?jkr-m^ Tfiz
^TT^^fcT wt XT^ ^ ^ Ht^ f^^T t f ^ W ?f?cT F^rrft \ f r ^ ^ ^ ^ f ^
f w r W ^FRT^ ^3^W{ v5T?^ ^ H T ^ ^ ^TTftT f^TTTaTT ^ ' c ^ m ^ ?^ 7PTT
^?Tr«^g^nrf^^HT ^ ^^PTFTT ^ ^ ^ ^ ^ T ^ ^ fcT^T I ^ ^ ^ t ^ ^ ' ^ ^ ^TJ
^^ ETTYinr ftj^T, f^t^T ^ ^ ^ crf^cni^^ f ^ ^ ^ ^t^TsftTj^fr A'
^rrfcf^" ^ an^fTT arty ^f^ra^ ^
>HH$JHI'ft
S I M J ^ ^ * ?^TTT I^ m ^ ^ r f ^
cT^TT^ ^>T ^^s?T ^n^T^ Epf ^ ' t v ^ ^ f ^ aTFrat^ ^Y ^ ^ WTcn 1 1
^ f% cpf. Epf cit vj>H*i ^^cf TfTE?!^ ararrr
VJM*,{U|f |
sib ^sT^racT H > : ^ ^
^t^, f ^ f^^ \^V>^
«liBliit
^ ajT^
^O) eaiJJ^^HH
mt H<Hf^d
Aligarh-202002 (India)
Dated:Jh.±::^^l
CERTIFICATE
Certified that the thesis entitled "Sampradayikta Ki Samasya Aur
Samkaleen Hindi Kahani Ki Rachna-Drishti (1980-2000)"submitted
for the Ph.D. degree (Hindi) of A.M.U. by Mr. Rehan-ur-Rehman is an
original work. It is the result of his own endeavour. Mr. Rehan-ur-Rehman
has fulfilled all the conditions laid down in the ordinance of A.M. U.
Aligarh.
Dr. R.C. Rawat
Supervisor
Certified that Mr. Rehan-ur-Rehman has submitted his Ph.D.
Thesis entitled "Sampradayikata Ki Samasya Aur Samkaleen Hindi
KahaniKiRachna-Drishti (1980-2000)" on lAAl.lOOl.
He has been a regular research scholar for a period of two years
since the date of his admission i.e. 20.01.2004, in the department and has
completed his thesis under the Supervision of Dr. Ramesh Rawat, Reader,
Department of Hindi, AMU, Aligarh.
(Prof. P.K. Saxena)
Chairman
* ' d i H J t j i R i ^ d i ^ MR'Hmi
* >HIHJcllR|ct>dl ^ WiV^
3 i k ^IHJcJlRjctjdl 3 0 - 9 1
^ ^rR-Sntj^Plcbdl
^ c R T ^ W ^ q ^m^ f ^ ^ ^ ^ F T 9 2 - 1 5 0
tlJei'Tl ^ f^Teq^-teFT 151-196
JiTSFR 197-201
2 ^ 5 / Wer-^^ 202-214
i^^STT crrcT^eT f ^ ^ P I T t f^HFT^ ^^TTt^T v J ' H * ! W F ^ ^ ' T T ^ ^ ^H^RT
'HIHIcJ|R|*dl ^ 'HH'MI ^ i ? ^ T2TT ^ ^ f e r m I ? ^ ^ Y ^ ' ^ ^ ^
>HiHi<iRj<t> ^>reR^" cin up^ ^arri ft^^ f l ^
MR«>I<^ >3Tr ^Hi^-UtiiRjct)
^Jj CTT?^ ft^2n. f ^ ^ ^ ^ ^ cTf^TeRT^ 1 ^ ^ ^ 41wieflH,YJT A' c n r f c R ^
T? ? r t ^ uTRH t I EPf f ^ ^ f^f^cT ?^a-Tf ^FT ^ T f ^ c R l T ^ ^f^PIT? t
* K U | ^TopftfcT t ^ f ^ Epf. Epf crt ^J?f^T c^^cf TTE^H araTTT ^ ^ ^ ? ^
^^f(: ^?r ^cFTT art? ^?T ^^m^ ^ ^mprry^ arf^^f^cT ?t^ t i
ait?
^ ^ I - D ^ K V
^ a i ^ ^ ^ f ^ ^ ^ n f ^ ^ a r ??r an^i ^ ^cjpn 11
4 ' ^ ??T ?T'T?^ ^ ?TTWf^CTcT ^^FTf^Rlt' ^>T afElT^^ ftniT t I 4 ' ^ ? ^
f ^ R ^ T R gPcT Y ^ t I arxT^ aioSlf^T^ C^^^CT «FPTf ^ " -fff Aft ^ f ^ T T ^ ^ f
art^ ^f^rarf
^ T^TTTETPf ^ ^ ' ^
IURTarTr^^cTT ^ f^^T ^ t r ^ ^ p f ^
vifr^^ ^" f ^ ^ cRF ^^ ar^TT^ T F ^ ^ ^ ^ ' Ft^ f ^ ^ i 9^?T
^rtcr-? ^ ^rtcr-?TtET-9^^^ ^ ^R"iRi T^" f ^ ^WT ^n ar^e^ ^F^rtcr-?it^
TFT. ^Tf^ 9fer armr? 9 ^ ^ ^ ^ ^ T T ^ 3ffMTiiR*cii ^in f ^ F ^ ^
A' aTT^ ^rf^r^ f ^ ^ o ^ 7 w r r ^ T ^ ^^^ ^ arFTTY
£2r^cr ^ ^ ^ WTFcn ^
RH^H-) ^ J ^
^TRrg-^pnii
T ?
9 t r ? n F ^
^^>T
ar^^
^?rrat' g^RT A'u ^r?nF ^ ^ p n 1 ^ T T ^ ^ F ^^' ^ F ^ t ^ ^^ ^ ^ w:^
^ gfcT * f t STr^PTT? g ^ ^ ^ J T ^ x^TFcTT ^ f v ^ ^ T ^ ? ^ K - W K f^TeRTT
^iter ^HTPnA li^r^id wrA A' Tfternrr arr^T^ c n ^ f r srefrT^,
m\^zi\ a T * K * f l f ^ e f t . uT^TF? cTTer ^ ? ^ cTaTT f ^ c f t f ^ ^ f ^ T c P I
f ^ ^ ' ^ :itM-lL-^^ol
"^m f ^ ^TTf^T?! f^r^ W^ t? >fT'^¥^Pi ^'^y^ ^ 'Community' ^T^^
Wl gfcRn^ t '^^TRT' ^T^ ^ feT^ ^ft afTfvifY A' 'Community' ^
TcT ^ ^ ^ ^ > Y MR'Hlf^d f ^ T vJfTcn t I
^T MidH ^ > ^ f . ^ T r f ^ >pr^frPT
'*-INHI«T ^^^T^#', na-n
^ T R^'l^? t fuRT^' ?TT-'4-||<HI ^ ^15 'TPrr ? t . Wt TT^ f^ftWcT f^5f i^'
f ^ c T f^^^tftf^ art^ ^^ ^ ^ f ^ ^ ^ ? P T 1 1 " "
^ I H I R H * YTuT^fcT^. arifM^ nan ^ f ^ f c r ^ f%cT TJ^ ^ H F T f i ^ f ^ ^
f^t^nrrarf ^ ^a-T \ ^ ^^f^" ^ *ft f^tiMM t , ^ ^ arPR^^^ ^w^
^ ? T»f I ^ ^ r^ifrlulcT ^ ' oiWf f ^ ^ ^ ' f%^^ c f f ^ ^ T ? S r f ^ R j R ^
^ ^ ^ ^ fefT? ^ " ^ f % ^ T | 3 I T M ^ 5) of T^' f%^^ ^ ^ c ^ ^ ^ f % e [ ^
^*^y<{HcJK ^ a r ^ arf^^r?^ ^ fcP?
^SRRT H P Hcrt ^^frft art^ f l ^ ^
s^^fr^jdMK aitY ^iTiciict ^^RcT ^ ^ ^ uT^ viTTrmT 1 1 ^f^ ?Tr f%^^
^ f ^ ^ R . f % ^ ^ ^ ¥ ^ P T m ^ ^ t B^t^ ' f r ^ ' eft ^ ' f % F R ^ ^ W T a r t ^
aRm ^" ^'^nToft f ^ e f t
*HI<HI^ ^ ^ ^ ^' f^wr^ ^cft 1 1 vriiRicjic^ ^
W ^ ^ 1^' ^ETTU ^ ? T t I uTT^. 3 r ^ . ^ ^ F R ^ F T T ^ ct^T? f%FR cT^ eft^^^ef ^ t T ? cTct TJ^ v^S ^ I J f ^ f ^ ; ; ^ 7f^ xTftf 3fT^ g ^ ? T c^
f ^ r m uTPJ 3 f t ^ ^ - ^ " ^ W\ ^\*^<iUi^ ^ " ^ ^ ^ ^ ^ f ^ v ^ " ^
g f c r f ^ T ^FW^^ sfR^rci Tit" anrarii"^
^ \ ^ f^RT^T""
^^xT ^ ^ ' ftrsPT ?TPT^ cijf^dM^* Epff f^Riter f I f^^^
^rtw^ ^ 1909 ^' ^ ^ ^ an "f^^^ Hdi^TT ^ c ^ arPT ^ f ^ ^ f ^ c f t t
3lt^ ^ f ^ ^ eft^T ^ ^ ajT^ f%^\ f ^ e f t t 3Tt^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ i ' Ti^
^?«r^ Ti^^r^ ^ f^per ^
TTT?f^zri ^ ^ f ^ ^ uft^^ srt^ ^ c ^ ^
3r^TT^^ Y [ ^ ^an art^ ^ ^ ?^' ^ ? ^
WT%TTf ^ ^ ^ sf^urf ^ ^mar
^ F ^ * K l r H * ^ f ^ ^ t ' T "HKcfJil ^TToT 3Tt^ ^ ' ^ f c T ^ 7
?^?vrR ^ ^ ^ «idNi ^T?n ajt^ i ^
'^ST^ TJVJT' ^PFT^fnni
>H*-U<M<IKaraf ^" Mr^'4-llf^d ^Ycft t I ^ F tllx!"ll TTF^ f ^ ara-f T)' g ^ ^ c f ^ ^ '
f ^ Epf ^ I cTt ift ^F a r ^ qt^T^ w^ enf >^
7FIJT^^^cft 1 1 " ' ' '
1 9 2 5 T^' efTerr cfTvinTcRPI ^ % ^ ^ ^ T F N T ^ ^ aTEJTefT^
gfcrf^rm ^?^^^ ^ f ^ T cfrnr ^
^CTTfta^^:^^
^ T I 9 3 8 ^ T?^" ^rrgT^ijtiK ^ ^ T R t ^f%^ Yiupftfcr ^ ^TcfYvST ^' ? Y i?^ ^
1930 3ftY 1940 ^ ^ T ^ " ^t" ^ ? •HI<Hl4' ^ ^ V ^ ^ ^ ^ ^ f f ^ ^T?TPT^
f^RTPTt" 3lt^ ^Jlf^iRt" ^' eft^" ^ ^'^T. 3RfntN 3?t7 >HHlR>1^ ^^?^fTT
' T ? ^ ^ ft^Ti e r t ^ ' ^ 3r^^ Wcf^PT srt^ ^>Tf^^i2i A' sT^Yen art^
srf^wcRTT r^feii^ ^ Y ^ a-ft I ^ ^ ^ arxTTT 3r%r?^ ^sr?^ ?tcn ^^r?
