HP DesignJet T730 Printer HP DesignJet T830 Multifunction Printer Informasi Pendahuluan

+3'HVLJQ-HW73ULQWHU

+3'HVLJQ-HW70XOWLIXQFWLRQ3ULQWHU

HP DesignJet T730 Printer

HP DesignJet T830 Multifunction Printer

Introductory Information

+3'HVLJQ-HW7ኴ዇ዐኜ

+3'HVLJQ-HW7ኻወኞኲቾዐኌኔዄዐኜ⪉

㦻㍔⫀

+3'HVLJQ-HW7㓢◿㧉

+3'HVLJQ-HW7⮩┮厌㓢◿㧉

⅚兜≰㋾

Designjet T730 䞮䞱⨚◿嫷㳮

Designjet T830 䦇䓖䞮䞱⨚◿嫷㳮

彖岙⺝ㆤ

+3'HVLJQ-HW7뺹ꍥ뫥

+3'HVLJQ-HW7鲙韥鱚뺹ꍥ뫥

韥ꚭ뇊ꚩ

HP DesignJet T730 Printer

HP DesignJet T830 Multifunction Printer

Informasi Pendahuluan

EN JA ZHCN KO ZHTW ID

HP Inc. - Learning Products - Barcelona

ID _{Terdaftar di Deperindag p ID rovinsi DKI Jakarta No. 0089/1.824.51}

Introductory Information 1

English

What is it?

The HP DesignJet T730 printer is a color

inkjet printer designed to print large,

high-quality images. The T830 color inkjet

multifunction printer is designed for printing,

scanning, and copying large, high-quality

images.

This introductory document includes legal

notices and safety instructions, describes

the use of the front panel, introduces Web

Services, and lists error messages that you

may encounter.

Where is the user’s guide?

The complete user’s guide for your printer is

available at HP’s support Web site:

• http://www.hp.com/go/T730/manuals • http://www.hp.com/go/T830/manuals Further information is available from: • http://www.hp.com/go/T730/support/ • http://www.hp.com/go/T830/support/ Videos about how to use the printer can be found in: • http://www.hp.com/supportvideos

• http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced

Legal notices

© Copyright 2015 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statement accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

<RXFDQƬQGWKHH[SUHVVO\SURYLGHG+3/LPLWHG:DUUDQW\ applicable to your product from the CD/DVD provided in the box. For some countries/regions a printed HP Limited Warranty is provided in the box. In countries/regions where the warranty is not provided in printed format, you may request a printed copy from http://www.hp.com/go/ orderdocuments.

Safety precautions

Before using your equipment, read the following safety precautions to make sure you use the equipment safely. Do not carry out any operations or procedures other than as described in this document, because doing so may result in GHDWKVHULRXVSHUVRQDOLQMXULHVRUƬUH

CAUTION: Handling the equipment always requires

two people. Care must be taken to avoid back strain and/or injury. Use of personal protective equipment is recommended.

Mains connection

• 8VHWKHSRZHUVXSSO\YROWDJHVSHFLƬHGRQWKHODEHO Avoid overloading the equipment’s electrical outlet with PXOWLSOHGHYLFHV'RLQJVRFDQFDXVHDƬUHRUDQHOHFWULF shock hazard.

• Use only the electrical cord supplied by HP with the equipment. Do not damage, cut, or repair the power FRUG$GDPDJHGSRZHUFRUGFDQFDXVHƬUHRUHOHFWULF shock. Replace a damaged power cord with an HP-approved power cord.

• Do not set heavy objects on the power cord; do not bend the cables or force them into contorted positions. • Insert the power cord securely and completely into the

wall socket and equipment inlet. A poor connection can FDXVHDƬUHRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG

• Do not handle the power cord with wet hands. Doing so may cause electric shock hazard.

• Observe all warnings and instructions marked on the product.

HP DesignJet T730 Printer

HP DesignJet T830 Multifunction Printer

Introductory Information 2 English Equipment operation • 'RQRWDOORZPHWDORUOLTXLGVH[FHSWWKRVHXVHGLQ+3&OHDQLQJNLWVRUVSHFLƬHGLQWKHXVHUoVGRFXPHQWDWLRQWRWRXFK WKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHHTXLSPHQW'RLQJVRPD\FDXVHƬUHHOHFWULFVKRFNRURWKHUVHULRXVKD]DUGV

• Do not insert your hand into the equipment while it is printing. Moving parts inside the equipment may cause injuries. • Keep your clothing and all parts of your body away from the equipment’s moving parts.

• Avoid wearing necklaces, bracelets and other hanging objects.

• If your hair is long, try to secure it so that it will not fall into the equipment.

• 9HQWLODWLRQPHDVXUHVIRU\RXUORFDWLRQHLWKHUpRƫLFHqRUpFRS\SULQWHUURRPVqVKRXOGPHHWZLWKORFDOHQYLURQPHQWDO KHDOWKDQGVDIHW\(+6JXLGHOLQHVDQGUHJXODWLRQV

• Unplug the product from the wall before cleaning.

Equipment servicing

• There are no operator-serviceable parts inside the equipment except those covered by HP’s Customer Self Repair SURJUDPVHHKWWSZZZKSFRPJRVHOIUHSDLU5HIHUVHUYLFLQJRIRWKHUSDUWVWRTXDOLƬHGVHUYLFHSHUVRQQHO • Do not disassemble or repair the equipment yourself. There are hazardous voltages inside the equipment that can

FDXVHDƬUHRUHOHFWULFVKRFNKD]DUG

Caution

7XUQRƫWKHHTXLSPHQWDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWLQDQ\RIWKHIROORZLQJFDVHV • If there is smoke or an unusual smell coming from the equipment.

• If the equipment is making an unusual noise not heard during normal operation.

• ,IDSLHFHRIPHWDORUDOLTXLGQRWSDUWRIFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHURXWLQHVWRXFKHVLQWHUQDOSDUWVRIWKHHTXLSPHQW • There is any mechanical or enclosure damage.

• During a thunderstorm. • During a power failure.

• The power cord or plug is damaged. • The equipment has been dropped. • The equipment is not operating normally.

The front panel

The front panel is a touch-sensitive screen with a graphical user interface; it is located on the front left of the printer. It gives you complete control of your printer: from the front panel, you can print, view information about the printer, change printer settings, perform calibrations and tests, and so on. The front panel also displays alerts (warning and error PHVVDJHVZKHQQHHGHG

The front panel has a large central area to display dynamic information and icons. At the top of the central area there is a dashboard that displays the Home screen icons. To interact with these icons swipe down the dashboard status to access the Dashboard.

2QWKHOHIWDQGULJKWVLGHVRIWKHVFUHHQ\RXFDQVHHXSWRIRXUƬ[HGLFRQVDWGLƫHUHQWWLPHV1RUPDOO\WKH\DUHQRWDOO displayed at the same time.

Introductory Information 3

English

$ERYHWKHIURQWSDQHOLVWKH3RZHUNH\ZLWKZKLFK\RXFDQWXUQWKHSULQWHURQRURƫ7KHNH\LVLOOXPLQDWHGZKHQWKH SULQWHULVRQ,WƮDVKHVZKHQWKHSULQWHULVLQWUDQVLWLRQEHWZHHQRQDQGRƫDQGZKHQWKHSULQWHULVLQVOHHSPRGH

/HIWDQGULJKWƬ[HGLFRQV

Return to the home screen. Go back to the previous screen without _{discarding changes.} View help about the current screen. If the blue light is on, the wireless network is _active.

Paper tab icons

Load, unload, or change options for roll

paper. Load, unload, or change options for single sheets. Change options for the multi-sheet tray,

or activate it. The white tick in a blue box indicates the active paper source: in this example, the multi-sheet tray.

Dashboard icons

Change printer settings. View information about printheads. Eject scanned original. View information about network status,

DQGFRQƬJXUHWKHQHWZRUNZLUHOHVVRU ZLUHG:KHQWKHQHWZRUNLVQRWFRQQHFWHG the wireless network icon appears. View information about ink supplies. 9LHZLQIRUPDWLRQDERXWZLƬGLUHFW

9LHZLQIRUPDWLRQDQGFRQƬJXUHH3ULQWWR print from a computer or mobile device sending an email to the printer. ,IWKHSULQWHULVOHIWLGOHIRUVRPHWLPHLWJRHVLQWRVOHHSPRGHDQGVZLWFKHVRƫWKHIURQWSDQHOGLVSOD\

To change the time that elapses before sleep mode, press , then Printer setup > Sleep Mode. You can set a time between 5 and 240 minutes.

The printer wakes from sleep mode and switches on the front-panel display whenever there is some external interaction with it.

<RXFDQXVHWKHSULQWHUoVDXWRRƫIHDWXUHWRWXUQWKHSULQWHURƫDXWRPDWLFDOO\)RUH[DPSOHVHWWLQJLWWRKRXUVWXUQVWKH SULQWHURƫDIWHUKRXUVRILQDFWLYLW\,QWKLVZD\\RXFDQVDYHPRUHHQHUJ\+RZHYHUWKHDXWRRƫIHDWXUHLVDXWRPDWLFDOO\ disabled when the printer is connected to the network, to avoid inconveniencing network users.

Mobile Printing

With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or tablet in just a few simple steps wherever you are; using your mobile device OS or sending an email to your printer with a PDF attachment. For scanning and sharing, use +3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH app.

Introductory Information 4

English

Enable email printing

 Make sure that your printer is correctly connected to the Internet.

 (QDEOH:HE6HUYLFHVGXULQJLQLWLDOVHWXSRIWKHSULQWHURUODWHUE\SUHVVLQJ RQWKHKRPHVFUHHQDQGIROORZLQJWKH LQVWUXFWLRQVRQWKHIURQWSDQHO7KHSULQWHUPD\QHHGWRUHVWDUWLILWKDVXSGDWHGLWVILUPZDUH

 7KLVLVDQRSWLRQDOVWHSActivate your account by clicking the activation link that you will receive by email. If you don’t see the message, remember to check your junk email folder.

 This is an optional step: If you are the printer administrator, log in at the HP&RQQHFWHG (http://www.hpFRQQHFWHGFRP WRFXVWRPL]H\RXUSULQWHUoVHPDLODGGUHVVRUPDQDJHWKHSULQWHUVVHFXULW\IRUUHPRWHSULQWLQJ

Congratulations, you now have completed Web Services setup. HP ePrint is ready to use.

For the latest information, support, and terms of use of the HP &RQQHFWHGsee http://www.hFRQQHFWHGFRP&KHFN \RXUUHJLRQoVDYDLODELOLW\

<RXFDQDOVREHQHILWIURPDXWRPDWLFILUPZDUHXSGDWHVDIWHUIROORZLQJWKLVVHWXS

Front-panel error messages

If you see an error message that does not appear here, and you are in doubt about the correct response, or if the recommended action does not seem to solve the problem, try restarting the printer. If the problem remains, contact HP Support.

Message or code Recommendation

[Color] cartridge is very low on ink Ensure that you have a new cartridge of the same color ready.

Depleted cartridges must be replaced to resume printing Replace the cartridges as needed.

One or more cartridges appear to be missing or damaged Insert cartridges of the correct color as needed. Paper jam See the User’s Guide or follow front panel instructions. Paper width is smaller than the minimum size supported

by the selected paper source. Load cancelled. Remove the paper and load paper of the correct size. Loaded paper is too wide. Manual unload required. Remove the paper manually and load paper of the correct

size.

Paper too far from lateral load line. Please try again. Remove and reload the paper. Please manually unload roll paper and try again. Rewind the roll manually. Single sheet is loaded with too much skew. Press Eject to

unload paper. Remove and reload the paper. The current job has been cancelled because the roll is out

of paper. Load the roll and send the job again. Load a new roll. You are printing a multipage job. Load another sheet to

continue printing or cancel the job. Load another single sheet. Multi-sheet tray is out of paper. Load paper in multi-sheet

tray and press OK to continue printing or cancel the job. Load paper into the multi-sheet tray. End of roll has been reached. It is not possible to load the

roll. Load a new roll.

Missing or failed printhead Remove and reinsert the same printhead, or try cleaning the electrical connections. If necessary, insert a new printhead.

Introductory Information 5

English

Message or code Recommendation

There is not enough ink in the installed cartridges to complete the start-up routine. Replace indicated cartridges.

A new printhead has been inserted without a new set of ink cartridges. Replace the cartridges that don’t have enough ink to start-up the new printhead.

:URQJƬOHIRUPDW 7KHƬOHIRUPDWLVLQFRUUHFWRUQRWVXSSRUWHG7KHSULQWHU cannot process the job, which will be discarded. Out of memory The printer cannot complete the job. Resend the job,

selecting Send job as bitmap in the driver: go to the Advanced tab, then Document options > Printer features.

Scanner paper jam Open scanner cover and clear the jam. Scanner Dust detected Scanner cleaning is recommended.

Scanner Out of memory Scan at a lower resolution and / or Increase compression. See the User guide for more information.

0001-0001 Restart the printer.

0081-0008 There may be a paper or carriage jam. Check and clear the paper path if necessary.

0001-0082 The battery of the real-time clock has expired; contact HP Support.

0021-0059, 0021-0017 Service station error. There may be a paper or carriage jam. Check and clear the paper path if necessary and restart the printer.

0021-0161 Service station error. Restart the printer.

0041-0017, 0042-0117 There may be a paper or carriage jam. Check and clear the paper path if necessary.

0079-0000 Restart the printer. If the problem persists, update the ƬUPZDUH

0085-XXXX Feeding paper problem. Restart the printer.

0086-0008 There may be a paper or carriage jam. Check and clear the paper path if necessary. Also clean the carriage encoder strip.

0009-XXXX Scanner error. Restart the printer.

3RZHUVSHFLƬFDWLRQ

T730/ T830

Input Voltage a100-240 r10% V

Frequency 50/60 r3 Hz

Input Current Max 1.2 A

૜ቂ༗૴  ᆈቂ⌅

ΔΧΰͼ̯᎘⊁

HPDesignJetT730ϳІЏϛΏ̿ϑπϖΎ

୵ͭͤ⥮ঔ⏱ΊπϽИϔβ࣡࠳͹ΫͿΡ

΋⋓⊾͵άͿχЅИπЏϋϔσϟϤϳ

ІЏϛ·͹̀

T830Ώ̿ϑπϖΎ୵ͭͤ⥮

ঔ⏱ΊπϽИϔβ࣡࠳̿ϕωϿЏ̿ͪΨ

ΓϏϰИ͹ΫͿΡ΋⋓⊾͵άͿχЅИπ

ЏϋϔσϟϤφИЇπЏЋЏϳІЏϛ

·͹̀

޸✩ΈΊΫͳΎϥωЁϽЏϤ·Ώ̿ᔺ๹

΋✾͹Ϋᕇ⋊ͪΨΓ౩޹΋✾͹Ϋᕇཉض

⡛̿ϱЉЏϤϭϩЇΎہ᣽ᅹᔺ΋΄ͤΆ

⌕ᆦͷΞ͹̀ΞͿ̿

_{WebϑИϯϕ΋΄ͤ}

Άᳱ٠ͷ̿ᨇ⠒͹Ϋणẛ໏Ύ͢ΫτЅИ

ϽϟϗИϔΎ׭⊛β⋊⒨ͷΆͤΞ͹̀

ˬΣιͳιͷͩ͡Ά˭̯૶࿛

ͪہͤΎϳІЏϛΎ౫޹ΊЂИϒИϖψ

πϥΏ

HPΎϑϹИϤWebϑπϤ·޸࿩·

ͭΞ͹̀

r httpwwwhpcomgoT730manuals r httpwwwhpcomgoT830manuals ⋻ᳬ༞ૻΏٱ׵ͫΩ޸࿩·ͭΞ͹̀ r httpwwwhpcomgoT730support r httpwwwhpcomgoT830support ϳІЏϛΎہ᣽ᅹᔺ΋✾͹ΫϯϣφΏ̿ٱ׵ͫΩ࠭ ᣽·ͭΞ͹̀ r httpwwwhpcomsupportvideos r httpwwwyoutubecomHPSupportAdvanced

ᔳ๲̬✷͌̚ᕀ⋃

lCopyright2015HPDevelopmentCompanyLP ͳͳ΋⋊⒨ͷͿߋಆΏ̿سॗΊͷ΋ୣሤ͹ΫͳΈͬ͢ ΪΞ͹̀HP≓ঔͪΨΓϑИϯϕΎ۱⋜Ώ̿⋺๒͹Ϋ≓ ঔͪΨΓϑИϯϕ΋٩೦͹Ϋᆦ᫧͵άͿ۱⋜ሧΎ⋊⒨ ߋಆ΋❺ΩάΫ΢ΎΈͷΞ͹̀቉ሧ؊ΎͤͫΊΫ⋊⒨ ΢̿٩ࡩᧉΊ۱⋜βᎿ࿆͹Ϋ΢ΎΈͷΆ⊯◻͵άΊͤ ΢ΎΈͷΞ͹̀ล᫪Ώ̿቉ሧ΋ॆΞάΫဆ∃״ΞͿΏ ᵚ➿״Ύ⌐ΪͪΨΓᑤ‬΋΄ͤΆ̿׭ࠝ⏉ٻβ⏀ͦ΢ Ύ·Ώ͢ΪΞͻγ̀ ͪہͤΎ≓ঔ΋╖᣽͵άΫᆦ᫧ᧉ΋⊐౴͵άͿHP❺౴ ۱⋜Ώ̿वጤΎCDΞͿΏDVD΋۱ో͵άΆͤΞ͹̀ ੶ΞͿΏઐ૖΋Ψ΃ΆΏ̿HP᜸ޖ۱⋜ͬ࣡࠳͵άͿ᣽ ᳞ͬवጤ͵άΆͤΞ͹̀۱⋜ͬ࣡࠳๛ส·Ⴄے͵άΆ ͤΊͤ੶Τઐ૖·Ώ̿࣡࠳͵άͿϏϰИβ httpwwwhpcomgoorderdocumentsͫΩ⊈ᓭ·ͭ Ξ͹̀

