ABSTRAK
Nama : Devy Anggreini Tanuwijaya
Program studi : S-1 Sastra China
Judul : Survei Pengenalan Aksara Han Gabungan yang Memiliki Bentuk Komponen Bunyi yang Sama
Skripsi ini berisi tentang survei pengenalan mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China Universitas Kristen Maranatha terhadap aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi yang sama serta solusi dalam mempelajarinya. Penelitian ini merupakan jenis penelitian deskriptif kualitatif kuantitatif dengan menggunakan metode survei serta metode studi literatur. Penulis menyebarkan kuesioner yang berisi 4 tipe soal mengenai aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi yang sama kepada 26 responden. Kesimpulan yang penulis dapatkan adalah tingkat pengenalan mahasiswa tingkat dasar terhadap aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi yang sama masih belum cukup baik dan sebagian besar kurang memahami komponen pembentuk aksara Han serta makna radikal.
viii
Universitas Kristen Maranatha
ABSTRACT
Name : Devy Anggreini Tanuwijaya
Study Program: Chinese Literature
Title : Survey of Introduction of Han Characters Combination Which has Similar Sound Components
This thesis discusses a survey of introducting second semester chinese literature students of Maranatha Christian University about Han characters combination which has similar sound components and the way of studying it. This thesis is using descriptive qualitative and quantitative methods and survey and study literature methods. The author disseminated questionnaires with 4 types questions about Han characters combination which has similar sound components form to 26 respondents. The result of this thesis is the introduction level of elementary level students about about Han characters combination which has same sound components is still not good enough and mostly of the students not really understand about Han characters components and radicals’ meaning.
摘要
姓名 : Devy Anggreini Tanuwijaya
学科 : 中文本科
题目 : 具有相同声旁的合体字认知调查
本文介绍具有相同声旁的合体 的调查为基础。本文的研究方法是描述性的 定性定量，与问卷调查。在本文中，笔者描绘了关于具有相同声旁的合体 的4 种类型题目。从问卷的结果可以知道初级学生对具有相同声旁的合体 的认知水平和初级学生对偏旁与部首意义的认识。通过本研究，笔者得出了 一个结论，初级学生对具有相同声旁的合体 的认知水平还不理想，大部分 学生对汉 的组织偏旁与部首意义的了解不深。在研究中笔者得出的解决方 法是汉语学习者首先必须了解汉 的组织偏旁与部首意义，才能了解汉 的 意义。
x
Universitas Kristen Maranatha
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ... ii
PERNYATAAN ORISINALITAS LAPORAN PENELITIAN ... iii
HALAMAN PENGESAHAN ... iv
KATA PENGANTAR ... v
LEMBAR PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH ... vi
ABSTRAK ... vii
ABSTRACT ... viii
摘要 ... ix
DAFTAR ISI ... x
DAFTAR TABEL ... xiv
DAFTAR LAMPIRAN ... xv
1. PENDAHULUAN ... 1
1.1Latar Belakang ... 1
1.2Perumusan Masalah ... 3
1.3Tujuan Penelitian ... 3
1.4Manfaat Penelitian ... 3
1.5Metode Penelitian... 4
1.6Batasan Penelitian ... 4
2. TINJAUAN PUSTAKA ... 5
2.1Pengertian Aksara Han (汉字Hànzì) ... 5
2.1.2 Pengertian Aksara Han Gabungan (合体字hé t zì) ... 5
2.2Pengertian Komponen (部件 bùjiàn) ... 6
2.3Pengertian Komponen (偏旁piānpáng) ... 7
2.3.1 Pengertian Komponen Bentuk (形旁xíng páng) ... 7
2.3.2 Pengertian Komponen Bunyi (声旁shēng páng) ... 7
2.4Pengertian Radikal (部首bù shǒu) ... 7
2.5Pengertian Aksara Piktofonetik (形声字 xíngshēng zì) ... 8
2.6Urutan dalam Mempelajari Aksara Han Gabungan ... 8
3 DATA DAN PEMBAHASAN ... 10