3TT ^??T an I ^ r ^ g ^ r f ^ ^ ^"^ arTwf^ tR ^ ^ ^--pj ^ ^ tff^nTPT ?tct # f ^
^^?RT ^er ?^" ^Him wi ^ ^
^T?^
^R?TRT^
^ T T ITi-?om,
^ r f ^ c T ^ a r p t ^ • ^ ^ . Bteft ^ ar^^^R X R Y ^ ^ ^ ^ ^ , ^ ^ e f c ^ ^5Tcf
^JT^ ^ T T
srrf^ w t ^ ^nf ^frpg^rft^
CFIT^^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ t f ^ ^ ^ ^
^fcT^RT ^ ^T^ ^ ' eTTHT cTT^tTcRPI 3 T ^ ^ STTe^^a'n '^'
fchdM Ttj^T^ wTTcft aft I W^ f W l ^ ^ i ^ ^ TPT ^ ' ^ ? ^"TR^T ^ ^ ^
f^a;2rr ar^tii^uiiajf ^ t ^TCT ^ R ^ ^FT ^"*fk g^RT ^^RTT ? t T n "
^ ^RT ^cTRH uTTcn t I
arrr ^TT^y^rf^^ ^f%e ^ arfcrf^cf art^ ^ ^ ^ ? ^ ^ f I f^ft^j
^ f c T F R f ^ R ^ F fcJ^slHI r r r ^ a,t f ^ i-TRcft^ uT^^TcH ^R ^^er^TTTf ^
ERfcRT^ 3it^ ft[^T? f ^ . Fc^T artY ^c^arPT f ^ ^ art^ ftr?T
CRI?afrgr^R ^ ? ^ t". ft^^arf wt Wrri^ f ^ f ^ ^ ^ P R f ^ ^ ^ ^ " Bft^
^ ^ f l
^ f ^ T f 3[nTl^^ ^ ^ ^ cPf^ ^ F F f t ^ ^ ^ ^ ^^TTI TfTT^ 1940 ^
eTTFf? ^ efrn^ ^ " ^ e R ^ ' R H H I ^ ^ F T . " f t l f ^ 12 ^ ^^TTcT ^ H
^fcTFRT T^TTF t f ^ ? ^ ^ ^ ^ ' ^"TRcT f % ^ ? f ^ ^ T art? ^f^^eHT ?f%^T ^ ' f^*TTfoRr YFT affY ^ ^ " ^ p g ^ P T ^^ "T^ ^TT I'-^S
^ ^ ^ ^" f u T ^ TTEJi^TcT ^ ^ H P T ^ f c n j Rl>!l^c1 ^" ^ t ^ T t I ^ W f ^
^^T a r t ^ f ^ f ^ T ^ g m ^ # ar^TfcT ^iKcf)^ ^ T T ^ , sraf-c^^^n cra-n
^^^-^?^TT^ air I w^ iiR"ii*i>M>h^ uTt arrfM^ ^TfcRtcr ^ ^ ^arr art^
f^ftPT w^^T ^ ar^^^TK. aiTf^f^ ^dcRtcr warT ^?ftf^ arrfy^
3Rnr^...."^? ^ ^ aTTcpf^^raj
WTCT^^" aft f ^ ^ ^ 1937
^nijgf ^ ^ " ^ XT? ^i^-uciiRi^ >r> ^ ^ T f ^ ^ ^n"m 1 vsref %cTf srif^ ^in
^WYTW T R c r f ^ an. ^FT ? ^ W F 9 ^ T f ^ ^ f%clt' s r a r ^ ^ ' ^ q ^ ^ f ^
^ f ^ ^ ? ?^fnft TTeRT c T f ^ ^ ^ W ^ ^ 1"=^^
f ^ f ^ ^ ^ ^ T ? ^ ^ ^ ^ F ? T q ^ ^TI A' W^iTTer crarr ^^ldNK
^ ^ ^ ^ Epf T ? ? ^ ^ ^ W ^ . . . . ' ^ ^ T T F ? ^ ^ fefXJ ^ ^ ^ ^ f%^^
% ^ cfan ^f^oTR uRcTT g^TYT u P R f ^ ^ fen? f^ ^ c f t ^ f t ^ ^ " ^ m f ^ f % ^ CT8TT ^ f ^ ' T ? T R T ^ ' ^ f ^ ^ f ^ ^ ^ ^Hl^-Ucill^^ ^ ^ r B f ^
^ ^ n r 1 1 arpRT ^'
TTTTST^ w t ^ ^ eftTrt' ^
CTSTT ^ Y T ^ R T ^^' ^ftcTer
KT^ ^fft' ^ T^^ f ^ ^ ^??cft 1 1 ^rer 1983 ^ 0 srt^ ^>pr^Y ^ ^ " ^ ' ^
^?IF t f ^ >HIHIcilPj*dI a n f ^ ^ cTSTT >{|u1'fiRl<fr ^ f ^ ^ ? R l f ^ J J N | c f j ^?TFTTfvSra> YTuFfrfcT^ Vlf^d^jV. 3Tcf ^{TPffeft u1*ft<KV cTaTT T [ C T ^ ^ a f f ^ R f l l ^
f % ^ ^ ^T ^TT^T ^'^ ^ ^ ^ 1 TT^^^mr ^ "f%^^^ ^ ^^^a-TPT" ^
V*1<^cr ^ Y f ^ r ^ T m I R i d * A "TAU ^UTT cTa-n f ^ M l u f t c q t F R t " ' ^ ^ ^ T T e f Y r ^ V 2 I c n ^ 9 W K ^ fen? f ^ T I ^PTKcT ^RTcH tT^n 'HKcfl^cTT ^ s r f ^ T ^ ^ f ^ f % ^ ^T?ITI g r # ^ T R c f t q ^ " ^ f c T ^ ^ E 2 I ^ ^ ^ H K d l ^ ^ ' ^ f c T ^ STer^ ^f>?^ ^^sTT ^fPTT 3ltY ? ^ T ? vift^ ^ f ^ ^ T
^miTi ^f^nm-^ T ? ^ a r ^ ^'^nTef>. f%^^ ^ w ^ " ^ ^ R T ^ R - ^ K
^ ' H d H n V ^ T ^ e ^ ^ f ^ f ^ p j t ' ^ ^ ^ ^ f V m ^Tm I ? ^ ^ arfcrf^cT f t ^ 9 c f t ^ ' a r t ^ ^ F T ^ " ^ I ^ T T e T ^ ^ ^ K ' T ^ ? T ^ ^ arP^^teT^ A' I f ^ a r ^ q ^ f % ^ < i l d l ^ c | ^ " l ^ e T ^niT I f ^ ^ c ^ ^ ? ^ a i N ' i " ! ^ W ^ ^ ^ y t ^ i^' T T ^ ^ r ^ ar?PPef ^ l ^eRT: ^ J ^ l d H M ^ T T I d m c i i f ^ i j V ^ ^ M t ^ ^ 3 T c M ^ \ g ^ * H M R l * d l ^ >H|Wi<i|R|*c1l cffT 3Tt^ ' i t ^ f^^^..
" ? ^ f%^^?^ ^ arr^YTiT ^>T ?^HTer ^ ^ ' ^ ^^ef^^TPft' A'
^ ? T T ^ ^ i-TY^ ^ feTT? f ^ ^ T f ^ T P ^ ^ a r P ^ e T ^ ^ ^ ^ e T c H ^ T
'meR F t ^ ^?T A' ft^^arf ^n arrf^c^ ^ n f i ^ F t ^ l " "
%^^3rf ^ 'ipf ^?T art^ ?^ f^^-^^r^ ^Ertf^ ftrm i ^?rF9Trf^^cn
^ f ^ c T ^T? 9 ^ c T ^ T ^ ^ ^??T t I ? ^ ^ T?J^3Tm 19 ^ " o ^ T c T T ^ ^ aTTY^ T^" V^T:^ f ^ ^ irr?T ^ ^ aft, f u R T ^ H K c O ^ ^fcTFRT ^ f % - ^
"Tj^ToTJ^o f f e R I U / ' "Wi u T ^ ^ S T ^R^>TY". "TfoTTefo ^ <\\^<i' arrf^
¥ r ^ ^ ^TeT ^ f ^ ^ s r f ^ ^ ^ f c T ^ T ^^TcT ^ ? T ^ ^ T STTY
^ ^cFT w( ^TcT ^ ^ ^fnn I ^^?ffr art^ ^ f ^ ^ ^TF^TRTwrf^^f ^ ^^
Y\m^ 9^ ^ WR ^ w^ narr ^f^m ^f^vR ^ r m ^ ' ^ ^ a r a,t i ^
^ ' f t ^f^^nr 5{im*V ^ ^2TFf cr^ f^ aft^'^w ^ ^ ^>zz^ er^rf^' ^
Tuf^ t f% ?^^>T ar^^R ^?nf%?^ i^' 'ft w^cr
^TF^ CT^ ^CT ^T?IT11 ^ ^
^ ^ ? I R ^^cT eTRft ^ ? ^ ^ c f t I ^ ^ - W ^ ? f t ^ f ^ T ^ m f ^ ^ ^ ^ K t ' ^ ^ ^
^ ^ ^ ^fcT ^ ^ ^ ^Ts^ ainrt^ cf^rr^ i
v i T ^ ^ f ^ WTWfr ^ f ^ ^ '^Wl ^m^ f ur?t ^fcTFRT ^ ?J,^ 3rtY ^n"eRT
cT^ ^ ^ a r ? ^ ' ^ c F ^ f I
an viTT^ f i^sr^A' ft»^ cnf. urrfcr srar^ TTFTT ^ sfTcrr? ^ f^^^ ^ ' p
f ^ ^ ^ %cTf ^ ^cf f ^ T WPI srtY ^aR f t c i f ^ ^ T ^ ^ f%cTf ^
^TT? 9 T S ^ * d l ^ viTRI cTan ^ar?T ^ \ ? i^" xjai^Fm ^ ^FTT^^ ^ ^ ^ ^
TTTT uTTcfT TFT t f% f % ^ ^ ^ ^ T ? ! ftr?t^ ^ c T t ^ ' ^ l ? ^ Tnmp^ cpf
^ • ^ f c R P f^cT ^ I J ^ ^ ^ ? t ^ f I " "
^ ^ ?T*5f ^" ^ R I - T H ^ T C T K ^ t f ^ I f ^ Epf ^ TipT^
melt" ^ ftcTf cTSTT ^ ^ ERf' ^ ?TPnt ^Tclf ^ f^cTt' ^" TR^qY f ^ E T
f%>fft EPff- f^^ ^ ^ M ^ l f c f ^ ^ a r ^^TRJ^rcT ^J^cTT t e f ' f t >HIHI c J l R j ^ c l l
^ F F t ^ r t t f ^ EPf 3lt>f ^ ^ g ^ r q ^?T55FftfeT ^l>T ^Tt^TOT ^ v ^ cT^
^?TK^^?rcTT ^ ^ EPf ^ u T t ^ ^ f r ? ^ ^ s n v i r r t CRT t I T T ^ s f t ^ m ^
^ ^ e T c T T ^ r ^ W f ^ ^ ^ T ^ ^ g ^ T ^ ^ T ^ f ^ ^ ^ f ^ t t T ^T^cTT t I W ^
t | | R f * d l ^ ETRT ^ ^ l ^ s O ^ l d l Wt f^^T^cT f ^ ^ vfTTcTT t W^ ' d l H J c j i R j t f r d l
S r a t l K u i i ^ ^ T ^ T v J c t l ^ ^ " ! t I ^ ' ^ f r T S f t ^ HTWi ^ ^ Epf ^ ^ S - T
WTcft t I
t f t ^ - E f t ^ YTviT^fcT^ ^^T^cTcTT cf>t E T T f ^ ^ - ^ T > ^ f c r ^
«T^ cR> ^ ¥ czif^cnm ^ artY ^ YTuT^fcr ^
STCT^^?^rr
UTPT I^ f ^ ^
^ f ^ ^ YTupftfcT ^T 3 r - ^ f ^ ^ ^F^af ^ f^TcTT f ^ ^ T ^J^ cT^ W?
Y ^ s-t I ^ ^ ^ ^ ^ ^ 'j;eRT: ^TTuT ^ ' ETTf^^ c^f^cT a r t ^ ^ > a T r ? T
7?cft a-ft I 4 S T T R i m ^ ^ ^^A ^Tc^ ^aTT ^ ^ a-t | WT^ i^' T T ^ ^ f c R ?
?ncr Ft vJTT^ a-t artY ^ ^ ^ ^ 7^f?f ^ t ^ A' uft^^ f i ^ erf^ aricn a-ni
^ • ^ ' ^ ^ e t ¥ HI Rid T F t ^ TTerf ^ f ^ ^ " A' ^ T ^ V f ' ^ f^TeTFP TJ^
uTvWT arr I ^ ^ ' ^ ' ^ F t en a,n cTt ^ V f " ^ a r m f ^ c T F t ^ , ^ ^ f ^ e f t ^ ^ f%^>rfT f ^ E f r F t ^ ^ ^ ^ ^ M ^ T ^ ^ e f t ' ^ ^^ZTPT 3\T^ at.
m^ f^TfcT ?cFfr -H-MN^ F t ^ t f% ^ V t " ^ f ^ l d l M )
^ ^ c^^ e [ ^ f I ^ ^ ^ ' ^ ^ \ ^ ^ ' ^ ^ ^-X^TeTT ^ T ^ - ^ F t ^ ^ ^ t I f ^ ' ^ T ^ e f T ^ uTT^, 3TWt&T ^ x - r f f - ^ ^ t " ^ t ^ft 3[Fr ^ ' W(^ ^ ^ . ^ P ] [ f % ^
WcTTc^K ^ ^ t r e ^ T ^ 3TPT F^ ^fpft € I 3r^ cit ^ e T T r ^ R ^ ^ ^ ^
M^^V f^e-^ ^TT^ viTT^ ^ qr?Tf^?rr ^ ^ c q ^ Ft ^ 11 ^YCJ,
f I
^ U f i t iTPTT, vifTfcT. ^ t ^ Wt ^^^ ffi ^^TT^g^Tf^^ ?T^T^ ^ ^ T
^ m 11 t r ? ^ ^^t f ^ ^ ^r^g^Tf^^m ^ arf^^f^n F^^ ^ art^
6. ^ T T ^ t ^ - ^ ^ ^ f c l ^ ^ - ^ ^ T c T ^ ^ TfT? ^ o 9
7. M ^ ^ ^-?fT - ^ ^ ^ f c T v ^ ^ ? ^ ^ ^ ^ ? f ^ T ^ o 207
8. 1?^.^^. ^ ^ I M - ^TTcr ^f^cT'T S r t ^ f ^ ^ ^ ^ o 127
9. vit^.^. ^ ^ ^ - ^ eft^^ \o 38
10. g^>Tr ^ f ^ - ^^^^fcTv^^ - ^ "^s^^ef wi^ ^^^^ \o^b9
11. M ^ ^ - ^ T - ^i^^feTv^H ? ^ 'TT^^ ? f ^ ^ T ^ o 100
12. ^ . ^ . ^|c|>i<t»{ - f%^^r^ \o 3 4 - 3 6
13. ^ . ^ . >H|cl>{ct,>i - f%-^?^ \o 3 4 - 3 5
14. XJ^.^.^sTPT ^ ^ f ^ - ^ ^ f ^ > a r i ^ ^Tf^^RTFT ^ o 6 8 - 6 9
15. 3RnR arcft ^uftf^nr? - aRTeft
^"TR^T ^ Oei
16. ? ^ ^ H R ^wRTcT - 1 3 - 1 4 f ^ o 1986 ^ ^t ftecft ^" aTRTtfuRT
% R t f ^ ^ ^ ^ f ^ ^ ^o 47
17. ^ ^ E { n - ? - ^ g^^T^T - T? R c ^ ^ o 90
18. ^ . ^ . ^TRT^^ - f ^ ^ ^ - Y T ^ - ^ ^ N ^ o 2 1 - 2 2
20. ^.^. f c | ^ l d * K - ^?HeT ^'^HJ^TT TPS '^i^^ 317^ 1 % ^ ^ o 3 2 1 . ? f ^ ^ ar^STef '<fvH'hi'<. 1933 ^FTFT ^ ^ o 2 0 4 - 0 6 22. IJ'T.TJ. f v S F ^ - ^HfiPcIv^ XJTTS ^?T^f^'T^-"5FrPT ^^ \o 78 23. ^ ^ ^ !illl>»{ - Rsldm>d c^ ^TRffTR ^ o 195 24. elMMd>il<J - 3rr^^PltTH^f>\^[>cT ^ ^ T ^ f t i ' ^ ^ o 77 25. ^ ^ . ^ . f ^ T ^ ^ - ^ f x I u T T?Ti^ TT^f^"^^ TRTm-lf^ ^ o 161 26. f ^ R H ^ ^ ^ T - a n E j ^ f ^ ^FPRcT ^" >H|J-ii<lRl*c1l W[ f^«t)l>H ^ o 599 27. ^ . ^ o 602 28. ^t(. ^ o 604
29.