ౢ޲̬✷͌̚ᕀགد⡔

∹ᷚβہ᣽͹Ϋ࠿΋̿ͳΎ౩޹΋✾͹Ϋᕇཉض⡛β⌖ γ·̿∹ᷚβ౩޹΋ہ᣽ͷΆͯ΀͵ͤ̀ͳΎϥωЁϽ ЏϤ·⌕ᆦ͵άΆͤΊͤᄄڬΞͿΏ࿩⡜β౸∀ͷΊͤ ·ͯ΀͵ͤ̀౸∀͹ΫΈ̿ᒔن̿ᗌ࠷Ίݟಁ̿ΞͿΏ ᛶ᛿Ύࣴ੫ΈΊΫणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ ᕀགҾ∹ᷚΎऐΪ࿾ͤΏ̿ප΋2ٔ·∀΃Άͯ΀͵ ͤ̀ẃ؊΋⏀ဤβͫͱͿΪᥩΡͿΪͷΊͤΨͦ΋ᕇཉ ͷΆͯ΀͵ͤ̀܊ٔ᣽۱⍻߄βہ᣽͹ΫͳΈβͪ࢖ ΡͷΞ͹̀ Ξ͡ΰႊᴟ ȈЅϵЇ΋᫧͵άͿ⟝ᘝ⟝ઋβہ᣽ͷΆͯ΀͵ͤ̀∹ ᷚΎ⟝ᘝϏЏϗЏϤ΋≘ᅒΎϣϬπϕβ႑ᴦͷΆ̿ ╂⏀῏βͫͱΊͤΨͦ΋ͷΆͯ΀͵ͤ̀╂⏀῏ͬͫ ͫ΃Ϳ૽ऱ̿ᛶ᛿Τཔ⟝Ύ࣢➐ͬᧀ᣷͹Ϋणẛ໏ͬ ͢ΪΞ͹̀ Ȉ∹ᷚ٩೦ΎHPͬႤے͹Ϋ⟝ᘝϏИϥٱ୬Ώہ᣽ͷΊ ͤ·ͯ΀͵ͤ̀⟝ᘝϏИϥΎ᪅Ⴝ̿ࠝᅲ̿۹ᡮΏ╢ ͱΆͯ΀͵ͤ̀᪅ႽͷͿ⟝ᘝϏИϥΏ̿ᧀᛶΤཔ⟝ Ύࣴ੫ΈΊΫणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀᪅ႽͷͿ⟝ᘝϏИ ϥΏHP᳚ᒄΎ⟝ᘝϏИϥΈوႪͷΆͯ΀͵ͤ̀ Ȉ⟝ᘝϏИϥ΋◿ͤ΢Ύβ⒨ͻΊͤ·ͯ΀͵ͤ̀ ΞͿ̿ύИϲЇβሢͲͿΪ̿᜸ᡮ΋׶ἆ᜿Ί๛ៜ΋ ͷΊͤ·ͯ΀͵ͤ̀ ȈସΎϏЏϗЏϤΈ∹ᷚΎϙύϟϤ΋̿⟝ᘝϏИϥβͷ ΃ͫΪΈ஘Ξ·ඐͷ⓫ΟΞ͹̀⌐΃Ά႑ᴦ͹ΫΈ̿ ᛶ᛿Τཔ⟝Ύ࣢➐ͬᧀ᣷͹Ϋणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ ȈᚻάͿ࿩·⟝ᘝϏИϥβ⊱ΩΊͤ·ͯ΀͵ͤ̀པ⟝ Ύ࣢➐ͬᧀ᣷͹Ϋणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ Ȉ≓ঔ΋⋊⒨͵άΆͤΫ͹ΙΆΎ⍱ॗΈ၌᫧β౨΃Ά ͯ΀͵ͤ̀

HPDesignJetT730ϳІЏϛ

HPDesignJetT830ϺЇϝϱνЏϋϓЃЏ

ϳІЏϛ

ૣ቉༞ૻ

૜ቂ༗૴  ᆈቂ⌅ ∲̯ᷓჽڥ Ȉ☃೦ΞͿΏᖦڣ(HPϋІИϧЏόωϟϤ·ہ᣽͹Ϋ΢Ύ̿ΞͿΏЂИϒИΎϥωЁϽЏϤ·ᆦ⋊͵άΆͤΫ ΢Ύβ➄ͯ)ͬ∹ᷚΎߋ▔▔ঔ΋⊱άΊͤΨͦ΋ͷΆͯ΀͵ͤ̀ᧀᛶ̿པ⟝̿ΞͿΏͽΎ٧Ύ◿୵ΊضᄾΎࣴ ੫ΈΊΫणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ Ȉ࣡࠳؊Ώ̿∹ᷚ΋࿩β޸άΊͤ·ͯ΀͵ͤ̀∹ᷚߋ▔Ύ▔ঔβ࢈ͫ͹Έͱͬβ͹Ϋणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ Ȉ∍ሶΤ⒁ڣΏ∹ᷚΎण࢈▔ࠜ΋⓵΅ͱΊͤΨͦ΋ͷΆͯ΀͵ͤ ȈϩϟϋЈϕ̿ϲЈϕЈϟϤΊΉ̿ળά׵ͬΫឿڣΎᨧ᣽Ώ╢ͱΆͯ΀͵ͤ̀ Ȉ✦⥹Ύ૽ऱΏ̿⡳⥹ͬ∹ᷚߋ΋‬׵ͷΊͤΨͦ΋ᤜΡΆͯ΀͵ͤ̀ Ȉ͉φϱοϕ͊Τ͉ϏϰИ̿࣡࠳౻͊ΎႪᓞᅹᔺΏ̿ઐ૖Ύᣆଜ∇᣷౩޹(EHS)ψπϥЅπЏͪΨΓ⊐౴βᘙͿ ͷΆͤΫບ⊈ͬ͢ΪΞ͹̀ ȈϋІИϧЏόβ∀ͦΈͭΏ̿ͽΎ࠿΋ସͫΩ≓ঔΎ⟝ᘝϏИϥβဗͤΆͯ΀͵ͤ̀ ∲̯۪ᷓౡ Ȉ∹ᷚߋ▔΋Ώ̿HPΎCustomerSelfRepairϳЉόЅϼ·ऐΪ࿾ͦ▔ঔΏ͢ΪΞ͹ͬ̿φ϶ЈИϛͬᄄڬणẛΊ▔ ঔΏ͢ΪΞͻγ̀httpwwwhpcomgoselfrepairβअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀٧Ύ▔ঔΎ۱౨ڬᎎ΋΄ͤΆΏ̿⏝ ዞβሴ͹ΫϑИϯϕဤ๒Ḧ΋ۓ⡻ͷΆͯ΀͵ͤ̀ Ȉ∹ᷚβࠜ⊯ΞͿΏ۹ᡮͷΊͤ·ͯ΀͵ͤ̀∹ᷚߋ▔΋Ώ࣢➐Ί⟝ઋͬͫͫ΃ΆͤΫͿΡ̿ᛶ᛿Τཔ⟝Ύ࣢➐ ͬᧀ᣷͹Ϋणẛ໏ͬ͢ΪΞ͹̀ ᕀག ᑥΎͤͺάͫΎ૽ऱ΋Ώ̿∹ᷚΎ⟝ᘝβφϱ΋ͷΆ̿⟝ᘝϏЏϗЏϤͫΩ⟝ᘝϏИϥβဗͤΆͯ΀͵ͤ̀ Ȉ∹ᷚͫΩᝍͬࠔͿΪ̿᤭ᏈΊἈͤͬ͹Ϋ૽ऱ̀ Ȉ∹ᷚͬ┤පΎ࢈ڬ؊΋Ώᧀ᣷ͷΊͤ᤭පΊϪπϖβᧀ᣷͹Ϋ૽ऱ̀ Ȉ☃೦Τᖦڣ(ϋІИϧЏόͪΨΓ۱౨࿩⡜Ύ׭▔·ΏΊͯ)ͬ∹ᷚΎߋ▔▔ঔ΋⊱άͿ૽ऱ̀ ȈᐔጣᧉΊ᪅ႽΞͿΏτЏϋЉИϔϿΎ᪅Ⴝͬᧀ᣷ͷΆͤΫ̀ Ȉ⟛⟓ᇅ̀ Ȉܻ⟝ᇅ Ȉ⟝ᘝϏИϥΞͿΏϳЅόͬႽݟͷͿ̀ Ȉ∹ᷚβ‬ΈͷͿ̀ Ȉ∹ᷚͬᒄප΋࢈ڬͷΊͤ̀

ΒΪΰ΅ΎΊΨ

ϱЉЏϤϭϩЇΏ̿όЅϱοχЇЂИϒπЏϛϱσИϕβݓͨͿ̿ϛϟϝϗЏϑИสᤉ⠒·͹̀ϳІЏϛ࠿⠒ Ύඋ݃΋͢ΪΞ͹̀ͳͳ·Ώ̿ϳІЏϛβ౫޹΋ᰦᡮ͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀ϱЉЏϤϭϩЇͫΩ̿࣡࠳̿ϳІ Џϛ΋✾͹Ϋ༞ૻΎ∏᫧̿ϳІЏϛ⋓౴Ύୣሤ̿ωϿІϲЈИϓЃЏͪΨΓϢϕϤΎ౸∀ΊΉβ∀ͨΞ͹̀ ບ⊈΋ວ͸Ά̿ϱЉЏϤϭϩЇ΋ξЅИϤ(⍱ॗΤτЅИϽϟϗИϔ)΢∏᫧͵άΞ͹̀ ϱЉЏϤϭϩЇ΋Ώ̿࢈ᧉΊ༞ૻͪΨΓξπϏЏβ∏᫧͹ΫͿΡΎ୵ͭΊ؊୻⡪૖ͬ͢ΪΞ͹̀؊୻Ύ⡪૖Ύ ״▔΋Ώ̿ϷИϼᤉ⠒ͬ∏᫧͵άΫϜϟϓЁϸИϥͬ͢ΪΞ͹̀ͳάΩΎξπϏЏβᄄڬ͹Ϋ΋Ώ̿ϜϟϓЁ ϸИϥΎៜᔯβ׵΋ϕЋπϳͷΆϜϟϓЁϸИϥ΋ξϋϗϕͷΞ͹̀ ᤉ⠒Ύඋ݃ͪΨΓध݃΋͢Ϋ4΄Ύੵ౴ξπϏЏβͽά;άࠫ͂΋∏᫧·ͭΞ͹̀┤පΏ̿वᇅ΋͹ΙΆΏ∏᫧ ͵άΞͻγ̀

૜ቂ༗૴  ᆈቂ⌅ ϱЉЏϤϭϩЇΎ״Ώ⟝ᘝϸϛЏ΋Ί΃ΆͪΪ̿ϳІЏϛΎφЏφϱβࠝΪሮͨΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀ϳІЏϛ Ύ⟝ᘝͬφЏΎ૽ऱ̿ϸϛЏͬ᜖᛹ͷΞ͹̀ϳІЏϛΎφЏΈφϱͬࠝΪሮίΫΈͭΈ̿ϳІЏϛͬϕІИϳ ϾИϥΎΈͭΏ᜖ᘶͷΞ͹̀

උधΎੵ౴ξπϏЏ

ϷИϼᤉ⠒΋࿟ΪΞ͹̀ ୣሤβ᪅ጯͻͺ΋࠿Ύᤉ⠒΋࿟ΪΞ͹̀ ᡪઌΎᤉ⠒΋✾͹ΫϴЇϳͬ∏᫧͵άΞ͹̀ ⠇὏ΎЅЏϳͬ᜖᛹ͷΆͤΫ૽ऱΏ̿ЋπЀ ЈϕϩϟϤЋИϋͬξϋϢοϲ·͹̀

᣽᳞ϛϲΎξπϏЏ

ЉИЇ᳞ΎऐΪ٩ͱ̿ऐΪ୬ͷ̿ΞͿ ΏφϳϓЃЏΎୣሤβ∀ͤΞ͹̀ χϟϤ᳞ΎऐΪ٩ͱ̿ऐΪ୬ͷ̿ΞͿ ΏφϳϓЃЏΎୣሤβ∀ͤΞ͹̀ ϺЇϝϓИϤϤЈπΎφϳϓЃЏβୣ ሤͷͿΪ̿ξϋϢοϲ΋ͷΞ͹̀ ⠇὏ΎϸϟϋϕΎ؊ΎᧃΎϝσϟϋϺ ИϋΏ̿ξϋϢοϲΊᴎ᳞ϤЈπβ᫧ ͷΞ͹̀ͳΎۈ·Ώ̿ϺЇϝϓИϤϤ Јπ·͹̀

ϜϟϓЁϸИϥΎξπϏЏ

ϳІЏϛ⋓౴Ύୣሤ ϳІЏϤϴϟϥ΋✾͹Ϋ༞ૻβ∏᫧ ͷΞ͹̀ ϕωϿЏ͵άͿࣴ᭤βऐΪࠔͷΞ͹̀ ϩϟϤЋИϋϕϢИϛϕ΋✾͹Ϋ༞ૻ β∏᫧ͷ̿ϩϟϤЋИϋ(ЋπЀЈϕΞ ͿΏЋπЀИϥ)β⋓౴ͷΞ͹̀ϩϟ ϤЋИϋ΋႑ᴦ͵άΆͤΊͤ૽ऱΏ̿ ЋπЀЈϕϩϟϤЋИϋξπϏЏͬ∏ ᫧͵άΞ͹̀ πЏϋϑϳЅπঔ΋✾͹Ϋ༞ૻβ∏᫧ ͷΞ͹̀ WiFiDirect΋✾͹Ϋ༞ૻβ∏᫧ͷΞ͹̀ ePrintΎ༞ૻβ∏᫧ͷΆ⋓౴ͷ̿ϏЏ ϰЁИϛΞͿΏϾϬπЇϣϬπϕͫ ΩϳІЏϛ΋ϽИЇβ┑۴ͷΆ࣡࠳ ͷΞ͹̀ ϳІЏϛͬͷΐΩͯΎ✷ξπϥЇៜཪΎΞΞΎ૽ऱ̿ϕІИϳϾИϥ΋ᭅ∀ͷΆ̿ϱЉЏϤϭϩЇΎᤉ⠒ͬφ ϱ΋ࠝΪሮίΪΞ͹̀ ϕІИϳϾИϥΞ·Ύᴀ╂ᇅ✷βୣሤ͹Ϋ΋Ώ̿ βဠͷ̿ΔΧΰͼ⋌౭-ͶΧιΔΟιΆβဠͷΞ͹̀ 5ԁ240ࠜ΋⋓౴·ͭΞ͹̀ ୬ᧉᄄڬͬ∀ίάΫΈ̿ϳІЏϛΏϕІИϳϾИϥͫΩ␗࢈ͷΆ̿ϱЉЏϤϭϩЇΎ∏᫧ͬφЏ΋ࠝΪሮίΪ Ξ͹̀ ϳІЏϛΎἆ࢈φϱᐔẛβہ᣽͹ΫΈ̿ϳІЏϛΎ⟝ᘝβἆ࢈ᧉ΋φϱ΋·ͭΞ͹̀ͿΈͨΐ̿2ᇅ✷΋⋓౴͹ ΫΈ̿⠏ξϋϢοϲៜཪͬ2ᇅ✷ᴦͤͿ๺ϳІЏϛΎ⟝ᘝͬφϱ΋ΊΪΞ͹̀ͳΎΨͦ΋ͷΆ̿τϩЇϊИβᰯ ᳎·ͭΞ͹̀Ϳ΀ͷ̿ϳІЏϛͬϩϟϤЋИϋ΋႑ᴦ͵άΆͤΫΈͭΏ̿ϩϟϤЋИϋЂИϒͬہͨΊͯΊΫ Ύβ❬ͰͿΡ̿ἆ࢈φϱᐔẛͬἆ࢈ᧉ΋᜸ࡶ΋ΊΪΞ͹̀

