ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" ةﺪﻴﺼﻗ ﻲﻓ ةﺎﺳﺄﻤﻟا ( ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد )
ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﻲﻤﻳأ ﻞﺘﻧزور
: ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻗر ١٧٠٥٠٢٠٧٩
ﺎﻬﺑدأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﺔﺒﻟﺎﻃ
ﺟ ﺎ يﺮﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ مﻼﺴﻟاراد –
ﻪﻴﺸﺗأﺪﻨﺑ
٢٠٢٢ م
أ
ﺮﻜﺸﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ
ﺎﻨﻟﺎﻤﻋأ تّﺎﻴﺳو ﺎﻨﺴﻔﻧأ روﺮﺷ ﻦﻣ ﷲﺎﺑ ذﻮﻌﻧو ﻩﺮﻔﻐﺘﺴﻧو ﻪﻨﻴﻌﺘﺴﻧو ﻩﺪﻤﳓ ﷲ ﺪﻤﳊا نإ ﻪﻟ يدﺎﻫ ﻼﻓ ﻞﻠﻀﻳ ﻦﻣو ﻪﻟ ﻞﻀﻣ ﻼﻓ ﷲا ﻩﺪﻬﻳ ﻦﻣ نأ ﺪﻬﺷأو ﷲا ﻻإ ﻪﻟإ ﻻ نأ ﺪﻬﺷأ
ﻪﻟﻮﺳرو ﻩﺪﺒﻋ اًﺪﻤﳏ .
عﻮﺿﻮﳌا ﺖﲢ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗو ﷲا نذﺈﺑ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻬﺘﻧإ ﺪﻘﻓ ةﺎﺳﺄﳌا
ﰲ
ﺔﺳارد) ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" ةﺪﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ
بادﻵا ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ .(
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا يﺮﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو ةرﺮﻘﳌا ﺔﻴﺳارﺪﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ةدﺎﻤﻛ
ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻰﻠﻋ "S.Hum"
ﺎدأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ .
ﺎﳘ ﲔﳝﺮﻜﻟا ﲔﻓﺮﺸﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺸﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﻘﺗ ،ةﺪﻴﻌﺴﻟا ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﰲو
، ذﺎﺘﺳﻷا
ر ع ﻦﻳد رﻮﻧ سﺪﻧارﻮﺘﻛﺪﻟا
،ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا و
ذﺎﺘﺳﻷا ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا نﺎﻴﻔﺳ ﲑﳋاوذ
، ﻰﻠﻋ
ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﰲ ﺎﳘرﺎﻜﻓأو ﺎﻤﺎﻗوأ قﺎﻔﻧإ ﰲ ﺎﳘدﻮﻬﺟو ﺎﻤﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﱃإ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﻜﺗو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا .
. ﺬﻴﺗﺎﺳﻷا ﻊﻴﻤﳉو ﺎدأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋﺮﻟ ﺎﺻﺎﺧ اﺮﻜﺷ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﻘﺗو
ﺔﺑﺎﺘﻛ ةﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻴﻤﻋو ،ﻪﻴﻓ تاذﺎﺘﺳﻷاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ
.
ﺔﻴﺑﺮﺗ ﺎﻫﺎﻴﺑر ﺪﻗ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﲔﺑﻮﺒﶈا ﺎﻬﻳﺪﻟاﻮﻟ ﻞﻳﺰﳉا ﺮﻜﺸﻟا ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا مﺪﻘﺗ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﰲو
ب
،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻛﻹ ﺎﻌﻓﺎﻧ ﺎﺣﻼﺻإو ﺎﻴﺋﺎﻨﺑ اﺪﻘﻧ ﲔﺋرﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻮﺟﺮﺗ ،اﲑﺧأو ﳌﺎﻌﻟا بر ﷲ ﺪﻤﳊاو ،ﺔﻣﺎﻋ ﲔﺋرﺎﻘﻠﻟو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﻌﻓﺎﻧ ﺎﻬﻠﻌﳚ نأ ﷲا ﻰﺴﻋو ﲔ
.
مﻼﺴﻟا راد
- ﻪﻴﺸﺗأ اﺪﻨﺑ
،ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ٢٨
ﻮﻴﻟﻮﻳ ٢٠٢٢
ﻲﳝأ ﻞﺘﻧزور
ج
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺮﻜﺸﻟا ﺔﻤﻠﻛ ...
...
أ
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ...
...
ج
ﺪﻳﺮﺠﺗ ...
...
...
ه
ﺔﻣﺪﻘﻣ : لوﻷا بﺎﺒﻟا ...
...
١
أ . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ...
...
١
ب . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ...
...
٤
ج . ﺚﺤﺒﻟا ضاﺮﻏأ ...
...
٤
د . ﱐﺎﻌﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا
...
....
٤
ه . ﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔ
...
...
٦
و . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ ...
...
٨
: ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ
...
...
١٠
أ . ﻪﺗﺄﺸﻧو ﻪﺗﺎﻴﺣ ...
...
١٠
ب . ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ...
...
١٤
ﻟا بﺎﺒﻟا : ﺚﻟﺎﺜ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻦﻋ يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا ...
١٦
أ . ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ مﻮﻬﻔﻣ ...
...
١٧
ب . ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ...
...
١٩
ج . ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﺳ ...
...
٢٠
د
ﻊﺑاﺮﻟا بﺎﺒﻟا :
ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺼﻗ
ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" ةﺪﻴ ٢٢
أ . ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ...
...
٢٢
ب . ﻞﻴﻠﲢ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﰲ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ...
٢٤
ﺔﻤﺗﺎﺧ : ﺲﻣﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ...
...
٣٨
أ . ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ...
...
٣٨
ب . تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا ...
...
٣٨
ﻊﺟاﺮﻤﻟا
...
...
. ٤٠
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻊﺟاﺮﻣ
...
...
٤٠
ﺔﻴﺴﻧوﺪﻧﻹا ﻊﺟاﺮﻣ
...
...
٤١
ه
ﺪﻳﺮﺠﺗ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﻢﺳا :
ﻲﳝأ ﻞﺘﻧزور
ﺪﻴﻘﻟا ﻢﻗر
: ١٧٠٥٠٢٠٧٩
ﻢﺴﻗ / ﺔﻴﻠﻜﻟا :
ﺎدآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا / ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ
ﺔﻠﺳﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ :
ﺔﺳارد) ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ةﺎﺳﺄﳌا
(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ
ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺲﻴﻣﺎﳋا :
٢٨ ﻮﻴﻟﻮﻳ ٢٠٢٢ م
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻢﺠﺣ :
٥١
لوﻷا فﺮﺸﳌا :
ر ع ﻦﻳد رﻮﻧ سﺪﻧارﻮﺘﻛﺪﻟا ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا
ﱐﺎﺜﻟا فﺮﺸﳌا :
رﻮﺘﻛﺪﻟا ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا نﺎﻴﻔﺳ ﲑﳋا وذ
ﻮﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ عﻮﺿ ةﺎﺳﺄﳌا
ﰱ ةﺪﻴﺼﻗ أ"
ﻋ ﺔﺳارد) ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨ
.(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ فﺪ
ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﱃإ
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ
ةﺎﺳﺄﳌا ﰱ
ﺐﳊا . ﺞﻬﻨﳌاو
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻮﻫ
ﺞﻬﻨﻣ ﻲﻔﺻو
،ﻰﻠﻴﻠﲢ ﻚﻟذو
ﻒﺻو ةﺪﻴﺼﻘﻟا
ﺎﻬﻠﻴﻠﲢو ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ
ﺪﻧﻻوﺮﻟ ترﺎﺑ
. ﻦﻣو ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﱴﻟا
ﺖﻠﺼﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا نأ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ةﺎﺳﺄﳌا
ﰱ
ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻦﻣ
رﻮﻈﻨﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ
ﺪﻧﻻور ترﺎﺑ
ﺰﻛﱰﺗ ﰱ ﱐﺎﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳﺪﻟا ﻰﻫو
ﻊﻴﲨ ﻪﻧا
ظﺎﻔﻟ ﱵﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ
،ةﺎﺳﺄﳌﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻜﻟاو
ﻰﻫو ﱂﺎﻌﻟا ﲏﻌﺗ ﻞﻛ
،ءﻲﺷ ﻖﻠﳋا
ﲏﻌﺗ
،ﻊﻨﺻ
و
رﻮﻫﺰﻟا ﲏﻌﺗ
،ءﺎﺴﻨﻟا ﺖﻳﱪﻜﻟا
ﲏﻌﺗ
،ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻒﻴﻨﻋ
ﲏﻌﺗ
،ﺐﻌﺼﻟا ﺐﳊا
ﲏﻌﺗ
،مﻮﺣﺮﻟا
نﺎﻣدإ ﲏﻌﺗ
،دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺘﻴﳌاو
ﻰﻫو نأ ةﺎﺳﺄﻣ ﺐﳊا
ﻦﻣﺪﺗ اﱰﻴﺴﻟ نﺎﻣدإ
ﺐﳊا
ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺔﻟﺎﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻴﻓ
ﺺﺨﺸﻟا ﻼﺑ
ﻚﻳﺮﺷ ﻻو
ﺮﻌﺸﻳ ﺐﳊﺎﺑ
) ﺐﳊا ﺔﺒﶈاو
.(
نﺎﻣدﻹا ﻰﻠﻋ
ﺐﳊا ، ﻦﻣ ﲔﺑ رﻮﻣأ ىﺮﺧأ : ﻂﻘﻓ بﱰﻗا ﻼﻴﻠﻗ
، ﻰﻠﻋ رﻮﻔﻟا لﻮﺠﳐ .
ﺮﻌﺷا ﺐﳊﺎﺑ ﻰﻠﻋ
رﻮﻔﻟا ، ﰒ لوﺎﺣ رﺎﻬﻇإ
اﺬﻫ ﺐﳊا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﱪﻌﻣ
ﺔﻴﻔﻃﺎﻋو ﺎًﻣﺎﲤ
. ﰲ
ﺔﻗﻼﻋ نﺎﻣدﻹا
، ﻞﻴﲤ اﱰﻴﺳ ﱃإ ﲑﻜﻔﺘﻟا ﰲ
ﺔﻗﻼﻌﻟا لاﻮﻃ
ﺖﻗﻮﻟا . ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺪﻘﻔﻳ ﻲﻋوﻼﻟا
ﻞﻛ ءﻲﺷ ﻪﻨﻋ . فﻮﺳ ﺪﲡ
اﱰﻴﺳ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺰﻛﺮﺗ
ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻜﻳﺮﺷ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو
. ﱂ ﺪﻌﻳ
ﻪﻤﻬﻳ ءﻲﺷ .