^ . ^ o604
30. ^ . \o 507 3 1 . ^ . ^ o 606 32. ^ . ^ o 60633.
W^.\o
612
34. ^ ? T ^ ^ S r ^ " ^ ^ - 5 ? o T f o TTo ^ o ft[o 1990 xjo 1 0 - 1 1
35. [qRii ^^^T - arrci,!^
^PTTYCT^' ^rrpj^Tf^^nrr ^ r fWRT ^ o 613
36. ¥ ^ cOfBid - 'Hl'-y^in^tfrdl ^3JT ^ R l ^ l f ^ * ^ ^ ' f ^ o 4837. ftPH W ^ T - a r r q ^ f ^ ^TRCT ^ ' W F ^ ^ r f ^ ^ J c f T ^ T r^«f>l>H ^ o 599
38.
^ . ^ o599
^ ^rfcT ^ T ^a> ^ e f ^ ^ ^ ' ^ ^ m I ^ F ^ ^ ^T^^ttTT ^ c ^ t f% f^RT
f % ^ ^ ^ ^ T 3 l t 7 ^ H T ^ A'. ^^ ^tf ^ yPT: \ ^ ^
^ ^fTTTel ^ ^ 7 - ^ 7 ^ 7 ^ ^^TeTT ^i^n > f ^ a n . cT^ ^TRcT A' T^^T ^ T ^ ^
TTKcft^ >HHM ^ ' ^ f c T 3ftY ^ ^ ' ^ ^ S T ^ ^ ^ ^ f c T i^cT ^ ' ^ ^ ' t I
? t ^ i f t I f ^ ^ ' Wf feT^sPfT. ^ ^ T T . ^ T ? P n ar^T^ aTFT ^ ' XT^ a n f ^ a-fr I ^ ^ ^ T ^ ^ ? s R ^ ^ ^JT f ^ P I ? t c n STTI ^ ^ - ^ ^ r ^ ^ 3 f t ^ ^ ^ i ? ^ ^ ^
? ^ ^ f^cTT f^Rft ^ ^ ' ?tcft|"^
^^^ ^ ^ " ^ ^ t ' I 3TTwT H.'^^T ^ t ^ ^ a r f ^ t c T ^ ^ t ^ f ^ t t f t ^ ^ ^
^" ^ ' ^^sH ^^STRH ^ ^ ^ ^ ft^eft ^T?rr«:^ ^ ' Wff\ ^ v R ^ ^ ? T ^ ^" ^^sTT WRIT a-n I ^ ^ ^ ^ c I N K ^F^ Wt f ^ J F ^ ^ ' ^ ^ e f ^ ^ I ? ^ art^ ^ ^ ^^^ ^fF^T t 3 r ^ ^ fcTTT ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ r[T?cft t . ^ ^ ^ f ^ ^ # r
^ T ^ ar^^^TT? "^TT^^nr ^ r ^ ^ ' ^ f c r arty ^ T p f t ^ ^ " ^ f ^ ^ ^ ^
uTRn t f ^ ^ ¥ t f^^fcT ^ t ^ ^ ^ arffer^ T C [ ^ ^frnr^ aipft f ,
? ^ ^ n f^TsTET f^^T ^fHTT t I ^ ^ t ' ^ ^ ' ^T ' ^ ^ ' ^^TPT^ ^T f^^tcT
(f%r^ ^^^T^) '3T'^t 'Tt^',
(T'^CT '-TTCT).'^rr^^^T' (^^n ^ r ^ ) ' ^ x ^
^ ^ ^ ^ ^?r^ ^ T >F^T^ ^ ^ A' ftm, ^rfcT, ^ifTT^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ? ^ , T f t ^ ^
W ^ ^^^T^ t f ^ ^ T ^n ar^^TRT
^TTT^ ^ t ' i ^^nfr
STTT?sm^
CT^TT 3 l t 7 TTf^JRH ^ v d ^ R l ^ eft ^ F ^^W£|>t 3 i x r f t y f c T ^ t I ^ o ^ ^ t f ^ ^ r ? Tm^ ^ ? f r t ' I '^^Tcf' ^ '3RTni ^nsTT' ^"^F ^" arnft T r f ^ t ^ ^ ^
^^:iR ftn^ f r t i n r ^ ^ ' 7[uR-W^R ? ^ ^ t I uTTf%^ t . l ^ ^ T r f ^ t "
F^ TFT a-n f ^ F ^ ^ F A ^^TfRI ^ ^ a r f ^ l ^ K V Wt mA ^ ^ ' t p f ^ ^ ^
F*r^ ^ ^ 3 { f ^ l * K V ^ ^ R ^ ^ T ^ " ^ fcT^TT ^ F ^ ' f ^ ^ ^ t " s r t ^ F ^ ^ J ^ ^ ^ R 7 f % ^ ^^fcTTT f f% ^ ^ ^ T - g c T F T ^^ffT^ ^ ^ ' F ^ ' ^ ^ ^ '
^ e T YFT t . t ^ ^ ^ ^ ^ 3T??irEn7 ^ ^ ^ ^ viTT ^ ^ t " | ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ W ^ T f K arty "3^^ ^ ' ^ ^ ^ T f ^ F T T ? t YFT f I aTTviT ^cTT ^
^ v i f ^ ftj^ t I ^ ? c p ? ^ TeRT ? t ^ f ^ ^rrft c^ ^CT ^' t l l ^ w f c l * ^^sPT
t^^PcT ^ ^ >H*dl t I f^\ ^ ^ ^ ^ ^ ^ y^^ ^ ^ f ^ n ^ ^^ETR
^ ar^tiK"!! sTT^jR ^ ^ eT^ art^ ^ p f t ^ T ^ aTHJ? aTf^Rj art^Tf^ ^TT
^ giHn>i*di ^ ^a.T ^?rR^ arr? i f ^ ^ ^srr ^mf%?^ A' ^ ^ I T T ^ t ^ ^ .
T R ^ ^ , ^ ' ^ e i ^FFm. ^?T^ s^^ ^ ^ ^f^sRTfarV ^ ^ ' ^ ^ ^ art^ ^ a ^
^ ^ ' ^ tRIddV ^ ^a-n ^ ^ R ^ ^^ ^^T aTT^PT f^^T I ?^T^
'«'t>ai 1 1 ? ^ ^Rsi<M3rt' ^ ^^szRT: ^^SFT -wid^', aTT^' ^?T^ ^T^ an
^nnm an i ? ^ ^ ^r^ ^ft f ^ i f ^ t ^ u A ^ ^^cft f sfl^ Trfr ^f^cT ^'
^ - ^ ^ ^ ^ ^HMdi ^ ? r ^ ^ A^^ f^^T viTpt enn an I ^ •^^f^^ A'
"m^ F t viTTcTT t f ^ ^TT^ ^ f ^ f c T ^ ^ ^ j ^ ^ R > ^ arf^T^ T ^ T R
^ f ^ ^ ? ^ iTRT ^ ^^^^ f f ^ 3JP5TT^ f ^ ^ ^ ^ ^ ^fTTert' ^ ^ T ^
^ T P T
S T T M ^f^^PTcnsrt", ^ ^ i f ^ ^ ^f^fHTfcr^t" srt^
^ ^ ^rT^ ^ ^f^. ^T?ft ^"Rrerr art"?
H^HM^TJ^ TRTTT?^A' ^rr^^
^ ? ^ . ^ f ^ ^ ^ T W ^ ^FT^ t R i ^ d ^T 3T^^m ^PU ^ ^ t ' I
M R " I H
11 ^ si'R 3fiqpfr cT^n^ srt^ ^f^^i^r ^ ^^^fcr ^ crt ^?
vi>H4>1 3;i^rft g f t r ^ ^ ist^^R ft>^ ^ o ^ c r r f t ^ sj^^r^qr t....3ft^
^V^ ^" ?rfr? 3rni f ^ ^ ^?T? ^"^pra ^ ^ 7 'w^ CR^ ^ J ^ ^ vira WT# ft^r?