Ο΍͡Ψࣚࠬ

HPϾϬπЇ࣡࠳ϙІЁИϓЃЏβہ᣽͹ΫΈ̿Ήͳ΋ͤΆ΢ϕϺИϤϱυЏΤϛϲЈϟϤͫΩಿͷΎ࿩⡜·ᨇ ႑࣡࠳͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀ͽΎ➢̿ϾϬπЇϣϬπϕΎOSβہ᣽͹Ϋͫ̿⟝ౄϽИЇ΋PDFβᗕ٩ͷΆϳІЏ ϛ΋┑۴ͷΞ͹̀ ϕωϿЏΈ߀ሴβ∀ͦ૽ऱΏ̿+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWHξϳІβہ᣽ͷΞ͹̀

૜ቂ༗૴  ᆈቂ⌅

⟝ౄϽИЇ࣡࠳Ύሴࡶࢯ

 ϳІЏϛͬπЏϛИϩϟϤ΋ᒄͷͯ႑ᴦ͵άΆͤΫͳΈβ᪳⌅ͷΞ͹̀  ϳІЏϛΎࠩቃϗϟϤξϟϳ؊΋WebϑИϯϕβሴࡶ΋ͷΞ͹̀ΞͿΏ̿ϷИϼᤉ⠒ΎβဠͷΆ̿ ϱЉЏϤϭϩЇΎ၌᫧΋๿΃Ά๺·∀ͦͳΈ΢·ͭΞ͹̀ϱνИϼςσξͬξϟϳϣИϤ͵άͿΩ̿ߑ␗࢈ ͹Ϋບ⊈ͬ͢Ϋ૽ऱͬ͢ΪΞ͹̀  ͳΎ࿩⡜ΏᨌᤤͷΆ΢ͫΞͤΞ͹̀⟝ౄϽИЇ·┑۴͵άΫξϋϢοϲࢯІЏϋβϋІϟϋ͹ΫͳΈ·̿ ξχςЏϤβξϋϢοϲࢯͷΞ͹̀ϽϟϗИϔͬ∏᫧͵άΊͤ૽ऱ̿┊༣ϽИЇϱυЇϜβ᪳⌅ͷΆͯ΀ ͵ͤ̀  ͳΎ࿩⡜ΏᨌᤤͷΆ΢ͫΞͤΞͻγ̀ϳІЏϛΎᰦᡮḦ·͢Ϋ૽ऱ̿+3&RQQHFWHG KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP΋ЉόπЏͷΆ̿ϳІЏϛΎ⟝ౄϽИЇξϥЈϕβχϕϛϺπϖͷͿΪ̿І ϾИϤ࣡࠳᣽ΎϗωЁІϢοβᰦᡮ͹ΫͳΈͬ·ͭΞ͹̀ ͪΡ·ΈͦʹͶͤΞ͹̀WebϑИϯϕΎ⋓౴ͬ౫زͷΞͷͿ̀HPePrintβہ᣽·ͭΞ͹̀ HP&RQQHFWHGΎሯᅴ༞ૻ̿ϑϹИϤ̿ͪΨΓہ᣽⋔⍀ቩٹ΋΄ͤΆΏ̿httpwwwhpFRQQHFWHGFRPβअ᝕ͷΆ ͯ΀͵ͤ̀ͪ౹ᏈΎઐ૖·ʹ࠭᣽णẛͫΉͦͫβ᪳⌅ͷΆͯ΀͵ͤ ͳΎϗϟϤξϟϳβ∀΃Ϳ๺Ώ̿ἆ࢈ϱνИϼςσξξϟϳϣИϤβ࠭᣽·ͭΞ͹̀

ΒΪΰ΅ΎΊΨͥΦιΞ΀͸ι͵

ͳͳ΋᫧͵άΆͤΊͤτЅИϽϟϗИϔͬ∏᫧͵ά̿╖ࠝΊಯວͬ׶ᆦΊ૽ऱ̿ΞͿΏ႓ங͵άͿ⊯ᔆᅹᔺ· ৊⢀ͬ⊯ᔆͷΊͤ૽ऱΏ̿ϳІЏϛβߑ␗࢈ͷΆΟΆͯ΀͵ͤ̀৊⢀ͬ⊯ᔆ͵άΊͤ૽ऱΏ̿HPϑϹИϤ΋ͪ ৊ͤऱίͻͯ΀͵ͤ̀ ϽϟϗИϔΞͿΏϏИϥ ႓ங [χЅИ]χИϤІϟϔΎπЏϋᒞ☁ͬݥͫ·͹ व͸χЅИΎᅴͷͤχИϤІϟϔΎᘟݓͬ·ͭΆͤ ΫͫΉͦͫβ᪳⌅ͷΞ͹̀ ࣡࠳βߑ✰͹Ϋ΋ΏπЏϋͬΊͯΊ΃ͿχИϤІϟ ϔβوႪ͹Ϋບ⊈ͬ͢ΪΞ͹̀ ບ⊈΋ວ͸ΆχИϤІϟϔβوႪͷΆͯ΀͵ͤ̀ 1΄ΞͿΏ≘ᅒΎχИϤІϟϔͬቇ∹ᨧͫ̿ΞͿΏႽ ݟͷΆͤΞ͹̀ ບ⊈΋ວ͸Ά╖ࠝΊ὏ΎχИϤІϟϔβऐΪ٩ͱΆ ͯ΀͵ͤ̀ ᳞⋸ΞΪ ЂИϒИϖψπϥβअ᝕͹Ϋͫ̿ϱЉЏϤϭϩЇΎ ၌᫧΋๿ͤΞ͹̀ ᣽᳞Ύයͬ̿╞ဘ͵άͿᴎ᳞ϤЈπ·ϑϹИϤ͵ά ΆͤΫሯಾϑπϖΨΪಾ͵ͯΊ΃ΆͤΞ͹̀ऐΪ٩ ͱΏωϿЏϗЇ͵άΞͷͿ̀ ᣽᳞βऐΪ୬ͷΆ̿╖ࠝΊϑπϖΎ᣽᳞βऐΪ٩ͱ Άͯ΀͵ͤ̀ ऐΪ٩ͱͿ᣽᳞Ύයͬ୵ͭ͹ͮΞ͹̀࿩࢈·ΎऐΪ ୬ͷͬບ⊈·͹̀ ᣽᳞β࿩࢈·ऐΪ୬ͷΆ̿╖ࠝΊϑπϖΎ᣽᳞βऐ Ϊ٩ͱΆͯ΀͵ͤ̀ ᣽᳞ͬ݃⠒ΎऐΪ٩ͱЅπЏͫΩ⟑ά͹ͮΆͤΞ ͹̀΢ͦ׭෩ΤΪᨇͷΆͯ΀͵ͤ̀ χϟϤ᳞βऐΪ୬ͷ̿ϗϟϤͷᨇͷΞ͹̀ ЉИЇ᳞β࿩࢈·ऐΪ୬ͷ̿ΤΪᨇͷΆͯ΀͵ͤ̀ ЉИЇ᳞β࿩࢈·඗ͭ࿟ͷΆͯ΀͵ͤ̀ ࣔ׭ϓИϤΎϗϟϤͬͫΊΪᅩΡ·͹̀[ऐΪࠔͷ]β ဠͷΆ᣽᳞βऐΪࠔͷΆͯ΀͵ͤ̀ χϟϤ᳞βऐΪ୬ͷ̿ϗϟϤͷᨇͷΞ͹̀ ЉИЇ΋᣽᳞ͬΊͤͿΡ̿ᡪઌΎϔЃϲͬωϿЏϗ Ї͵άΞͷͿ̀ЉИЇβϗϟϤͷ̿ϔЃϲβߑ෩┑ ۴ͷΆͯ΀͵ͤ̀ ᅴͷͤЉИЇ᳞βऐΪ٩ͱΞ͹̀ ≘ᅒ϶ИϔΎϔЃϲβ࣡࠳ͷΆͤΞ͹̀ࠫΎϓИϤ βϗϟϤͷΆ࣡࠳βᴦ∀͹Ϋͫ̿ϔЃϲβωϿЏϗ ЇͷΆͯ΀͵ͤ̀ ࠫΎχϟϤ᳞βऐΪ٩ͱΆͯ΀͵ͤ̀ ϺЇϝϓИϤϤЈπ΋᣽᳞ͬ͢ΪΞͻγ̀᣽᳞βϺ ЇϝϓИϤϤЈπ΋ϗϟϤͷΆͫΩ̿[OK]βဠͷΆ ࣡࠳βᴦ∀͹Ϋͫ̿ϔЃϲβωϿЏϗЇͷΞ͹̀ ϺЇϝϓИϤϤЈπ΋᣽᳞βऐΪ٩ͱΞ͹̀

૜ቂ༗૴  ᆈቂ⌅ ϽϟϗИϔΞͿΏϏИϥ ႓ங ЉИЇΎ᳸ίΪ΋╈ͷΞͷͿ̀ЉИЇβϗϟϤ·ͭ Ξͻγ̀ ᅴͷͤЉИЇ᳞βऐΪ٩ͱΞ͹̀ ϳІЏϤϴϟϥΎቇ∹ᨧΞͿΏᄾ➣ ϳІЏϤϴϟϥβऐΪ୬ͷΆͫΩव͸ϳІЏϤϴϟ ϥβऐΪ٩ͱᨇ͹ͫ̿⟝᎔▔ࠜΎϋІИϧЏόβ∀ ͤΞ͹̀ບ⊈΋ວ͸Ά̿ᅴͷͤϳІЏϤϴϟϥβऐ Ϊ٩ͱΞ͹̀ πЏϋΎ⋸Ρሮͨᒞ☁Ίͷβ፧ࠔ χИϤІϟϔβ᪳⌅ͷΆͯ΀͵ͤ̀ ऐΪ٩ͱΩάΆͤΫχИϤІϟϔΎπЏϋͬ׶␢ͷ ΆͤΫͿΡ̿␗࢈ЇИϝЏβ౫ز·ͭΞͻγ̀∏᫧ ͵άͿχИϤІϟϔβوႪͷΞ͹̀ ᅴͷͤπЏϋχИϤІϟϔΎϗϟϤβऐΪ٩ͱͺ΋ ᅴͷͤϳІЏϤϴϟϥͬၣ޸͵άΞͷͿ̀ᅴͷͤϳ ІЏϤϴϟϥβ␗࢈͹ΫͿΡΎπЏϋͬ׶␢ͷΆͤ ΫχИϤІϟϔβوႪͷΞ͹̀ ϱνπЇϱυИϺϟϤͬ✷╉΃ΆͤΞ͹ ϱνπЇ๛สͬ✷╉΃ΆͤΫͫ̿ϑϹИϤ͵άΆͤ Ξͻγ̀ϳІЏϛͬϔЃϲβࠅᡮ·ͭΊͤͿΡ̿᪅ ጯ͵άΞ͹̀ ϽϾІ׶␢ ϳІЏϛͬϔЃϲβ౫ز·ͭΞͻγ̀ϥЅπϬ·ϔ ЃϲβϯϟϤϺϟϳΈͷΆ┑۴β╞ဘͷΆϔЃϲβ ߑ┑۴ͷΞ͹̀⋻ᳬ⋓౴ϛϲ΋ᭅ࢈ͷ̿ϥωЁϽЏ ϤΎφϳϓЃЏ-ϳІЏϛΎᐔẛβဠͷΞ͹̀ ϕωϿϦΎ᣽᳞⋸ΞΪ ϕωϿϦχϬИβ✰ͤΆ᣽᳞⋸ΞΪβऐΪ➄ͭΞ ͹̀ ϕωϿϦ·ΛͳΪͬ፧ࠔ͵άΞͷͿ ϕωϿϦΎϋІИϧЏόβͪ࢖ΡͷΞ͹̀ ϕωϿϦΎϽϾІ׶␢ ϕωϿЏΎ⊯ݬ෩β׵ͬΫͫ̿ઋᵼᠳβ⥮ΡΞ͹̀⋻ ᳬ΋΄ͤΆΏ̿ЂИϒИψπϥβअ᝕ͷΆͯ΀͵ͤ̀ 0001-0001 ϳІЏϛβߑ␗࢈ͷΆͯ΀͵ͤ̀ 0081-0008 ᳞ΞͿΏχИϤІϟϔΎ⋸ΞΪͬᧀ᣷ͷΆͤΫणẛ ໏ͬ͢ΪΞ͹̀᣽᳞ᴀ␺βϝσϟϋͷ̿ບ⊈΋ວ͸ Ά⋸Ξ΃Ϳ᣽᳞βऐΪ➄ͤΆͯ΀͵ͤ̀ 0001-0082 ІξЇϛπϼϋЉϟϋΎϬϟϢІͬࠝάΆͤΞ͹̀ HPϑϹИϤΘͪ৊ͤऱίͻͯ΀͵ͤ̀ 0021-0059̿0021-0017 ϑИϯϕϕϢИϓЃЏΎτЅИ·͹᳞̀ΞͿΏχ ИϤІϟϔΎ⋸ΞΪͬᧀ᣷ͷΆͤΫणẛ໏ͬ͢Ϊ Ξ͹̀᣽᳞ᴀ␺βϝσϟϋͷ̿ບ⊈΋ວ͸Ά⋸Ξ΃ Ϳ᣽᳞βऐΪ➄ͤΆ̿ϳІЏϛβߑ␗࢈ͷΆͯ΀͵ ͤ̀ 0021-0161 ϑИϯϕϕϢИϓЃЏΎτЅИ·͹̀ϳІЏϛβߑ ␗࢈ͷΆͯ΀͵ͤ̀ 0041-0017̿0042-0117 ᳞ΞͿΏχИϤІϟϔΎ⋸ΞΪͬᧀ᣷ͷΆͤΫणẛ ໏ͬ͢ΪΞ͹̀᣽᳞ᴀ␺βϝσϟϋͷ̿ບ⊈΋ວ͸ Ά⋸Ξ΃Ϳ᣽᳞βऐΪ➄ͤΆͯ΀͵ͤ̀ 0079-0000 ϳІЏϛβߑ␗࢈ͷΆͯ΀͵ͤ̀৊⢀ͬ⊯ᔆ͵άΊ ͤ૽ऱΏ̿ϱνИϼςσξΎξϟϳϣИϤβ∀΃Ά ͯ΀͵ͤ̀ 0085-XXXX ᴎ᳞΋৊⢀ͬ͢ΪΞ͹̀ϳІЏϛβߑ␗࢈ͷΆͯ΀ ͵ͤ̀ 0086-0008 ᳞ΞͿΏχИϤІϟϔΎ⋸ΞΪͬᧀ᣷ͷΆͤΫणẛ ໏ͬ͢ΪΞ͹̀᣽᳞ᴀ␺βϝσϟϋͷ̿ບ⊈΋ວ͸ Ά⋸Ξ΃Ϳ᣽᳞βऐΪ➄ͤΆͯ΀͵ͤ̀χИϤІϟ ϔΎτЏϏИϜϕϤІϟϳ΢ϋІИϧЏόͷΆͯ΀ ͵ͤ̀ 0009-XXXX ϕωϿϦτЅЍϳІЏϛβߑ␗࢈ͷΆͯ΀͵ͤ̀

૜ቂ༗૴  ᆈቂ⌅

⟖ᘖ̯ٟᏁ

_T730T830

޸ࡦ⟝ઋ a100-240t10䭸V य़ᕄᅒ _5060t3Hz ሯ୵޸ࡦ⟝ᕵ 12A ߅શᧉΊ⟝ᘝ _35W

᷵䷷⽑Ἃ⾙  䪪ṽᵗ㒱

᷑⏫䪪᷵

HP DesignJet T730ㅄ≡㘫㔠ᳱ㨯⹚兣⒨➙

ㅄ≡㘫˖媯媒䐙ᵿㅄ≡⠘⬫⫩䕵槉尙惀◯

῀ǎ

T830⹚兣⒨➙⠋←修ㅄ≡㘫媯媒䐙ᵿ

ㅄ≡Ǎㅜ㋀⍽⟾≡⠘⬫⫩䕵槉尙惀◯῀ǎ

㘝ᶼ䶾㑸㝔⇶㇝㯆⹼弋⌻⍽⩺⁙嫥㓿˖媣

廡ℾ晓㙰䕵Ṱ䐙˖ᶼ䶾

Web㗾→˖℈⃫⾙

⋠修弸℡䕵搊嫠㱹⽠ǎ

䑒ㅡ㈱⊁♒␔惶⌙ḏㆨ⅚̢

⋠ᶿ

HP䕵㐠ㇲ乂䧊动⋇⾙䕵ㅄ≡㘫䕵⩽

㑥䐙ㄨㇸ≈˖乂☱ᴫˤ

r http://www.hp.com/go/T730/manuals r http://www.hp.com/go/T830/manuals 㗥⠋䗩⁤Ồ⽠˖⋠㱀墹ˤ r http://www.hp.com/go/T730/support/ r http://www.hp.com/go/T830/support/ ᷖ᳼乂☱㋁Ẍᵷ㗺⁤⡳ṆṰ䐙ㅄ≡㘫䕵墷枂ˤ r http://www.hp.com/supportvideos r http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced

㯿⺵彄⍴

© Copyright 2015 HP Development Company, L.P. 㘝㑸㝔ᴞ⇶⌜䕵Ồ⽠⡳㗺㗥㐪˖⽆᳾⋗圽弋䛖ǎ㗺⁤ HPᶘ⎲⍽㗾→䕵⁙忙Ỏở⍽Ỏ媲㙒㨯˖☸ⳣ☙䗩⁤ᶘ⎲ ⍽㗾→ㄱ攵ⴗ䕵Ỏở⟡㓿ᴞ廌圽ᵷ㓿䝟䕵墵⪋ǎ㘝㑸ᴞ 䕵ᷬṆ⁶⪪忮᳾ⶅ垜⸆ḩᴫ坖‶Ỏ媲ǎHP⫪㘝㑸ᴞ⃫䊡 䕵ㅱ㘠搊嫠Ǎ万庂搊嫠ㄇ䒀㸀ᴼ⟵㡳᳾尐尔ǎ ☙⇶垶䪢⁶㋁Ẍ䕵CD/DVDᴞ˖⾙⋠ᷖㅯ℡廳䐙ᵿ⾙䕵 ᶘ⎲䕵㓿䝟㋁Ẍ䕵HP㗺敁Ỏở⟡㓿ǎ⫪ᵿ㛁ᶌ◮⪧☡ ∫˖⇶垶䪢⁶ḋ㋁Ẍ≡ℨ䄹䕵HP㗺敁Ỏở⟡㓿ǎ ☙᳾㋁Ẍ≡ℨ䄹Ỏở⟡㓿䕵◮⪧☡∫˖⋠ᷖ弋庸 http://www.hp.com/go/orderdocuments䰓⋇ᳱᷮ≡ℨ䄹 Ỏở⟡㓿ǎ

⪳ₒ㰒〹ᶵ枣

☙Ṱ䐙⾙䕵媯⟸ᴼℾ˖嫨擶嫬ᷖ᳼⩺⁙㯙　ᵼ杪ᷖ䝟Ỏ ⩺⁙☡Ṱ䐙嫖媯⟸ǎ嫨⇰ㅘ圽㘝㑸㝔ᴞ㘛嫥㓿䕵ᷬṆ㎾ ṍㄇ庸䣼˖◑ᴫ廊㜨Ὃ⋠修ḋ⫭僥㩬ᶒǍᴖ悾ᶫ嶜ḕ ⪤ㄇ㽜㽯ǎ 㰒〹̝㌝廁嫖媯⟸⢼䶹旱塲ᴕᴛᶫǎ⺶杬⬀⺴㎾ṍ˖ ᷖ‾弑㄁侽忙ㆺḕ⍽ㄇḕ⪤ǎⷫ媟䥰ㄥᶫ嶜攣㆕垶也ǎ 䑟㶺 r Ṱ䐙㛸䩯᳻墵⪋䕵䐦㶁䐦≼ǎ彰‾⫷⠋ᴛ媯⟸㋃⁖嫖 媯⟸䕵䐦㶁㋃⶘份⫭僥庸幮ǎ廊㜨Ὃ⋠修ḋ⫭僥㽜㽯 ㄇ壗䐦≢敚ǎ r ⋛ⶅṰ䐙HP斀媯⟸㋁Ẍ䕵䐦䶰ǎ嫨⇰㉐♀Ǎ⃸㒞ㄇ ở坖䐦䶰ǎ㉐♀䕵䐦㶁䶰⋠修ḋ⫭僥㽜㽯ㄇ壗䐦ǎ 嫨Ṱ䐙䷀HP媕⋠䕵䐦䶰㗥㉓⋈㉐䐦䶰ǎ r 嫨⇰☙䐦㶁䶰᳻㐯也悾䅚˥嫨⇰⸠㗣ㄇ⸫圽ㅞ㗣䐦 㶁䶰ǎ r ⫷䐦㶁䶰䅓◫☡⩽⁙㋃⁖➊᳻㋃⶘⍽媯⟸㋃⩅ᴞǎ 廏㊖᳾兠⋠修ḋ⫭僥㽜㽯ㄇ壗䐦≢敚ǎ r 嫨⇰䐙㵰ㄼ㊖壗䐦㶁䶰ǎ廊㜨Ὃ⋠修ḋ⫭僥壗䐦≢ 敚ǎ r 彦⩹㘝ᶘ⎲㛸媡䕵ㄱ㗺婗⌻⍽嫥㓿ǎ

HP DesignJet T730ㅄ≡㘫

HP DesignJet T830 ⠋←修ㅄ≡㘫

ᶼ䶾⼘Ồ⽠

᷵䷷⽑Ἃ⾙  䪪ṽᵗ㒱 嫨⠱建坶 r 嫨⇰媚惂⭏ㄇ㲣Ṅ˒HP㳶㯲⡈ᷧᴞṰ䐙䕵䅚⎲ㄇ䐙ㄨ㑸㝔ᴞㇸ⪋䕵䅚⎲敕⠇˓㊖壗媯⟸䕵⁶忙忙ᷧǎ 廊㜨Ὃ⋠修ḋ⫭僥㽜㽯Ǎ壗䐦ㄇ⁧⩴ᴖ悾≢敚ǎ r ☙媯⟸ㅄ≡㓧˖嫨⇰⫷ㄼḩ⁖媯⟸ᴞǎ媯⟸ᴞ䕵䣬↙忙ᷧ⋠修ḋ弑㄁ḕ⪤ǎ r Ṱ坔䅚⍽嶜Ṅ䕵⋵ᴛ忙Ḿ廍䢬媯⟸䕵䣬↙忙ᷧǎ r ᳾塲ㄥ杪揯Ǎㄼ摠⍽⁧⩴⾝ㇳ䅚⎲ǎ r ⡳㚍⾙䕵⠥⋂年摰˖ⶅỎ㆕⡮⠥⋂ᷖ‾匮⁖媯⟸ᴞǎ r ⾙䕵Ḿ也˒Ā↏⁝⪕āㄇĀ⟾≡⍽ㅄ≡㘫⪕ā˓䕵弋枿䆧₦ⶅ䨗⋹⹄☡䊠❴Ǎὖⶨ᳿⩺⁙(EHS)₷ℊ⍽㯆墵ǎ r 㳶㯲ᴼℾ˖嫨⫷ᶘ⎲䐦㶁㋃⠥ᶿ➊➲㋃⶘᳻㇅᳼ǎ 嫨⠱丞Ἐ r 敕ᵷHP⪓ㄨ僛圽䷥ở媒℃㲦䗇䕵忙ᷧᷖ⠇˖媯⟸ᴞ㮒㗺㎾ṍ⍉⋠䷥ở䕵ᷬṆ忙ᷧˤ嫨媰擟 http://www.hp.com/go/selfrepair/ǎⶅ䐢㗺尵尙䕵䷥ởᶫ⍉䷥ở⁧⩴忙ᷧǎ r 嫨⇰僛圽ㆷ≩ㄇ䷥ở媯⟸ǎ媯⟸ᴞ⩉☙≢敚槉≼˖⋠修ḋ⫭僥㽜㽯ㄇ壗䐦≢敚ǎ 㰒〹 ☙ᷬṆᷖ᳼⾶₦᳼˖嫨⁤擞媯⟸ⵧᶿ䐦㶁㋃⶘ᴞ㇅᳼䐦㶁䶰ˤ r 媯⟸₃㿐ㄇ⋂⃫ⷳ⴩㬅⍤ǎ r 媯⟸⋂⃫㩔⴩廁圽㘐擥⌝᳾℡䕵ⷳ⴩╛曤ǎ r 惂⭏ㄇ㲣Ṅ˒晏㳶㯲⍽䷥㆕Ṽ䣼ㄱ旱䕵䅚⎲˓㊖壗媯⟸䕵⁶忙忙ᷧǎ r ᷬṆ㘫㞡ㄇ㘫䪢㉐♀ǎ r 旨㖥⠚㬅ǎ r 㒞䐦ǎ r 䐦㶁䶰ㄇ䐦㶁㋃⶘㉐♀ǎ r 媯⟸岽匮ǎ r 媯⟸㘛㩔⴩廁圽ǎ

ⅷ暌㚩

ℾ晓㙰㔠ᳱᴛ⁨㗺◯⹓䐙ㄨ䐽晓䕵壗㍩⭀˥ℾ晓㙰Ḿᵿㅄ≡㘫䕵ⳗℾẘǎ⋠ᷖ弋庸ℾ晓㙰⩽⁙㊘℧ㅄ≡㘫ˤ⋠ᷖ ᶿℾ晓㙰ᴞ廌圽ㅄ≡˖㛖䗼㗺⁤ㅄ≡㘫䕵Ồ⽠˖㗥㐪ㅄ≡㘫媯也˖ㅘ圽㜒₷⍽㰼嫆˖䨺䨺ǎ⡳㚍旱塲˖ℾ晓㙰廉 ḋ㔯䠫婗㆖˒婗⌻⍽搊嫠㱹⽠˓ǎ ℾ晓㙰㗺ᳱᴛ年⠘䕵ᴞ⺴∫⛐˖䐙ᵿ㔯䠫↙⻲Ồ⽠⍽◯㛸ǎᴞ⺴∫⛐杧忙㔠㔯䠫ᴬ⭀ⵆ◯㛸䕵㊘℧㙰ǎ塲᳿廊ᶌ ◯㛸廌圽ᶕᶃ˖嫨⌂᳼㷂↙㊘℧㙰䆧⻲ᷖ媰擟㊘℧㙰ǎ ☙⭀ⵆ䕵ⳗ⋤ᴕẘ˖⾙⋠ᷖ☙᳾⋽䕵㓧擥䗼℡㗱⠋4ᴛ◫⪋◯㛸ǎ弋⴩⾶₦᳼˖⩴ᷝ᳾ḋ⋽㓧㔯䠫ǎ

᷵䷷⽑Ἃ⾙  䪪ṽᵗ㒱 ℾ晓㙰᳻㒪㗺ᳱᴛ䐦㶁搟˖䐙ᵿㅄⷱㄇ⁤擞ㅄ≡㘫ǎ☙ㅄⷱㅄ≡㘫⋿˖嫖搟⫷ᶟ屨ǎ⹄ㅄ≡㘫☙ㅄⷱ⍽⁤擞ᴼ擥 庸㴒ᷖ⊻⟵ᵿ䙒䘑㤒⸀㓧˖嫖搟⫷擛㾲ǎ

ⳗẘ⍽⋤ẘ䕵◫⪋◯㛸

䐙ᵿ廅●℡ᴬ⭀ⵆǎ ●℡᳻ᳱ⭀ⵆḷ᳾ᴓⷴ㗥㐪ǎ 㛖䗼㗺⁤⹄ℾ⭀ⵆ䕵ⴟ↚ǎ ⡳㚍収兣㽠㾪ᶟ˖ℊ㓑䶰乂䷍⟵ᵿ㰬↙䆧⻲ǎ

䶩⸑㛸䩯◯㛸

垶⁖Ǎ⋇⃫䶩≨ㄇ㗥㐪⁧建杪ǎ 垶⁖Ǎ⋇⃫≆⸑䶩ㄇ㗥㐪⁧建杪ǎ 㗥㐪⠋杦䶩䗉䕵建杪ㄇ⫷⁧㺱㰬ǎ 収兣㜷ᴞ䕵䕮兣⇯建㛸媡ㇸ䠫㰬↙䶩⸑ 㙖㶁ˤ☙㩕䠫Ṽᴞ˖ᴫ⠋杦䶩䗉ǎ

㊘℧㙰◯㛸

㗥㐪ㅄ≡㘫媯也ǎ 㛖䗼㗺⁤ㅄ≡⠥䕵Ồ⽠ǎ ⸪⃫ㅜ㋀䕵⊐ᷧǎ 㛖䗼㗺⁤乂䷍䆧⻲䕵Ồ⽠⍽怾也乂䷍ ˒㓑䶰ㄇ㗺䶰˓ǎ㘛廏㊖乂䷍㓧˖⫷㔯 䠫㓑䶰乂䷍◯㛸ǎ 㛖䗼㗺⁤➙㬥伈㙁䕵Ồ⽠ǎ 㛖䗼㗺⁤ZLƬ䗥廏䕵Ồ⽠ǎ 㛖䗼Ồ⽠⍽怾也ePrintᷖᶿ⌂ㅄ≡㘫⋂ 廲䐦⩁徟ᷧ䕵媒䪈㘫ㄇ䣬↙媯⟸ᴞ廌 圽ㅄ≡ǎ ⡳㚍ㅄ≡㘫䥫擣ᳱ㪦㓧擥˖⩴⬢ḋ廌⁖䙒䘑㤒⸀ⵧ⁤擞ℾ晓㙰㔯䠫⭀ǎ 塲㗥㐪廌⁖䙒䘑㤒⸀ᴼℾ䷀庸䕵㓧擥˖嫨ㇺ ˖䀧⋿ㇺㅽ⊚㙤嫨亘 䚋䙊㥋⸹ǎ⋠ᷖ媯也ᳱᴛ5僤240⃷掐䕵㓧 擥ǎ ⋛塲⠇忙⫪ㅄ≡㘫㗺㛁䢾ⵣ杵˖ㅄ≡㘫⬢ḋᶿ䙒䘑㤒⸀悃㙖ⵧㅄⷱℾ晓㙰㔯䠫⭀ǎ ⋠Ṱ䐙ㅄ≡㘫䕵僛↙⁤㘫←修僛↙⁤擞ㅄ≡㘫ǎṼ⡳˖⫷⁧媯也ᴫ2⬀㓧⫷☙2⬀㓧㓑㰬↙⋿⁤擞ㅄ≡㘫ǎ廊㜨⋠ 关䗲㗥⠋䐦↌ǎḷ㔠˖⹄ㅄ≡㘫廏㊖℡乂䷍⋿˖⫷僛↙䡲䐙僛↙⁤㘫←修˖ᷖ彰‾ᴫ乂䷍䐙ㄨⴗ㙖᳾Ằǎ

䤥⇒ㅽ⊚

弋庸Ṱ䐙HP䣬↙ㅄ≡壔₤㒪㜹˖㓑媫⾙☙⏛悽˖忮⋠ᷖ弋庸⃑ᴛ䩱≆㩖榕䗥㊖ᶿ㕫修ㄼ㘫ㄇⵤ㙰䐦倂ᴞ廌圽ㅄ ≡ˤṰ䐙䣬↙媯⟸㎾ṍ䯬䷐˖ㄇ⌂ㅄ≡㘫⋂廲⇶⌜PDF攵ᷧ䕵䐦⩁徟ᷧǎ 塲廌圽ㅜ㋀⍽⁢ᶜ˖嫨Ṱ䐙+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWHⶅ䐙䣼ⶀǎ

᷵䷷⽑Ἃ⾙  䪪ṽᵗ㒱

⌠䐙䐦⩁徟ᷧㅄ≡

1. 䝟Ỏㅄ≡㘫㩔䝟廏㊖℡Internetǎ 2. ☙ℎ㨒媯也ㅄ≡㘫㘐擥⌠䐙Web㗾→˖ㄇ件ᷖ⋿ㇺᴬ⭀ⵆ᳻䕵 㘫㗥㒡ᵷ◫ᷧ˖ℊ⋠修旱塲悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ 3. 嫖㩖榕㔠⋠建䕵ˤ弋庸≆⃬⾙弋庸䐦⩁徟ᷧ㐧℡䕵㺱㰬揯㊖˖㺱㰬⾙䕵ⴁㄨǎ⡳㚍⾙㮒䗼℡㩕徟ᷧ˖嫨媡Ṁ㞱 㛖♴☯䐦⩁徟ᷧ㑸ᷧ⠪ǎ 4. 嫖㩖榕㔠⋠建䕵ˤ⡳㚍⾙㔠ㅄ≡㘫䪒䋷⍉˖ℊ☙ +3&RQQHFWHGKWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP䕬⹆ᷖ僛⪋ᴺㅄ ≡㘫䐦⩁徟ᷧ☡☱ㄇ䪒䋷廍䣼ㅄ≡䕵printer⩺⁙⼘ǎ 䡎尫⾙˖⾙䊡☙ⳣ⩽㄁ᵷWeb㗾→媯也ǎHP ePrint⋠ᷖṰ䐙ᵷǎ 㗺⁤HP &RQQHFWHG 䕵㗱㒡Ồ⽠Ǎ㐠ㇲ⍽Ṱ䐙㙒㨯˖嫨媰擟KWWSZZZKSFRQQHFWHGFRP（请检查是否为您所在 的地区提供该服务）。 ☙廌圽嫖媯也⋿˖⾙廉⋠ᷖℚ䐙僛↙◫ᷧ㗥㒡←修ǎ