ز
ABSTRAK
Nama : Rauzanatul Aimi
NIM : 170502079
Fakultas / Prodi : Adab dan Humaniora / Bahasa dan Sastra Arab
Judul : Al-Maksah Fii Qashidah ’Anufu Hubbi ‘Isytuhu Li Nizar Qabbani (Dirāsah Simiyaiyah)
Tanggal Sidang : Kamis, 28 Juli 2022 Tebal Skripsi : 51 halaman
Pembimbing I : Drs. Nurdin AR, M.Hum Pembimbing II : Dr. Zulkhairi Sofyan, M.A
Penelitian ini berjudul 'anufu hubbi 'isytuhu dirasah simiyaiyah, Skripsi ini bertujuan untuk mengetahui semiotika tragedi cinta. Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan deskriptif dan analitis, dengan mendeskripsikan dan menganalisis puisi dengan teori semiotika Roland Barthes. Di antara hasil yang diperoleh peneliti adalah bahwa semiotika tragedi dalam puisi perspektif teori Roland Barthes terkonsentrasi pada makna denotasi, yaitu semua istilah yang berhubungan dengan tragedi, konotasi, yaitu dunia berarti segalanya, menciptakan artinya membuat, bunga artinya wanita, korek api artinya masalah, paling sengit artinya sulit, cinta artinya yang di sayang, kecanduan artinya ketergantungan, dan menurut Citra tragedi cinta itu bersifat Kecanduan cinta itu sendiri adalah suatu keadaan di mana seseorang tanpa pasangan dan tidak dapat merasakan cinta (mencintai dan dicintai). Kecanduan cinta antara lain: Baru didekati sedikit, langsung baper. Langsung merasa jatuh cinta, lalu berusaha mewujudkan cinta tersebut dengan cara yang cukup ekspresif dan emosional.Dalam hubungan yang membuat ketagihan, Citra cenderung memikirkan hubungan sepanjang waktu.
Sementara secara tidak sadar kehilangan segalanya tentang dirinya. Citra akan mendapati dirinya hanya berfokus pada pasangan dan hubungannya. Tidak ada tentang dirinya yang penting lagi.
١
لوﻷا بﺎﺒﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ
١ . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻮﻫو ﺮﺜﻨﻟا و ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ ،نﻮﻣﺪﻗﻷا ﻪﻓﺮﻋ ﺎﻤﻛ ،بدﻷا نﺎﻛ اذا و ،ءﻲﺸﻟا ﰲ بدﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻩﺮﻛذﺎﻣ نﺈﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻒﺻو
ﻪﺒﺴﺣ ﱴﻟا و بدﺄﺘﻤﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻞﻴﺼﲢ وأ ﺐﻳدﺄﺘﻠﻟ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ نﻮﻜﻳ نأ
.ﺔﻗوذ ﺐﻳﺬو ﻪﻧﺎﺴﻟ ﱘﻮﻘﺗ ﰲ ﻪﻨﻴﻌﺗ ةرﻮﺻ بدﻷا نأ ﻦﻣ ﻞﻴﻗﺎﻣ ﺢﺻ اذا ١
ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎﺄﻴﻟ ضﺮﻌﻣو ،دﺮﻄﳌا ﺎﻬﳜرﺎﺘﻟ ﻞﺠﺳو ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺎرﺎﻀﺣ ﺮﻫﺎﻈﻣو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎﻫﺪﺋﺎﻘﻋ رﺎﺛا ﻪﻴﻓ ﻊﺒﻄﺗو ،ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺘﺳﺎﺑ و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
و بدﻷا ﲑﻔﺘﻴﻓ .ﺎﻬﻴﺿﺎﳌ ﺎﻌﺟﺮﻣو ﺎﻫراﻮﻃﻷ ﺔﻳﺎﻜﺣ دﻮﻌﻳ ﱴﺣ ﺔﻴﻨﻔﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ،نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻫدﺮﺴﻳ ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﱃإ اﺮﻈﻧ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻪﳜرﺎﺗ وا ﻩراﻮﻃأ ﺄﺸﻨﺗ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻦﻜﻟ و ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ةﲑﺜﻛ ﺎﻫﺎﻧ ﺪﺟو ةﺎﻴﳊا ﰲ ﲑﻐﺗ نأ نﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟاو ﻞﻛ دﺮﺗ .ﺪﺣاو ﻞﺻا ﱃا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻘﺋﺎﻃ
ﻮﻫ ﺪﺣاو ﻰﺴﻴﺋر ﺐﺒﺳ ﱃا ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻫدﺮﺗ وا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻴﻧﺎﻜﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﻊﺳاﻮﻟا ﲎﻌﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻔﺗ ﻚﻧأ ﺎﳌﺎﻃ
ﺔﻴﻧﺎﻜﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﻊﺳاﻮﻟا ﲎﻌﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻔﺗ ﻚﻧأ و ﺔﻠﻴﺻﻷا ﺔﻴﻧﺎﻜﳌا و
ﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ زﺎﳎ ﺎﻌﻴﲨ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳو ﺎﻣ ﺔﻌﻘﺑ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﺋرﺎﻄﻟا وا ﺔﺌﺒﻟا ﻰﻤﺴ
ﺪﲪأ ١
،ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ : ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا لﻮﺻأ ،ﺐﻳﺎﺸﻟا ١٩٩٤
: ص ( ١٤
٢
ﱵﻟا عﺎﻤﺘﺟﻷا ﺔﺌﻴﳍا .صﺎﳋا ﺎﻬﻌﺑﺎﻄﺑ ﺎ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ع ﱵﻃ
بدﻷا ٢
.ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﻇو ﺔﻣﺎﻋ ثاﺪﺣأ ﻦﻣ ﻪﺑاوﺮﺛﺄﺗو ﺎﻣو ﻪﻠﻫأ ةﺎﻴﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺲﻜﻌﻨﺗ
٣
نﻷ ،ﺐﻳدﻵا ةﺎﻴﺣ ثﺪﳛ ﺎﳑ ﺲﻛﺎﻌﺗ ﱵﻟا ةﺎﻴﳊا ةآﺮﻣ ﻮﻫ بدﻵا ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﻮﻫو ،ﺎﻫرﻮﻄﺗ تﻻﺎﺣ ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﻴﳊا ﻊﺒﺘﻳ بدﻵا نﻷ
ﻊﻗو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﻴﳊا ﲑﻴﻐﺗ ﻊﻗو ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧأ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟاو .ﻩﺮﺛﺆﺗ .بدﻵا ﻪﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﲑﻴﻐﺗ نﻮﻜﺗو ،ﻊﻤﺘا جﺎﺘﻧو ،ﺮﺼﻌﻟا حور ﻮﻫ بدﻷا ٤
.ﺔﻠﺜﻣو ﻪﺣور ﻦﻋ اﲑﺒﻌﺗ ﺎﻧﺮﺼﻋ بدأ ﺔﺳارد ﻪﻨﻣو ،ءﺎﻋﺪﻟا بدﻷا ﻞﺻأ ٥
أر ﺪﻨﻋ ﰊﺮﻌﻟا بادﻷا ﺎﻣأ .سﺎﻨﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻋﺪﻳ ﱵﻟا ﺔﺑدﺄﳌا ءﺎﺑدﻷا ي
ﰐﺄﺗ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔﻏﻼﺒﻟاو ﺮﺜﻨﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻫ لﺎﻜﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﰲ ةﺮﺻﺎﻌﳌا لﺎﻤﻋﻷا ٦
ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑدﻷا ﻞﻤﻋﻻا ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺎﻫﻼﻋأو بﺮﻌﻟا نﻮﻨﻓ ﻢﻈﻋأ ﺮﻌﺸﻟﺎﻓ ﻢﺣاﺮﺗاو ﻢﻬﺣاﺮﻓأو ﻢﻬﺘﺸﻴﻌﻣ ةرﻮﺻ ﺲﻜﻌﺗو بﺮﻌﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﱪﻌﻳو
.ﺔﻗدﺎﺼﻟا ﱐﺎﻌﳌاو ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ضارﻻﺎﺑ ﻷا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧاو ٧
ﺺﺨﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ءار
: ﻊﺟاﺮﳌا ﺲﻔﻧ ٢
٨٣
ف رﺎﻌﳌا راد :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﰉﺮﻌﻟا بدﻷا ،ﻒﻴﺿ ﻰﻗﻮﺷ ٣
١٩٥٨ :ص ،(
١١
،ﺲﻧﻮﺗ ب ﺔﻓﺮﻌﳌا راد) ،ﺞﻫﺎﻨﻣ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ،داﻮﻟا ﲔﺴﺣ .د ٤
١٩٨٠ :ص ،(
٧٥
،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ يواﺪﻨﻫ ﺔﺴﺳﺆﻣ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ،ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ،ﲔﻣأ ﺪﲪأ ٥
٢٠١٢ :ص ( ١٨
،ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ :ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ,ﰊدﻷا ﺪﻘﻨﻟا لﻮﺻأ ،ﺐﻳﺎﺸﻟا ﺪﲪأ ٦
١٩٩٤ :ص ،(
٣٩
:ص (ﺮﺼﻣ :نﺎﻴﺒﻟا) يﻮﻣﻷاو ﻲﻤﻠﺳﻹا ﻦﻳﺮﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑدأ صﻮﺼﻧ ،يﺪﻨﳉا ﻦﺴﺣ ﺔﻳدﺎﻧ ٧
٨
٣
ﻪﻟو ﺔﻠﻴﲨ تﺎﻤﻠﻛ ﻪﻟ ﺮﻋﺎﺷ ﻩﱪﺘﳜ ﲑﺒﻌﺗ ﺮﻌﺸﻟا نأ ﻢﻬﺋارأ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا .ﰊدأ ﲏﻓ ﻞﻤﻌﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﺚﻴﲝ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﲎﻌﻣ
و بﻮﻠﺳﻷا و ةﺮﻜﻔﻟا :ﻲﻫو ،اًﺮﺸﻧ وأ نﺎﻛ اًﺮﻌﺷ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻌﺑرأ بدﻸﻟ ﻌﻟا ﺔﻌﻴﺑر ﰲو .ﺔﻃﺎﻌﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺐﳊاو .ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا و لﺎﻴﳋا ﺐﳊا :ﺔﻳوﺪ
ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻪﺑﺮﻌﺸﻳ ْﻦَﻣ .ﺮﻋﺎﺸﳌا ﻖﻤﻋﻷ ﻒﺻوو قﻮﺸﻟا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺗ نﻮﻠﺸﻔﻴﺳ ﺎﻬﻔﺻو نﻮﻟوﺎﳛ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺾﻌﺒﻟﺎﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﺑ ءﻲﺷ ﻰﻠﻛ ﻲﺤﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺐﳊا ﰲ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻌﻣ اﻮﺴﻴﻟ ﺮﺧﻻا ﺾﻌﺒﻟاو ،تﺎﻘﻠﻋ ﰲ ﺾﻌﺒﻟاو ،ﻞﺼﻔﻨﻳ
ﻖﻠﻌﺘﺗو ﺐﻌﺼﻳ تﺎﻐﻟو تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻓ نﻷ .ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا
ﺖﺴﻴﻟو .ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻢﻬﻔﻟ ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬو .ﺎﻬﻤﻬﻔﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻓﺎﺜﻛو يﻮﳉا فﻼﻐﻟاو رﻮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﺸﺗ ﻦﻜﻟو ،ﻂﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﰲ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ ﱵﻟا تارﺎﺷﻹا ﻢﻬﻓ ﻊﻴﲨو ﺔﻴﺋﺎﻨﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ،(ﺔﻟﻻد) ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﱐﺎﻌﻣو .ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ٨
ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ﺐﳊا ةرﻮﺻ ﻮﻬﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻣأو ﰲ سﺎﻗ ﺐﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا ﺐﳊا ةرﻮﺻ يﻮﺘﲢ " ﻪﺘﺸﻋ ."ﻪﺘﺒﺒﺣأ اذإ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﲏﻣﻮﻠﺗ" ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﱵﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا ﻢﻏر ،ﻪﺒﳛ ﺎﺼﺨﺷ ﺐﺤﻴﻟ ﻪﻣﺰﻫ ﻦﳌ لدﺎﻋ ﲑﻏ ﱂﺎﻌﻟا وﺪﺒﻳ ﻰﻘﻟأ ﱂﺎﻌﻟا نأ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺐﻏﺮﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﺒﳛ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺐﳛ لاﺰﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻠﻟﺎﺑ " ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ﻲﺳﺎﻘﻟا ﺐﳊا ﲎﻌﻣ ﻞﻴﻠﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﺚﲝ ءاﺮﺟإ ﰲ ." ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ
8 Rachmat Djoko Pradopo, >?@ABا DEFGBا.ص: 272
٤
ﺐُﺣ ُﻒَﻨْﻋَأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ﻞﻠﲢو ﺚﺤﺒﺗ نأ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﻴﻟإ ﻊﻓﺪﺗﺎﻣ اﺬﻫو ﺔﻠﺜﻣﻷاو ،ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ " ُﻪُﺘْﺸِﻋ ﺢﻤﻘﻟا لﻮﻘﺣو رﻮﻴﻄﻟا ﻲﻫ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا
ﺔﻳﺮﳊا ﻲﻫو ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﰲ ةرﻮﻛﺬﻣ ﻩﻼﻋأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷاو .ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣو ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﲎﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﰲ ةﲑﺜﻛ ﺔﻠﺜﻣأ كﺎﻨﻫو .ﱄﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺣﺮﺸﻴﺳ ﱵﻟاو ةﺪﻴﺼﻘﻟا
٢ . ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺚﺣﺎﺒﻟا لوﺎﺤﻴﺳ ﱵﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ :ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﺎﻬﻨﻋ
ﻒﻴﻛ ﺔﻳﺮﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ةﺎﺳﺄﳌا
؟ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ
٣ . ﺚﺤﺒﻟا ضﺮﻏ
ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻳﺮﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ةﺎﺳﺄﳌا
.ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ٤ . تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ
١ . ﺎﺳﺄﻣ ة
٥
ﺺﻏر ﻰﺴﻛ :نﻼﻓ ﻰﻠﻋ ،ﺎﺗﻮﻳ ﻩوﺎﻤﺸﻛﺎﻛ ﻢﺧز :ﺎﺳﺄﻣ ،حﺮﳉا :ﺔﻐﻟ سﺄﻣ ﲎﻌﻣ
ﺖﻏﺎﺑو :ﺪﻠﳉا غﺎﺑﺪﻟا ،ﺎﺗﻼﻴﻬﻳوﺎﻤﻓ ﻰﻌﻳرو ﻰﻛ ىرﺮﺧ ﻞﻐﺣ ﻰﳑ دﻮﻛﻮﻟ :مﻮﻘﻟا ﲔﺑ ،ﺎﺗﻮﻳ .ﺎﻨﳌرواﺎﺗﺮﺜﻛرﻮﻛ ىﺮﻤﻴﺣﺎﻛ ﱃاو ﱐو ٩
٢ . ةﺪﻴﺼﻗ
ةرﻮﻌﺷو ارﻮﻌﺷو ةرﻮﻌﺸﻣو ةﺮﻌﺷو اﺮﻌﺷ ﺮﻌﺸﻳو ﺮﻌﺷو ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﺮﻌﺸﻟا
ىﺮﻌﺷو ﻦﻋ ﱏﺎﻴﺤﻠﻟا ﻰﻜﺣو ﻢﻠﻋ ﻪﻠﻛ ﱐﺎﻴﺤﻠﻟا ﻦﻋ ةﲑﺧﻷا ارﻮﻌﺸﻣو ءارﻮﻌﺸﻣو
ﺎﻧﻼﻓ ﺮﻌﺷأ ﺎﻀﻳأ ﻰﺋﺎﺴﻜﻟا ﻦﻋ ﻰﻜﺣو نﻼﻓ ﻩءﺎﺟ ﱴﺣ ﻩرﻮﻌﺸﲟ تﺮﻌﺷ ﺎﻣ ﻰﺋﺎﺴﻜﻟا .بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﻮﻫو لﺎﻗ ﻪﻠﻤﻋ ﺎﻣ ﺎﻧﻼﻓ تﺮﻌﺷ ﺎﻣو ﻪﻠﻤﻋ ﺎﻣ نﻼﻔﻟ ﺮﻌﺷأو ﻪﻠﻤﻋ ﺎﻣ
١٠
ﻴﻘﻄﻨﳌا حﻼﻄﺻا ﰲ ﺮﻌﺸﻟا ،اﺪﺼﻗ ﻰﻔﻘﻣ نوزﻮﻣ مﻼﻛ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻣ لﻮﻗ ﻮﻫ ﲔ
.ﲑﻔﻨﺘﻟا وأ ﺐﻴﻏﱰﻟا ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ،ﺔﻴﻠﻴﻴﲣ رﻮﻣأ ١١
٣ . ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا
:ص ،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ،ودرا ﰉﺮﻋ ٩
١٠٢٩
(نﺎﻨﺒﻟ :توﲑﺑ) ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا١٠
١٩٩٢ :ص ،م ٢٢٧٣
ﰊﺮﻋ ﰊﺮﻋ سﻮﻣﺎﻗ ،ﱐﺎﻌﳌا ﻢﺠﻌﻣ١١
٦
ﲎﻌﳌ نﺎﻓداﱰﻣ نﺎﻈﻔﻟ :ةﺪﺋاز ءﺎﻴﺑ ،ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو ءﺎﻤﻴﺴﻟا :ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﲎﻌﻣ
:اﺬﻜﻫ ،ﺰﳘ ﻼﺑ يأ ،دوﺪﳑ ﲑﻏ ارﻮﺼﻘﻣ ﻦﻜﻟ ،ﷲا بﺎﺘﻛ ﻚﻟذ درو ﺪﻗو .ﺪﺣاو .(ﺎﻤﻴﺳ) و ،ﻞﻣﺎﺷ و ،ﻊﺳاو ﻢﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا نا ١٢
ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ﻪﺗﺎﻴﻃ ﰲ ﻊﻣﺎﺟ
.مﻮﻠﻌﻟا ١٣
٥ . ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳﺮﺗو ﺪﺣأ ﻪﺜﺒﳛ ﱂ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ " ُﻪُﺘْﺸِﻋ ﺐُﺣ ُﻒَﻨْﻋَأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ
اﺬﻫ ﻊﻣ .ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ثﻮﺤﺒﻟا ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا تأﺮﻗ ﺎﻣ ﺪﺣ ﱃإ
ﺔﺒﺘﻜﻣ ﰲ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺒﺘﻜﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو يﺮﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ
نأ ﺖﻴﻧﱰﻧﻹا ﱪﻋ
ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻞﺠﺴﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ﻪﻴﻤﻠﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
١ . نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﱐﺎﻌﻣ ﻒﺻﻮﻟ ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟإ ﰎ ،ﺪﲪأ نﺎﺴﺣإ ﺎﻧﻻﻮﻣ
) Denotation ) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛو(
Connotation ﺖﻴﻣو (
،تاداﻮﻋ راد :توﲑﺑ) ﺪﻳز ﻦﺑ نﻮﻄﻧأ ﺔﲪﺮﺗ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ،وﲑﺣ ﲑﻴﺑ ١٢
١٩٨٤ :ص ( ٥٠
،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ :توﲑﺑ) تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،ﺮﲪﻷا ﻞﺼﻴﻓ ١٣
٢٠١٠ :ص ( ١٦
٧
) Myth ﺞﻬﻨﺑ ﺶﻳورد ﺪﻤﶈ " ﻲﻣأ ﺰﺒﺧ ﱃإ ﻦﺣأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ (
ﺞﻬﻨﳌا .ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﻲﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا
ﻲﻋﻮﻧ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ ﻦﺣأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﻲﻫو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ
ﻞﻜﺷ ﰲ ﺔﻴﻋﻮﻧ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ تﺎﻧﺎﻴﺑ ." ﻲﻣأ ﺰﺒﺧ ﻫﺪﺟو ﱵﻟا فﺎﺻوأو تﺎﻴﻳأو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻖﺋﺎﻘﺣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
١٤
٢ . ﺮﻌﺷ ﰲ ﺐﳊا ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﺳارد " ناﻮﻨﻌﺑ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ،ﻰﻔﻟأ ﺎﻳﺮﻄﻓ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺸﻗﺎﻧ ،(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد) ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "دوﺪﺣ ﻼﺑ ﺐﺣ"
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺎﻣأ .ﺮﻌﺸﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﱵﻟا ﺐﳊا ةرﻮﺻ ﻦﻋ ﲑﺳﻮﺳ يدﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻮﻬﻓ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺰﻜﺗﺮﺗو .
.لﻮﻟﺪﳌاو لاﺪﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﱵﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣو
مﻮﻠﻌﻟاو بادﻷا ﺔﻴﻠﻜﺑ ﺔﺒﻟﺎﻃ " ﻲﻣأ ﺰﺒﺧ ﱃإ ﻦﺣأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ١٤
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ٢٠٢١
مﻼﺴﻟاراد ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا يﺮﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎدأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ،ﺪﲪأ نﺎﺴﺣإ ﺎﻧﻻﻮﻣ . -
ﺪﻨﺑ
ﺔﻴﺸﺗﻷا
٨
ﺐﳊا ﺮﻌﺷ اﺬﻫ ﰲ راﺰﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ ظﺎﻔﻟﻷا :ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ .لﻮﻟﺪﳌاو لاﺪﻟا ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﱏﺎﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ
١٥
٣ . ﱏﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "اﺪﺟ ﻚﺒﺣأ" ةﺪﻴﺼﻗ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ناﻮﻨﻋ ،ﺎﻔﺻ ﺮﻤﻗ
"ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺔﺳارد"
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﱏﺎﺒﻗ راﺰﻧ ناﻮﻳﺪﻟا ﰲ ﺮﻌﺸﻟا
ﺞﺤﻨﳌا ﻮﻬﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺞﺤﻨﳌا ﺎﻣأو .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﰲ ﺎ مﺎﻤﺘﻫﻻ ﺪﺑ ﻻ ﱵﻟا قﺮﻄﻟا ﲑﺗﺎﻔﻳر ﺮﻛﺬﻳ .ﲑﺗﺎﻔﻳﺮﻟ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺎﻣأو .ﺔﻴﻜﻴﺘﻨﻣﲑﳍا ةءاﺮﻘﻟاو لﻻﺪﺘﺳﻻا ةءاﺮﻘﻟا ﲎﻌﻳ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻢﻬﻓ ﻠﻟا ﻮﻬﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺮﻌﺷ اﺬﻫ ﰲ راﺰﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻆﻔ
ﻚﻴﺘﻨﻣﲑﳍاو لﻻﺪﺘﺳﻻا ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻳ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﺴﻴﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﲑﺜﻛ ﺐﳊا .ﲑﺗﺎﻓﺮﻟ
١٦
٦ . ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻬﻨﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻷا ﺔﻴﻠﻜﺑ ﺔﺒﻟﺎﻃ "دوﺪﺣ ﻼﺑ ﺐﺣ" ﺮﻌﺷ ﰲ ﺐﳊا ةرﻮﺻ ١٥
٢٠١٩ ،ﻰﻔﻟأ ﺎﻳﺮﻄﻓ . ١٤
مﻼﺴﻟاراد ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا يﺮﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎدأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا -
ﺔﻴﺸﺗﻷا ﺪﻨﺑ
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻷا ﺔﻴﻠﻜﺑ ﺔﺒﻟﺎﻃ "اﺪﺟ ﻚﺒﺣأ" ةﺪﻴﺼﻗ١٦
٢٠١٧
،ﺎﻔﺻ ﺮﻤﻗ .
مﻼﺴﻟاراد ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا يﺮﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎدأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا -
ﺔﻴﺸﺗﻷا ﺪﻨﺑ
٩
ﺎإ ﺚﻴﺣ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻮﻬﻓ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ىﺬﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻣأ
ﻒﺸﻜﻟ ﻚﻟذو ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ " ُﻪُﺘْﺸِﻋ ﺐُﺣ ُﻒَﻨْﻋَأ " ةﺪﻴﺼﻗ ﻒﺻوو ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻦﻣ
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﲎﻌﻣ ﺚﻴﺣ Denotation
نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛ ﲎﻌﻣو (
) Connotation ) ﺖﻴﻣو ﲎﻌﻣو (
Myth نﻻوﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺳارد ﻊﻣ (
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ،ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﲢ ﱵﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻤﳉو .ترﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ ﻚﻟذو ﱮﺘﻜﳌا ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻤﺘﻌﺘﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣأو ،ﺔﺛﻮﺤﺒﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺎﻫرﺮﻘﺗ ﱵﻟا
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻜﺑ ،
مﻼﺴﻟراد ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا يﲑﻧاﺮﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ –
بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻪﻴﺸﺗآ اﺪﻨﺑ :
"Pedoman Penulisan Skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Ar-Raniry Darussalam Banda Aceh 2022".
١٠
ﻲﻧﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ
١ . ﻪﺗﺄﺸﻧو ﻪﺗﺎﻴﺣ ﲔﻋﺪﺒﳌا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ نﺎﻛ .ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻣ عﺪﺒﻣ ﰊﺮﻋ ﺮﻋﺎﺷ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ
ﻊﺿو ﻦﻣ لوأ ﱪﺘﻌﻳ .ﲔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟاو ﲔﻳرﻮﺴﻟا تاﲑﻴﻐﺗ .ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺲﺳأ
ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻌﺟو ، ﺔﻐﻠﻟاو ﻞﻜﺸﻟاو نﻮﻤﻀﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ءﺎﻨﺑ ﰲ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﲔﻳدﺎﻌﻟا سﺎﻨﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣو مﻮﳘ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳو
١.
ﱐﺎّﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ةﺄﺸﻧو ﺪﻟﻮﻣ - ﺔﻨﻳﺪﻣ ءﺎﻴﺣأ ﺪﺣأ ﻮﻫو (ﻢﺤﺸﻟا ﺔﻧﺬﺌﻣ) ﻲﺣ ﰲ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺪﻟو
ﰲ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻖﺸﻣد ٢١
سرﺎﻣ/راذآ مﺎﻋ
١٩٢٣ حﻮﻔﺗ ﻖﻳﺮﻋ ﺖﻴﺑ ﰲ ،م
،راﺮﻘﺘﺳﻻاو ﺐﳊﺎﺑ ﻢﻌﻨﻳو ،ﲔﲰﺎﻴﻟا ﺔﺤﺋار ﻪﻨﻣ ﺔﻳﺎﻋر ﰲ عﺮﻋﺮﺗو ﺄﺸﻧ
ﺖﲢو ﻪﺗﺪﻟاو ﻦﻀﺣ ﰲو ، دﻼﺒﻟا ﰲ ًازرﺎﺑ ًﺎﻴﻨﻃو ًاﺪﺋﺎﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا ، ﻩﺪﻟاو ﱐﺎﺒﻘﻟا ﻞﻴﻠﺧ ﻮﺑأ ﺎﻫﺪﻟاو لﺎﺧ ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﺖﺛرو ةﺎﺘﻔﻟا .ﻪﺘﻴﺑﺮﺗو ﻪﺘﻳﺎﻋر ا ﺪﺋارو ﻦﺤﻠﳌاو ﺐﺗﺎﻜﻟاو ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﰊﺮﻌﻟا حﺮﺴﳌ
ﱐﺎﺒﻘﻟا ةﺮﺳﻷا داﺮﻓأ زﺮﺑأ ﻦﻣ نﺎﻛ يﺬﻟاو .
- ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةﺎﻴﳊا
ﰲ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻤﻤﺻ ،(ﻊﻗﻮﻣ :ﱐوﱰﻜﻟا) ،ﱐﺎﺒﻘﻟا راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ةﺎﻴﺣ ،ﺮﻀﺧ ﺪﳎ ١
١٢ ﺮﻳﺎﻨﻳ
٢٠٢١
١١
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟاو ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﻪﺘﺳارد ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﻞﻤﻛأ
ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا نأ ﺚﻴﺣ ، ﺎًﺜﻳﺪﺣ ﺎًﺠﻬﻨﻣ ﺔﺳرﺪﳌا ﻊﺒﺘﺗ .ﻖﺸﻣﺪﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﳌاو ، ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ .بدﻷا ﻰﻠﻋ ﲑﺒﻛ ﲑﺛﺄﺗ .ﻲﺴﻧﺮﻓ ﻞﺻأ ﻦﻣ ﻢﻫ نﻮﻤﻠﻌ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﻴﺑدأ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺗ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﻪﻧﻷ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻰﻠﻋ راﺰﻧ ﻞﺼﺣو ﰊوروﻷا ﰊدﻷا ﺮﻜﻔﻟاو ﺔﻴﺑوروﻷا .ﺔﺳرﺪﳌا ﻩﺬﻫ مﺎﻋ قﻮﻘﳊا ﺔﻴﻠﻜﺑ راﺰﻧ ﻖﺤﺘﻟا
١٩٤١ مﺎﻋ ﺎﻬﻨﻣ جﺮﲣو
١٩٤٥ .
ﻤﻋ ﻪﺟﺮﲣ ﺪﻌﺑو ﰎ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةرازﻮﺑ ﻲﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﰲ راﺰﻧ ﻞ
.ﺎﻴﻛﺮﺗو ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإو ﲔﺼﻟاو نﺪﻨﻟو ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺎﻬﻨﻣ لود ةﺪﻋ ﰲ ًاﲑﻔﺳ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻪﻨﻜﻟ .ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻪﻟ ﺖﺤﲰ ..