^[R 'HciJdi 11 ^rft W t ^ 9 ^ wti art^^cT ^ F ^'Wiid^H ^ R t ^ eft
^ ar^en t f ^ ^ ^ erf ar^^ ^ r ^ ^TPT W ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ T q^?^ ^ ^
^8T STPT ^eft t" cTt d^ldl t f^ ^TY ^ ^TT^ ^Z ^ipft I ^ ? x?^ ^^
gRic^K t wft ^TRRFRf irtw artY ^s^ ^ R i * d i ^ qfcT^^er ^^m 11
^ ^ ^ ^ ^r^ ^ ^ t ' I WT^ ^' Ten ^eRn f f% ^ « p m - f ^ ^
WQ[^ aft I ? ^ ^?F?^t^^TT^^ ^ TfcT-^^TRI ^ f ^ ? t ^ f. ^ f ^ TrfT
fHifcr ^T f ^ ^ ^ P T w^ ^ WT^ ^^sKTcr ^ ^ ' i^cft '^rrs c[^ ^ vsn^' i
t^ -ipFr cT^ ? ^ c^m^n ^T ^ ^ c T T arr, ? ^ ' ^ v^^m i "^^nfr arw
^^^-^r»T?nt cpfr 11
^ F^ ^ ^ - ^ ^ ? ^ ^ fen? ^ m ^ ^ ^ ' ^ 11
CFTT ? r f ^ ^cTcT M ^ ^ n f ^ f ^ TTH ? t I f^RTT^T aT^^q^ 3Tt^ ^ F ^ ^ f t ^ f ^ ^ ^ a r t ^ ' ^ m^Tef ?F?T7 f ^ ^ T viTTcTT t I 4 ^ ^ ^ W T ^ ^ F P f tx?^ f^^ sf'^mn -$ f ^ c r ^' wt^ ^cRft 11 ^r¥ ^^srcft # f^ f^sw f^mr
^ ^ ^ ar-Tlulfcfi^ f^WTF ^ f ^ - ^ ^ f t ^4>H Wi -^m t I HMNcfl^3W$ H ^ ^ ^ ^ ^ ^ 7 Y ^ ^cft t "H\i^^ arpT f>^K>n ??rt ^ ^ I
a n f y ^ ^ q ^ ^ N d ' ^ f^tjif^cii ^fWrarf ^ feR ' ^ f ^ '
^ ^ ^ f^?n ' f ^ ^ i F - f ^ ^ ^ ' 11 ^ ^ m^ ^ ^>FPft ' ^ T ^ ^ ^ ' ^
t I ^ ? aTTcRTRfr ^frT ^ ^ f ^ f ^ ^ ^ ^ V ^ ^>T ^^Tf^^TTF ^ fcHJ
^fcP^ aTcrtiKuiiart' ^ Pi^UiirH* g ^ ^ f^F,^ d^iicfi #• I
T'^CT TFRRT'TPn ^mn 11 ? ^ ^FPfr ^' ^A^ ^ ^ ^ art^
^TRCT^ ^ t ^ ^ ^
^ T x?^ t I ^C:T ^^CT ^ f ^ ^ e f ^ 3 1 ^ ^ ^ ^ ^fcT ^ ^ f ^ ^TTcft t I ^ F
^^A i t -^ ^ ^ - ^ ^ FT%eT W^ ^\€\ t I F^feHJ ^T^TT ITTTT ^ ^ T ^
^ v5TW^^ f ^ ^ ^ ^ fefTf YTvift ^>T^ Wt ^ ^ ^Y^PT WcTTcft t "'^^'
^ ^ qPTeT ^?PT^?T ^ ^ f ^ f ^ ^ t . ^ f r W ^ ^ n r t 1 31^ ^ H
^ W t ' f r ^ ' ^ ^ ^ f r I ^ ^ WTcn ^ ^HSIcJI arr f ^ ^ ^ 3 l e f F ^ F^^P^ A'
H^TF Ft uTT^Tfr I ^ 1 ^ ^ ^ " ^3nr l " ^^TF ^ F P f t ^ " ^ C T ^cfr t f ^ ^ f ^
^^ ^ ^ c t ^ ^ ^ ^ ^>T f^f^ t ^ ^ ^ ^ ^ f ^ >5T^^ t 1 3rt^ ^ F
3rt^ ^ ^ ^ ^ ^T^vi^^ ^ ^ ^m^ ^ ^ nrg ^ ^ ^R ^fRT-Tm ^FR
3 1 ^ ^ ^ R ^ ^ ' ^^cT^ ^^....F^Rt' ^fTTcft" ^ ? ^ ^ ^ 3TT^ ^ ? ^ 3fT ^
^ ^ ^ ^ ^ ^V*TR. ^ ^ ^ art^ arrcRTPft f ^ ^ ^ arcTTr ^cft t" i TTuft
^ ^ ^ n 'aT*R"i cTt ^ ^ • ' ^' ^^rrff ^ R - W R arrFcT ^ ^ ^ ar^^ f ^ ^ arty
?rS TTTT ^^cT aiRrPT ^ ^ " t I ? ^ cI^T^ ^ ^ t T R ftTTTF ^>a,n ^ ^
f^TT^RT ?FT ^?J viTPn ar^^^TfTTf^^ ^ ^ ' t I 4 t ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ¥ \ ^ ? P f t
f ^ f^^TTF ^fR ? t ^ t , 4 > ^ ^ ^fRTT t I 3RT: ^ ^ ^ T ^ W ^ t " ^ ^ ^ \
cTt ftrr^ T?^ ^ * < l l ^ ^'^TT t , fuRT^FT ^^iT^t^ ^^^f^' ^ ^TTft ^
cimdi T^' virars^ ^ fen? fVm 11
H I R I ^ I^prf ^ ^ ^ r f t ' ^ ^ ^
^*TR ^Ff ' ^ B ^ ' THP ^RT ^ ^ t , uT^f^ f ^ ^ Fcft^ ^T ^ ^ T ^' ^?Y
^Feft Y m HFP ^ ^ ^T f^ETPT ^ ^ " t I ^PTvifPTT ^F^^' ^^^^ ftjcll^'
^ ^ cii^f^cfrdi ^ ar^^m F^cfr t" i ^QT^ arcft i^fTR artY TftcTPn
^Ticn-3ii*H*di "^ 11 ^^^Rfr cf^T^ cfKr F^^ ^^ ^ ^ t ^ sft^
trfcT ^ ^fcT 3rr^?T ?^ ^i^' A' ^^ ^ T t - 'F^nfr ^r^ei ^ ^s^ ^
^>T^ ^ ^ ' W^T ^.... I' ^^^fhn T R f gfr ^ ? P f r 'FTftP? ^ ^TF?' ^ ^ r ^
...srr^ ^rr anf^r^^T
T^Tfeifeii, f^Trrftcr ^ ^ w\
^TTT *>{CII ^STT^f^-^fPTTuT. ^ - ^ R [ m ^ . ^ - ^ T f p R n 3rt>r ^nfr^ arf^i^KV ^ er^T^
^fcfcT-f^€f :
20 ^ T ^ . 1994 W\ "^nefr ^ f ^ ^ " ^' ^'^fefcT ^ ^ i P l ^ j f
^^sFi arq^ arrwt 3r?^cr ^^nf^c^ ^ ^ wrt^cn 'w\ t - ^fcRT ^?TT%r?i
^ "s^^^j^ ar^^CT Ft I F^T ^ ^ ' ^ arxT^ ^ ^ ^ aireT^ ^ ^ ' ^ i
^rf^^ i j ^ R f r , ar^JTef, ^ f art^ ^ ^"^T^ ^T ^fg^rf^^f^HT ^ ar^T^t
1 1 " "
^TfoppT ^ ^ 11 ^? W , ^ M ^ . ^T^^. ?Tt^m art^ ^ ^ ^ ^ t ^
3Tt^ ^ ^ ^ ' ^fcRT 'HHIul ^ ^ ^ ' crt ^51? WTcT ^^^T^e ? t wTRfT t I f % ^
^T€\ f ft> ^FTK^fr^ ^iHiRrf* ^ai^r^n A' ^fe^r ? t ^ ^" ^ ^ f^T^ g^TR
v j q i 6 ^ " I ^ feP? F^T aTtT 9 ^ T ? T ^rTe*ftf% ^ '^fTefTT' * ^ | - f t wt ^ ^ ? T ^ ' f uref >HIHlRilct> XRTTRT^ 3Tt7 HI-'MdI'T ?cPft ^ ^ ? t ^ ^ t '
f% fWr?T ¥ t wrft g f ^ T ^ ar^^^ ^Tcft t - " ' ° ' X ^ ^ T 11 ^ ^ ^
W ^ I viTt ^ t ^ P T ^ t cTt \ F ^ t ' ^ ^TTTcT ^ ' ^ ^ T ^ ^ ^ ^ 3TPTT # ^TcT
f^tn ^ ^PT ^ ^ YFT 1 1 4"^ ^ ^?rR> ^ ? ^ I ^ ^ ^ ^ ^ P T ^ n t
f ^ ^ TT WR ^?^t"-^^fTKt ^ W^' 3TtY ^ ^ ^ uTT^ | " ^ ^ cT^ f%
^PTTviT ¥ t ^ ^ ^ f t ^ ^ ar^?^^ ^ ^ ^ T^^ ^^^ sTPn t ^ ^f^ ^ f ^
^ H M ^ '^feTcrar^ (Palitism) ^n gfcRtcr w^ ^xj ^ cg^^ ^F?^T
STRT t W f ^ ^ ^ ^ 3[Tf%^:q^K ^ ^T^ 5TPT ^ 3T^^ ETTTR ^W> ^
<1MM ^' ^ c f f I 194Y ^ ^ ^ gr?f^T^ ^?R?f 1^' TT^-qf%^^3Tt ^
g * I ^ H 3ft7 vf^rtfcrar ^ c ^ (^^tfcRT^ ^ f ^ ^ ^ r ^ ^ ^ : 1827-1890) ^
^ v ^ ^ ywR-9^?TK ^ a n i 1855 ^' tfciJif^id 3fTrfr xr^cfr ^fcr 'cjcft^
5rR ¥ t ^ ? T?eft ^ f ^ r ? T aft, ^ t ' ¥ T ^ " N K (Brahmanism) ^ fecTPP
ararrr c ^ ^ ^ W ^ " ^ ' ^ ^ ' crt 3 I ^ ^ ^ d l * d ^ '^^ra' ^ f^TefFP 5TPT ^ ^TPr^ T S r ^ ^ crfefcT ^ T P S T ^ g^fcr?ftef [c|xiKcj,V ^ f ^ ^ STTI *l>iU|
^ H i e * T^' arr^ M K ^ , ^'HdHH. ^^^^^-^Tsnnr (^'m^^^') f^c^N* ^ ^
^fRIT-o
"if^H ^ s r W t ^TcT ^crr^ t ^^r^ i ^ e f t ? ^ TfTf" sriviT ^ ft ^iitfcRT
t I ^ ? ^ ' u T ^ ^ ' t ^FT ^ ^fcTcT ^TTuT ^ ^ ^ f ^ j ^ T ^ ^TJ
^ f c T I ^ ^ ^r? ^ ^ ^ - ^ f ^ ^ ' ^ T t K ^ ' 4 ^ ^ ^ ^ c T R 4»l<i\A ^ fcT^? ? n ^ R ^ T ^ . ^feRT >H*1M ^ ^ ^ ^ ^ f ^ a T T T f r ^ ^ ^ ^ ^ fcHJ
^ ^ ' (^feTH ^?PTTviT/H^ ^teRT ^"^rfvT) H K d l ^ > H H l R i l * czm^STT ( ^ ^ T ^ )
^' ^FRfr <ji>kif^<fr f^arfcT (cr?n arty f^?n) ^i^fra^ 'crfeRT F ^ ^ ' ^ iitcr
^ ^ ' ^^" ^unu I ^ f r ^ ^ ^>T sJfTF t ?Tt F^mrr ^ ^ ^ F ^ ^ ^ m 1 1
^ ' t e f t ^cr^iTR W^ ^ f \ ^ ^ e ^ ^ 3IT vin s r t ^ ^ ? ^ T R T f ^ ^
f^jf^ ^ ^ t ? lee^^ ^ ' ^ T ^ W^^F^ ^ f ^ ^ *TP>TT T^' ^^^^f^ ^ t ^rPRft^
f u R T ^ f ^ l d m > ^leTcT ^^FTTSr i ? ^ ^ ^ ^ ' f t ^ ^ ^ ^ ^ c T f ^ ' ^ ^ c^cftcT
a-ft e T S ^ ^ ^ ^ ^ F ^ ftTTTS TFT t ^ I I ^ ^YT v S " ^ *^cfFT' ^ '
WTW ^ ^ r n W^ TFT t . - ^ ^ T F T ^....'^cTPT' ^ f^TJ vJTe^ STT^ 1"^*
ftJRT 'TTcTR' ^ fen? aTT^ ^ WTcT ^ec[^ Y f t r s ^ R TFT t , ^ F cRaU^el ^HTof ^TTTuT ^ ^ ^ ^ ^ f % ^ ^TT TJ^ H^T<liy»f f % T ^ ^ ,
^Rl^J'H^W WT^^ ^ f % m ftra ^T^ ^ ^cTTtp ^"^TT ^>TT[
?T6^' ^ \ F»T ^U? ^ S r ^ f f% T f p f W ^5ft^^ ^ uTt ^ T ^ ^ T t ^ ^ ^ "
f ^ ^ crt ^ ^ ^TTJft ' « T ^ ^ ' t 3Tt^ ^ ^ 'TFft' ^ ^ ^ icTT? cfrT^
^PTTuT ^ ^ ^ ^T^' t 3ft^ ^ f ^ ^ ^ ^ f ^ ^ m ^^^RH t cTt ^ ^ ^ ' viT^fr^
>^ ^TF? "^wr Tfnn art^
UT^^ ' f t ^ ^fcTcrt' ^
STR^
^TTRRT^ ^fnar
^ t ^ m ^ P f ^ ^ f ^ i e r ^ ' ^ f ^ ^ T I ^ T ^ w J 5 ^ ^ ^ . ^ f c R T >H*1IVJ1 ^ 5TPT
r^>H^cii>n A' sfTTft f^TfcT ^fToT^H ^ 1 artTra^T^T ^ T ^ f ^ ^ '3f«n'
T f ^ v ^ i r f ^ T P T g ^ p i f ^ ^ T I FfT ^ ^ a r - ^ ^ F r f ^ ^ t ' ^ " f ^ ^ ^ f c l f ^ R T
(^^) a r i ^ ^ t ^ t c r ^ uftl ^ ^ ^ t i t ^
(^TT?T)eft ^ 'Ttc::crr-^^^^
^ ^fTF7 ^' ^in ^ ^ ^ - ^ ?[^xFT ( ^ ^ ^ ) ^F? ^ ^ ^ it" 3FT ^^TTcT t ' I
tTJffER ^ ^ uTTTJI ^ c T f^TeTRTif TJ^o ^ o . i r ^ o ^ o ^ Tf^^T ^ A'
^^Tra>^ '^wt I ?t. ^ s T ^ ^" arnt ^ ^ - ^ ^ ^ j 7 ^ j ^ f%?rt' ^ vi^^pft
cRTrcRT ^ ^ ^ ^ ^ ' f ^ ^ T i ' ^" '^fy^ ^Tm t - 'Tcf^ f% ^ f ^ c n i "'^
" f ^ ^ T^" w^ ^M^. ^ftr^T f ^ ^ ^ F ^ t - srf^T^r? ^ 'Tt^ ^ ^ '
^ ' efF^ c|JT^ ^ I'-^o
^F ^^[rifr ^Teft ^ ^ f^Qvf\ T ^ afr 'artft ^T^ ^ ^ f f r ^5n
11 F^rft ^rie^c^ ^RTW ^T? ^ ^ uTT^.. I' srt^ Hnft ^ ^ ^ r t f^cFft ^Trt'
^ ^ aft- " ^ ' WT^. uf^ f^Twrart' wt ^^T aTir^ ^ x ^ " ^ . \ i ^ f ^
? ^ ^ ^ ^ \ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ I ^^^ ^^TviT^t^ T ? ^ f crt ^ n FfTRT"^ti 3iT^ ^ ^ I Hhcui crt ^frre ^ ftr? 'ft ^ ^ ' ^?nT^ i"^'
^FrPitt)KV ^ f^'isidmi t . ^ ^ ^fcRT arty ^f>r ^fcTcT ^m^ ^ arFT^
^TunTTcT xitFPT ^ ^'ftxnn 'TFft' ^7 ^^reprf ^ arffera^ arty
M K H F ^ *^ ^ c f r arty cifcidV ^ R T I T R tR affferarr? qrr^ ^ ^ f r ^ i f ^ a r - ^ i ^ ^
^[T^pfr xTFfr ^ 'Hciuif ^ aif^r^K ait^ ^ ^ ^ ^frnnf^^ ^ ^ m A' ^ ^ r a
W^ ^ fefT? f^JRT c T ^ T ^ ^ ^X^^TcT ^ s-ft T ? a r ^ ff\ ^ f ^ T ^ ^ T ^ K t '
^ fen? XT^ amn ^ ^ ^ 1 1 ^ g^R^ 5iFT ^^ 3if^T^>K g i ^ ^ r ^ ^
^ * d c ^ A virt ^ f ^ R T ^ sft. ^ans ^ f ^ T ^ cfft ^^a-f^^^ w\ A ^>FTf^nn
ftr^ A SPTTT T R ^ f HSTT ^ ? ^ ' f^TP^ Sft^ ^V^ >HH$I^ ^XJ a j ^
fcjRsId ^IcRT * ^ | P | ' M T ? ^ '3R^?imT' ^ Rsldl4» ^ ' ^ ^ aTT^TuT
^ ^ ^ f^f^'cRT araf g^PT ^ir?^ ^ i j ^^^^^ ^ j ^ ^TPT Tpfr art^ ^ ' f r ^
^?RTcr t l t f ^ ^ ^ c f t f I v5TT%^ t . ^fcfcT ^ ? P f t ^ ' arf^^^xT ^ ? ^^TTTcf
aitY ^ ^ VJMVJII ^ ' ^ > J ^ ^ ? C T R 'HHIUI ^ y^^A ^ ^ f t l ^ ^T ^ ^
f%T^ETT t f^RT^" ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^a,T STTT^
^^^ ^ ^>FPft
•fr^dl t I * d H I ^ F^TT f ^ ^fcfcT ttjgl'fl ^ ' ^ T f T ^I? ^ " ^ l ? ^ ^HTR
^Ffr art^ v5TTfr^ T? arffer^K wt, ^^ ^ ? ^ ' ^ ^ f^?n aft^ ^ ^ r ^
t f u R T ^ ^ c ^ f r T . H H * ' i " l . ^?rT?I-f^crfYT^ m ^T^TT f ^ ^ ^ ^ ^?P^^
^ ' gPT: ft^PT ^ ^ HcT ^T^' f I f ^ ^ ^ ' H ^ l ^F^^^^T^ ST^fclK"!! ^
f ^ ^ ^ arrar?!^ 11 ? ^ Ri*f^d ^ arf^^Rid ^ ^ ^ ^fTR^ ^
a n ^ ^ ^ R H 1 1 fJ^ ^ R ^ t f ^ ? ^ ^ ' ^ T ^ ^ i T ^ - ^ T T ^ t . ^ ^ ? ^
^ T F^^ ^ ^PTTOT ^"^FFR ^ ^ ^ TPfr >HHI'-'M tf^fVcT F^Tt f 1 ^^ifr^TR
^ ^ w^cT ^ ^ ITT ^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^ ^ M e i ^ e 1 1 MivJdl^ ^^ ^Til^af^^
^ ^ ^ ^ ^sTST fV?n t f ^ vif^ aTTE^f^^ ^T 3TTE[f^^nn ^ ^ F ^ ' ^ v R
-^3^T^Tf cPrrar unrn ^ . crt ^^fr^rr ^ ^ T araf F^CTT t ? cf^^T ^ ^ ^ ^ ars-f ^ ?