ⅷ暌㚩摃嬙㲲⾙

⡳㚍⾙䗼℡㩕⟵㮒㗺㔯䠫䕵搊嫠㱹⽠˖ⵧᴅ㓑㯆䝟⪋⡳Ṇ悸⋇㩔䝟䕵㊛㒮˖ㄇ件ⷫ媟䕵㊛㒮ḭᴿ㓑㯆壔₤擟枉˖ 嫨⬎嫆悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ⡳㚍ᶾ㗺嫖擟枉˖嫨᳿HP㐠ㇲ忙擙佅䯬ǎ 㱹⽠ㄇᷔ䛲 ⷫ媟 [枍兣]➙䗃➙㬥ᴖ悾᳾岤 䝟Ỏ₷⟸⡮䗩⋽枍兣䕵㒡➙䗃ǎ ⺶杬㗥㉓➙㬥䐙⩽䕵➙䗃˖ㄾ修䷘䷞ㅄ≡ 㜪㉟旱塲㗥㉓➙䗃ǎ ᳱᴛㄇ⠋ᴛ➙䗃㔯䠫ᴫ丫⠢ㄇ㉐♀ 㜪㉟旱塲㋃⁖㩔䝟枍兣䕵➙䗃ǎ ≒䶩 嫨⊳擶Ǔ䐙ㄨㇸ≈ǔㄇㇺ䁘ℾ晓㙰嫥㓿廌圽㎾ṍǎ 䶩⸑⪮⶗⬀ᵿㄱ建䶩⸑㙖㶁㐠ㇲ䕵㗱⬀⬫⫩ǎⳣ⋇㱹 垶⁖ǎ ⋇⃫䶩⸑˖䀧⋿垶⁖㩔䝟⬫⫩䕵䶩⸑ǎ 垶⁖䕵䶩⸑⠛⪮ǎ旱塲ㄼ↙⋇⃫ǎ ㄼ↙⋇⃫䶩⸑˖䀧⋿垶⁖㩔䝟⬫⫩䕵䶩⸑ǎ 䶩⸑峎䢬ẘ晓垶⁖䶰⠛廍ǎ嫨悾嫆ǎ ⋇⃫ⵧ悾㒡垶⁖䶩⸑ǎ 嫨ㄼ↙⋇⃫䶩≨˖䀧⋿悾嫆ǎ ㄼ↙⊾䷆䶩≨ǎ ≆⸑䶩ⳣ垶⁖˖ḷ㔠㗺㾪㒍ǎ嫨ㇺĀ⸪⃫ā⋇⃫䶩 ⸑ǎ ⋇⃫ⵧ悾㒡垶⁖䶩⸑ǎ 䐢ᵿ䶩≨丫䶩˖⹄ℾṍᴋⳣ⋇㱹ǎ嫨垶⁖䶩≨ⵧ⁾㨒 ⋂廲嫖ṍᴋǎ 垶⁖㒡䕵䶩≨ǎ ⾙㩔☙ㅄ≡⠋杦ṍᴋǎ⁾垶⁖ᳱ⸑䶩ᷖ䷘䷞ㅄ≡ㄇ⋇ 㱹ṍᴋǎ ⁾垶⁖ᳱ⸑䶩ǎ ⠋杦䶩䗉丫䶩ǎ☙⠋杦䶩䗉ᴞ垶⁖䶩⸑˖䀧⋿ㇺ Ā䝟⪋āᷖ䷘䷞ㅄ≡ㄇ⋇㱹ṍᴋǎ ⌂⠋杦䶩䗉垶⁖䶩⸑ǎ ⳣ℡庯䶩≨㘜䧠ǎ㓑㯆垶⁖䶩≨ǎ 垶⁖㒡䕵䶩≨ǎ ㅄ≡⠥丫⠢ㄇ⋂䐐㐶斍 ≩᳼ⵧ悾㒡㋃⁖⋽ᳱㅄ≡⠥˖ㄇ⬎嫆㳶㯲䐦峠廏㊖ 䶰ǎ⡳㗺⺶塲˖嫨㋃⁖㒡䕵ㅄ≡⠥ǎ 㞱㰼℡ⳣ悾垶ㄇ伈⬮䕵➙䗃 㞱㛖➙䗃ǎ ⩺垶䕵➙䗃㮒㗺岤⠐䕵➙㬥ᷖ⩽㄁⌠↙Ṽ䣼ǎ㗥㉓ㇸ 䠫䕵➙䗃ǎ ☙㮒㗺ᳱ䶵㒡➙䗃䕵⾶₦᳼㋃⁖ᵷ㒡ㅄ≡⠥ǎ㗥㉓㮒 㗺岤⠐➙㬥ᷖ⌠↙㒡ㅄ≡⠥䕵➙䗃ǎ 㑸ᷧ㜭⸀搊嫠 㑸ᷧ㜭⸀᳾㩔䝟ㄇ᳾⋈㐠ㇲǎㅄ≡㘫㓑㯆⟵䋷嫖ṍ ᴋ˖⫷㐯ⷴ嫖ṍᴋǎ ⁶⩉᳾岤 ㅄ≡㘫㓑㯆⩽㄁嫖ṍᴋǎ☙楢↙䣼ⶀᴞ建㇚ḏṷ☨⺌ ⸹⋻弫Ẇᵄ˖悾㒡⋂廲嫖ṍᴋˤ幝℡樂䷑建杪≒˖ 䀧⋿幝℡㒱㞍弳枣 ㅽ⊚㙤⇉倧ǎ ◯㛸ⵧㇺ䁘ℾ晓㙰᳻䕵嫥㓿廌圽㎾ṍǎ⡳㚍ㅄ≡

᷵䷷⽑Ἃ⾙  䪪ṽᵗ㒱 㱹⽠ㄇᷔ䛲 ⷫ媟 ㅜ㋀ᷛ≒䶩 ㅄⷱㅜ㋀ᷛ䗇˖䀧⋿㳶敕≒䶩ǎ ☙ㅜ㋀ᷛᴞ㞱㰼℡㽡⬉ ⷫ媟㳶㯲ㅜ㋀ᷛǎ ㅜ㋀ᷛ⁶⩉᳾岤 ᷖ年ḿ䕵⃷庙䉸ㅜ㋀⍽ㄇ㋁槉≼业䉸ǎ嫨⊳擶䐙ㄨㇸ ≈ᷖᵷ壔嫗䶷Ồ⽠ǎ 0001-0001 悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ 0081-0008 ⋠修⃫䊡䶩⸑ㄇㅉ㚧≒❏䊡孒ǎ㞱㛖廲䶩彄˖⡳㗺⺶ 塲˖ℊ㳶䋷廲䶩彄ǎ 0001-0082 ⪏㓧㓧掐䕵䐦㭑ⳣ℡㘐˥᳿HP㐠ㇲ忙擙佅䯬ǎ 0021-0059Ǎ0021-0017 ䷥ở䧊搊嫠ǎ⋠修⃫䊡䶩⸑ㄇㅉ㚧≒❏䊡孒ǎ㞱㛖廲 䶩彄ⵧ㜪㉟旱塲廌圽㳶䋷˖䀧⋿悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ 0021-0161 ䷥ở䧊搊嫠ǎ悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ 0041-0017Ǎ0042-0117 ⋠修⃫䊡䶩⸑ㄇㅉ㚧≒❏䊡孒ǎ㞱㛖廲䶩彄˖⡳㗺⺶ 塲˖ℊ㳶䋷廲䶩彄ǎ 0079-0000 悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ⡳㚍嫖擟枉ᶾ䀧⩉☙˖嫨㗥㒡◫ ᷧǎ 0085-XXXX 廌䶩擟枉ǎ悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ 0086-0008 ⋠修⃫䊡䶩⸑ㄇㅉ㚧≒❏䊡孒ǎ㞱㛖廲䶩彄˖⡳㗺⺶ 塲˖ℊ㳶䋷廲䶩彄ǎ廉塲㳶䋷ㅉ㚧万䛲╙䶩ⴗǎ 0009-XXXX ㅜ㋀ᷛ搊嫠ǎ悾㒡⌠↙ㅄ≡㘫ǎ

䑟㶺壮㝦

_T730/T830

庄⁖䐦≼ _{a100-240 ±10%Ḁ} 枂䉸 50/60 ± 3屜 㗱⠘庄⁖䐦㰲 1.2 ⩺ ⁩♼←䉸 35䏗

⨲߅㙾㓂  ⯡䀅ݤᣀ

㣇᤿޻䉵҆

HP DesignJet T730ଢ㎈ᱻ᤿݅㥟ᆭⅷਵଢ

཭ุǛ䀉డ㚜ᐟॆⳫ㓛㓁☊ᐘ⺵൵༓ଢ㎈

ᱻǜ

T830ଢ㎈ᱻ᤿݅㥟ᆭⅷਵଢǛᜬᝨ௱

ᐟଢ཭ุǛ䀉డ㚜ᐟॆⳫ㓛㓁☊ᐘ⺵൵༓

ཥખⶖଢ㎈ᱻǜ

ᨀᆳᏢᣀߢ૕நṙᐶⴰᤦ௱ᅏিᛔ⠏Ǜਖ਼

ᝋ੊㷉ᩀ☊ࡋ│㔹ᤦǛ

_{Web᧦હ☊⨲߅ѳ}

ߖ୚ᔁ୷ⶖ᧞㣦੄☊㭎㔳㓂ᓜὈ೓ǜ

ࡋ│ᛔ଑෶ఽ㏨҆

ᔁଢ㎈ᱻ☊ᅑ᢯ࡋ│ᛔ଑୷ߖ෶

HP☊᡾

ឋ⭩⥆ୢᐼҁ

r http://www.hp.com/go/T730/manuals r http://www.hp.com/go/T830/manuals ᔁ୷ߖ┋ݍਵ⭩⥆⎑ᐼ㣗݅ᴼ㙾㓂ҁ r http://www.hp.com/go/T730/support/ r http://www.hp.com/go/T830/support/ ᔁ୷ߖ⹒ݍਵ⭩⥆㒔♨ଢ㎈ᱻ☊ࡋ│ᢜᅁᐟ⊭ҁ r http://www.hp.com/supportvideos r http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced

ṙᐶⴰᤦ

©Copyright2015HPDevelopmentCompanyLP ᴻᣀߢᘽ૕ந㙾㓂ྩ᧢᧓ᢇѳᓇݏ୯㍳㣈✑ǜHP⓿డ௱ ᧦હ☊౮݅࢒෗ᤦ➬㓍㠗ᣧ㔍⦚⓿డ௱᧦હᘽ㴺㳰☊࢒ ෗ⴰᤦݤǜᨀᣀߢ☊ߥࠦ㥟ਨ㥰ݏ୷ᰅᘛߥࠦ㹽ར☊࢒ ෗ǜHPݏ㙛㙦ᨀᣀߢ෶᙮㍸݌ᘠ⮘㠶݌☊㭎㔳ᘠ╎ཱུǜ ᔁ୷ߖᑁ૕㏥☼া㴺㳰☊CD/DVDᙬ੄㤂│ᣧᔁ☊⓿డ ᤦᣀ㑱ᅜ☊HP᧢㳸࢒෗ǜ㨮ᆲ㥟ਨ෤ᅱ෽଀ѳ૕㏥ ☼া᧞ᝩࡣ᧖㷉☊HPǥ᧢㳸࢒෗Ǧǜ෶ݏᝩࡣଢ㏽⊮ ࢒෗☊෤ᅱ෽଀ѳ੔୷ߖ෶㣇ࢰ⭩ฅ㑧ᷡ݅ߦਵଢ㐅 ᨀҁhttp://www.hp.com/go/orderdocumentsǜ

ᅏি㹏㳣ᝎᣨ

㕑෶ࡋ│㓛ञݹਖ਼㔎⬂㲩㗭ݍਵᅏিṩᕕޘ㹆ѳ➬࢒ᔁ ᅏিࡋ│㓛ञǜ㕑૓㣗㍳㷅ᨀᣀᘽ㢧☊࠭ᮺᘠ⢳፻ѳ ண੔୷ⶖ᧞ᆳ⹓೏ཱུ⓽௥Ǜ޷㟔㨠཭लᅮᘠℼ⅊ǜ ṩᕕҁᷘ㣻㵼㑧ী޷឴㣩㓛ञǜ㇝␑᥊હᑢ㖱ᖂѳ㤖ব ⵯ㥟ᚥल௱ᘠୣलǜᏎ㗣ࡋ│ࢰ޷࢒㗥㏥ञǜ 㵹ᾬ㣑⮋ ħࡋ│᱁⩢݌ᛔᅜ☊㵹ᾬࡣᗨ㵹༲ǜݏ㑧෶㓛ञ☊㵹 ᾬᝫᎊ݌ᝫᝊཥࢰ㏥ⱥߖব㛣㠗ǜண੔୷ⶖ㣎ᘛℼ ⅊ᘠ㵹ᠫǜ ħऽߖHPᝩࡣ☊㵹ᾬ⮋឵㦷㓛ञࡋ│ǜ਩૓❎༼Ǜ㏏ ੭ᘠ࢚␑㵹ᾬ⮋ǜយ༼☊㵹ᾬ⮋୷ⶖ᧞㣎ᘛℼ⅊ᘠ㵹 ᠫǜ㕑ࡋ│HP㔢୷☊㵹ᾬ⮋ࡒ᧓ᝳୣយ☊㵹ᾬ⮋ǜ ħ㕑૓㗼㨠⋈༲෶㵹ᾬ⮋݌҂㕑૓ᐇᚄⰮ⮋ѳᘠᆬ৉ᏸ ㍳໚ঽᙝ᧑ࠞⱥǜ ħᆬ㵹ᾬ⮋⣴෗෽ᅑিᝫঽ⊬݌ᝫᎊ௱㓛ञᝫᎊǜ㣑⮋ ⌋Ṇݏ࠿୷ⶖ᧞㣎ᘛℼ⅊ᘠ㵹ᠫǜ ħᙆ᧾ތ᥊ѳ㕑૓㒶➤㵹ᾬ⮋ǜண੔୷ⶖ᧞㣎ᘛ㵹ᠫǜ ħ㤌ᅎ᱁㔡෶⓿డ݌☊ᘽ᧢㗚௃⹢㔹ᤦǜ

HP DesignJet T730ଢ㎈ᱻ

HP DesignJet T830ཥખⶖଢ㎈ᱻ

⨲߅㙾㓂

⨲߅㙾㓂  ⯡䀅ݤᣀ 㓛ञᠭ࠭ ħ਩૓㗼㨤ᇵᘠỽ䀅ѯHPὈ⁎⬔ᘽ㳰ᘠࡋ│⳦㔹ᤦᣀߢᘽᛔᅜ☊⋈డ㴆རѰ➤㒶੄㓛ञা㥟㵴ߢǜண੔୷ⶖ㣎ᘛ ℼ⅊Ǜ㒶㵹ᘠ৉ߊඩ㨠ଣᅮǜ ħ㕑૓෶㓛ञਵଢ᥊ѳᆬᙆᝫঽ৉ݤǜ㓛ञা㥟☊ậવ㵴ߢ୷ⶖ᧞㣎ᘛलᅮǜ ħ㎄᧦୚㟔䀅அ㥟ࠞซᗨ⹢㓛ञ☊⢪વ㵴ߢ࢒ᛑ㜧㵨ǜ ħ㤖ব㦷ᘵ㹆㭢Ǜᙆ⒤௱৉ߊᘈஊ⋈డǜ ħྩᩘᔁ┧㱹䀕ѳ㕑ᆬ㹦䀕⭁㛙ѳ㤖বᜱ〙੄㓛ञাǜ ħᔁǥ㡱ৃᅤǦᘠǥᐟଢǛଢ㎈ᱻᅤǦࠞⱥ☊㣈㺠ᝎᣨᗨ㔍⥿ஈ┼෽⒤໶ࣹ᎘୚ᅏি(EHS)ᛔᆳᣥ㨮⹢ṙ㑱ǜ ħὈ⁎ݹਖ਼ѳ㕑ᑁ⊬݌ᚰᜱ⓿డ☊ᝫ㹦ǜ 㓛ञ⭤࢚ ħ㴆ޔHPǥᅢᘶ⹌㍳⭤࢚㓁┵Ǧἀを☊㵴ߢݹརѳ㓛ञাݏந୷┋ᠭ࠭ఴ⭤࢚☊㵴ߢҁ㕑ୖⳤ http://www.hp.com/go/selfrepairǜ㕑ắஈ᫐☊⭤࢚޷ఴ㣗㍳৉ߊ㵴ߢ☊⭤࢚ǜ ħ਩૓⹌㍳ᚢ㒥ᘠ࢚␑㓛ञǜ㓛ञা㥟☊ଣ㴼㵹༲ѳ୷ⶖ᧞㣎ᘛℼ⅊ᘠ㵹ᠫǜ ṩᕕ ⼐㣦੄ߖݍߥࠦᔖṆѳ㕑㳈㲆㓛ञݟᑁᝫᎊᚰ㴆㵹ᾬ⮋ҁ ħ㓛ञ৘⇭ᘠᢢ☄┺ጸ᷆௜ǜ ħ㓛ञ☄ਟᴺጸ㣩࠭᧵㲏ᘽḣ᧢☊ཿᒩ㵣㸷ǜ ħߥࠦ㨤ᇵᘠỽ䀅ѯᤆጸὈ⁎௱⭤㗥ᘽࡋ│☊⋈డ㴆རѰ➤㒶੄㓛ञ☊া㥟㵴ߢǜ ħߥࠦᱻᬥᘠᱻᵶ☊យ༼ǜ ħ཭㵵㵫᧵㲏ǜ ħ㵹કݤᣣ᧵㲏ǜ ħ㵹ᾬ⮋ᘠ৉ᝫᄤយ༼ǜ ħ㓛ञᜱ〙ǜ ħ㓛ञ㣩࠭ݏᴺጸǜ

ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ

ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ᤿ந᧢෫ᐓࡋ│⳦߅㷉☊㒶ᝋᕢᗨ㋟ፊ҂ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀࠞᣧଢ㎈ᱻ☊ᴺ㷉ጄ㤠ѳ୷㗼ᔁᅑিᝋ੊ଢ㎈ ᱻҁᔁ୷ߖᑁਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ㣗㍳ਵଢǛᲮ㑶㳈ᣧଢ㎈ᱻ☊㙾㓂Ǜ㗵᧓ଢ㎈ᱻ㓛ᅜǛຆ㍳᪺ᾰ௱Ὗ㔃⦚ጃ࠭ǜ㵼㑧 ᥊ѳਖ਼ᝋ੊㷉ᩀއ᧞㺙⠏㗚⠏ѯ㗚௃⹢㭎㔳㓂ᓜѰǜ ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ᧢݅ࢰ཭ุ☊ݤཱི଀๱ѳ୷㺙⠏વᕿ㙾㓂୚෫⠏ǜ෶ݤཱི଀๱☊㹃⥘᧢㺙⠏㷉ᩀѳ୷㺙⠏ݯ┵㷉෫ ⠏ǜ஑ݍ᠐વ㺙⠏㷉ᩀ⌋ᕿߖᄨୢ㺙⠏㷉ᩀѳଥ୷⹢㣇ޤ෫⠏ޝવǜ ෶┵㷉ጄ୻ী㤠ѳᔁ୷ߖ෶ݏ஌᥊ᱻ♨੄ཥ㣲හࢰ෗ᅜ෫⠏ǜ㣇ޤ෫⠏݅⹿ݏ᧞ি㥟㺙⠏ǜ

⨲߅㙾㓂  ⯡䀅ݤᣀ ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ☊݌ᣥ᤿㵹ᾬ㮉ѳ୷ࡣᔁ㲇ಕᘠ㳈㲆ଢ㎈ᱻǜଢ㎈ᱻ㲇ಕ᥊ѳ㣇ࢰᛖ㮉᧞޲㛙҂┼ଢ㎈ᱻ෶㲇ಕ⹢㳈 㲆ݹ㲏㡌ᝳ᥊ѳߖ୚෶ଢ㎈ᱻ㇝ᣧ⚩♷᱉Ꮮ᥊ѳᅊ᧞㲂⊂ǜ

ጄ୻෗ᅜ෫⠏

㢖ෆ㼮㹂┵㷉ǜ ෆ੄݌݅ࢰ┵㷉ѳ࠘ݏ᜕ᬯ㗵᧓ǜ Ხ㑶♑ਖ਼┵㷉☊㔹ᤦǜ ྩᩘ޲㛙ㅬ⺵ᛔ⠏≌ѳ㎈⠏⇁⮋⭩㜶ጋ෶࠭ │ݤǜ

⫱᏶᱁⩢෫⠏

㏥ঽǛୢਟ᜞⦣⫱ѳᘠ㗵᧓᜞⦣⫱☊ 㤏㹆ǜ ㏥ঽǛୢਟ೓᏶⫱ѳᘠ㗵᧓೓᏶⫱☊ 㤏㹆ǜ 㗵᧓ཥ㹂⫱૬☊㤏㹆ѳᘠ᤿ગߖಕવǜ ㅬ⺵ᣥ່ݤ☊★⺵ᙍ૒㓍㇣㎈⠏࠭│ݤ ☊⫱᏶ࡒᾬҁ෶ᴻ⧩ࡗݤⅷཥ㹂⫱૬ǜ

㺙⠏㷉ᩀ෫⠏

㗵᧓ଢ㎈ᱻ㓛ᅜǜ Ხ㑶㳈ᣧଢᄧ㹦☊㙾㓂ǜ 㢴ਟᜬᝨୀ⣘ǜ Ხ㑶㳈ᣧ⭩㜶⌋ᕿ☊㙾㓂ѳߖ୚㓛ᅜ⭩ 㜶ѯ⇁⮋ᘠ᧢⮋Ѱǜ⇁ṙ㣑⮋੄⭩㜶 ᥊ѳᆬ᧞ਟ␉⇁⮋⭩㜶෫⠏ǜ Ხ㑶㳈ᣧ༓ᷔ⳵ᨛ☊㙾㓂ǜ Ხ㑶㳈ᣧWiFi Direct☊㙾㓂ǜ Ხ㑶㙾㓂ѳݟ㓛ᅜePrint㢿㣬ᑁ㵹ⷡᘠ ㍳વ㏥ⱥम㢵㵹ᄡ㥫ߢ⬭ଢ㎈ᱻ㣗㍳ ਵଢǜ ଢ㎈ᱻ㲎ⱥ݅ᵲ᥊㲏ᐷ᧞㣗ঽ⚩♷᱉Ꮮѳݟݔ㳈㲆ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ㺙⠏ፊǜ ⼐㑧㗵᧓㣗ঽ⚩♷᱉Ꮮਖ਼☊㲎ⱥ᥊㲏㱹ᎉѳ㕑ᛖ ѳ⇒ᐷ㤏ᠩǥଢ㎈ᱻ㓛ᅜǦ"ǥ⚩♷᱉ᏞǦǜ᥊㲏୷㓛ᅜⅷ 5੄240ਨ㰗ǜ ୲㑧⹢ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ㣗㍳ߥࠦར㥟ޝવѳଢ㎈ᱻᇉ᧞ᑁ⚩♷᱉Ꮮݤ━㧰ѳݟ㲇ಕਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ㺙⠏ፊǜ ᔁ୷ߖࡋ│ଢ㎈ᱻ☊⹌વ㳈㲆ખⶖࡒ⹌વ㳈㲆ଢ㎈ᱻǜࡗྩѳᆬᅊ㓛ᅜⅷ2ᆴ᥊ѳଢ㎈ᱻᇉ᧞෶2ᆴ᥊⇁ậવݹᐷ 㳈㲆ǜྩᴻ݅ࡒѳᔁ୷ߖ⧧♠᧓ཥⶖᾬǜ⇒Ⳬѳ┼ଢ㎈ᱻጋ㣑ᝊ⭩㜶᥊ѳ⹌વ㳈㲆ખⶖ᧞⹌વࣰ│ѳߖব㣎ᘛ⭩ 㜶ࡋ│⳦☊ݏࡷǜ

㍳વਵଢ

HP㍳વਵଢ㒥ḍᣥ᫛㗼ᔁ୷ߖ㢿㣬ݍਵᣥᏞѳ㴺᥊㴺෽ᑁ᥸ᖙุᙆᱻᘠ፣ᩀ㵹ⷡߖ፭ࢰ⨲೓ᴼ㿘㣗㍳ਵଢҁ ࡋ│ᔁ☊㍳વ㏥ⱥOSᘠ㢿㣬㵹ᄡ㥫ߢम㢵PDF㳰ߢ⹒ଢ㎈ᱻǜ ྩ㵼ᜬᝨ⹢৆│ѳ㕑ࡋ│+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWHᗨ│⢳Ꮮǜ

⨲߅㙾㓂  ⯡䀅ݤᣀ

ಕ│㵹ᄡ㥫ߢਵଢ

1. ➬㔢ଢ㎈ᱻጋ⭏ᴺ➬㣑⮋੄⭩㴱⭩㜶ǜ 2. ෶ଢ㎈ᱻ਷࿤㓛ᅜ᧵㲏ಕ│Web᧦હ҂ᘠ⳦ѳᔁއ୷ᣧᤆᐷᛖݍݯ┵㷉݌ѳ ⇒ᐷࡥ⇺ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ݌☊ᛔ ⠏ຆ㍳ǜྩᩘଢ㎈ᱻጋ᧓ᣞ৉㸜䀅ѳ୷ⶖ㵼㑧㨠ᣞಕવǜ 3. 這是一個可選的步驟：ᛖ݅ݍᔁ෶㵹ᄡ㥫ߢݤᢄ੄☊ಕવ㣑⬜ߖಕવᔁ☊ጴᘶǜྩᩘᔁḣ᧢♨੄㔍ᆨ㓂ᓜѳ㕑 㓍ᐼᲮ᪎ᔁ☊ีฃ㵹ᄡ㥫ߢ㙾ᣌཻǜ 4. 㣇᤿݅ࢰ୷㤏☊ᴼ㿘ҁྩᩘᔁ᤿ଢ㎈ᱻ⧗␑ఴѳ㕑෶HP &RQQHFWHG (http://www.KSFRQQHFWHGFRP)☃ঽѳߖ⹌ 㒽ᔁ☊ଢ㎈ᱻ㵹ᄡ㥫ߢ෽ฅᘠ⧗␑printer☊㣻⥘ਵଢᅏিᒦǜ ᓚೃѳᔁጋᅑᘛ⭩⥆᧦હ㓛ᅜǜᔁ୷ߖ㲇࿤ࡋ│HP ePrintޔǜ ྩ㵼᧛ᣞ㙾㓂Ǜ᡾ឋѳߖ୚H3&RQQHFWHG☊ࡋ│ᬔᴜѳ㕑ୖ㲩http://www.hpFRQQHFWHGFRPǜ（ 請檢查 您所在區域的可用性）。 㤌ᑋᴻ㓛ᅜᐷᔁއ୷ޯ᧢⹌વ㸜䀅᧓ᣞǜ

ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ㭎㔳㓂ᓜ

ྩᩘᔁ♨੄ḣ᧢ਟ␉෶ᴻ㇝☊㭎㔳㓂ᓜѳݔᔁݏ➬ᅜ㔍ྩࠦᴺ➬ෆᗨѳᘠ⳦Ꮞ㗣☊વ࠭ࠐݻ⇁ṙ㒥ḍಊ㹼ѳ 㕑ഫ㔃㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜྩᩘಊ㹼߆⇒ᄨ෶ѳ㕑ⴭ⬪HP᡾ឋݤᑠǜ 㓂ᓜᘠߔ➮ Ꮞ㗣 [⺵ᐘ]༓ᷔ૬༓ᷔඩ㨠ݏ㜄 㕑હᑢञ࿃஌⺵☊ᣞ༓ᷔ૬ǜ ᑢ㹉᧓ᝳ│♇༓ᷔ☊༓ᷔ૬ᙈⶖⰓⰟਵଢ 㑶㵼㑧᧓ᝳ༓ᷔ૬ǜ ݅ᘠཥࢰ༓ᷔ૬୷ⶖ㤑ཱུᘠጋយ༼ 㑶㵼㑧ᝫঽ⺵ᐘᴺ➬☊༓ᷔ૬ǜ ଘ⫱ 㕑ୖ㲩ࡋ│ᛔ଑ᘠ㕑ࡥ⇺ਖ਼ᝋ੊㷉ᩀ݌☊ᛔ⠏㣗㍳ǜ ⫱᏶ᆜᎉᆴᣧᘽ㤏⫱᏶ࡒᾬ᡾ឋ☊᧛ᆴᇎᆥǜጋୢỤ ㏥ঽǜ ୢਟ⫱᏶ݟ㏥ঽᴺ➬ᇎᆥ☊⫱᏶ǜ ㏥ঽ⫱᏶཯ᆜǜ㵼㑧ᙆવୢਟǜ ᙆવୢਟ⫱᏶ݟ㏥ঽᴺ➬ᇎᆥ☊⫱᏶ǜ ⫱᏶⹢आ㷉㏥ঽ⮋☊㜧㵨཯㣻ǜ㕑৕㔃݅ᴈǜ ୢਟ⫱᏶৕㨠ᣞ㏥ঽ⫱᏶ǜ 㕑ᙆવୢਟ᜞⦣⫱ѳ⇒ᐷ৕㔃݅ᴈǜ ᙆવ᜞⯸᜞⦣⫱ǜ ೓㹂ᢊঽ᥊ࣧ⢪཯ཥǜ㕑ᛖǥ㢴ਟǦࡒ଩ݍ⫱᏶ǜ ୢਟ⫱᏶৕㨠ᣞ㏥ঽ⫱᏶ǜ ♑ਖ਼☊ጃ࠭ጋ⭏ୢỤѳ෈ⅷ⫱ନⰻ⫱ǜ㕑ᢊঽ⫱ନݟ ৕ᴈम㢵ጃ࠭ǜ ㏥ঽᣞ☊᜞⦣ǜ ᔁᴺ෶ਵଢཥ㹂ጃ࠭ǜ㕑ᢊঽ৉ߊ⫱᏶ⰓⰟਵଢѳᘠ ᤿ୢỤᴻጃ࠭ǜ ㏥ঽ୯݅᏶೓᏶⫱ǜ ཥ㹂⫱૬ݤⰻ⫱ǜ㕑ᆬ⫱᏶ᢊঽཥ㹂⫱૬ݤѳ৕ᛖ ǥ➬ᅜǦⰓⰟਵଢѳᘠ᤿ୢỤᴻጃ࠭ǜ ᆬ⫱᏶㏥ঽཥ㹂⫱૬ǜ ጋ੄㣲⫱ନᇑ⥘ǜ⇁ṙᢊঽ⫱ନǜ ㏥ঽᣞ☊᜞⦣ǜ ਵଢ㹦㤑ཱུᘠ☄⓽ᢎ㴲 ୢਟ৕㨠ᣞᝫঽ♚஌☊ਵଢ൵㹦ѳᘠഫ㔃Ὀ⁎㵹᷆㣑 ᝊǜྩ᧢ᑢ㑧ѳ੔ᝫঽᣞ☊ਵଢ൵㹦ǜ इὟ੄ጋ㨠໢ᘠ│♇༓ᷔ☊༓૬ Ხ᪎༓ᷔ૬ǜ ጋᅏ㏥☊༓ᷔ૬ḣ᧢㜄ཀྵ☊༓ᷔࡒᅑᘛಕવࡗ㍳᧦ હǜ᧓ᝳᘽ㺙⠏☊༓૬ǜ ጋᝫঽᣞ☊ଢᄧ㹦ѳ࠘᤿ݟ㷅ᣞ☊༓ᷔ૬ǜ᧓ᝳḣ᧢ 㜄ཀྵ༓ᷔ☊༓ᷔ૬ѳߖಕવᣞ☊ଢᄧ㹦ǜ Ს᫛᫐Ꮮ㭎㔳 Ს᫛᫐Ꮮݏᴺ➬ᘠݏୣ᡾ឋǜଢ㎈ᱻ⇁ṙ㇝␑ጃ࠭ѳ ᴻጃ࠭ᆬ㤅᜕ᬯǜ 㓍ᗘ䀅ݏ㜄 ଢ㎈ᱻ⇁ṙᅑᘛጃ࠭ǜ෶㿂વ⢳Ꮮݤ㤏ᠩǥम㢵ጃ࠭ ⅷ䊐㴅෫Ǧѳ㨠ᣞम㢵ጃ࠭ҁ⢪⹒ǥ㣗㴦Ǧ⫺Ꮲ᱁ ⩢ѳ⇒ᐷ㤏ᠩǥᣀߢ㤏㹆Ǧ"ǥଢ㎈ᱻખⶖǦǜ

⨲߅㙾㓂  ⯡䀅ݤᣀ 㓂ᓜᘠߔ➮ Ꮞ㗣 ᜬᝨ൩ଘ⫱ ᙍ㲇ᜬᝨ൩をᩀݟὈ㴆ଘ⫱ǜ इὟ੄ᜬᝨ൩⅀໪ Ꮞ㗣ᔁὈ⁎ᜬᝨ൩ǜ ᜬᝨ൩㓍ᗘ䀅ݏ㜄 ߖ㠒ࠟ☊㒥ᩎᎉ୚ᘠ་ગ༲⯎㣗㍳ᜬᝨǜྩ㵼᧓ཥ㙾 㓂ѳ㕑ୖ㲩ࡋ│ᛔ଑ǜ 0001-0001 㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜ 0081-0008 ୷ⶖ᧢ଘ⫱ᘠᙏᩦଘࠠ☊ᔖᐓǜᲮ᪎ݟ㑶㵼㑧Ὀ␑⫱ ᏶㜶ᐹǜ 0001-0082 ଥ᥊᥊㰗☊㵹᷸ጋ੄᧵҂⹢HP᡾ឋݤᑠⴭ⬪ǜ 0021-0059Ǜ0021-0017 ጃ࠭ࠞⱥ㭎㔳ǜ୷ⶖ᧢ଘ⫱ᘠᙏᩦଘࠠ☊ᔖᐓǜᲮ᪎ ݟ㑶㵼㑧Ὀ␑⫱᏶㜶ᐹѳ⇒ᐷ㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜ 0021-0161 ጃ࠭ࠞⱥ㭎㔳ǜ㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜ 0041-0017Ǜ0042-0117 ୷ⶖ᧢ଘ⫱ᘠᙏᩦଘࠠ☊ᔖᐓǜᲮ᪎ݟ㑶㵼㑧Ὀ␑⫱ ᏶㜶ᐹǜ 0079-0000 㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜྩᩘಊ㹼߆⇒ᄨ෶ѳ㕑᧓ᣞ㸜䀅ǜ 0085-XXXX 㣗⫱ಊ㹼ǜ㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜ 0086-0008 ୷ⶖ᧢ଘ⫱ᘠᙏᩦଘࠠ☊ᔖᐓǜᲮ᪎ݟ㑶㵼㑧Ὀ␑⫱ ᏶㜶ᐹǜއ㕑Ὀ⁎ᙏᩦ⮘➮൩⬂ጶǜ 0009-XXXX ᜬᝨ൩㭎㔳ǜ㨠ᣞಕવଢ㎈ᱻǜ