مﺎﻋ ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻦﻣ لﺎﻘﺘﺳا ١٩٦٦
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ غﺮﻔﺘﻴﻟ نﺎﻨﺒﻟ ﰲ ﺮﻘﺘﺳاو ، م
ﺷﺎﻧ ﺲﺳأ ﺚﻴﺣ ، ﺮﻌﺸﻟا .(ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ تارﻮﺸﻨﻣ) ﻪﲰا ﻪﻠﻤﻌﻟ اًﺮ
ﱐﺎّﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا جاوز - مﺎﻋ ﰲ
١٩٤٨ ﺖﺒﳒأو ﻖﺸﻣد ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﺳ ﻦﻣ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ جوﺰﺗ
ﺔﻴﻗاﺮﻋ ﻲﻫو ةﲑﻐﺻ ﻲﻫو ﺖﺗﺎﻣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻦﻜﻟو ﺔﺒﻀﻫو ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻦﻳﺪﻟو ﺎﻬﻨﻣ ﰲ رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺔﻴﺤﺿ ﺖﺤﺒﺻأو توﲑﺒﺑ ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ةرﺎﻔﺴﻟا ﰲ ﻞﻤﻌﺗ اﲑﺛﺄﺗ ﻪﺗﻮﻣ ﺮﺛأو ةرﺎﻔﺴﻟا .راﺰﻧ حور ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻴﻤﻋ
ﺮﻋﺎﺸﻟا ﱐﺎّﺒﻗ راﺰﻧ -
١٢
ﻲﻫ ةأﺮﳌا .ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﳍ ًءﺎﺴﻧ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ رﺎﺘﺧا
ﰲ ةﲑﺒﻛ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﺣا ﺪﻗو ، ﻪﻴﻓ يﺬﻟا ﻚﻠﺴﻟاو ، ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ رﻮﶈا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﻩﺰﻴﳝ بﻮﻠﺳﺄﺑ لﺰﻐﻟاو ﺐﳊا ﻦﻋ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﺎﳍ ﺐﺘﻛ .ﻪﻧاﻮﻳد .ﻪﻧﺎﻣز ءاﺮﻌﺷ
- ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا تﺎﻳاﺪﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﰲ
، ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺔﻴﻨﻔﻟا رﻮﻣﻷﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺎﺑ ﻪﺗﺎﻴﺣ راﺰﻧ أﺪﺑ
ﻢﺳر ﰲ أﺪﺒﻓ ، ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺟو ﺚﻴﺣ ﺮﻌﺸﻟا ﱃإ ﺖﻔﺘﻟا .ﻰﻘﻴﺳﻮﳌاو ﻢﺳﺮﻟﺎﻛ مﺎﻋ ﱃوﻷا ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﺐﺘﻛ .ﺔﻧﻮﻠﳌا ﻪﺗﺎﺣﻮﻟ ﻚﻟﺬﻛو مﻼﻗﻷﺎﺑ ﻩﺮﻌﺷ ١٩٣٩
ﺔﻠﺣر ﰲ نﺎﻛو ،ةﺮﺸﻋ ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﻦﺳ ﰲ ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ م ﻣ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﺐﺘﻛ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﱃإ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﱳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳرﺪ
مﺎﻋ تﺮﺸﻧ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﻣ ﱃوﻷا ﻪﺘﻋﻮﻤﳎ ناﻮﻨﻌﺑ (ءاﺮﻤﺴﻟا ﺖﻟﺎﻗ) ١٩٤٤
.م ،ﻢﺎﻣز ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻊﻣ اﻮﻠﻋﺎﻔﺗ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ءﻻﺆﻫ ﻦﻣ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ
ﻻإ) :ﻪﺗﺎﻤﻠﻜﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﱪﻋ ﺪﻗو ،سﺎﻨﻟا مﻮﳘ ﻢﻬﻓﺎﺘﻛأ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﲪو ،ﱄﺎﺑ نﻮﻠﻐﺸﻳ سﺎﻨﻟا ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻢﻫ و ،ﻲﻣﺎﻤﺘﻫا نﻮﺑﺬﺘﳚ ﻢﻫو
ةﺮﻤﺘﺴﻣ تﺎﺟﺎﺠﺘﺣا راﺰﻨﻟ بدﻷاو ﻦﻔﻟاو ،(ﰲﺎﻘﺜﻟاو ﻲﳜرﺎﺘﻟاو يﺮﻌﺸﻟاو .قﺎﻔﻨﻟاو ﻢﻠﻈﻟا ﺪﺿ
ﱐﺎّﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻌﺷو ةﺎﻴﺣ ﰲ تﺮﺛأ ﺔّﻤﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ - ﻠﻋ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺮﺛأ راﺰﻧ ةﺎﻴﺣ ﰲ ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ ﱵﻟاو ،ﻪﺴﻔﻧ ﻰ
ﰲ ﺎﻫﺮﻛذ ﱵﻟاو ،ﻩرﺎﻌﺷأ ﰲ ﺖﺴﻜﻌﻧا ﺔﻳﺮﺜﻨﻟا ﻪﻟﺎﻤﻋأ
:ﻲﻫو ،
١٣
١ . ﻪﺒﲢ يﺬﻟا ﻦﻣ جاوﺰﻟا ﺎﻬﻠﻫأ ﺾﻓر ﺐﺒﺴﺑ ىﱪﻜﻟا ﺎﻬﺘﺧأ تﺮﺤﺘﻧا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻬﺘﻌﻓد ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ةﺎﺘﻔﻟا تﻮﻣ نﺎﻛو ، ﻗ ﻞﻜﺑ ﺐﳊاو ةأﺮﳌا ةأﺮﳌا ﺮﻋﺎﺷ ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻚﻟﺬﻟ ، ﺎﻮ
.
٢ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺑ ﻢﺘﻫا ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎًﻧﺎﻨﺣو ﺎًﻔﻄﻋ ﺎﳍ نﺎﻛ ﱵﻟا ﻪﺗﺪﻟاو ةﺎﻓو.
صﺎﺧ .نﺎﻣﺮﳊﺎﺑ رﻮﻌﺷ ﻪﻴﻓ ﺄﺸﻧ ﺎﻫﺪﻘﻓ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،
٣ ﻪﻴﻓ ﻪﺗﻮﻣ سﺮﻏ ، ﺔﻣﻸﻟ اًﺰﻣر ﻪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻩﺪﻟاو ةﺎﻓو.
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻦﻣ فﻮﳋا ٤ . ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﻩﺮﻋﺎﺸﻣو ةﺮﻤﺘﺴﳌا ﻪﺗﻼﺣر ﺔﺠﻴﺘﻧ راﺮﻘﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺮﻋﺎﺸﻣ
.ﻪﻨﻃو ﱃإ ﲔﻨﳊاو ﺔﺑﺮﻐﻟﺎﺑ ٥ . .عﺎﻴﻀﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻪﺘﻠﻌﺟ ،ناﺮﻳﺰﺣ ﺔﺛدﺎﺣ ﺔﺻﺎﺧو ،ﲔﻄﺴﻠﻓ ﺔﻴﻀﻗ
٦ . رﺎﻣد ﻦﻣ ﺎ ﻞﺣ ﺎﻣو توﲑﺑ ثاﺪﺣا .باﺮﺧو
٧ . .تﻮﳌا ﻦﻣ فﻮﳋاو ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﻪﺒﻠﻗ حﺎﺘﺟا يﺬﻟا ضﺮﳌا
٨ .ًاﲑﺜﻛ ﺎﻬﺒﺣأ ﱵﻟا ﺲﻴﻘﻠﺑ ﻪﺘﺟوز ةﺎﻓو.
ﱐﺎّﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ةﺎﻓو - ﺲﻴﻤﳋا مﻮﻳ نﺪﻨﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﰲ اﱰﻠﳒإ ﰲ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﰲﻮﺗ
٣٠ مﺎﻋ (ﻞﻳﺮﺑأ) نﺎﺴﻴﻧ ١٩٩٨
ﻪﻧﺎﻤﺜﺟ ﻞﻘﻧو ،م ﺚﻴﺣ ،ﺎﻳرﻮﺳ ﱃإ
.ًﺎﻔﺻاو ﺎﻬﻴﻓ لﺎﻗ ﱵﻟا ﻪﺘﻴﺻو ﺐﺴﲝ ،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ةﱪﻘﻣ ﰲ ﻖﺸﻣد ﰲ ﻦﻓد .ﲔﲰﺎﻴﻟا ﺔﻳﺪﲜأ ﱐﺎﻄﻋأو ،عاﺪﺑﻹاو ﺮﻌﺸﻟا ﻢﻴﺣر ﲏﻤﻠﻋ) :ﻖﺸﻣد ﺖﻬﺘﻧا اﺬﻜﻫو ،(ﻪﻣأ ﻦﻀﺣ ﱃإ ﻞﻔﻄﻟاو ،ﻪﺘﻴﺑ ﱃإ ﺮﺋﺎﻄﻟا دﺎﻋ اﺬﻜﻫو .ﻪﺗوﺮﺛ ﻪﻨﻀﺘﺤﺘﺳ ﻪﻨﻃو ﱃإ دﺎﻋو ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺣر
١٤
٢ . ﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻪ : ﺎﻬﻨﻣ ،ﲑﺜﻜﻓ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺎﻣأو ٢
- ﻪﻨﺳ ةﺮﺻ لوأ ﻊﺒﻃ) ،ءاﺮﻤﺴﻟا ﱄ ﺖﻠﻗ بﺎﺘﻛ ١٩٤٤
(
- ) ﺪ ﺔﻟﻮﻔﻃ بﺎﺘﻛ ١٩٤٨
(
- ) ﺎﻴﻣﺎﺳ بﺎﺘﻛ ١٩٤٩
(
- ) ﱄ ﺖﻧا بﺎﺘﻛ ١٩٥٠
(
- ) ﺪﺋﺎﺼﻗ بﺎﺘﻛ ١٩٥٦
(
- ) ﱵﺒﻴﺒﺣ بﺎﺘﻛ ١٩٦١
(
- ) تﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟا بﺎﺘﻛ ١٩٦٦
(
- ) ﺔﺴﻜﻨﻟا ﱰﻓد ﻰﻠﻋ ﺶﻣاﻮﻫ بﺎﺘﻛ ١٩٦٧
(
- تﺎﻴﻣﻮﻳ بﺎﺘﻛ ) ﺔﻴﻟﺎﺒﻣ ﻻ ةاﺮﻣا
١٩٦٨ (
- ) ﺔﺸﺣﻮﺘﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ بﺎﺘﻛ ١٩٧٠
(
- ) ﺐﳊا بﺎﺘﻛ بﺎﺘﻛ ١٩٧٠
(
- ) ﺐﺣ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺌﻣ بﺎﺘﻛ ١٩٧٠
(
- ) نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﺟرﺎﺧ رﺎﻌﺷأ بﺎﺘﻛ ١٩٧٢
(
- ) ﰊﻼﻘﻧا ﻞﻤﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا بﺎﺘﻛ ١٩٧٥
(
- ) ﰐﺄﺗ ﺔﻴﻘﺒﻟاو ﻚﺒﺣا .. ﻚﺒﺣا بﺎﺘﻛ ١٩٧٨
(
- ) ﱯﺣ ﻊﻣ ﻰﺜﻧﻸﻟا توﲑﺑ ﱃأ بﺎﺘﻛ ١٩٧٨
(
- ﺖﻧأو مﺎﻋ ﻞﻛ بﺎﺘﻛ ) ﱵﺒﻴﺒﺣ
١٩٧٨ (
- ) ﺖﻧا ﻻا ةأﺮﻣا ﻻ نأ ﺪﻬﺷا بﺎﺘﻛ ١٩٧٩
(
،ﺖﻤﺼﻋ ضﺎﻳر ٢
ﺔﻟﺎﺻأو ﺔﺛاﺪﺣ :ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،
٦٢
١٥
- ) داﺪﻐﺑ ﺮﻤﻗ ﻰﻠﻟإ ﺔﻴﻘﺸﻣد ﻞﻳواﻮﻣ بﺎﺘﻛ ١٩٨١
(
- ) ءﺎﺴﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺘﻛا اﺬﻜﻫ بﺎﺘﻛ ١٩٨١
(
- ) ﲔﻘﺷﺎﻌﻟا سﻮﻤﻗ بﺎﺘﻛ ١٩٨١
(
- ) ﺔﻧﻮﻨﳎ رﺎﻌﺷأ بﺎﺘﻛ ١٩٨٣
(
- ) ﺮﲪﻷا ءﻮﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻻ ﺐﳊا بﺎﺘﻛ ١٩٨٥
(
- ) ﺐﻀﻐﻟا فﺮﻌﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا بﺎﺘﻛ ١٩٨٣
(
- ﻗ بﺎﺘﻛ ) ﺮﻌﺸﻟا ﻊﻣ ﱵﺼ
١٩٨٣ (
- ) ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﻀﻐﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ بﺎﺘﻛ ١٩٨٦
(
- ) ﺔﻳﺮﳊا ﺎﻬﺘﻳأ ﻚﺘﺟوﺮﺗ بﺎﺘﻛ ١٩٨٨
(
- ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ) نﺎﺘﺴﻧﻮﻨﺟ ﺔﻳﺮﻬﲨ بﺎﺘﻛ –
١٩٨٨ (
- ) قزرو ﻦﻣ ﻢﻜﺗﻼﻳودو يﺪﻳ ﰲ تﱪﻜﻟا بﺎﺘﻛ ١٩٨٩
(
- ) ﻲﻄﻣﺮﻗ ﻖﺷﺎﻌﻟ ﺔﻳﺮﺴﻟا قاروﻷا بﺎﺘﻛ ١٩٨٩
(
- ) ﺐﳊا ﻻإ ﺐﻟﺎﻏﻻ بﺎﺘﻛ ١٩٩٠
(
- ) ﺶﻣاﻮﳍا ﻰﻠﻋ ﺶﻣاﻮﻫ بﺎﺘﻛ ١٩٩١
(
- ) ﱐاﺰﺣأ ﻞﻴﻬﺻ ﲔﻌﻤﺴﺗ ﻞﻫ بﺎﺘﻛ ١٩٩١
(
- ) ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺖﻧأو ﺪﺣاو ﻞﺟر ﺎﻧأ بﺎﺘﻛ ١٩٩٢
(
- ) ءﺎﺴﻨﻟا ﺢﻳﺪﻣ ﰲ ﺎﻣﺎﻋ نﻮﺴﲬ بﺎﺘﻛ ١٩٩٤
(
- ) ﻖﺸﻌﻟا مﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳراﺰﻧ تﺎﻌﻳﻮﻨﺗ بﺎﺘﻛ ١٩٩٥
.(
١٦
ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺒﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻄﻳﻹا
ﻢﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻢﻠﻋ ﺊﺷﺎﻧ
يﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ﺲﺳأ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﺮﻬﻈﻳ ﱂ ﻪﻧﻷ ،
ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ"
ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ لﻮﺻأ "رﻮﺳﻮﺳ يد ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻄﻴﳏ ﰲ ،
اًﲑﺸﻣ ،
ﻞﻛ ﱪﻋ ةﺮﺸﺘﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ رﺎﻜﻓأ دﻮﺟو ﱃإ بﺮﻐﻟا ﻦﻣ
ﻖﺘﺸﻣ ﻢﻠﻋ ﻪﻧﻷو .بﺮﻌﻟاو نﺈﻓ ،
ﺄﺗ ﻪﻟﻮﺻأ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﰐ
ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻤﻬﻣ نﺈﻓ ﰒ ﻦﻣو ، مﻮﻬﻔﻣ ءﺎﻄﻋإو
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺒﻌﺻ ﻪﻟ مﺎﻋ ﺬﳍو ،
ﺢﻠﻄﺼﻣ .ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲو ،ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ لﻮﺣ ءارﻵا تدﺪﻌﺗ ﺐﺒﺴﻟا ا
ﺎﳍ ﻖﻴﻗد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ ،
١.
ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ةدﻻو ﺮﺳﻮﺳود وﺪﻧﺎﻧﺮﻓ يﺮﺴﻳﻮﺴﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻦﻠﻋأ ،
ﻢﻠﻋ
"ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﺴﻟا ﻢﻠﻋ" ﻰﻤﺴﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻤﻬﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،
ﻪﺘ ارد ﰲ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ ، تﺮﺸُﻧ ﱵﻟا ﻪﺘﺳ
) ﻪﺗﺎﻓو ﺪﻌﺑ ١٩١٦
( ." ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﻴﳊا ﰲ تﺎﻣﻼﻋ ."نﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺣ ﺔﺳارد" ،
ﺴﺘﺳ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺎﻧﺪﻳوﺰﺗ ﻮﻫ ﺪﻳﺪﳉا ﻢﻠﻌﻟا اﺬﳍ ﲏﻤﻀﻟاو ﻦﻠﻌﳌا فﺪﳍا ﺎﻧﺪﻋﺎ
ﺒﻟا دﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻣ لﺎ ﻞﻀﻓأ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻩدﺎﻌﺑﺄﺑ يﺮﺸ
،
ﺮﺋاود جرﺎﺧ دﻮﺟﻮﻠﻟ ﻪﻟﺎﳘإ ﰎ يﺬﻟاو .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﳌا
٢
،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ :توﲑﺑ) تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،ﺮﲪﻷا ﻞﺼﻴﻓ ١
٢٠١٠ :ص ( ١١
،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ رﻮﳊا راد :ﺔﻳرﻮﺳ) ،ﺎﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ،داﺮﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌﺳ ٢
٢٠١٢ ،(
:ص ٩
١٧
زرﺪﻧﺎﺳ ﺰﻟرﺎﺸﺗ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺐﻠﻃ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ةﱰﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ
ﻟا ﻦﻣ ،ﻲﺴﻠﻃﻷا ﻂﻴﶈا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ،سورﻮﺑ ﺔﻳؤر ﲏﺒﺗ سﺎﻨ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ
.ﺎﻫرﺎﺸﺘﻧا ىﺪﻣ سﺎﻴﻗو ،ﺎﻬﺠﺠﺣ ﺪﻳﺪﲢو ،ﺎﻫدوﺪﺣ ﺪﻳﺪﲢو ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا نوﺆﺸﻟا ﻊﻣ ﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﻧ ﱵﻟا) ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻤﺴﺗ .ﻂﻴﶈا ﰲ .(ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﱪﻌﻣ ﻢﺳ
ﻞﺑﺎﻘﳌا رﺎﻴﺗ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ،بدﻷا لﺎﳎ ﰲ ،ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﳋا ﺬﻨﻣ ، ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ًﻻﺎﻜﺷأ ﺎﻬﻴﻄﻌﻳو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا يﺮﺜﻳ يﺮﻜﻓ
ﺎﻫﲑﺴﻔﺗو ﺎﻬﻤﻬﻓو ﺔﻴﺑدﻷا
٣.
ﰲ تﻻﻮﲢ ةﺪﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا تﺪﻬﺷ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ةﲑﺧﻷا دﻮﻘﻌﻟا ﰲ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛأ ﺎﳑ ،صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺚﻳﺪﳊا يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﳋا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﰲ تﻼﻜﺸﳌا ﺑ ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻣ
تاودﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﻮ
ﺔﻴﺋاﺮﺟﻹا ﺔﻟﻻد ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺺﻨﻟا .باﻮﺠﺘﺳﻻاو ﲑﺴﻔﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ،
.ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﲏﺒﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﲎﻌﳌا
١ . ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ مﻮﻬﻔﻣ ﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻞﺘﲢ ﺔﻣﱰﳏ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺮﺻﺎﻌﳌا يﺮﻜﻔﻟا ﺪﻬﺸ
طﺎﺸﻧ ﺎﻷ ،
ﳏ ﰲﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ دﺪ
ﻩداﺪﺘﻣاو ﻪﻟﻮﺻأ ﺚﻴﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺚﻴﺣ ﻦﻣو ،
ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ ﻪﺋدﺎﺒﻣو ﻪﻟﻮﺻأ ﺪﻤﺘﺴﻳ ﻢﻠﻋ ﻪﻧإ .ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻪﻗﺮﻃو ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﻖﻄﻨﳌاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا تﻻﺎﳎ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺪﻤﺘﺴﺗ تﻻﺎا ﻩﺬﻫ ﻦﻣو) ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻢﻈﻌﻣ
:ص ،ﻊﺟاﺮﳌا ﺲﻔﻧ ٣
١٠
١٨
(ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ ﺐﻴﻟﺎﺳأو ﻋﻮﺿﻮﻣو ،
:ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﳎ ﰲ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﻚﻟﺬﻛ ﺲﻴﻟ ﺎﻬ
ﻟا كﻮﻠﺴﻟا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺮﻋﺎﺸﳌا ﻦﻣ اًءﺪﺑ ،يﺮﺸﺒ
، ﺮﳝ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا سﻮﻘﻄﻟﺎﺑ ،
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳو .ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا
ﺐﺒﺴﻟا اﺬﳍ ٤
، سراﺪﻣ ﺾﻌﺑ ددﱰﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﻻ .ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تارﻮﺼﺘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﺋﺎﻤﺘﻧا ﺮﻛذ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﲎﻌﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ﻮﻫ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا عﻮﺿﻮﻣ مادﺎﻣ :ﻚﻟذ لﺎﻜﺷأو
.ﻩدﻮﺟو ٥
ﻚﻟﺬﻟ ،مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻢﻀﻳ ﻞﻣﺎﺷو ﻞﻣﺎﺷو ﻊﺳاو ﻢﻠﻋ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟا ﻘﻳو نﻮﻠﺒﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻣ ءﺎﻴﺣﻷا ﻢﻠﻋ لﺎﳎ لاﺰﻳ ﻻ"
"ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻪﻧﻷ نﻮﻠﺒ
ﻋ) :ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻠﺧ مﺎﺼ ١٥
- ١٦ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ .(
دﺎﻨﺳإ اًﺪﺟ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ،
ﺔﺳارد" ﲏﻌﻳ ﻊﻴﻤﳉا ﻪﻓﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﺎﻫﺮﺧآو ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﱃإ صﺎﳋا مﻮﻬﻔﳌا ،دﻮﺟﻮﻟا ﻞﺻأ ﻲﻫ ﱵﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻦﻜﻟ ،"تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﺲﲤ ﱵﻟاو .ﻪﺒﻧاﻮﺟ
٦
ﳉ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو ﻟا ﻊﻴﻤ
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﺳارد" ﻲﻫ ﲔﻴﺑﺮﻐ ﻪﻓﺮﻌﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ،
"فﻮﺑود يار ﻒﻳزﻮﺟو اﻮﺑود نﻮﺟو ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟو سﺎﳝﺮﺟو فورودﻮﺗ :ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻠﺧ مﺎﺼﻋ) :لﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ ﻪﻓﺮﻌﺘﻓ عﻮﺿﻮﳌا ﺎﻣأ .(١٨
ﻢﺘﻳ ﻲﻤﻠﻋ مﺎﻈﻨﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ﲑﻏو ﺔﻗﻮﻄﻨﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﺳارد"
"ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻮﻫو ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ :ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻠﺧ مﺎﺼﻋ)
٢٦ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا عﻮﺿﻮﳌا .(
:ص ،ﻊﺟاﺮﳌا ﺲﻔﻧ ٤
٢٥
:ص ،ﻊﺟاﺮﳌا ﺲﻔﻧ ٥
٢٧
ﻤﻴﺴﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،ﺮﲪﻷا ﻞﺼﻴﻓ٦
،فﻼﺘﺧﻻا تارﻮﺸﻨﻣ :توﲑﺑ) تﺎﻴﺋﺎﻴ ٢٠١٠
:ص ( ١٦
١٩