3.1Deskripsi Data ... 10
3.2Makna Radikal dan Makna Aksara Han ... 14
3.3Pembahasan Hasil Kuesioner ... 21
3.3.1 Tipe Soal 1 ... 21
3.3.2 Tipe Soal 2 ... 27
3.3.3 Tipe Soal 3 ... 34
3.3.4 Tipe Soal 4 ... 39
3.4Masalah-Masalah yang Ditemui Pada Hasil Kuesioner ... 46
3.4.1 Tipe Soal 1 ... 46
3.4.2 Tipe Soal 2 ... 47
3.4.3 Tipe Soal 3 ... 47
3.4.4 Tipe Soal 4 ... 48
3.5Solusi Dalam Mempelajari Aksara Han Gabungan yang Memiliki Bentuk Komponen Bunyi yang Sama ... 49
4 SIMPULAN DAN SARAN ... 52
4.1 Simpulan ... 52
DAFTAR REFERENSI ... 54
xii
Universitas Kristen Maranatha
DAFTAR TABEL
Tabel 3.1 Tabel Aksara Han Gabungan yang Memiliki Bentuk Komponen
Bunyi yang Sama ... 10
Tabel 3.2 Tabel Makna Aksara Han dan Makna Radikal ... 15
Tabel 3.3 Tabel Persentase Responden yang Menjawab Benar dari
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1: Soal Kuesioner Tipe 1 ... 54
Lampiran 2: Soal Kuesioner Tipe 2 ... 56
Lampiran 3: Soal Kuesioner Tipe 3 ... 57
1
Universitas Kristen Maranatha
BAB I
PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah
Bahasa Mandarin merupakan salah satu bahasa internasional yang banyak
diminati oleh pelajar asing, di antaranya pelajar di Indonesia. Hal ini dapat
dibuktikan dari pembelajaran bahasa Mandarin yang banyak dijumpai baik di
sekolah maupun di tempat kursus. Dalam mempelajari bahasa Mandarin, bukan
hanya cara pelafalannya saja yang harus dikuasai, tetapi juga harus bisa menulis
dan menguasai aksara Han karena aksara Han memiliki peran yang sangat penting
dalam bahasa Mandarin.
Aksara Han adalah aksara kuno yang berjumlah lebih dari 50.000 aksara yang
memiliki sejarah yang panjang dan telah digunakan dari dulu hingga sekarang
sebagai alat untuk berkomunikasi dalam bahasa tulis. Aksara Han terbagi menjadi
aksara Han gabungan yang dalam bahasa Mandarin disebut dengan hé tǐ zì (合体
字) dan aksara Han tunggal yang disebut dú tǐ zì (独体字). Aksara Han tunggal
adalah aksara Han yang terbentuk dari satu komponen, sedangkan aksara Han
gabungan adalah aksara Han yang terbentuk dari dua atau lebih komponen1.
Ada banyak aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi
Aksara piktofonetik adalah pembentuk aksara Han gabungan yang terdiri dari
komponen bentuk yang menyatakan makna dan komponen bunyi yang
1
2
menyatakan cara baca.2 Salah satu contohnya adalah aksara 钟 (zhōng) yang
terdiri dari komponen bentuk komponen bunyi, 钅(jīn zì páng) yang menyatakan
makna dan komponen bunyi中 (zhōng) yang merupakan cara bacanya.
Namun, karena bahasa ibu pembelajar Indonesia adalah bahasa Indonesia,
maka pembelajar Indonesia seringkali menemui kendala pada saat mempelajari
bahasa Mandarin, salah satu contohnya yaitu dalam mempelajari aksara Han yang
jumlahnya sangat banyak dan memiliki bentuk yang rumit. Hal ini bertambah sulit
ketika pembelajar Indonesia tingkat dasar menemui aksara Han gabungan yang
memiliki bentuk komponen bunyi yang sama, selain seringkali membuat mereka
bingung untuk membedakan maknanya, juga seringkali keliru dalam penulisannya.
Penulis merasa bahwa mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China Universitas
Kristen Maranatha sebagai mahasiswa tingkat dasar merupakan populasi yang
tepat untuk diteliti, sebab rata-rata pengenalan mahasiswa tingkat dasar terhadap
aksara Han belum mendalam.
