

ٍمْﻮ

#

ٌﺪِﺋَز ِﱯْﻧَذَو

ِلﺎَﻤِﺘْﺣا َﻒْﻴَﻛ

7 .

ِﺐَﻌﱠـﺘﻟا َﺪْﻌَـﺑ ﱠﻻِإ ُةﱠﺬﱠﻠﻟاﺎَﻣَو

7. Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan.

8 .

ٍﻞَﻤَﻋ ﱢﻞُﻛ َﻰﻠَﻋ ُْﲔِﻌُﻳ ُﺮْـﺒﱠﺼﻟا

8. Kesabaran itu menolong setiap pekerjaan.

9 .

ﺎًﻓِرﺎَﻋ ْﻦُﻜَﺗ ْﻆِﺣَﻻَو ْبﱢﺮَﺟ

9. Coba dan perhatikanlah, niscaya kamu akan menjadi orang yang tahu.

10 .

ِﺪْﺤﱠﻠﻟا َﱃِإ ِﺪْﻬَﳌا َﻦِﻣ َﻢْﻠِﻌﻟا ِﺐُﻠْﻃُا

10. Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang lahat.

11 .

ِﺪَﻐﻟا ِﺔَﺟﺎَﺟَد ْﻦِﻣ ٌﺮْـﻴَﺧ ِمْﻮَـﻴﻟا ُﺔَﻀْﻴَـﺑ

11. Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari.

12 .

ُﻦَْﲦَأ ُﺖْﻗَﻮﻟا

ِﺐَﻫﱠﺬﻟا َﻦِﻣ

(6)

13 .

ﻢْﻴِﻠﱠﺴﻟا مِ◌ْﺲِﳉا ِﰲ ُﻢْﻴِﻠﱠﺴﻟا ُﻞْﻘَﻌﻟا

ِ◌

13. Akal yang sehat itu ada pada badan yang sehat.

14 .

ٌبﺎَﺘِﻛ ِنﺎَﻣﱠﺰﻟا ِﰲ ٍﺲْﻴِﻠَﺟ ُﺮْـﻴَﺧ

14. Sebaik-baik teman duduk di setiap waktu adalah buku.

15 .

ْﺪُﺼَْﳛ ْعَرْﺰَـﻳ ْﻦَﻣ

15. Siapa menanam, mengetam.

16 .

ِْﲑَﳋا َﻰﻠَﻋ َﻚﱡﻟُﺪَﻳ ْﻦَﻣ ِبﺎَﺤْﺻَﻷا ُﺮْـﻴَﺧ

16. Sebaik-baik sahabat itu yang menunjukkanmu kepada kebaikan.

17 .

ِﻢِﺋﺎَﻬَـﺒﻟْﺎَﻛ ُسﺎﱠﻨﻟا َنﺎَﻜَﻟ ُﻢْﻠِﻌﻟا َﻻْﻮَﻟ

17. Seandainya tidak ada ilmu niscaya manusia itu seperti binatang.

18 .

ِﺮَﺠَﳊا َﻰﻠَﻋ ِﺶْﻘﱠـﻨﻟﺎَﻛ ِﺮَﻐﱢﺼﻟا ِﰲ ُﻢْﻠِﻌﻟا

18. Ilmu di waktu kecil itu, laksana ukiran di atas batu. tergelincirnya lidah.

80 .

ﱠلَدَو ﱠﻞَﻗ ﺎَﻣ ِمَﻼَﻜﻟا ُﺮْـﻴَﺧ

80. Sebaik-baik pembicaraan itu ialah yang singkat dan jelas.

81 .

َﺷ ﱡﻞُﻛ

َﺺُﺧَر َﺮُـﺜَﻛ اَذِإ ٍﺊ

َبَدَﻷا ﱠﻻِإ

81. Segala sesuatu itu apabila banyak menjadi murah, kecuali budi pekerti.

82 .

ٌمَﺪَﻧ ُﻩُﺮِﺧآَو ٌنْﻮُـﻨُﺟ ِﺐَﻀَﻐﻟا ُلﱠوَأ

82. Permulaan marah itu kegilaan dan akhirnya penyesalan.

83 .

ِةَرﺎَﺷِﻹﺎِﺑ ِﻪْﻴِﻔْﻜَﻳ ﱡﺮُﳊاَو ﺎَﺼَﻌﻟﺎِﺑ ُبَﺮْﻀُﻳ ُﺪْﺒَﻌﻟا

83. Hamba sahaya itu dipukul dengan tongkat, dan orang yang merdeka cukup dengan isyarat.

84 .