㵹ᾬ㑱᫐

_T730/T830

㠾ঽ㵹༲ _{a100-240 ±10%ߴ⋔} 㹱⎥ 50/60 ± 3 Hz ᧛཭㠾ঽ㵹ẳ _{1.2 A} ݅⹿ખ⎥ 35ⓑ

цݭ২ݪ  ౉Нघ

২ভ

HPDesignJetT730Հ୥ц娓୧ϳనਾ

লܠ਺঴ࡐڜ঍౉ଡهঽ୥ৰ

హڦஉ঺Ս՗

T830హڦஉՀ୥ц娓୧

ϳనਾলܠ਺ভ঴ࡐࢆଓܫݫ߷ڜ঍౉

՗цՇଡهঽ୥ৰహڦஉ঺Ս՗

ݭ঺܂ࠛՀݑৡϳ਺߷౏ܫࣲৢ਺ଅড

఑ౌే۝ৢ۟௪Ӯভ߷ॳড్ۣࠡՍ՗

؁౉ঋࠛޣࢆڜࡀιేϳܳࠍొࡤ়Հ

ैڑ۔࢏਺ۧ٧ডӊव్Ս՗

߷ॳী娕লׁ঍૿

HP਺ঀঋ߷লைऩࠛహڦஉऩթ౉ৢ઼

߷ॳۣࠡࠛ娓৪Ͼ֧Ս՗

r http://www.hp.com/go/T730/manuals r http://www.hp.com/go/T830/manuals ীࠪ౉২ݪ಄঴ r http://www.hp.com/go/T730/support/ r http://www.hp.com/go/T830/support/ హڦஉ߷ॳܺݑড಄঴ొࡤ়Հ֛ऽࠃ r http://www.hp.com/supportvideos r http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced

ݑৡϳ਺߷౏

婸Copyright2015HPDevelopmentCompanyLP ऱцऩࡤ٧֤২ݪՀ৺ύऩחحुϳढলݡϬ֥ࡤ ়ࢌՍ՗HPՀHP৪నܫࠛޣࢆॕౌѴ৪Ͼ֤ۣ࢏ৡ ݪਹࠛऩթ౐ࠛڮݪਹ్Ս՗ল܂ࠛভघת౉ӛॳ֑ ૟娓ݪਹঞ٦娕ਚ֣घࠛՀࣲ֧Ս՗HPՀল܂ࠛऩ ఑ౌ֤цࡨ؁Հఇੁࠃভैڑӊԧخ֤ӛॳऩթ౐ થহ਺਺ࣴࢌՍ՗ ౐ե৪నভHP৪౉ݪਹࠛՀ৪నࠃীऩ֛ݲ֤ CDDVDऩ়ࢌՍ՗঵ހН娓਺लভϬॴ ঴ࡐ֤HP৪౉ݪਹࠛ娓৪నࠃীऩ֛ݲ֧Ս՗ ݪਹল঴ࡐݭঞ٦৪Ͼ֣਺ࣴঠН娓਺लভϬॴ httpwwwhpcomgoorderdocuments٦६઻ొ ࡤ়ࢌՍ՗

ࣲৢुܺથ

హڦஉڜ߷ॳేцৢऩ՗ণࣲৢुܺથডশϳ ࣲৢేϚোޣڜ߷ॳే࢖࢏ैল܂ࠛऩۣࠛࠡే਺ ࣴঠুडলӊৣઙՀࡤౘే਺ڬ࢖࢏ैಃ্؁Հ ࢕娔౉ࠃ౐娓ܳࠍేϋӊ߷ڷऩলڜࡤ়ࢌՍ՗ ਚভహڦஉڜ՗ٿ֪ٙ۟߷رলూ६్Ս՗౛ڤ ஧ਹলӊހࠃলܳࠍే਺֑ࣴ٧ਚভ౐उ్Ս՗ ι঴ॳݪ౹োޣڜ߷ॳేՀϓলਅࢌՍ՗ ݭ઼ऴϧ r ّলޟऩ਺২֤ৢঀϾтো૿ৢࣺড߷ॳే࢖࢏ै హڦஉভৢц଺ࠬைऩऱهো૿ڜऴϧేऱ Ѐހే֣਺֑ࣴ٧ే࢖࢏ैಃ্؁Հήৢ঍ౠল ়ࢌՍ՗ r +3ऩࠛహڦஉॕౌѴ৪Ͼ౉ৢцସׁڮ ߷ॳే࢖࢏ैৢцସׁڜ௞ࡃৣ՚؁Հࡤڤే਺ ڬ࢖࢏ैࡃࠃ֤ৢঀସׁՀಃ্ܫήৢড঵ঞ୯ࡤ ়ࢌՍ՗ৢঀସׁ娓ࡃࠃ֤ϬॴऩՀHPऩࠛࢎ঴౉ ৢঀସׁ٦З઼ే࢖࢏ै r ৢঀସׁऩۿϋॶ܄ύডोٙԕ਺ڬ࢖࢏ै ଧলޟМހڤϋӊֶௌڤՀ঍૿ऩγ৪٦ੁघӶ਺ ڬ࢖࢏ै r ৢঀସׁڜݠ۟ࡀଭЀహڦஉऴϧހऩ՚՚್ ҊࢌՍ՗ऴϧࠃ୾娓ਅ਺ࣴঞ۟ಃ্؁Հήৢ ঍ౠল়ࢌՍ՗ r ৩ঠࡃঞ٦ৢঀସׁڜڮ਺਺ڬ࢖࢏ैήৢ֥ࡤ ়ࢌՍ՗ r ৪నऩఝ࢏֤ۦ׃Ϭϳܫ਺࢏߷౏ডਜࡤే࢖࢏ै

HPDesignJetT730హڦஉ

HPDesignJetT830՗цՇహڦஉ

цݭ২ݪ

цݭ২ݪ  ౉Нघ োޣ娕֛ r హڦஉӛހऩсࡁ؁Հँ઼(HP઻ࡀ୬ைऩ߷ॳ֣ϋӊ߷ॳীࣲӛࠛऩۣ࢏֤৪న৪।)娓ը਺֑ࣴ٧ ే࢖࢏ैলϬॴಃ্ήৢ؁Հц୴࢕娔౉ࠃ౐娓ܳࠍొࡤ়ࢌՍ՗ r ঴ࡐేՀࣲ֛హڦஉऩࡃডӶ਺ڬ࢖࢏ैహڦஉӛހހనডল֛ొϬॴࠃ౐ڜ঺ডࡤ়ࢌՍ՗ r ভݫܫ࢑઼ভۦ׃ހނলహڦஉভॺ਻লՀހనऩը਺֑ࣴ٧یڤ׭घ਺࢖࢏ै r ۧϏল௢ઐܫ۬ऩϋՀ՗ڛ܄ύডચॳే਺ڬ࢖࢏ै r ۉڤ娓шϬॴۉڤڜ܁घహڦஉࣲঞ٦ۉڤଉخলׅघ娓਺֑ࣴ٧ే࢖࢏ै r ಅцॕЂٛేऱg߷ۿ࢓h؁Հgݫ߷హڦஉ࢓hঠ౮਺ভEHS(ಅϬݪύࣲৢ)਺ଅЀи২ডਜࡤ౐उ్Ս՗ r హڦஉڜ઻ࡀేцৢऩۋৠݠ଺ࠬைऩࠛ఻هлڜߜࢌՍ՗ োޣࡤڤ r +3ভCustomerSelfRepair(ϳκী઼ࡤڤ)హ٦лؽऩ఑ౌ֣Հހన।ऩహڦஉऩࠛ߷ॳী娓਻০ࡤڤొࡤ়Հ ހనঠढࢌՍ՗httpwwwhpcomgoselfrepairڜઞ৺ే࢖࢏ै՗ڛހనঠীϣডδૡࠛޣࢆաեীऩϚ ࡤڤڜ६઻ే࢖࢏ै r హڦஉڜ਻০ނ౐ేϋӊࡤڤే਺ڬ࢖࢏ैహڦஉӛހऩՀಃ্ӊήৢ߷ϳڜকܳొࡤ়Հৢࣺল಻ڙϳ ়ࢌՍ՗ ਚভ ՗ণЀζঠϬॴऩՀహڦஉভৢঀডҶϳৢঀ଺ࠬைऩࠛৢঀସׁڜނڤే࢖࢏ै r హڦஉऩࠛऴц娓ӊϋӊলࠃ౉ӟࠅ娓ӊՀϬॴ r ২ࠃু֛ࠃ୾ऩࠛՀӊ਺ࣴՀলࠃ౉ࡀڤ娓హڦஉऩࠛӊՀϬॴ r ઻ࡀܫক਺ݪࡤুडড਼ౘే਺ࣴডסсࡁ৺娔লӊँ઼娓హڦஉভӛހހనऩըঠϬॴ r цϮৡࡃࠃ؁Հ঴୨٦ৠࡃࠃলܳࠍే़ࢌՍ՗ r Ԛॴ(વֱ݌ι)娓ଃϬॴ r ২ৢ֤Ϭॴ r ৢঀସׁ؁Հ఻هл娓ࡃࠃ֣तࢌՍ՗ r హڦஉ娓ӱघ৷ࢌՍ՗ r హڦஉ娓২ࠃৡঞ٦ু֛ే਺ࣴࢌՍ՗

ৢ۟௪Ӯ

ৢ۟௪Ӯঠлعీ߷ॳী঴உ௾লࢆڜδૡஉ૿࢐ಃ۟ঞ٦ࠛహڦஉভৢ۟०੬ऩ়ঞ۝హڦஉভৢ઼৪घ цՇড৪Ͼ్Ս՗ৢ۟௪ӮऩࠛՀ঴ࡐహڦஉ২ݪ಄঴హڦஉࠡ২ݡϬݪ২ܫஓࢆை׊ভুडডࡤౘొࡤ ়ࢌՍ՗؁౉ూ६ొסڬ՗ࣵڨ(Ϭϳܫैڑ۔࢏਺)লఝ࢏֧Ս՗ ৢ۟௪ӮऩՀ֛ৡ২ݪॕࣰল଺লఝ࢏֣Հ୧ਣࣽऽलল়ࢌՍ՗娓ॶցހނ঍౐౾ಃࣰ۟ল଺ডఝ࢏ేՀ թ࢏ݪׁ娓়ࢌՍ՗লࣰল଺ড߷ॳేٙ۟թ࢏ݪׁࠃ୾ڜࣰع٦ࢆॕলెేऱթ࢏ݪׁऩँࠪࢆ్Ս՗ ಃ۟ভ०੬ܫैڛ੬૸۟ऩՀࠛ٦՗ڛϬॴऩఝ࢏֣Հ૖թ4ιভϳ২ࣰ֤ল଺ল়ࢌՍ՗঵ܱৡঞ٦লه౉ ࣰল଺লۦ֪֛࢏ऩఝ࢏֣਺ՀࣴࢌՍ՗

цݭ২ݪ  ౉Нघ ৢ۟௪Ӯ঍ऩՀహڦஉڜଯϋӊҺࡤ়Հৢঀ୬娓়ࢌՍ՗హڦஉ娓ଯ৲়ডסՀ୬ఝ࢏׊লଯ৲়ࢌՍ՗ హڦஉ娓ଯ਺Հਣ؁ՀѪ਺Հਣলϋӊৣৢۦׁ঵סјܮ঺Ս՗

०੬ܫैڛ੬ϳ২ࣰল଺

౾ಃ۟ঞ٦ࣰ֕ίՍ՗ ݡϬডৡॳేϳলৢಃ۟ঞ٦ࣰ֣֕ίՍ՗ ౮্ಃ۟ऩթ౉֑ॺڱড಄঴్Ս՗ ௞دࠆఝ࢏׊লଯ৲়ঞ۟ۿࠟӷைॾ୥娓 ಆࠨಃ֣घ়Հϓ঺Ս՗

ॳ਺ஃࣰল଺

٩ॳ਺ڜӶϳѪӛϋӊ౐ե॑࠵ড ݡϬ్Ս՗ әোॳ਺ڜӶϳѪӛϋӊ౐ե॑࠵ড ݡϬ్Ս՗ ՗ਣॳ਺ॳ਺ౌভ౐ե॑࠵ড ݡϬేϋӊಆࠨಃ్Ս՗ ೈࠆ಄঴ఝ࢏娓়Հ௞دࠆࠃীՀ ॳ਺Ͼтভಆࠨࠃ୾ڜӊ୴ӛ۝ল ुऩࠛՀ՗ਣॳ਺ॳ਺ౌভಆࠨࠃ୾ڜ ӊ୴ӠՍ՗

թ࢏ݪׁࣰল଺

హڦஉࠡ২ডݡϬ్Ս՗ హڦை౤ׁЂٛ২ݪڜݰՍ՗ ࢆଓ౉ঀݭডܼૢ్Ս՗ ӷைॾ୥ࠃ୾ऩթ౉২ݪڜ಄঴ేϳ ӷைॾ୥ڜМࠨ్Ս՗(ۿࠟ؁Հকࠟ) ӷைॾ୥娓ऴϧ֣਺ࣴঠϬॴऩۿࠟ ӷைॾ୥ࣰল଺লӊ୴ӓՍ՗ ঽ୥ࡀۦనऩթ౉২ݪڜݰՍ՗ _{Wi-FiDirectЂٛ২ݪڜݰՍ՗} ২ݪڜݪϳePrintڜМࠨేऱహڦஉ٦ ল۔঵ডৢࡉే۝ଢళஉ؁Հۦܭ঵ ো૿ऩࠛ঴ࡐ్Ս՗ హڦஉڜ঵২࢏娕ࣲ֛߷ॳే਺ࣴঞ۟ৣৢۦׁ٦ৢಅ֣ϳৢ۟௪Ӯ׌ࢆ఻ّল娓ѪੁՍ՗ ৣৢۦׁৢভϬЀ࢏娕ডݡϬేٙ۟ ডԧڛ՗ণహڦஉࠡ২!ৣৢۦׁڜԧڞՍ՗࢏娕ঠ5ނऩࠛ240ނ ߷ল٦ࠡ২ొࡤ়ࢌՍ՗ ।ހࠃ౹ুॳল়ডסڬ՗హڦஉ娓ৣৢۦׁऩࠛಆࠨಃ֣ϳৢ۟௪Ӯ׌ࢆ఻ّল娓ଯੁՍ՗ హڦஉভী֛ѪੀцՇড߷ॳేऱహڦஉڜী֛ঞ٦Һࡤ়ࢌՍ՗ुڜׅघলцՇড2࢏娕ঞ٦ࠡ২ే۟ హڦஉڜ2࢏娕লࠃ߷ॳే਺ࣴডϬॴৢঀলѪੁՍ՗লه౉ܺ࢐ঞ٦ऩӪ਺ڜৣऊొࡤ়ࢌՍ՗лهӊ హڦஉ娓ӷைॾ୥ऩऴϧ֤Ϭॴӷைॾ୥߷ॳীऩϚބఇডਚ਺֑ࣴ٧ী֛ѪੀцՇলী֛ঞ٦ޣಆࠨಃ֧Ս՗

ۦܭ঵ૢٚ

HPMobilePrintingࡄٿ࠵ড߷ॳేऱघ׌ࠛӊ娕ఇేϚۤ՚Ϯڮϋૄࢆڬைఓ؁Հ୾ޟڪऩࠛܭ٦঴ࡐొࡤ ়ࢌՍ՗ۦܭ঵ো૿OSڜ߷ॳేϋӊPDFڜષހేऱహڦஉ٦ল۔঵ডৢࡉ్Ս՗ ࢆଓ؁ՀϾকొϬॴ+3$OOLQ2QH3ULQWHU5HPRWH ऀ఻ڤଧল࠵ড߷ॳ్Ս՗

цݭ২ݪ  ౉Нघ

ল۔঵঴ࡐಆࠨಃ

 హڦஉ娓঴உӽऩ৪թ٦ऴϧ֣घ়Հ਺಄঴్Ս՗  హڦஉ૊цࠡ২֑ਣ؁Հӊਣऩ ࡤ়ࢌՍ՗௹আघڜडցলை౉Ϭॴహڦஉڜ՗࢏࢏ু౐उొࡤ়֑ࢌՍ՗  ল՚ϮՀࠟ୿ৡ՚Ϯ঺Ս՗హڦஉЂڤীՀ ࠬஉ ऩ٦л঴ేऱ హڦஉভৢী۔঵ਚࡀڜ߷ॳী਺২ేϋӊঀϣ঴ࡐڜ঍౉eprinterݪࣲডЂڤ్Ս՗ ૠే్Ս՗ঋࠛޣࢆࠡ২লॗٹ֣तࢌՍ՗HPePrintڜ߷ॳొਜޣ娓֣तࢌՍ՗ ऩթ౉૖࢑২ݪ਺ঀܫলॳऊЂঠ ڜઞ৺ే࢖࢏ै해당 지역의 서 비스 제공여부를 확인하십시오.ࠡ২ಚऩী֛௹আघडցলை֑ಆॳొࡤ়ࢌՍ՗