^ T R - 3 l I t | , P t * d l W\ araf ^3rT 3rTq,Pi*cll ^ W K ^>T I ^ o ^ ^ ^ a r ^ t r f t ^ ^ iHltj,Pl*c1l ^TT f^feft^ ^ " 'TPT^ ^Xf ' ^ x R - ' f r f r f S F n ' s f t ^
^^-^fr^rf^' ^ sn^TR ^R aTTq;Pi*di ^ wr^ ^ f^arfcr ^rnn 1 1 " " ^
^ ?rR f r 'ararrat y^lrr fuisimr »ft 3rRp*T Ft urrcft 11 ^3rrR-anq;f^racTT
^TR-aTTE[f^r^cn ar^fr ^rrft t art^ ^ ^ * i ^ ^ " ^ ^ arifr ^^" f^^T UTT
>H«t)dl I
" ^ ^ ^^sr^ ^^5eq> ^Pi«iroi ^^TRanc^f^r^cn a n c r t ^ ^
-g^meft ^ wed 1 9 1 5 - 1 7 ^ ^ t ^ ^ R ^ € I " "
^ 1850 ^ ^ 1875 ^ ^V^ airrq;f^ ^ T ^ 'HHiPki ^ ^ ^ m r ^
^ ^ ^fnf^ ^^ ^cTT^T t f% ^TR-anc^f^^cn era ^ ^ ^ c f t € v^r^ ^ ^
^Tfcf F C ^ er^HRfr t cfarr ^ r i r t f ^ f ^ ^ 3rcrTf¥^inn v,M ar^'TfrRrt UTS
^^ ^^rrf^Pi ^^' ^ f ^ f ^ ^ f c f ^^ (amnesia) m ^ virnrr 1 1 ^ ¥
" ^ ^ ^ f^^^^ ^ 1942 ^ o 4" 3r4t^^rr i^' i j ^ ^irrcif ^ T F ?
" ? ? f ^ F ^ ^ ^ ? ^ ^ T ^^T2I-f^Erf^fT^ 1920 ^ o # 3TRT qT?T
enft aft 1 ^IT? ^ W m 5TT ^^R to^FTR, ^ ^ ^ ^ T ^ , TfffcT TfTH. ^GnfcPRT •?'^,
9 ^ ^ '^ f^^m ^>T ^Tv^R ^ an I ^ 1968 cra^ arr^-afOT^ an^f^raun
^ TRTqYT T^' ult affcFT ?teft ^ ^ m ^ T R ^ aft. ^ F ^ ^ ? R F 'HHIkl
? t ^ ePft afr I ^ 1989 ^" a r P ^ icT^ ^ c f t ^ ' J r ^ f^^^ T R ^ g ^ ^
"c^tcTR ^ ^ 1979 ^ o ^ ' * H | ^ | >H^*K ^r?T 3 T F f f ^
SfTTfr f ^ ^ f e R ^ I ^ ITR ^ ^ ' T P T fHlfcT ^[>T f ^ T T ^ ^ T ^ ^
^ ^'^ET -^ tH?q ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^?^ Ptf^^d ^ ^' * l d l " l ^ d ^vf^ ^
^ftr?T ^ t . f ^ ^ 3 r ^ cT^ f ^ ^ ^ *ft ? ^ wTfi A' f^f^^r^
^M>ddl " ^ f ^ ^U^ t I ^5TR-3nE^Pl*dl ^ T ^^^^^ ^ anETRf T^
f ^ ^ ^ ^ t ( ^ ) t j ^ f ^ 3 f T t n f ^ T^^^ ( ^ ) 3I^tTK^TT STTEnf^
^ ^ ^ ^ ^ / g ^ f r T ^ ^TTETR ^ ^rR-STTE^Pl+dl xfT? ^Tft" i)' >M>{«)Rld
Ftcft t 1. cij[>d ^ ? x . ^ ^ ^ ^ r m . 2. ^ R l ^ l R l * d l ^ ^ ^ x^'
<1cfHM ^ ^fcT vJ-^<sldl. 3. S F r R f ^ i ^ ^r^<i(t>dl. 4. Srt^ T f t ^ - ^ ' ^ f c T I
^ H f u l ^ T 3 [ ^ cqf^cT ^ f c [ ^ ^ ^ ' I c^f^xHRT ^ ^ I f T ^ f c f ^ ^ T P ^ ? ! c m n ^
^ ^ ^ t . f ^ ^ ^vR-arTEjf^^^m ^fcTFRT-^ttT ^ ar^ETTY^rr ar^^rr?
t virt T?^ eP^ a r ^ ^ 1?^ f^f^cT f^?n ^ art^ arTi>HiRd Ftcft t ,
f%^ ^ T R -arrc^f^^JcfT ? ^ ^ T f^^tcr w^ 11
^JvR-arTE^f^^KTT ^ ' ^ ^ ^ T R ^>T T c f ^ t I ^ ¥ ^ eft 3f cfVcT
^ gfcT ^ ^ 'Tt? Y^Tcfr t artY ^ ^frf^^ ^ gfcT ^ t ^ f^r^^rn i ^ T P T
TT1^?F?I
^' urt Ft TFT t . ^ ^ ^ gfcr ?^^JT f^t^T arniF 11 arcfTcT ^
11 ^TR-3rrE^Pi*cii A' f ^ ^ ^ f^r^ft ^ ^R^ ^ siem^f^ ^ g j ^
^ T ^ ^ «FR?fT 11 ? ^ ' \ ^ - Mf>xiH ^T ^ ^ ^^" 11 anrrr f^Y?-c?rnft
^ ai^rRfii^ildMK ^T ^ ^ ^ f ^ T t I ? ^ ^ f ^ ^ ? ^ ^ Jft^T, ^^T
3ft^ TTG^q ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^f^^^ ^?^R cT^ Tirr^ ^ eiTmr ant^ ^ f ^
^ ^ f^-HIK f ^ ^ t I
^ ^ ' ^ armR ^ ^ ^ ' ^R?TT ^ 1 C ^ ^T?ft ^ ^ H ^ - ^ ^ T ^ ITRT f W c T > J W ^^n^
^ ^^3^R ^ ^ arpTT yf^f^rf^ w^rrar 11 ^rR-an^i^r^^ A j|ciii,MRict>
>s^ ^" ^^-FrtT^T^ ^'^fcT arty ^m^ wt frr^^^ ^ ^Kft 11
(^^fcR^) ^ 3Rrtii>{uii ^ cT^^gcfr 11 ^ar?T ^ y?R ^^fcft t 3itY ant
t . ^ ^s^Tpf-arrqif^r^cTT ^
^CTA'
'?^I5T'( f ^ ) 11 anc^Pi^cii ar^^
^;^^^^^w^ ftrqrr wm an i T? ^vR-anq^f^^nn ^ ^ C T ^ ^ T F T ^ f ^ H
1 1 " "
^ ^ ^PT^ Ftcn t f% ^vR-3TT^P|ct)dl ^ g c - y ^ ' l d a r ^ E T R ^
A' ^fTT^^^^R^cH ^T ^TTyjf t n (Totality) ^ T f ^ ^ t t T t I ^ ? f ^ ^ fft
f ^ R , f ^ ^ . ^ ' ^ n anf^ ^ T \ ^ c n ^' ^ ^ ^ t UTT^ ^ t ^snf^v^i ^ryr^ft
11 ^TR-ane^f^^Rn ^ ft^ft ^ ^
^TT9^?T.^ ^ \ ^ f ^TPf\. f ^ K art^
T ^ ^?T^ ^ R l ^ l ^ ^ \ c f ^ ^ ^ ^ A' Ai fcHJ tjTTfcT ^ ^^TensT 3 f T T f ^ ^
vifV^^ ^ f ^ t I ' ^ ^ ? R ^ ^^^EFT ^^xT ^ R ^ A' f^?Wr?T Y^sTcft t I ? ^ T ^
o f t ^ ^ - ^ f ^ cfteTFnft arty ^^^t^n^R^ 1 1 ^r? ^ ? ^ f ^ § ^ ^ ^ ^ ^ " 1 1
^ ^ f ^ ^' f % ^ A' ^ T R - 3 [ T ^ P l * d l tR I^^K ^ j ^ ^T^rt" ^ HRcfJiJ
^ ^ ^ ? ^ ^ f ^ t I'"" ^ ^ f%^^ ^ ^ T ^ " 3lt7 ^tlciielT ^ ^FTPTT TPT eft
^ ^ 3(t^ f%^4t m^ f{ f % ^ ^ ar^HPT^ ^r? ^ it" crt f^?rr
^ ^fRt^FR ^>T m ? ^ ^ ^TRcft^ '-TT^nSTf ^ t I ^f^ETR ^ ^^^
HPTTSrf A' ^ > ? p f t - ^ ^ R ^T ¥ K ^ ^^>H<fl' ^ ^ ^ ^?xRT^ ^T ^hT^"
^arraf ^ ' 71 Tnn 11 ^ ^ WR^I t f^ ^ ^ ^ T ^ ^ 3r^^ ^ra-f, ar^^
^^^Tcf. 3f^^
^^TCTH^ ' ^ art^ 3T^^ m f ^ ^ f i t ^ 11 g r ^ r t f ^ ^
XI^cT ^arra-f f^a;2IT itcTT t ait^ ^ g ^ ^ \ ^ Wf ^a-na-f ^ ^?2T I ^^^f^
^ 'XTTcff^FT' 3ft7 ' ^ ^ aTFT^ f^T^ft ^>HdHH ^ ^ifm ^i^r^ ^^sTT t '
^ T ^ oTi'fff Wt TT^xai W^^TPn WTF^ f . ^ T ^ f^JETT srt^ ^cTTvir ^ fcH?