َلﺎَﻗ ْﻦَﻣ ْﺮُﻈْﻨَـﺗ َﻻَو َلﺎَﻗ ﺎَﻣ ْﺮُﻈْﻧُا

84. Lihatlah apa yang dikatakan (diucapkan) dan jangan melihat siapa yang mengatakan.

(7)

74 .

ُﺮَـﺑِﻹا ُﻩُﺬُﻔْـﻨَـﺗ َﻻﺎَﻣ ُﺬُﻔْـﻨَـﻳ ُمَﻼَﻜﻟا

74. Perkataan itu dapat menembus apa yang tidak bisa ditembus oleh jarum.

75 .

ًﺎﺒَﻫَذ ُﻊَﻤْﻠَـﻳ ﺎَﻣ ﱡﻞُﻛ َﺲْﻴَﻟ

75. Tidak setiap yang mengkilat itu emas.

76 .

َﺮْـﻴِﺳ

ِﻪِﺗَﺮْـﻳِﺮَﺳ ْﻦَﻋ ُﺊِﺒْﻨُـﺗ ِءْﺮَﳌا ُة

76. Perilaku seseorang itu menunjukkan rahasianya.

77 .

ُﻪُﻨِﺴُْﳛ ﺎَﻣ ِرْﺪَﻘِﺑ ِءْﺮَﳌا ُﺔَﻤْﻴِﻗ

77. Nilai seseorang itu sebesar kebaikannya.

78 .

َﻚَﻜَﺤْﺿَأ ْﻦَﻣ َﻻ َكﺎَﻜْﺑَأ ْﻦَﻣ َﻚُﻘْـﻳِﺪَﺻ

78. Temannmu adalah orang yang membuatmu menangis bukan orang yang membuatmu tertawa.

79 .

ِنﺎَﺴﱢﻠﻟا ِةَﺮْـﺜَﻋ ْﻦِﻣ ُﻢَﻠْﺳَأ ِمَﺪَﻘﻟا ُةَﺮْـﺜَﻋ

79. Tergelincirnya kaki itu lebih selamat dari pada

19 .

ْﺖَﻀَﻣ ِﱵﱠﻟا ُمﱠﺎﻳَﻷا َﻊ ِﺟْﺮَـﺗ ْﻦَﻟ

19. Hari-hari yang telah berlalu itu tidak akan kembali.

20 .

اًﺮْـﻴِﺒَﻛ ِﻪِﺑ ْﻞَﻤْﻋاَو اًﺮْـﻴِﻐَﺻ ْﻦَﻤﱠﻠَﻌَـﺗ

20. Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu besar.

21 .

ٍﺮََﲦ َﻼِﺑ ِﺮَﺠﱠﺸﻟﺎَﻛ ٍﻞَﻤَﻋ َﻼِﺑ ُﻢْﻠِﻌﻟا

21. Ilmu tanpa pengamalan itu bagaikan pohon tak berbuah.

22 .

ﺎَﺳَأ ُدﺎَﱢﲢﻻا

ِحﺎَﺠﱠﻨﻟا ُس

22. Persatuan itu pangkal keberhasilan.

23 .

ًﺎﻨْﻴِﻌُﻣ ُﻪَﻟ ْﻦُﻛَو ﺎًﻨْـﻴِﻜْﺴِﻣ ْﺮِﻘَﺘَْﲢ َﻻ

23. Jangan menghina orang miskin tetapi jadilah penolong baginya.

(8)

24 .

ِﺐَﺴﱠﻨﻟﺎِﺑ َﻻ ِبَدَﻷﺎِﺑ ُفَﺮﱠﺸﻟا

24. Kemuliaan itu karena kebaikan budi pekerti bukan keturunan.

25 .

ِنﺎَﺴﱢﻠﻟا ِﻆْﻔِﺣ ِﰲ ِنﺎَﺴْﻧِﻹا ُﺔَﻣَﻼَﺳ

25. Keselamatan manusia itu ada dalam menjaga lidah.

26 .

ِﻪِﺒَﻫَذ ْﻦِﻣ ٌﺮْـﻴَﺧ ِءْﺮَﳌا ُباَدآ

26. Kebaikan budi pekerti seseorang itu lebih baik dari pada emasnya.

27 .

ُءْﻮُﺳ

يِﺪْﻌُـﻳ ِﻖُﻠُﳋا

27. Budi pekerti yang buruk itu menular.

28 .

ُنَﺎﻴْﺴﱢﻨﻟا ِﻢْﻠِﻌﻟا ُﺔَﻓآ

28. Penyakit ilmu itu adalah lupa.

29 .