ৢ۟௪Ӯैڑ۔࢏਺

ऱцऩढՀैڑ۔࢏਺娓ఝ࢏֣ϋӊोܭڛদբ঴਺಄࢑ొࡤढϋӊЫোܺݑঞ٦܂৪ڜ౐ϧొࡤढՀϬॴ హڦஉڜ্࢏ু౐ݪ࢖࢏ैлع֑܂৪娓਺ࡁ֣۟HP਺ঀࠬஉऩ܂ভే࢖࢏ै ۔࢏਺؁Հସׁ Ыো߷౏ [ࠆࠃ]ଉைڤ਺ঽ୥ϋভढণ ζঠࠆࠃভࠅଉைڤ਺娓ਜޣ֣घ়Հ਺ ಄঴ే࢖࢏ै ঴ࡐڜ՗࢏࢏ুేٙ۟՗ࣞଉைڤ਺ڜЗ઼౐उౌ ూ६ऩחحଉைڤ਺ڜЗ઼ే࢖࢏ै ేӊলࠃভঽ୥ଉைڤ਺娓ढϋӊࡃࠃ֤ϓঞ٦ ӊ୴Ӓ ూ६ऩחح౐եࠆࠃভଉைڤ਺ڜࠀ঺ే࢖࢏ै ॳ਺Ϗڨ ߷ॳী娓লׁڜ಄঴ేϋӊৢ۟௪Ӯভ਺ଅড ՗ڞՍ՗ ॳ਺Ӫޣ娓ࠟ୿౉ॳ਺ౌऩࠛ਺ঀేՀ૖ࡀ୥цݪ՗ ুࢌՍ՗Ӷц娓૫ࡀ֧Ս՗ ॳ਺ڜ৪ϋేϳोܭڛ୥цভॳ਺ڜӶঞ࢖࢏ै Ӷঠॳ਺娓Ӫۿ୪Ս՗ࡤ֛च٦ׁ娓ూ६్Ս՗ ࡤ֛ঞ٦ॳ਺ڜ৪ϋేϳोܭڛ୥цভॳ਺ڜ Ӷঞ࢖࢏ै ॳ਺娓िϾтح঴ऩࠛӪۿیڤ׭घ৲়ࢌՍ՗ ՗࢏࢏֑ే࢖࢏ै ॳ਺ڜ৪ϋ౗՗娓՗࢏Ӷঞ࢖࢏ै ࡤ֛ঞ٦٩ॳ਺ڜѪӛϳ՗࢏࢏֑ే࢖࢏ै ٩ডࡤ֛ঞ٦ήঞ࢖࢏ै ՚঵ॳ਺娓Ӫۿޣ؎घ਺ϚӶघ৷ࢌՍ՗ॳ਺ڜ Ѫӛٙ۟[Ѫӛц]ڜԧڞՍ՗ ॳ਺ڜ৪ϋ౗՗娓՗࢏Ӷঞ࢖࢏ै ٩ॳ਺娓ހ৻ేऱ౮্ুडল૫ࡀ֣तࢌՍ՗٩ড Ӷϳুडড՗࢏ݪӛ࢖࢏ै ࠅ٩ডӶঞ࢖࢏ै ऱه௾ল਺ুडড঴ࡐਣ঺Ս՗ॳ਺ڜճӶघ ঴ࡐڜϮࡁేϋӊুडড૫ࡀే࢖࢏ै әোॳ਺ڜճӶঞ࢖࢏ै ՗ਣॳ਺ॳ਺ౌऩॳ਺娓ढࢌՍ՗՗ਣॳ਺ॳ਺ౌऩ ॳ਺ڜӶϳ಄঴ডԫه঴ࡐڜϮࡁేϋӊুडড ૫ࡀే࢖࢏ै ՗ਣॳ਺ॳ਺ౌऩॳ਺ڜӶঞ࢖࢏ै ٩Ӂऩ֑՜౗ࢌՍ՗٩ডϾтొࡤढࢌՍ՗ ࠅ٩ডӶঞ࢖࢏ै హڦை౤ׁ娓ढϋӊैڑܳࠍ ֛঵౉హڦை౤ׁڜ৪ϋే़՗娓՗࢏ࠀ঺ేϋӊ ৢцऴϧހڜ઻ࡀే࢖࢏ैూ६౉Ϭॴࠅహڦை ౤ׁڜࠀ঺ే࢖࢏ै ૦ৢ؁Հࡀۦ֤ଉைڤ਺ή਺ ଉைڤ਺ڜ಄঴ే࢖࢏ै ডಃ۟ऩࠛডԧڙϋӊৢ۟௪Ӯভ਺ଅডחحঋࠛޣࢆڜ߷ॳొ ল՚ϮՀࠟ୿ৡ՚Ϯ঺Ս՗  ল۔঵ড஧౐ࡤ࢑֣Հಆࠨಃګ୥ڜ୨ڥేऱϮ২ডಆࠨಃ్Ս՗۔࢏਺娓ݪ ল਺ࣴՀϬॴࢆ௮۔঵ఔճڜ಄঴ే࢖࢏ै HP &RQQHFWHG http://www.hpFRQQHFWHGFRP HP &RQQHFWHG http://www.hpFRQQHFWHGFRP

цݭ২ݪ  ౉Нघ ۔࢏਺؁Հସׁ Ыো߷౏ ࠡ૿֤ଉைڤ਺ভঽ୥娓࢏ুুडডॗٹేцऩ ހ৻్Ս՗ఝ࢏֤ଉைڤ਺ڜЗ઼్Ս՗ ঽ୥ଉைڤ਺ՀЗ઼ే਺ࣴϳࠅహڦை౤ׁڜ ࠀ঺౗ࢌՍ՗ࠅ٦ॶహڦை౤ׁڜ࢏ুేцऩঽ୥娓 ހ৻౉ଉைڤ਺ڜЗ઼్Ս՗ ৅ۮ֤௞঵౴࢐ ௞঵౴࢐ল৅ۮ֣तϋӊ਺ঀ֣਺ࣴࢌՍ՗ హڦஉऩࠛুडডળڤొࡤढघুडল૫ࡀ֧Ս՗ ۔ۦڤހ৻ హڦஉऩࠛুडডળڤొࡤढࢌՍ՗ׁحল݊ऩࠛ ুडডޣைۀঞ٦ݪӛцڜࠟ୿ేϳুडড՗࢏ ݪӛ࢖࢏ैϳтஃ܂ࠛ॑࠵!హڦஉцՇঞ٦ ল֛ే࢖࢏ै ࢆ଑Ӫॳ਺Ϗڨ ࢆ଑ӪրιڜवϳϏڦॳ਺ڜ৪ϋ్Ս՗ ࢆ଑Ӫۋ਺ή਺ ࢆ଑Ӫڜ઻ࡀేՀϓলਅࢌՍ՗ ࢆ଑Ӫ۔ۦڤހ৻ ৠ౐ࠃ֑٦ࢆଓేϋӊࣺૠڔডԔ঺Ս՗ীࠪ౉ ӛॳঠ߷ॳীۣࠡࠛڜઞ৺ే࢖࢏ै 0001-0001 హڦஉڜ՗࢏࢏ু్Ս՗ 0081-0008 ॳ਺؁Հ଑ڤ਺Ϗڨলܳࠍ౗ডࡤ়ࢌՍ՗ॳ਺ Ϭ٦ڜ಄঴ేϳూ६ొϬॴ২ڤే࢖࢏ै 0001-0082 ࢓࢏娕࢏Ϯভܼஉڤ娓՗֣तࢌՍ՗HPϳκ਺ঀ ࠬஉऩ܂ভే࢖࢏ै 0021-00590021-0017 ࠛޣࢆࢆஓল࠵ैڑॳ਺؁Հ଑ڤ਺Ϗڨলܳࠍ౗ড ࡤ়ࢌՍ՗ూ६౉Ϭॴॳ਺Ϭ٦ڜ಄঴ܫ২ڤేϳ హڦஉڜ՗࢏࢏ু్Ս՗ 0021-0161 ࠛޣࢆࢆஓল࠵ैڑహڦஉڜ՗࢏࢏ু్Ս՗ 0041-00170042-0117 ॳ਺؁Հ଑ڤ਺Ϗڨলܳࠍ౗ডࡤ়ࢌՍ՗ॳ਺ Ϭ٦ڜ಄঴ేϳూ६ొϬॴ২ڤే࢖࢏ै 0079-0000 హڦஉڜ՗࢏࢏ু్Ս՗܂৪娓਺ࡁ֥Ϭॴ௹আघڜ डցলைే࢖࢏ै 0085-XXXX ॳ਺Ͼт܂৪హڦஉڜ՗࢏࢏ু్Ս՗ 0086-0008 ॳ਺؁Հ଑ڤ਺Ϗڨলܳࠍ౗ডࡤ়ࢌՍ՗ॳ਺ Ϭ٦ڜ಄঴ేϳూ६ొϬॴ২ڤే࢖࢏ै଑ڤ਺ ঴ସճࢆைک֑઻ࡀే࢖࢏ै 0009-XXXX ࢆ଑Ӫैڑహڦஉڜ՗࢏࢏ু్Ս՗

ৢঀ߷ऑ

_T730T830

঺ٚৢࣺ a100-240r10V ਚ௞ࡤ 5060r3Hz ૖թ঺ٚৢڑ _12A ঵ܱࡀޣৢٚ 35W

Informasi Pendahuluan 1

Bahasa Indone

sia

Jenis printer

HP DesignJet T730 adalah printer inkjet

warna yang dirancang untuk mencetak

gambar besar berkualitas tinggi. Printer

multifungsi inkjet warna T830 dirancang

untuk pencetakan, pemindaian, dan

penyalinan gambar besar berkualitas tinggi.

Dokumen pendahuluan ini berisi informasi

hukum dan petunjuk keselamatan,

menjelaskan penggunaan panel depan,

memperkenalkan Layanan Web, dan

mencantumkan pesan kesalahan yang

mungkin muncul.

Lokasi panduan pengguna

Panduan pengguna lengkap untuk printer

tersedia di situs Web dukungan HP:

r http://www.hp.com/go/T730/manuals r http://www.hp.com/go/T830/manuals Informasi lebih lanjut tersedia dari: r http://www.hp.com/go/T730/support/ r http://www.hp.com/go/T830/support/ Video tentang cara menggunakan printer dapat ditemukan di:

r http://www.hp.com/supportvideos

r http://www.youtube.com/HPSupportAdvanced

Informasi hukum

© Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Informasi yang terdapat dalam dokumen ini dapat berubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. Satu-satunya jaminan untuk produk dan layanan HP tercantum dalam pernyataan jaminan tertulis yang disertakan bersama produk dan layanan tersebut. Tidak ada pernyataan apa pun dalam dokumen ini yang dapat dianggap sebagai jaminan tambahan. HP tidak bertanggung jawab atas kesalahan teknis atau editorial maupun kekurangan yang terdapat dalam dokumen ini.

Anda dapat menemukan Jaminan Terbatas HP yang tersedia secara tersurat dan berlaku untuk produk dari CD/DVD yang disertakan dalam kemasan. Untuk beberapa negara/kawasan, Jaminan Terbatas HP dalam format FHWDN{GLVHUWDNDQGLGDODPNHPDVDQ'LQHJDUDNDZDVDQ yang tidak menerima jaminan dalam format cetak, $QGD{GDSDWPHPLQWDVDOLQDQFHWDNGDUL http://www.hp.com/go/orderdocuments.

Tindakan pengamanan

Sebelum menggunakan peralatan, baca tindakan pencegahan untuk keselamatan berikut untuk memastikan Anda menggunakan peralatan dengan aman. Jangan lakukan pengoperasian atau prosedur selain yang dijelaskan dalam dokumen ini karena dapat mengakibatkan kematian, cedera serius, atau kebakaran.

PERHATIAN: Penanganan peralatan harus selalu dilakukan oleh dua orang. Lakukan dengan hati-hati agar tidak terjadi cedera atau ketegangan pada punggung. Penggunaan alat pelindung diri disarankan.

Sambungan listrik

r Gunakan tegangan catu daya sesuai dengan yang tertera pada label. Hindari beban berlebihan dari berbagai sambungan perangkat pada stopkontak yang digunakan peralatan. Tindakan tersebut dapat menimbulkan bahaya kebakaran atau sengatan listrik. r Gunakan hanya kabel daya yang diberikan oleh

+3{EHUVDPDSHUDODWDQ-DQJDQUXVDNSRWRQJDWDX perbaiki kabel daya. Kabel daya yang rusak dapat mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik. *DQWL{NDEHOGD\D\DQJUXVDNGHQJDQ\DQJWHODK GLVHWXMXL{ROHK+3

r Jangan letakkan benda berat di atas kabel daya; jangan tekuk kabel atau jangan paksa kabel berada dalam posisi terlilit.

r Pasang kabel daya dengan kencang dan benar ke stopkontak dan inlet peralatan. Sambungan yang EXUXN{GDSDWPHQLPEXONDQEDKD\DNHEDNDUDQDWDX sengatan listrik.

r Jangan pegang kabel daya dengan tangan basah. Tindakan tersebut dapat menimbulkan bahaya sengatan listrik. r Perhatikan semua tanda peringatan dan petunjuk

SDGD{SURGXN

HP DesignJet T730 Printer

HP DesignJet T830 Multifunction Printer

Informasi Pendahuluan 2

Bahasa Indone

sia

Pengoperasian peralatan

r Jangan biarkan benda logam atau cair (kecuali yang digunakan di HP Cleaning Kits atau ditetapkan dalam dokumentasi pengguna) menyentuh komponen internal peralatan. Melakukannya dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau bahaya besar lainnya.

r Jangan masukkan tangan ke dalam peralatan saat sedang mencetak. Komponen bergerak di dalam peralatan dapat menyebabkan cedera.

r Jauhkan pakaian dan semua anggota tubuh dari komponen peralatan yang bergerak. r Jangan kenakan kalung, gelang, atau benda lain yang menggantung.

r Jika rambut Anda panjang, coba ikat agar tidak tersangkut ke dalam peralatan.

r Pengaturan ventilasi, untuk lokasi Anda baik di "kantor" maupun "ruang printer atau penyalinan" harus memenuhi pedoman dan peraturan EHS (lingkungan, kesehatan, dan keselamatan) setempat.

r Lepas sambungan produk dari stopkontak sebelum membersihkan.

Perbaikan peralatan

r Tidak ada komponen internal peralatan yang dapat diperbaiki oleh operator kecuali yang tercakup dalam program Perbaikan oleh Pelanggan dari HP: lihat http://www.hp.com/go/selfrepair/. Biarkan perbaikan komponen lainnya dilakukan oleh staf servis resmi.

r Jangan bongkar atau perbaiki sendiri peralatan. Tegangan berbahaya dalam peralatan dapat menimbulkan bahaya kebakaran atau sengatan listrik.

Perhatian

Matikan peralatan, lalu lepaskan kabel daya dari stopkontak dalam kondisi sebagai berikut: r Muncul asap atau bau yang tidak biasa dari peralatan.

r Peralatan mengeluarkan suara yang biasanya tidak terdengar selama pengoperasian normal berlangsung. r Potongan logam atau benda cair (yang bukan bagian dari aktivitas pembersihan dan pemeliharaan rutin)

PHQ\HQWXK{NRPSRQHQLQWHUQDOSHUDODWDQ r Terjadi kerusakan mekanis atau enklosur/penutup. r Sewaktu terjadi badai.

r Sewaktu listrik mati.

r Kabel atau konektor daya rusak. r Peralatan terjatuh.

r Peralatan tidak beroperasi secara normal.

Panel depan

3DQHOGHSDQPHUXSDNDQOD\DU\DQJSHNDWHUKDGDSVHQWXKDQGHQJDQDQWDUPXNDSHQJJXQDJUDƬVSDQHOWHUVHEXW terletak di bagian kiri depan printer. Panel depan memberikan Anda kontrol sepenuhnya atas printer: dari panel depan, $QGD{GDSDWPHQFHWDNPHOLKDWLQIRUPDVLWHQWDQJSULQWHUPHQJXEDKSHQJDWXUDQSULQWHUPHQMDODQNDQNDOLEUDVLVHUWD pengujian, dan banyak lagi. Panel depan juga menampilkan peringatan (pesan peringatan dan kesalahan) bila diperlukan.

Panel depan dilengkapi area tampilan yang lebar untuk menampilkan ikon dan informasi dinamis. Di bagian tengah atas, terdapat dasbor yang menampilkan ikon Layar awal. Untuk menggunakan ikon ini, geser ke bawah pada status dasbor untuk mengakses Dasbor.

Di sebelah kiri dan kanan layar, Anda dapat melihat hingga empat ikon tetap di waktu yang berbeda. Biasanya, semua LNRQ{WHUVHEXWWLGDNGLWDPSLONDQVHFDUDEHUVDPDDQ