ﻻو "تﺎﻣﻼﻌﻟا" ﻮﻫ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻪﻟﻮﺣ روﺪﺗ يﺬﻟا ﺎﻣأ .ﻚﻟذ ﲑﻏ ءﻲﺷ
ﺔﻤﻬﳌا ﻪﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺼﳋ ﺪﻘﻓ ، » :
ﻮﻫ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا رود
غﻼﺑﻹا ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﺎﻨﺑ
٧.«
مﺎﻈﻨﻟا سرﺪﻳ ﻢﻠﻋ اﺬﻫ" :ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا "ﻞﻀﻓ حﻼﺻ" فّﺮﻌﻳو ﻒﻴﻛو ﺔﻟﻻد ﻞﻛ ﰲ يﺰﻣﺮﻟا :ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻠﺧ مﺎﺼﻋ) "ﲎﻌﳌا اﺬﻫ
٢٠ ( اﺬﻟ ،
ﺔﺳورﺪﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬ "ﻞﻀﻓ حﻼﺻ" نﺈﻓ سرﺪﺗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا نأ .ﺔﻣزﻻ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫو .ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻴﳘأ
ﻦﻜﻟ ،
ﻊﻴﲨ ﺔﺳارد ﺎإ" :لﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻫﺎﻈﻣو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺮﻳ "شاﻮﻠﻟا ﺪﻴﻌﺳ"
اﻮﺟ ﻧ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺐ تﺎﻣﻼﻋ مﺎﻈﻧ ﺎﺄﻛو ،
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﻫﺎﻈﳌا ضاﱰﻓا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ،
ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ةرﺎﺷإ ﻢﻈﻨﻛ )”
:ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻠﺧ مﺎﺼﻋ ٢٠
( . ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ
تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا اًﺪﺟ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا نأ
ﻞﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣو ،
ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ ىﻮﺳ اﻮﺴﻴﻟ ﻢﻫ" :داﺮﻜﻨﺑ ﺪﻴﻌﺳ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛو ،
ﺞﺘﻨﻳ ﱵﻟا ﲎﻌﳌا ﻮﻫ اﺬﻫ .ﻢﻬﻛﻮﻠﺳ ﺮﺸﺒﻟا ﺎ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،
ﲎﻌﳌا ﺎ
)”
ﺮﺜﻛﻷا يأﺮﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ !ةﺪﻘﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻛو .(داﺮﻗ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ
ﻠﻄﺼﻣ لﻮﺣ روﺪﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﳘأ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا لوﺪﻟا ﰲ "ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا" ﺢ
ﻧدﻼﺑ ﰲو ، ﺎ
ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺶﻗﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﲨ ﻚﻟﺬﻛو ، ﻊﺳاو
،
ﺔﻔﻟﺎﺨﳌاو .ةﲑﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑو ،
٨
٢ . ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
:ص ،ﻊﺟاﺮﳌا ﺲﻔﻧ ٧
١٧
:ص ،ﻊﺟاﺮﳌا ﺲﻔﻧ ٨
١٨
٢٠
:ﻲﻫ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺮﺻﺎﻨﻋ نأ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ىﺮﻳ
- .ﻪﺘﻐﻟو ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺒﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻮﻫو :يﻮﻐﻠﻟا يﻮﻴﻨﺒﻟا رﻮﺼﻨﻌﻟا
- ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﳛ ﺎﲟ ﻂﺒﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻮﻫو :ﱄﺎﻤﳉا ﲏﻔﻟا رﻮﺼﻨﻌﻟا
.ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﰲ ﲏﻓ عاﺪﺑإ - صﺎﻨﺘﻟاو ﻪﺘﺌﻴﺑو ﻒﻟﺆﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻮﻫو :ﱄﻻﺪﻟا ﻲﻌﻔﻨﻟا رﻮﺼﻨﻌﻟا
.ىﺮﺧﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﻊﻣ
٣ . ﺔﻳﺮﻈﻧ مﻮﻬﻔﻣ ترﺎﺑ نﻻوﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﺳ
) ﲑﺳﻮﺳ ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻮﻫ ترﺎﺑ نﻻور Saussure
( ) ﲑﺳﻮﺳ نﺎﻛ . Saussure
(
ﻃو ﺔﻠﻤﳉا ﻞﻴﻜﺸﺗ ةﺪﻘﻌﻣ قﺮﻄﺑ ﺎًﻤﺘﻬﻣ ﲎﻌﳌا دﺪﲢ ﺔﻠﻤﳉا ﺎﳍﺎﻜﺷأ قﺮ
ﻞﻗأ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،
ﻨﻳ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺔﻠﻤﳉا ﺲﻔﻧ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺘﻫا ﻊﺿو سﺎﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻘ
ﻒﻠﺘﳐ او ﺺﻨﻟا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻜﻔﻟا ﻞﺻاﻮﺗ ترﺎﺑ نﻻور . ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ
ﺎﻬﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ،
او ةﱪﳋا يوذ ﻦﻣ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﳌ
ﺎﻬﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ " يأ " ﺔﻟﻻد ﺐﻴﺗﺮﺗ " ﻢﺳﺎﺑ ترﺎﺑ ةﺮﻜﻓ فﺮﻌُﺗ .
Order of
signification
“
٩.
تﻻﻮﻟﺪﻣو تﻻﻻد ﱃإ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻚﻟذ ﺔﻣﻼﻋ ﰲ رﻮﺳﻮﺳ ﲑﻜﻔﺗ ﱃإ ةﺮﻜﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺚﻴﺣ ﺗﻮﻨﻳد ﻲﻫو ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ةﺪﻋ ﱃإ ترﺎﺑ ﻞﻴﻠﲢ ﻢﺴﻘﻨﻳ نﻮﻴﺳﺎ
) Denotation ) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛو (
Connotation ) ﺖﻴﻣو (
Myth مﺎﻈﻧ .(
9 Firdaus Noor dan Ratu Nadya Wahyuningratna, ‘Representasi Sensualitas Perempuan Dalam Iklan New Era Boots Di Televisi (Kajian Semiotika Roland Barthes)’, IKRA-ITH HUMANIORA: Jurnal Sosial dan Humaniora, 1.2 (2017), 1-10
٢١
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد Denotation
ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ،ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ تارﺎﺷإ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ (
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا دﺮا مﻮﻬﻔﳌاو لاﺪﻟا ﺔﻳدﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا يأ ،لﻮﻟﺪﳌا و لاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ر زﻮﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﱃإ ﺔﻐﻠﻟا يدﺆﺘﺳ ،ترﺎﺑ ﺪﻨﻋ .ﻪﺘﻴﻔﻠﺧ ﻪﺘﻣﻼﻋ ﲎﻌﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺰﻣ
نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ لﻮﻟﺪﳌاو لاﺪﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ارﻮﻓ ) Denotation ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺔﻴﻔﳐ زﻮﻣر ﺔﻐﻠﻟا مﺪﻘﺘﺗ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو .(
(ﲏﻤﺿ)
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛ ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ Connotation
ﲎﻌﻣ ﻮﻫ ﻲﻔﳋا ﲎﻌﳌا اﺬﻫ .(
ﺪﻨﻋ ﲑﻃﺎﺳأ وأ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ .ترﺎﺑ
١٠
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﲔﺑ قﺮﻓ كﺎﻨﻫ ،سﺎﺳﻷا ﰲ Denotation
نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛ (
) Connotation ) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﻚﻟﺬﻛو مﺎﻌﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﰲ (
Denotation (
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛ Connotation
،ﻪﻋﺎﺒﺗأو ترﺎﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺳ ﰲ .ترﺎﺑ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﱵﻟا (
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد Denotation
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻴﳘﻷا لوﻷا ىﻮﺘﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻮﻫ (
نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛ
) Connotation نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد نﻮﻜﻳ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﰲ .ﱐﺎﺜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻲﻫ (
) Denotation ﰲﺮﳊا ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻓ دﺮﻛ .ﻖﻠﻐﳌا ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺮﺜﻛأ (
نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛ كﺎﻨﻫ ﻩﺪﻨﻋ .ﻪﻀﻓرو ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ترﺎﺑ لوﺎﺣ ،ﻲﻌﻤﻘﻟا ) Connotation ﻫ " ﰲﺮﳊا " ﲎﻌﳌا نأ ﻚﻟﺬﻛ لﺎﻗو .ﻂﻘﻓ (
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ءﻲﺷ ﻮ ١١
10 Alex Sobur, ‘Analisis Teks Media: Suatu Pengantar Untuk Analisis Wacana, Analisis Semiotik Dan Analisis Farming’ (Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2009), p.
69. 11
Sobur.