ُﻞْﻴِﺒﱠﺴﻟا َﺢَﺿَو ُمْﺰَﻌﻟا َقَﺪَﺻ اَذِإ

29. Jika kemauan (seseorang) itu kuat maka akan jelas

68 .

ﱠﻨﻟا

ِنﺎَْﳝِﻹا َﻦِﻣ ُﺔَﻓﺎَﻈ

68. Kebersihan itu bagian dari iman.

69 .

ُﺪِﻋﺎَﺴُﳌا ﱠﻞَﻗ ُبْﻮُﻠْﻄَﳌا َﺮُـﺒَﻛ اَذِإ

69. Jika tuntutan itu besar, maka akan sedikit penolongnya.

70 .

ًﺎﻣَﺪَﻧ ُﺐِﻘْﻌَـﺗ ٍةﱠﺬَﻟ ِﰲ َﺮْـﻴَﺧ َﻻ

70. Tidak ada kebaikan dalam kenikmatan yang mengakibatkan penyesalan.

71 .

ِﺖْﻗَﻮﻟا َﻒْﺼِﻧ ُﺮﱢـﻓَﻮُـﻳ ِﻞَﻤَﻌﻟا ُﻢْﻴِﻈْﻨَـﺗ

71. Pengaturan pekerjaan menghemat separoh waktu.

72 .

ٌةَﺪِﻟاَو ُﻩْﺪِﻠَﺗ َْﱂ ٍخَأ ﱠبُر

72. Kebanyakan saudara itu tidak dilahirkan oleh satu ibu.

73 .

ﱡﺼﻟﺎِﺑ َﺐَﻀَﻐﻟا اْوُواَد

ِﺖْﻤ

(9)

ٍنﺎَﻣَز ُلْﻮُﻃَو ٍذﺎَﺘْﺳُأ ُﺔَﺒْﺤُﺻَو ٌﻢَﻫْرِدَو

64. Saudaraku! Kamu tidak akan mendapatkan ilmu, kecuali dengan enam perkara, akan aku beritahukan perinciannya dengan jelas :

- Kecerdasan

- Ketamakan (terhadap ilmu) - Kesungguhan

- Uang (biaya)

- Dekat dengan Guru - Waktu yang lama

65 .

ًﻼْﻬَﺳ َﺐْﻌﱠﺼﻟا ُﻞَﻌَْﳚ ُﻞَﻤَﻌﻟا

65. Berbuat itu menyebabkan yang sukar menjadi mudah.

66 .

ﱠﲎََﲤ ﺎَﻣ َلﺎَﻧ ﱠﱏَﺄَﺗ ْﻦَﻣ

66. Siapa yang berhati-hati akan mendapatkan apa yang ia cita-citakan.

67 .

ِْﲔﱢﺼﻟﺎِﺑ ْﻮَﻟَو َﻢْﻠِﻌﻟا ِﺐُﻠْﻃُا

67. Tuntutlah ilmu walaupun di negeri Cina. jalannya.

30 .

َﻣ ْﺮِﻘَﺘَْﲢ َﻻ

ﺔﱠﻳِﺰَﻣ ٍﺊْﻴَﺷ ﱢﻞُﻜِﻠَﻓ َﻚَﻧْوُد ْﻦ

ٌ◌

30. Jangan menghina orang yang lebih rendah daripadamu, karena setiap sesuatu itu mempunyai kelebihan.

31 .

ُسﺎﱠﻨﻟا َﻚَﻟ ْﺢُﻠْﺼَﻳ َﻚَﺴْﻔَـﻧ ْﺢِﻠْﺻَأ

31. Perbaikilah dirimu, orang lain akan baik kepadamu.

32 .

ْﺮﱢﻜَﻓ

َمِﺰْﻌَـﺗ ْنَأ َﻞْﺒَـﻗ

32. Berpikirlah sebelum kamu memutuskan/merencanakan.

33 .

ﱠﺪَﻌَـﺘْﺳِا ِﺮَﻔﱠﺴﻟا َﺪْﻌُـﺑ َفَﺮَﻋ ْﻦَﻣ

33. Barangsiapa yang tahu jauhnya perjalanan, ia akan bersiap-siap

34 .

ﺎَﻬْـﻴِﻓ َﻊَﻗَو ًةَﺮْﻔُﺣ َﺮَﻔَﺣ ْﻦَﻣ

34. Siapa yang menggali lubang, ia akan terperosok ke dalamnya.

(10)

35 .