^ ^^T^arr', arty 'afcT ^" grs-fTr' ^FFf^^f t" i ?^^" ^ c n arty ^STT
^ ^ ^Frmr F t ^ ^ ^ viTTT? eft aiT?^^ ^ ' i ^^^g^^r?! '^rra T^'RT W[
^ ^ ^ ^ ' ct>^|^ T^' fcT^TT t '3TTfR ^ ^ ^ R l ^ m ^^TTT eft ^^^cTT YF
yj\\l\*\\ I ^ ^ ^ ? p f t A' arcfTH ^ t I 3RftcT f^r?ft ^TTZI 3Tt7 ^ T F I A'
uTT^fr t I ^ E H ^ ^ ^ W^ ^iTRft t I ^ ^ ^ ^TcfT ^?RTT t ft> ^ f ^ " ^ ^
9 ^ r ^ ^ ' ^ ' o R
STTH AZA' ^ ^ c^cft t ?rrf% afT^uft ^irr
^ > T W^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^nrc^ eft^ crt ^ ' ^ ^ ^ n ^ € t ^ F t ^ f i >5^^?rg^BTTr ^
f I
fc|>^ ^>T ? [ T ^ ' ^ v i r r \ 3 f t ^ ^ ^ ' ^ ^^TFI ^ ^ ^ ^ ^ ^ F F I ^ ^ ^ TTE^H
ar^TRTT vin ^??T 1 1 '^PT^^ aTR.^.^rsr^' ^>FPft ^ T vft ^ x i ^ ^ 1 1
t TgT ^ ^»n5i\^-^Tft'T^ 3ft7 ^ ? [ ^ f^mr ^ 3\T>^ ^ti C T ^ I T^TT
3ft^ f^ara>t" ^ f ^ f ^ m ^R ^ ' ^ I fV? f % ^ ^ ^YT ^ 5^^ ^ ar^cT^
' H ^ l J t l * Wfv^Tt? (Franz Roh) ^ 1925 T^' i ? ^ ^ vJcfl-MHH a r f ^ T ^ ' ^ R T ^ T ^ ^ t eft ^JT f ^ T ^ ^ n g ^ n ^ T ^ c^ fen? f ^ ^ l ^efcr: ftRT ^cTT ^ T W ^
^ f ^ J f m ^T >MRHd ^ " N v l l ^ ^^xT aft I
c f t ^ ^ ? T ^ WT^ 1954 A' - l ^ ^ T ^ ^ ^ ^ \ l ^ T ^ W ^
g j t i j m * Tj^cT srt^viT (Angel Acres) ^ aTTr^ i ? ^ ^ ^ ^' F ^ ^ T ^ ^
f % ^ t I ^ r ^ ' ^ 'viTT^^ iTaTTa;f^K' ^ ^^^ ^ f ^ - 3 n r f N ^ ^ ^ ^ - ^ c f T
^ feR f^irin I ^ j ^ ' ^ WT^uT (Borges) ^ '^^rr^^ 7iaTTa.fwr^ ^ ^ ^ ^
3ft^ ^FT^T ^ vJH*l ^ ^ t ^ ^ ^H^FTeft^ WddMI t |
^ a r r a f T T ^ ?teft ^[TT T^^ ^ f T ^ c ^ ^ ^ < l ^ ^ " l W^^T? 'HIH-^ 3Tr!TT I ? ^
^ ^ e ^ ' 3 l t ^ 'era ? ^ ^ ZT^^ 3 f T ^ ^ c R T ' I ^ F T T ^ ? t ^ f ^ T r f ^ ^ TTTsf^ ^ ? ^ ^ t e f t ^ ^ ^ 3\T^T^ g ^ P T f%^ 3 l l 7 ^ ^ ^ ^
tl
f^^PT ^ ^ e T ^ ^ (Kaye Sellman) HPI^ t ' , " ^T^i TjarTa-f^T^ ^ ' ^ ^
^T t ^TTf^^ ^T^^ ^ f^T^^ t I ^ c ^ ^ ^ ^^PT ^ ^ ^ ^ ^ ? ^ ^ ^?R XR
1940 ^ ?^?ra> ^' a r ^ ^ ^rr^fcHR (Alejo Carpentier) ^
'W^Tr*lRtt> ^T aT^.'JcT' ^T^:^ ^ T ^ ^ t ^ f%^T f^JRT^ '^^^^ TTaif^r?' ^ ^ ^ * T ^ A' ^ n ^ ^ ^ f^Tcft I W r ^ ^ iTS.na-f^R ^ ' l ^ ' ^ c f t ^ ^^Tf^TfcT
^ ^^fcT^ ' f ^ c T ^ ^ ' (Beloved) ^ff ^e-T ^ ' ^ ^ e ^ f ^ ^ c l ' , ^ f ^ ^
^ ^ f ^ a r t " ^ ' ^ ^ ^ r r ^ '
CTSTT ^J^K TIRT^ '^ f^^ ^ ^ ' ^ ? ^ Yfcft
" ^ v R - a r t x T f ^ f ^ T ^ ^^sRJ W^CTT WT^^ ^STTa-f^T^ Wf cTPn-^PTT ^ ^
ft^ wt^ w^^ ^ ^ ' ^3Tcn I
^' ^^" WEFT F^m I 'HM,^!^ ^ ^ ^ Wt ^?R?cn t - ^ ^ ^ ' ^ . ^T^t Wf.
^ R l < l l e l >H^<|il ^>T ¥ T ^ f c r ^ v J T ^ ^ ^^ER ^ n ^ ^ f^^cH F^HT t I
^ ^ - q t e t , ^ ^ - t r e f t . ^ ^ ^ . ^TcTT^'T. g i ^ f c T ^ ^ ^ ^ ^ P ? 3ITf^ ^ i f t ^ ^
"FJPTCFT^f^TRft t ' I W r ^ ^ ^JTarra-f^T^ ^ ar^gif^TcT ^ B T f ^ ^ f A' ^3^^P[
¥ c f t ^ H H 3rt7 f ^ f ^ ^ ^ f , ^ ^ f^TfcT A' T^ T T ^ cftT^' ^ cTeT^T^v^eT srt^^ ^ ar^^fTK «rr^^ Tra-ns-f^r^ cii^KiRi^di arty ^f^^f^^ ^FT
^"^viFT ^cH t I
wr^^ ^sTra.fwT5r ^ a r ^ ^ i f ^ ^FFft ^in
TRR>199 ^if
^ ^ g ^rr ?t ^ * d i t . ^ ^ m ^ ' ^ q^ f^^Tcf an ^w^ f art>r
^er-^f^rf^cT? ^'^r^. ar^^^ipn ^ ^?n art^ PiR ' T ^ ^ f^^ ^ ^ K ^7
^T? a i t ^ 'TKT cftcrt' ^ ^ ^ ^TT^ff^^ ?Tr?^a,f ^ ^ T ^ [ R a n f ^ ^f^TfTEfpf
e r ^ t ' I 2.' ^ ? p f t ^ E [ K ^ ^ ' ^ ^ ^X^ ? t ^ ^ ar^mfciK"! ^ ^ ^snrcft 1 1
^"TRcI ^ ^ R f H r f c R r t ' A' 'TtfcT^ ^ ^ ^ ^HT=^ ^Teft XT^fcf ^TT^^ Tjans-f^TSf ^ ^T^fcT aft I ^ f % ^ ^iTRft^ a r t ^ ^ f T ^ ^ M U M I ^ ^ > T R ^
T T K ^ 3ft7 WTcft^ ^ c P n a T c f t c l ) ^ ^ ^ ^ " a f r i ^ ^ ^ " ^TF?T ^STTaf
^ ETR aft I ^ adxr^ TRi^ w\ ff\ ^ H > H l t | K " l ^ ^ f ^ ^ ^ ^ ^ a,^ |
31^ cT^ ^ w^ ^ ^ ^^T an ft> ^^»m^ ^ ^ f^rq[> ^arr ^mf%?q ^
^f^rm^ '^idct^i ^TfptR ^^^f^a^^ f%^T. f V ^ artpft q^f^^m ^
d j * d ^ vifR^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^sTjft ^ mcj*V ^ aTTTT Tra^ ^^PTT I
^ ^ 1 ^ ^"^FfK ^ n f ^ r J f ^ gfcT ^ f ^ A^ afr I ^ ^ ^ ^?rr%fr2T^ ^><t>KV ^
^ cTT^-WT^ A' ^fi ^R? ^eT^ ^ ^ f I STT^ ^ ^TcT^ ^ ^ " f ^ p ?
3ft>r ^ ^ ^ F^'TPT ^ f ^ ^' g^?TTer x f ^ i ^ ^ w r vin ^ ^ H T 1 1 ^ ? T ^ T
virt y^frRJT ^cTRfr f , ^ ^ ^ ' ^ ^ f A' wA ^ ^ ^ ^^FRT ^ ^ T ^ l f ^ t A'
t s l l P l * "^^TTT ^>T x^^?n ^ ^ ^ ^ ^ ^ t c R ^ ^ ' f ^ d d l fuT^ ^ o Tfrfef
^tFTT arxT^ ^ \ c T ^ cft^ ^ T^^T ^>^ ^ ^ " I ^To T^?T TRcT ^T ^ F ^
^ ar^ cR> ^ •Fft ^ f ^ F T ^ arfufn ^ s-ft- (^rn^^^r^ ^ t f ^ t ^ ^ ^
W^ ^T^Tert ^ ^ ^ « ^ d l I^rfeH? uT^lrfr t f ^ ' a i l H v i H ' ^ ^ 3ra,f f ^ vJTT ^ f f ^ t ' . ftn? uTT Y ^ t " . ' ^ ' ^ ^ f t e R T T ' ^ T P I ^ ^ ^ e f ^ t " |
xirnj^ art^ ^s^r^ ^inr? ^ T ^ T ^eT^ ^ ^ n f ^ Ft ^irn?^ i
^ v i R ^ f^^l>n R|cJ|>n a j ^ ^ XT^ ^ ^ ^' fcRsT^ f , " ^ t T ^ ? f t ^
^^-^TfTTT T^^' :^- ^Tof^ ^ ^WR W^ Wr^ ^FTf^^T F^tfT f I ^
^TR^ ^ ^ T ^ fcHJ T R H ^ t I ? ^ ^ m ^ n f ^ ^ ^ ^ ^ ^ n " f ^ ^ R ^ ^T
aTTTRT ^ F ^ ' ft> ^ ' t p f ^ f t e f STPT^^ ^ ^ F l f ^ ^ t " ^ fcTTJ f^Rft T^J
^ F P f t - ^ T R ^ ^ cicbidd ^ Wr Y ^ t I ^ ^ n : ^ ^ ^ F T f ^ ^ t ^TR^TTK
Wf f^^ttT ^[R?ft f I f % ^ '-It cRF ^ ^TR^RT^ ^ ^ a j ^ ^ H T ^ ^PfT^
>^^ un?rT 11 ^ ^ 4 ^ ^ f^f^^gcT ^ ^ f^i? wr^ f arty ^ ^ ^ ^ ^ ' ^
' f ^ ^ ^ P T ' ^ ^ ^ ^TTefeEr ^ ^ f^T? ^iTT^ t " I " " ^?FT^^>R ? ^ ^"^W
^ ST^fR ^J^T^ c l I w R l * ^ ^ ^ ' Y ^ p t - T c T ^ ^ ^ f ^ T ^ T ^YcH t eft
^ a r ^ ^ ^ f t ^ c f ^H aTTcft t I ^ ^FPfV^T^ ^ T a m i F f^rRTcT ^PT^
^ feTTJ ^ ^^ZIR TFTT FtcH t I
f^ "fl^ ^^cT ^ ^ ^ t » m t fuT^ ^ * | 4 » { ^ ^^f^ Wf ITK ^ e n ^iTT
^ct)<il t 1 HTfcfrsi ^fcTFRT ^' ^Feft ^ K ^ f^>HH ^ ^ ^TT^ ^
WY^ era ^ ^ f^^ fVm 1 ^ ^ ' ^ ^TcRT ^ ^ ^ ^ ^ ^ R F t ^ ^ I ^ f ^ F ?
^ f%^ ^ F p f t ^ f^YRTcT ^' ^ ^ f^TcTT aTT? ^ ^ ^ ^ ^ ^ i f ^ f 'f
^ ? >5^' cb^l-H ^iSnnT ^' f%?r^ ^TT? f^Teft? v^^'^ ^ ^ F P f t - ^ ' ^ ^ ^
^T^?f ^ STcPT Tf^ \^?RT ^ 7 R ^ aTf^rmY ^^cfr t I ^ ^"f^^ cTSTT
f e n j ^ ^ ^ ^iPT? ^ ' t I ^ ^ ^ ^ ? t arf^felcfrdl ^ T TTT^ ? T ^ t I ^ 7TaTTa.f ^ c T c ^ ^ c T ^ t I ^W^. v H ^ I d d s f t ^ ^ ^ ^ ^ T??T vifW^f ? ' ^ ' ^ ' ^ gcfr*ieH*di ^ ^FPff arrcrt^^' ^ f ^ ^ T ^ ^ ^
^ w f t n T f^im 11 M •fr^i'fl ^ 'ar^^^ ^ 9HTf^i«t>cii' srt^ 'tnHif^i*
^^HTcT f ^ ^ fvm I ar^ virr^r? ^ ^ ^ T g ^ t ^ s-jt^T eft^n ^ T 11
^ arr^ ^n'cT ^^r^ ^ fen? ^ ^ T ^ U T ^ ^ tfTrr^rt", ^ " ^ T ^ ^ t ^FFft
^n f^^R w^^TPn wr^ cPni aT^r?^^ ^ ' f ^ ' ^ ^ arty w f ^ ' ,
' ^ I ^ F ?^ t I ^ f ^ TT¥T^ >HHIu1 ^ ^ ' ^ ^ s f t ' . frtcPJ^', ^frfcRrt', ^^ ^^^^9^^'
^•^TETR' ^ ^ 3r?TfcT^?T Wt ^ ^ ^ P T ^ eTTcft t I aTRTf^a-TTcT^ ? t ^ ^'
^ F p f t ^ ^ ' ^ ^ ^' arreftxr^' ^ t f t ^ arty ^ E T ^ ^ a r p r ^ ^ ^ ^ T ^
^>?pft t ' ^ ^ T t f ^ ^ arty ^ 3TTc^' (?f^
TFR:^^TPR) IFf^
^ ^ ^ T P R^
>ff^^^ f ^ ^FefT ^ ^ ^TTcTT t I T^«T 18-20 ^T^^ ^ ^ ^ ^ t ^ ^ ^T?^ ^T^TT
ijF cqf^n ^ ^ ^^fTK arty ^ ^ y ^of ^" ?T«.4\er ?t ^ ^ n 1 1
CT^IMK'i\^.