Penulis menggunakan buku 发 展 汉 语 初 级 综 合 I Fāzhǎn Hànyǔ Chūjí
Zōnghé I dan buku 发展汉语初级综合II FāzhǎnHànyǔ Chūjí Zōnghé II sebagai
data untuk kuesioner. Penulis memilih kedua buku ini karena kedua buku ini
sudah dan sedang dipelajari oleh mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China
Universitas Kristen Maranatha. Dalam kuesioner, penulis akan memaparkan 4 tipe
soal yang berhubungan dengan aksara Han gabungan yang memiliki bentuk
komponen bunyi yang sama.
Dari hasil tipe soal 1, penulis dapat mengetahui seberapa jauh pengenalan
responden terhadap makna aksara Han gabungan yang memiliki bentuk
komponen bunyi yang sama. Kemudian dari hasil tipe soal 2 penulis dapat
mengetahui seberapa jauh pengenalan responden terhadap komponen pembentuk
aksara Han. Dari hasil tipe soal 3, penulis dapat mengetahui apakah responden
mengenal makna aksara-aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen
bunyi yang sama dan dapat mengelompokkannya sehingga menjadi kata yang
tepat. Terakhir, dari hasil tipe soal 4 penulis dapat mengetahui apakah responden
3
Universitas Kristen Maranatha
bunyi yang sama ke dalam kalimat dengan tepat. Berdasarkan hasil dari keempat
tipe soal tersebut, maka dapat dilihat sejauh mana pengenalan mahasiswa
semester 2 S-1 Sastra China Universitas Kristen Maranatha terhadap aksara Han
gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi yang sama.
Berdasarkan hal-hal yang penulis paparkan di atas, penulis tertarik untuk
meneliti pengenalan mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China Universitas Kristen
Maranatha terhadap aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi
yang sama.
1.2 Rumusan Masalah
1. Masalah-masalah apa yang ditemui dalam hasil kuesioner yang telah
dibagikan kepada mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China Universitas
Kristen Maranatha?
2. Bagaimana solusi dalam mempelajari aksara Han gabungan yang memiliki
bentuk komponen bunyi yang sama?
1.3Tujuan Penelitian
Penelitian ini bertujuan untuk:
1. Untuk mengetahui masalah-masalah apa yang ditemui dalam hasil
kuesioner yang telah dibagikan kepada mahasiswa semester 2 S-1 Sastra
China Universitas Kristen Maranatha.
2. Untuk mengetahui solusi dalam mempelajari aksara Han gabungan yang
memiliki bentuk komponen bunyi yang sama.
1.4Manfaat Penelitian
Manfaat dari penelitian ini adalah untuk memberi gambaran kepada pembaca,
pembelajar dan peminat bahasa Mandarin mengenai aksara Han gabungan yang
memiliki bentuk komponen bunyi yang sama. Selain itu, penulis juga berharap
agar penelitian ini dapat menjadi bahan referensi bagi rekan-rekan mahasiswa dari
4
1.5Metode Penelitian
Penelitian yang dilakukan penulis merupakan jenis penelitian deskriptif
kualitatif kuantitatif dengan menggunakan metode survei. Menurut Gay,
dkk.(2006) metode kualitatif kuantitatif disebut metode campuran eksplorasi,
yaitu dengan mengumpulkan data kualitatif terlebih dahulu baru mengolah data
kuantitatif dengan tujuan agar mengetahui fenomena yang lebih lengkap bila
dibandingkan dengan penggunaan salah satu metode saja. (Sutanto Leo, 2013:101)
Masri Singarimbun (2010) mengungkapkan, penelitian survei adalah penelitian
yang mengambil sampel dari satu populasi dan menggunakan kuesioner sebagai
alat pengumpulan data yang pokok.
Selain itu, penulis akan menggunakan metode studi literatur, yaitu
mengumpulkan data-data dengan mempelajari berbagai jenis buku serta bahan
referensi lain yang berhubungan dengan masalah yang diteliti.