ٍﻞِﻫﺎَﺟ ٍﻖْﻳِﺪَﺻ ْﻦِﻣ ٌﺮْـﻴَﺧ ٌﻞِﻗﺎَﻋ ﱞوُﺪَﻋ

35. Musuh yang pandai itu lebih baik daripada teman yang bodoh.

36 .

ُﻪُﻧاَﻮْﺧِإ َﺮُـﺜَﻛ ُﻪُﻧﺎَﺴْﺣِإ َﺮُـﺜَﻛ ْﻦَﻣ

36. Siapa yang banyak perbuatan baiknya, banyak saudaranya.

37 .

ُﺔَﻣاَﺪَﻨَـﻓ ًﻼِﻓﺎَﻏ ُﻚَﺗ َﻻَو ْﻞَﺴْﻜَﺗ َﻻَو ْﺪَﻬْﺟِا

َﱮْﻘُﻌﻟا

ْﻦَﻤِﻟ

ُﻞَﺳَﺎﻜَﺘَـﻳ

37. Bersungguh-sungguhlah, jangan bermala-malas, dan jangan lengah, karena penyesalan itu atas orang yang bermalas-malas.

38 .

ﱢﺧَﺆُـﺗ َﻻ

َﻐﻟا َﱃِإ َﻚَﻠَﻤَﻋ ْﺮ

ُﻪَﻠَﻤْﻌَـﺗ ْنَأ ُرِﺪْﻘَـﺗ ﺎَﻣ ِﺪ

َمْﻮَـﻴﻟا

38. Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari, jika kamu dapat mengerjakannya hari ini.

39 .

َﻚْﻛُﺮْـﺘَـﻳ ﱠﺮﱠﺸﻟا ِكُﺮْـﺗُا

39. Tinggalkanlah keburukanmu, keburukan itu akan

60 .

َﻢِﻠُﻇ َﻢَﻠَﻇ ْﻦَﻣ

60. Siapa yang menganiaya akan dianiaya.

61 .

ﱢـﻳَﺰُـﺗ ٍباَﻮْـﺛَﺄِﺑ ُلﺎَﻤَﳉا َﺲْﻴَﻟ

ُلَﺎَﲨ َلﺎَﻤَﳉا ﱠنِإ ﺎُﻨُـﻨ

ِﻢْﻠِﻌﻟا

ِبَدَﻷاَو

61. Kecantikan itu bukan karena pakaian yang menghiasi kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah kecantikan karena ilmu dan kesopanan.

62 .

َﺮﱠﺴَﻜُﺘَـﻓ ﺎًﺴِﺑﺎَﻳ َﻻَو َﺮَﺼْﻌُـﺘَـﻓ ًﺎﺒْﻃَر ْﻦُﻜَﺗ َﻻ

62. Janganlah bersikap lemah, sehingga diperas, dan jangan bersikap keras, sehingga dipatahkan.

63 .

َﻚَﻤَﻠَﻇ ﱢﺮﱠﺸﻟا َﻰﻠَﻋ َﻚَﻧَﺎﻋَأ ْﻦَﻣ

63. Membantu berbuat jahat berarti ia menganiayamu.

64 .

َﻚْﻴِﺒْﻧُﺄـــــَﺳ ٍﺔﱠﺘـــــِﺴِﺑ ﱠﻻِإ َﻢـــــْﻠِﻌﻟا َلﺎـــــَﻨَـﺗ ْﻦـــــَﻟ ﻲـــــِﺧَأ

ْﻦـــــَﻋ

ٍنﺎَﻴَـﺒِﺑ ﺎَﻬِﻠْﻴِﺼْﻔَـﺗ

:

ٌدﺎَﻬِﺘْﺟاَو ٌصْﺮِﺣَو ٌءﺎَﻛَذ

(11)

55 .

ُﻢْﻴِﺘَﻴﻟا ِﻞَﺑ ُﻩُﺪِﻟاَو َتﺎَﻣ ْﺪَﻗ يِﺬﱠﻟا ُﻢْﻴِﺘَﻴﻟا َﺲْﻴَﻟ

ُﻢْﻴِﺘَﻳ

ِبَدَﻷاَو ِﻢْﻠِﻌﻟا

55. Yatim bukan yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti.

56 .

ٌباَﻮَﺟ ٍمَﻼَﻛ ﱢﻞُﻜِﻟَو ٌباَﻮَـﺛ ٍﻞَﻤَﻋ ﱢﻞُﻜِﻟ

56. Setiap pekerjaan itu ada balasannya, dan setiap perkataan itu ada jawabannya.

57 .