^^^TT? ^ f r 4 ^ 3itY ^m^ ^ HYF c f ^ ^^T ^ ^s^-^ ^ ' ^ ^ ^ - e r ^ c n ^
^fcRIT-W^PT T^' T^" t I f ^ ^ 'Sii1^' ^ ^ F T ^ ^ ^ W^ t ^ ^ ^f
^^FPft ^T M aj?Tf^%H 1 1 ^ c ^ ^ ^^iTt, ^ ^ ^ 3?ty E^ETsncfr
¥cft5TT HSTT ? ^ ym¥t
M R " | R I^FPft ^ 3f?T ^ ^T^^ ^^ ^ ^ t I
^iTTcft t I vJ>H*1 HI>tt^Rl^d ^ ^ ^ c f t t arty ^ ?T6^ ^ f ^ ^ C c P I araf
A'
^ ' H R *? [ ^ ^?ft 1 1 ^T? ^Hti'Wt" TT^
MR<4K^rr a r ^
^TTV^^^ q t "
cPTcn t I ^ ^ T T ^ ^?^T^, ^ : ^ ^ ^ F r a . ^ ^ ^ fcHJ ^ F 3RT¥rq t I
Ftm t >J^ ^Tpg^ ^ ^^f\ M^^Hi «Tri ' ^ tcTt" ^ ^arr' ^ ^
^im ^ i ^ d ^ ^ f t ^ ^ Y p f t t ^ ^ c T ^ ^ I c T ? ^ *TT?T^ ^ f ^ r ? T ^ ^ ' f t
>Hlg«iV ^ ^imrcT ^ ' ? T T f ^ ^ ^ " F^ ^TTcft I ^ ? ^ ^ " ^ ar^STTt ^" ^ ^ " ^ T O T ^ ^ xjl^cfi t . ^ f ^ 3 l l R s K * K ^ #^ ^ F ^ ? t ^ ^ H T t I vJ>H*1
Weft ^ c n t vj^H*! sF^rn
MR<4K,snrrT
^^JTTVJT IfWRr ^ ^^^rr^
3ratii>{un ^ ^Bw^ sn^nft ^^R>^ ^' ^ fcrai t i ^ ^ \ ^ ^ ^ ^ F ^
^ q ^ ^ ^ c f t wTRft t I ^ T ^ ^ ^ f>>dl«lf A' WE^an ^ v i T ^ f t ^ T 3TcT ^f t ^T^ f ^ ^ "frm ?t. ^f%^ c^fTWFTf ^' ^ ? 3TW cT^ Tirrft 11 ^? arcnr
o ^ ^ r f c H l f ^ ^ ^ . ^fTuT^T^" 3ltY T l f c i ^ T ^ ^ ^ ^ t ^ ^fcR q ^ ^T ^ ^ ,cT^T^ ^v^ ^ ^ t I ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ v^^ ^^ ^ "^t f ,
ararfcT virt f^iw^ wrfcr wrr t WF ^ f ^ ^ ^ t . T^T^Y ^ art^ ?^fffen?
3rf^ePra)Tft Tft I ^ ^ ^ t^^ ^ ' ^ ^ mnA crnft t f^^cincT ^
K\{^n\ ':^^^ ^^cfr T ^ ^?rem^ ^ ^rft^p 1 1 ^ ? Tprrcr F ^ ^ >Hfl*K
fU^' ^ r ^ ' H H - a r f T ^ e F T ^ ^^fTT^ ^ T9Tf eft ^ R I ^ H I ' ^ ^ " ^ ^ 8 ^ 1
^ ^ T f t ^ TR ^sviTT m ^ ^ feP? TJ^?TF?f ^ ^ " ^ Sft^ Wlfef^PT ^
c^ftr^T. ^ ^ ? T Wi^^ ^ cfr^l-f) '?ft?RT Hf^ST^' W^ ^fWfcTcT
3ft^ f^^^^^rfr?! cTft^ ^ gfcrf^'^ ^ arf^rapfm ?r^cft 11 gfcrf%'^
^ ^ t ? f % ^ f ^ e r t ' 5TTT ^ ^ g f c r f W ^ i f r f W ^ M e [ , ^TT^P^
^ ? f t t - 'cfr^RT m^S^ ^v^pft ^ ? ^ ^ f ^ n ^ T ^ t I
"^^^ 11 arTf^^r^fr-^fcTFrfT ^' ^ ^ ?RF ^ T FT^T cr^r TFT t I
^ • ^ ^ f T e T aUFTviT^ ^
^ F T I ^ ^ TfcTSP^TT^ ^STR>K ^ ^
t I TTT^ ^ T V ^ ^"PTPT ^ F t ^FT ^ # ^ ^ ^ ^ ^ T ^ 7 F ^ t ' art^ ^^fRT
^FTFT ^ F f « r ^ ^Fpf^^ ^sITTT ft^RTT € I ^ ^ ^ ^ ^'^[^ ? ^ f^T^^TcH ^
^F^PT ^r?T^ t ' I TJ^.aTK F ^ ^ t ^ ^ ' ^ ^ . ^ ^ ' ^ ^ ' ^ F P f t ^' ^ F T ^
TTT^ ^T ^arraf f%f5(t^ f^^T 11 ^ ' ^ n ^ ^T ^mw^ arty ^ t p f ^FPft^rR
^ w f f ^ ^>TTr WTFm 11 ^ ^ f ^ N n f ^ R ^ ^ T ^ ^FFft ^n ar'cr
^ F ^ ^ cHT t I T>cft ^ f%«Tcr ^ ^cT^ ? T t ^ l " l * d f ^RETR ^ F K Ft
WTcfr t I >H<ild ^ F t f ^ tRETPT ^ F R ?cFft aTRTR t ^^T?
^ 'HcHtij ^ ^T^^T t ^ d ^ T T ^cT-fT ^ . ' ^ ' ^ ^>T TqPT' ^TPT^ *^l-ft
'^' I ^ ^ ^' ^ r a ^ ^ ^^pe ? t ^ ^ ^T^ ^'o Ri^dl^iH m^ arxr)
^FT^^ ^^T^T?^J^^PcT Wm [ c i d H I WTF^ t ' , f c R e r t ^ ^ ^ ^21? Tf^fRT ^ ' I ^ ^ ^ F c H ^ f ^ 1 1 " ^ f ^ 3f^m: 3 1 ^ ^ ^ r f t fx[^ srt^ ^ ^ ^ ^T^U][5 f c R c T t w ^ ^ ? P f t i F R ^ ^ ^ c f t t I ^ R T I ^ ^>T "^^^TT^ e T ^ ^ ^ ^ ^ t I 3 T ^ T f ^ T a i m ^ J ^ ^ ^PH t I aRTR^RI ^ ^ ^ "fft^R ^ t I ^ T T K r a ^ ^ ^ S i N I ^ I ^ ^>¥Pft 'fcT^^Hft' ^ fcT^^fff^ Wt ^ ^ ^" T^sRK ^ F ^ a - n ^ ^ ^^nft t I >g^^^T ^ Z ^ ^ ^ ¥ P f t '^TRT' ^»Tv5T^>r cTW^ ^ ^ ^ ? T c f t . ^^T ' T u T ^ f r , T f r f c f ^ ' ^ aTTcTT
^ H ^ ^ 'T^viPT ^^Rftw ^t( I ^ ^ ^ K ^ ^ wcr^ ^ ^ Tisrr 1 1 ^ ^
TF7<? ^ 3 P r ^ V J I I R l ^ t " W( te|]teldI ^ " T f V ? T c R F ^ ^ ^?Fr # . f ^ ^ 9^^T? virrfcr-c?T^^f«TT T ^ f ^ 7 ^ t . ^ ^ * l ^ a r r r i T c p virPTuTT ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ j ^ P f r ^ ^ R t " ^ f e r ^ t I ^ C R ^ ^ ^ F P f t '^^uTRT ( ^ )
Tj^ ^feRT ^ ^ ^ J ^ ^ ^fcT ^r?T ar^HiPid f ^ ^ r ^ arty ^ x j i^
F T f ^ ^ * K " I ^ \ > H ^ cTif^cT Wi ^ ' ^ viTpt ^ T ^ ^ T ^ TTSP^T ^ ^ c T ^ e f J l ^ ^ ) ^ ¥ P f t ^ ' ^ * 5 ^ M ^ 1 ^fFTf^T^TT ^ ^ ^ c T c f t f^^sTT^T? a H v i f l f ^ ^ l f^Tcfcft ^f^€{ t . f ^ R T ^ ^ S T q ^ ^ ^ ^ ^ T T ^ cT^ ^ ^ aft I ^ t ^ ^ T ^
9^?mcr ^ ^T^vS[5 ^F ^ ^ ^ a j ^r^ xsncft i ^ ^ ^ ^ ^^^ A' ^ef Y ^ ^ ^ ^
f%7w^ ^ ^WraT ^fka-T f%"? ^ ^ ^ ^ ^ R ^ t I ^ ^ ^ " ^ ^ ^ ^ T P l f ^c T ^ ^ q ^ m 1 1 ^ ^ cR^ ^ ^ ^ cRTfn ^irrfcr ^ ^f^sRiT ^ f ^ T R T ^
cfUar f^'F ^ ^cT ^ ^T^ 7^r=ft ^ t aiT^^ ^ ^ ^ ^ ^ ? f ^ q ^ m € i
^ e r t ^ ^ ^ ^ ^"-Fra ^T^' ^ ^ ^ 1 ^ 1 t t n ? ^ ^ f^[v?ft ?TTg ^ T T ^ ^ F
^^sR> ^ 'ar'R ^T? ^cT' ^iFPft fuRT^' ^ i f ^ A' Tfrn^ ^ ^ ^ art^
vj'H*'! fVcTTwf ^ ^Fr=t c2r^^n ^ n w^ ^ c f ^ 7 ^?rpr=t arrcn 1 1 %^r^
^•fft ?rr^ ^ ^ ' en^T
^^TF I ?^^TT\^?Rf
^FT ^^^C^^^ ^ i ^FPfWr? wt
6. ^ o ^ ^ g^T?T arf^Tcn^. '^HH^IeOn ^ ^ l - f t : T p f t ^ T t f R l c l K - t r ^ ' ,
'TE^^nRfr. ^ P ^ ^ . 2004, ^ o 63 7. ^ , ^ o 64
* ^ l P l J 4 T ) . ^ o 1 4
9. ^ . ^ o 14
10. art^ra^nrr «*ie*nf>>.