٢٢
بﺎﺒﻟا ﻊﺑاﺮﻟا
ﺼﻗ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻴ
ﻲﻧﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ " ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ " ةﺪ
١ . ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﺮﺜﻜﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﺪﺣأ ﻮﻫ ﺮﻌﺸﻟا ،رﻮﻬﻤﳉا
ﺮﻌﺷ ﻮﻫ نﻮﻐﻟﺎﺒﻟاو نﻮﻘﻫاﺮﳌا ﻪﺑﺬﺘﳚ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻟا .ﲔﻐﻟﺎﺒﻟاو ﲔﻘﻫاﺮﳌا ﲔﺑ ءاﻮﺳ ﺮﻌﺸﻟا نﻮﺒﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ .ﺮﻋﺎﺸﳌاو ﺐﳊا ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ةدﺎﻋ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ .ﺮﻋﺎﺸﳌاو ﺐﳊا ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺐﺘﻜﻳ ﺐﺗﺎﻛ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ .ﺐﳊا عﻮﺿﻮﲟ ﻮﻨﻌﺑ ةﺪﻴﺼﻗ مﺎﻋ ﻮﻫﻮﺘﻴﺴﻳإ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ" نا
١٩٧٠ ﻩﺬﻫ ﻲﻜﲢ .
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺄﻄﺧ ﻮﻫ ﻪﻴﻓ ﻞﻣﺄﻳ يﺬﻟا ﺐﳊا ﻦﻜﻟو ﺐﳛ ﺺﺨﺷ ﺮﻋﺎﺸﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﱂﻷاو سﺆﺒﻟاو ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﱴﺣ ﻪ
ﳌا مﻮﻠﻳ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﰲ .نﺰﳊاو ﺮﻌﺸﻳو ﻒﻗﻮ
ﺐﳊﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﻧﻷ ﻒﺳﻷﺎﺑ ﳛ ﻦﻠﻓ ﺎًﻘﺣ ﺐﳊا ىﺪﻣ فﺮﻌﻳ نﺎﻛ اذإ ،
ﰲ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ .ﻪﺒ
:ةﺪﻴﺼﻗ
ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ"
) ١ ( ﻪﺘﺒﺒﺣأ اذإ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﲏﻣﻮﻠﺗ
ﻪﺘﻋﱰﺧاو ﺐﳊا ﺖﻘﻠﺧ ﺎﻧأ ﱐﺄﻛ ﻪﺘﲰر ﺪﻗ درﻮﻟا دوﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﲏﻧﺄﻛ ٠٠
ﻪﺘﻤﻠﻋ ﺪﻗ ءﺎﻤﺴﻟا ﰲ ﲑﻄﻠﻟ ﱵﻟا ﺎﻧأ ﲏﻧﺄﻛ ﻪﺘﻋرز ﺪﻗ ﺢﻤﻘﻟا لﻮﻘﺣ ﰲو ٠٠
ﻪﺘﺑوذ ﺪﻗ ﺮﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﰲو ٠٠
٢٣
) ٢ ( ﻞﻴﻤﳉا ﺮﻤﻘﻟﺎﻛ ﱵﻟا ﺎﻧأ ﲏﻧﺄﻛ ﻪﺘﻘﻠﻋ ﺪﻗ ءﺎﻤﺴﻟا ﰲ
٠٠
اذإ ﺎﻴﻧﺪﻟا ﲏﻣﻮﻠﺗ ٠٠
ﺐﺣأ ﻦﻣ ﺖﻴﲰ ٠٠
ﻪﺗﺮﻛذ وأ ٠٠
ىﻮﳍا ﺎﻧأ ﲏﻧﺄﻛ ٠٠
ﻪﻣأو ٠٠ ﻪﺘﺧأو
) ٣ ( ﻪﺗﺮﻈﺘﻧا ﺎﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ٠٠
ﻪﺘﻓﺮﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ﻪﺗأﺮﻗ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ٠٠
ﻪﺘﻌﲰ ﺎﻣ ﻞﻛو ٠٠
) ٤ ( ﻪﺘﻨﻣدأ ﺎﻣ ـ ـ نﺎﻣدﻹا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻪﻧأ يردأ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ٠٠
ﺎﻣ ،ﺢﻳﺮﻟا ﲑﺜﻛ بﺎﺑ ﻪﻧأ يردأ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﻪﺘﺤﺘﻓ
٠٠
ـ ىﻮﳍا اﺬﻫ ﻪﺘﻠﻌﺷأ ﺎﻣ ،ﺖﻳﱪﻜﻟا ﻦﻣ دﻮﻋ ﻪﻧأ يردأ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ
) ٥ ( ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ ٠٠
ﱄ ﻪﻳﺪﻳ ﺎﲢﺎﻓ ﱐﺎﺗأ ﲔﺣ ﲏﺘﻴﻠﻓ ٠٠
ﻪﺗددر ٠٠ ﲏﻠﺘﻘﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﲏﺘﻴﻟو ٠٠
ﻪﺘﻠﺘﻗ ٠٠
) ٦ ( ﻞﻴﻠﻟا ﰲ ﻩارأ يﺬﻟا ىﻮﳍا اﺬﻫ ٠٠
ﻩارأ ٠٠ ﰊﻮﺛ ﰲ ٠٠
يﺮﻄﻋ ﰲو ٠٠
يروﺎﺳأ ﰲو ٠٠
ﻩارأ ٠٠ يﺪﻳ ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻮﺳﺮﻣ ٠٠
ﻩارأ ٠٠ ﻮﻘﻨﻣ يﺮﻋﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺷ ٠٠
) ٧ ( ﻪﻧأ ﱐوﱪﺧأ ﻮﻟ ٠٠
ءﺎﺿﻮﻀﻟاو ﻮﻬﻠﻟا ﲑﺜﻛ ﻞﻔﻃ
ﻪﺘﻠﺧدأ ﺎﻣ ٠٠
ﱯﻠﻗ ﰲ جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺴﻜﻴﺳ ﻪﻧأو ٠٠
ﻪﺘﻛﺮﺗ ﺎﳌ ٠٠
ﻖﺋﺎﻗد ﰲ ناﲑﻨﻟا مﺮﻀﻴﺳ ﻪﻧأ ﱐوﱪﺧا ﻮﻟ
٢٤
ﻖﺋﺎﻗد ﰲ قرزﻷاو ﺮﲪﻷﺎﺑ نارﺪﳉا ﻎﺒﺼﻳو ﻖﺋﺎﻗد ﰲ ءﺎﻴﺷﻷا ﺐﻠﻘﻳو ٠٠
) ٨ ( ﻪﺗدﺮﻃ ﺪﻗ ﺖﻨﻜﻟ ٠٠
يﺬﻟا ﱄﺎﻐﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎﻳ ٠٠
ﲏﻋ ﺖﻴﺿرأ ﷲا
٠٠ ﻪﺘﺒﺒﺣأ ذإ
ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ عورأ
اﺮﺋاز ﱐﺎﺗأ ﲔﺣ ﲏﺘﻴﻠﻓ ٠٠
ﻪﺘﻗﻮﻃ ﺪﻗ درﻮﻟﺎﺑ ٠٠
ﺎﻴﻛﺎﺑ ﱐﺎﺗأ ﲔﺣ ﲏﺘﻴﻟو ٠٠
ﻪﻟ ﰊاﻮﺑأ ﺖﺤﺘﻓ ٠٠
ﻪﺘﺴﺑو ٠٠
ﻪﺘﺴﺑو ٠٠
ﻪﺘﺴﺑو ٠٠
ﻪﻟ ﰊاﻮﺑأ ﺖﺤﺘﻓ ٠٠
ﻪﺘﺴﺑو ٠٠
ﻪﺘﺴﺑو ٠٠
ﻪﺘﺴﺑو ٠٠
٢ . ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
ﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰎ ﱵﻟا ﺞ
ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻜﳝ ،
ﲎﻌﲟ ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ ﺖﺸﻋ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺐﳊا ةﺪﻴﺼﻗ ﲎﻌﻣ
٢٥
)نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد Denotation
)نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻧﻮﻛو ( Connotation
)ﺖﻴﻣو ( Myth
(
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ
- ) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﲎﻌﻣ Denotation
(
) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﲎﻌﻣ Denotation
( ﲔﻴﻌﺘﻟا ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﻮﻫ
ﺷﺎﺒﳌا) ﺮﺷﺎﺒﳌا ا ﲎﻌﳌا .ﺔﻐﻠﻟا جرﺎﺧ ﻦﺋﺎﻛ وأ ءﻲﺸﻟ (ﺮ
ﺮﺷﺎﺒﳌا ﲎﻌﳌا وأ ﺮﺷﺎﺒﳌ
ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺋﺎﻜﻟا ﱃإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﺸﻳ ﻪﻧﻷ ،
ﻚﻟﺬﻟ .ﻦ ﻻﺪﻟا ﲎﻌﳌا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﻳ ،
ﱄ
ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻌﻗاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲎﻌﳌا ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﱄﻻﺪﻟا ﲎﻌﳌا ﱃإ رﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﺎًﺒﻟﺎﻏ ،
.ﻲﻘﻴﻘﳊا ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻧ رﺎﺘﳜ ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ١
ﰲ ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ ةﺪﻴﺼﻗ
ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻌﺳاو ﲎﻌﻣ ﰲ ﺎﳍﺎﺧدإ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﺳﺎﺳأ داﻮﻤﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﻬﺳ تﺎﻤﻠﻛ ) نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻒﺸﻜﻳ Denotation
ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ( ﻒﻨﻋأ "
.ﱐﺎﺒﻗ راﺰﻨﻟ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ
نﻮﻴﺳﺎﺗﻮﻨﻳد ﱐﺎﻌﲟ ﺎﻬﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺐﳚ ﱵﻟا ﻞﻤﳉا وأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻫ ) Denotation (
ةﺪﻴﺼﻗ ﰲ ﺎﻴﻧد :ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻞﺜﻣ "ﻪﺘﺸﻋ ﺐﺣ ﻒﻨﻋأ "
أﺮﻗو رﺎﻈﺘﻧاو ﺖﺧأو مأو ىﻮﻫو ﺮﻤﻗو ﺮﲝو ﺢﻤﻗو ﻞﻘﺣو ءﺎﲰو ﲑﻃو دروو ﺪﺧو راﻮﺳو ﺮﻄﻋو بﻮﺛو ﻞﻴﻟو ﻞﺘﻗو ﺪﻳو شﺎﻋو ﻒﻨﻋو ﺖﻳﱪﻛو ﺢﻳرو بﺎﺑو ﻦﻣدأو ﻊﲰو ﻰﻜﺑو ﻪﻟإو قرزو ﺮﲪأو راﺪﺟو ﺐﻠﻗو جﺎﺟزو ءﺎﺿﻮﺿو ﻮﳍو ﺮﻋﺎﺸﻣو ﺶﻘﻧو ﻪﺟوو .ﺲﺑو
1 Yanti Claudia Sinaga dkk, ‘Analisis Makna Denotasi Dan Konotasi Pada Lirik Lagu “Celengan Rindu” Karya Fiersa Besari, Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 3.1 (2021), 41-55