ًﺎﻤِﺋاَد ْﻢُﻬْـﻨِﻣ ﱡﺐُِﲢ ﺎَِﲟ َسﺎﱠﻨﻟا ِﻞِﻣﺎَﻋَو

57. Pergaulilah manusia itu dengan apa yang selalu kamu inginkan mereka.

58 .

ُﻩَرْﺪَﻗ ْفِﺮْﻌَـﻳ َْﱂ ٌؤُﺮْﻣا َﻚَﻠَﻫ

58. Orang yang tidak tahu diri itu akan hancur.

59 .

ُبِﺬَﻜﻟا ِبْﻮُـﻧﱡﺬﻟا ُسْأَر

59.Pokok dosa itu, adalah kebohongan. meninggalkanmu.

40 .

ِسﺎﱠﻨﻠِﻟ ْﻢُﻬُﻌَﻔْـﻧَأَو ًﺎﻘُﻠُﺧ ْﻢُﻬُـﻨَﺴْﺣَأ ِسﺎﱠﻨﻟا ُﺮْـﻴَﺧ

40. Sebaik-baik manusia itu, ialah yang paling baik budi pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia.

41 .

ُﺔَﻣاَﺪﱠﻨﻟا ِﺔَﻠَﺠَﻌﻟا ِﰲَو ُﺔَﻣَﻼﱠﺴﻟا ﱢﱐَﺄﱠﺘﻟا ِﰲ

41. Di dalam kehati-hatian ada keselamatan, dan di dalam ketergesa-gesaan ada penyesalan.

42 .

ُﺔَﻣَﻼﱠﺴﻟا ِمْﺰَﳊا ُةَﺮَْﲦَو ُﺔَﻣاَﺪﱠﻨﻟا ِﻂْﻳِﺮْﻔﱠـﺘﻟا ُةَﺮَْﲦ

42. Buah kelengahan itu penyesalan, dan buah kecermatan itu keselamatan.

43 .

ْﻓﱢﺮﻟا

ِﻒْﻳِﺮﱠﺸﻟا ِﻖُﻠُﺧ ْﻦِﻣ ِﻒْﻴِﻌﱠﻀﻟﺎِﺑ ُﻖ

43. kelemah-lembutan kepada orang yang lemah itu adalah suatu perangai orang yang mulia.

44 .

ﺎَﻬُﻠْـﺜِﻣ ٌﺔَﺌﱢﻴَﺳ ٍﺔَﺌﱢﻴَﺳ ُءاَﺰَﺠَﻓ

(12)

sama dengannya.

45 .

ٌباَﻮَﺟ ِﻞِﻫﺎَﳉا َﻰﻠَﻋ ِباَﻮَﳉا ُكْﺮَـﺗ

45. Tidak menjawab atas orang yang bodoh itu adalah jawaban.

46 .

ُﻪُﻧاَﻮْﺧِإ َﺮُـﺜَﻛ ُﻪُﻧﺎَﺴِﻟ َبُﺬَﻋ ْﻦَﻣ

46. Siapa yang manis tutur katanya banyak saudaranya.

47 .

ُمَﻼَﻜﻟا ﱠﻞَﻗ ُﻞْﻘَﻌﻟا ﱠَﰎ اَذِإ

47. Jika akal sempurna sedikit bicara.

48 .

ٍخَأ َﻼَﺑ َﻲِﻘَﺑ ٍﺐْﻴَﻋ َﻼِﺑ ﺎًﺧَأ َﺐَﻠَﻃ ْﻦَﻣ

48. Siapa yang mencari saudara yang tidak bercela, ia akan tetap tidak mempunyai saudara.

49 .

¦čǂÉǷÈÀƢÈǯÌȂÈǳÈÂċǪÈū¦ÊǲÉǫ

49. Katakan yang benar, walaupun pahit.

50 .

َﺧ

َﻚَﻌَﻔَـﻧ ﺎَﻣ َﻚِﻟﺎَﻣ ُﺮْـﻴ

50. Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu.

51 .

ﺎَﻬُﻃﺎَﺳْوَأ ِرْﻮُﻣُﻷا ُﺮْـﻴَﺧ

51. Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang sederhana).

52 .

ٌمﺎَﻘَﻣ ٍلﺎَﻘَﻣ ﱢﻞُﻜِﻟَو ٌلﺎَﻘَﻣ ٍمﺎَﻘَﻣ ﱢﻞُﻜِﻟ

52. Setiap tempat ada pembicaraannya, dan setiap pembicaraan ada tempatnya.