1.6Batasan Penelitian
Mengingat terbatasnya waktu penelitian, maka dalam penelitian ini
diperlukan adanya batasan penelitian agar penelitian lebih fokus dan terarah. Pada
penelitian kali ini, penulis hanya meneliti aksara Han gabungan yang memiliki
bentuk komponen bunyi yang sama yang merupakan aksara piktofonetik dan
penelitian ini hanya dilakukan kepada mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China
Universitas Kristen Maranatha sebagai mahasiswa tingkat dasar karena
pengenalan mahasiswa semester 2 S-1 Sastra China Universitas Kristen
Maranatha terhadap aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi
52
sekarang sebagai alat untuk berkomunikasi dalam bahasa tulis. Aksara Han
terbagi menjadi aksara Han gabungan yang dalam bahasa Mandarin disebut
dengan hé tǐ zì (合体字) dan aksara Han tunggal yang disebut dú tǐ zì (独体字).
Ada banyak aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi yang
sama. Hal ini seringkali membuat pembelajar tingkat dasar keliru dalam
membedakan maknanya dan salah dalam penulisannya.
Berdasarkan hasil kuesioner yang telah penulis bagikan pada 26 responden,
sebagian besar responden keliru dalam membedakan makna aksara Han oleh
karena responden tidak memahami jenis struktur dasar dari aksara Han gabungan
tersebut serta responden tidak memahami makna radikalnya. Hal ini dapat
dibuktikan dari hasil kuesioner yang sebagian besar responden tertukar dalam
mengisi makna aksara-aksara Han gabungan yang memiliki bentuk komponen
bunyi yang sama. Pengenalan responden terhadap makna radikal pun belum
cukup baik, sebab jika responden sudah memahami makna radikal dengan baik,
maka sedikit kemungkinan responden keliru dalam menjawab makna aksara Han
gabungan yang memiliki bentuk komponen bunyi yang sama.
Pengenalan responden terhadap komponen pembentuk aksara Han gabungan
pun masih kurang. Pada hasil kuesioner, responden selain tertukar dalam
membedakan komponen bentuk dan komponen bunyi, juga ada guratan yang
kurang dalam penulisan komponen aksara Han. Selain itu, terdapat responden
yang salah dalam menuliskan komponen pembentuk aksara Han.
Berdasarkan masalah-masalah yang ada, penulis memberikan solusi agar
pembelajar tingkat dasar pembelajar harus mengerti dan memahami terlebih
53
jumlah komponen serta memahami jenis struktur dasar aksara Han gabungan
tersebut, kemudian pembelajar harus bisa membedakan mana yang termasuk
komponen bentuk dan mana komponen bunyi. Pembelajar pun harus memahami
makna-makna radikal agar dapat mengetahui secara garis besar makna aksara Han
54
Universitas Kristen Maranatha
DAFTAR REFERENSI
Leo, S. (2013). Kiat jitu menulis skripsi, tesis, dan disertasi. Jakarta: Erlangga.
Sanjaya, S. S. (2009). Bahasa mandarin I (Edisi Pertama). Jakarta: Kompas
Gramedia.
Singarimbun, M. (2010). Metode Penelitian Survai. (Edisi Revisi). Jakarta:
LP3ES.
Suparto. (2004). Kamus bushou aksara Mandarin (Cetakan 1). Bandung: Penerbit
Pustaka Mandarin.
Waridah, E. (2013). EYD & seputar kebahasa-indonesiaan. Bandung: Ruang Kata.
黄伯荣、廖序东 2002 . 现代汉语. 京市: 高等教育出版社.
孙德金 2006 . 对外汉字教学研究. 京市: 商务印书馆.
孔祥卿、史建伟、孙易 2006 . 汉字学通论. 京市: 京大学出版社.
李泉 2011 . 发展汉语初级综合 (1). 京市: 京语言大学出版社.
李泉 2012 . 发展汉语初级综合 (2). 京市: 京语言大学出版社.
吕必松 1999 . 对外汉语教学概论. 京市: 京语言大学出版社.
新春 1996 . 汉字文 引论. 京市: 广西教育出版社.
赵金铭 2010 . 汉语作为第二语言要素教学 . 京市: 京大学出版社.