^^TCTR(cfr^i-f)
^ ' ^ F ) . ^ O12
1 1 . ^ T o TTeTo vfto ^JJTTi f^TTeT ^ f c f . H^lrHI vi^^TtfcRT ^ ^ Y ^ H N c T l ,
HPT Xjg^, ^ 0 3 9 12. ^ . ^ o 41
13. ^ ^ o 50
14. 3rt^»T9^T^ WTc^ftftj. ^^TeTR ( ^ F P f t ^ 7 ? ) . ^ o 17
15. ^ , ^ o 18
16. ^>{«4'H^Rsmi. H«I^)Teft^ TFTR^ ^ 3ir?rFT, ^ o 110
^ o 80 18. f ^ e ^ ^ T T^cH. t f f ^ ^ STT^TTT ( ^ F P f t ^ ^ T F ) . ^Y^TTeT ^ ? P T , ^ o 26 19. ^ f t c r 9 ^ ^ ^ : ^^t^Tvir f ^ ' ? ^ ^ ^ , ?Tf^TTJ ^ ^T?7 ( ^ T K ^ - T ^ i r c T YPft T f t ^ . ^ o 8 6 - 8 7 20. ^ 7 ' ^ : ^ ^ T R ^ ^ W ^ f f . ^ o 12 2 1 . R i f e ! i l l : ^TftcTT ? n ^ ^ ^ . \ ^ f f t ^ f ^ n n ^ T ^a-TTS^f (^o-TRTf^T^Tf TJCTH). \O 101
22. ^ o ^'v3r^ xrtFR '^cxR-aTT^xf^^cn: c ^ c ^ f ^ 3rt>r ^ ^ ^ ^ ' (C^^T
^ ^•SE^Cjn). TfTE^TRft: ^rrxf, 2 0 0 6 , ^ o 1 5 23. ^ ^ ^ c T . ^ ' ^ c T - f ^ ^ - ^ ' ^ T f e r ^ T ^ t ^ T . ^ o 91 24. ^ o ^'uHT ^ t F R . ' ^ c x R - a n E j f ^ ^ n r : c ^ r ^ f r ^ 3ftY '^^^^ ( ^ ^ T ^ >5^«^CT). ^E^^TcfT: fWsi. 2006. ^ o 15 25. ^ , T^o 15 26. ^ ^ - ^ ?^RR, ^ ^ T r ? - 3 T T ? j f ^ ^ ? n : ^ " f ^ P ^ ^ R ^ ^ , ^ T % ? ^ ST^JcT, vjHcl>rr 1 9 9 9 . ^ 0 5 4 27. ^ o ^ ' v i n i ^ t ^ P T . ' ^ ^ T R - 3 n E X f ^ ^ c n : c ^ ? ^ f c ^ 3 l t ^ ^ f ^ ^ ^ ' ( ^ ^ ^ ^ ^ E J C T ) . ^E^^fTcft: ^T^. 2006, ^ o 15 28. T ^ . ^ o 15 29. ^ . ^ o 15 30. ^ o ^ W T i ^ m e f l ^ l l d , ^ c x R - a r T q ^ f ^ * d I c | K : ^ T a f - ^ ' ^ i ^ , ^?TTf%r?T;[^R?ft, fcTfTF^. 2000, ^ o 7
35. ^ o
•^'W^
rrtFR. '^?Tr?-3TTE^f^Rnn: c:^?qfrTT Sft^ ^f^^^' (^^
^
^ ^ E J C T ) .^Et'T^-
^^'
2006, ^ o 16
3 6 . ^T^cT f ^ ^ f t ^ . ' ^ t T T T ^ ^ ' ^ e ^ S r t ^ ^ » T T ^ ^ g ^ f ^ ^ • ^ ^ , ^ ? T R -aTTE^Plcfrcll; T ^ ^ q c f t : u T ^ ^ T ^ , 1 9 9 5 . ^ o 7 9 3 7 . ^ o ? f r c r f T [ . ^ ? x R - 3 n E [ f ^ * d l a f t ^ ^ C T R aTTE^f^^ ^fPfr^TT ^ artvJTK. 3(5RT: vjHc4>fl-q»{cl^f|, 2 0 0 1 , ^ o 10 3 8 . ^ ^ - ^ ?^^FR, ^ ? x R - 3 n E ^ f ^ c t > c l | c l | c { : ^ ' f t r ^ x f f ^ ^ , ^fTT%c^ STiJcT, u T ^ T ^ , 1 9 9 9 , ^ o 1983 9 . ^ ^ ^ T T , ^ ? T R 3 r r E ^ f ^ ^ 3Tt^inr?f ^ ^maT, iTFef, 3 T ^ c : ^ W 7 T ^ T ^ ^ -f c I - H H ^ , 1 9 9 4 , \ o 198
4 0 . ^ , ^ o 199
41. ^ o ?flcrr>i, ^RtR-sTTE^f^^cn 3it7 ^cxR-3rrE[f^^ ^^pfterr ^
42. SiroT^eT. ST^cT^. 2000. ^ o 5 - 6 43. ^ . ^ o 7 4 4 . ^ c r 4 ^ : -Ft^H^eft^^T^T ^ ^ ^ A' W T ^ ^ ^ a n a - f ^ T ^ . aTTcTt^^T. a r ^ c f - ^ ^ . 2 0 0 2 , ^ 0 8 3 45. ^ . ^ o 83 46. f ^ r ^ T f^^Sr. ^ T ' ^ c f t ^ l T ? ^ ^ ^ ^ ^ ' viTT^^ ITS^na-f^T^, 3 T T c r t ^ ^ . a r ^ c f - u ^ ^ , 2002. ^ o 84 47. ^ o T " ^ ^ ^?T^RT, f t ^ ^ F P f t ^ ' viTT^^ iTans-f^T^ a n t ^ ^ F P f t ^ > K
^^^ g^r?T
(^^T).^?Frq[ ^m«RT. ^ ^ r ^ . 2000. ^o 35
48. ^ o ^ ' ^ c f ^ t ? P r . ? ' ^ . a r ^ ^ ^ 1987. ^ o 89 49. ^ . ^ o 89 50. ^ o T^^T ^fR?T, f%^^ ^ ^ p f t ^ ' viTT^^ ^STTS-f^T^ a i t ^ ^ F T ^ ^ r f ^ ^ ^ ^ g^TTT ( ^ ^ ) ^TRW HToRT. W ^ : T ^ 2000, ^ o 36 5 1 . ^ . ^ o 3 6 - 3 7 52. ^ u R ^ f ^ F l f r fcRTfr, ? X ar^fTRT 2006, ^ o 12W^ t I ^ ? ^ ^ T ^ ^ 3 T F T ^ ^ ^ F P f t t I ^ ? WHTcn t f% ^YT
cT^T^en ^ ^ c T ^ ^ F i ^Ui^ s-TT 3lt^ A^ ^TsTt ^ ^ ^ ^T^ S-ft f ^ ^ ^ ^ ^
' f t ^TJ I T j ^ ^ ^K>HI ^ F ^3TT f ^ ^ T ^ T? Tpfr f W r ^ ^TefT ^ ^ ? r ^
^ ^ Epf T^m I AA W^ f%-\ 4 I ^ T ^ ^ " ^ ^ ^T^ ^ ^ ^ ^ ^ T ^ ^PT
^ f ^ ^TfeT^ ^(nW^ W\ T R ^^W^ ^ ^ ^ cft^ ^ ^ Tf^ i ^^fRT FTcT^TT
^ ^ ^" ^STT uT^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^ TjnA T? ^ ^ ^ T ? ^ ^ ^ ^ ^TPT >fn¥^
^jF^Y ar^^ w^Tef ^' tcJT fef^T ^ t A^ "^z ^^ snw^ iz ^A a-t w^
F^w wt
^^TT4
I ^rft ^ ^ f ^ I ^ f ^ ^ ^ffi wA^j] "i^A
^ T ^
w^^
^TFT^^T F^ ^Tmi ^ H ^ ^ ^T^ ^ F ^tefT-T^eTR ^ Y T^ f ^ f^^^?tTPT
^" ^^r^ ^ ' f l T^ T 5 t ^ ^cfr t I *>iM«riH TT^ ^f^cT STtiJIM* STT Sft^
^' ^TRT T l l ^ d l t , ^ f ^ ^ '^r^ ^^TeT T^' T 5 ^ ^Tcft ^ ^ R T I T ^ uT^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ e T ^ ^ ^ ' ^Rcft t , * g c f l t f ^ ? ^ c R ^ v i l l * ^ TfT^^Y ^ ^ ^
cHRft # 3 f t ^ ^ ? W^ -^ viTFF^ ^ uTTcH t I ^ f ^ ^ ^ ? ^^it ¥ \ STFT ^ c T uTTcfr t I c T ^ Ml+tJ'^ ^>T <i^aivjjT ^ ^ ^ ^ H T t I T T R ^ ^T?RT v5n?TT t ^ f % ^ f%TWRT -3PT^ 'k<^\^A^ ^ e f ^ ? n t I ^^TPT^ ^ ? R T R ^
^ M T ^ H I C O ^ M t d d < l K ^ ^ 7 ^ ^ Y?cft t I H l ^ ^ ^ ^PTfT f c r m f ^ ^ ?
7fy^ I ^ ^ ^ ^ ^ ^T? ^ H c f t ^ cTKft a r t ^ W # fcTXT ^ T ^ a,t f ^ ^ ' ^
^R^TT=ft ^ T^^n ^n^T. ^cST^ ^ ' ^ ^ . ^nrfer^t, cnrf^^T ^ ^
^ f ^ ^fR^T>r^ ^ ^ ' W \ | T R ^ ^ ^ ^ ? ^ ^ ^ ^ cT^ ^ a-ftl
^ ter^ ^ I virt >H>{<!>{-ft m^^ ^ ^ c f ^ ^ ^ T ^ ' ^ 7 ^ aft, ^ T f ^€lf
^ r ? ^ aft. f%^ ^ ;5^cft ^^" aft. ^ ^ ^ ^ t ^^?£rar? arte: ^ ^ ^ ^r^
ulUcfl 8ft I
g^cT ^FPft ? ^ ^ m ^ t ^vJTPR ^[T^cft t 1% artfT^'
Btcft t I " '
"uf^7 w^?T' (Bfhssr m^) :
wit E P f - f^r?T^5T a r t ^ H H < l d M | c f t t I ^ ^ ^ ^ T uft^TT ^S^^ ^^RT^' f c ^ f t r ^ ^ ' T F ^ W^ \Sr^ vift^^ ^ vifeTT ^ ^ € ' I ^ F P f t ^ T TTEf^ ^F?^' ^ ^ r ^ t - 4 ' ^ ^^TT v^^Y ^ ^ ? T ^ V T R ^ ^ F T ^ ^T^T a-n I ^ ^ ^ r ^ c l l ^ ' . vJ>H*l ^T7 wTefT f ^ ^ ^UU STT I I J ^ f ^ ^ F c t vT^ ^ " ^ ^ F e ^
f ^ d l 4 ' ^ f t j ^ s l l ^ I c ^ f ^ ^ ^m^ ?^^T^ ^H^^ cTt ^ ^ > i * d ^ ^ l l f ^ > f ^ I ^"#5 ^ ' ftr?fr ^ viT^7 ^ ^ ? T ^ f % ^ ^ ' fef^sT^ ^ ct>KU| THcft ^ . ^ W ' ^ ^ 'TRT THRT a r t ^ v f ^ ^T? ^ ^TF? ^T?ft^^>>r ^fTRT ' « I H M
^ ^ - ^ ^ ^T? ^Tif cRJ f ^ d l ^ ' f ^ < t > l d d l '^FT viT^ cT^ ^^J^T^ Ffa-T ^ uTef
^ I ^ ^ f ^ ^T^ 4" uT^Y ^^?T ^ f^TeTT Sft^ ^ J ^ ^ ^^iPlnf ^ WT^
^' x^^T 3rt^ >r?r^ w^ T^tf Ai\ a n f e f t ^>FFft 1 1 ^ ^m^ ^T^ A' f ^
^ ^ f ^ ^ I 4 " ^ ^ ^TF^FT t e r m 8TT | ^T? u T ^ ^ ^ ^ T T STT uft qT^TcT ^ ^^>T a n I ^ ^ f ^ WT^ q ^ WeTT u T ^ ^ W^YT ^ ^ f ^ T ^ ^ ^ ' t I
^r?^ ^ ^cRT^ t ' I *^in ^T m ^ ^ ^ ^ ^ w ^ 11 WB w^^ t
-?TTfN? ^ I ^ ^R ^ ^ ^ " ^ w^ f^ ^ ^ ^ ^ ^iF^ ^ era Ftm 11
^ ^ T q :^" TfviT ^ ^ ^ fcHJ f ^ f ^ T ^ ePt I ^ v ^ ^ ^ ^ F ^ x R T ? ^ ^ '
•FfuT f ^ ^ f% ^ ^ ^ ^TF^ ^" ^ ^ ^ feRsTT F^TT ?rt ^ W^ uTT^Tt 3ft^
^T^" ^ ^ ^ ' -^"^ f ^ ^ I ^ f ^ ^ ^ T R ^ A' ^ ^ r e ^5T^ f]-^ 1 ^ cRF 1?^ f ^ ^ ^PT ^ ^ ^ ^>T f ^ R ^ ? H P T ^ ^ ^TXj ^" ^ n ^ ^ f^T^ f ^ f ^ T ^ c f ^ 3lt^ ^ H^'^^ ^Tcft ^TH ^ ^ ^ ^ ^ T ^ q ^ ^ ^ 1 7 ^ ^ qcfr T ) ^
f ^ ^ I ^ f ^ ^ ^ ^Y WT^ ^ ^ f l ^ an^ srt^ ^ ^ ^ w\ ^nfcr ^
T^^TY ^ F ^ cPt I ^ ^ 7 ^ v ^ ^ ^ TJ^ ^^R ^ ^ m ^ ^ ^ ' ^ ^ ^\^rf|[ ^nr^ ^TFcft ^rr^ ^ tn^ w^"^ crt
^T^T^T I T ^ ^ ^TF^^
?^»TFrcft^ W^ H R ^ ^ T a-n 3ft-? ^ ^ ^ >HIMM ^ ^ma-T ^ viTcn f ^ ^ a-n I ^TW^ ? P R t 7 f ^ F ^ ?tj?rft WR m c l f ^ vJTeRfr ^I^V^S f^^TT^R ^ F f ^ ^ f^ ^ ^ ^ *\\i4>>i viTcTT f ^ ^ I c ^ f ^ ^ B f ^ ^ ^ WT^
3TT^ wTR ^ ^ e f ^ v f 3IPT ^ ? n m STT | ? ^ ^ fef^q^ ^fTT^K ^ ^ i
srr ^ MY ^ arr^f^V ^ r n e f ^ ^ sfTi ^ ? ^ ^ arpr CT^^ art^
f^r?fr ^ ef^TT^ ^ ^ arpT ^' af^tR ^H?rcn an i ? ^
CTT?^
3[PT ^ ^ P ^^' ^^^ ^R ? ^ ff\ ? t ^ a-t I ^ ^ cT^ f ^ ^^^ ^R T^fcT^t ^ft x[?rr^ i f ^
f u R f ^ ^r? ^ ^ ^ R tTPTcf ^ ?t ^ ^ T an | I J ^ f ^ ^ i ^ ^ ^ f^Rft ^
^T? a T K ^ ^ ^ ^ arPTT f% ^ ^ ^ arty ^^aRT^ arRT-TTRT ^ t R f ^'
arPT w^ni vfrr ^ 1 1 ^w cT^ w? ^mr
WCTTCH^ ^ ^ ^w^ tf ^^ ^ ^
^ art^ ^ ^ ^ aft I ^ ^ ^ x f i R q t " ^ t R ^ c l ^ ^ ef^ a,t I ^ ^ ^
^feRT ^ ? P T art^ arq^ ^ ^ arf^rarrl^^f ^ TRT ^ t ^ ^ft f%^T ^f%^
W t ' ^ arpT %wA wf an^?T ^ ' f^cfi i ^ P J ; ^ ^ arir^ 3rt#' ?r-^ ^ Y
srnr ^?rr^ Pi*d ^ T I
^ R ^ ^ TPTFR ? t T ^ t 1 'SIFT' T ^ ^ ^ t b ^ l - f t t vift F ^ ' ^ ^ STPT ^
9 ^ c T ^ F P f t 'fcJ*!-^' ^ ' XJ^ ^ ^ ciKcild f c | * ^ | e l ^oq ETPfOT
uldlej,c5^4V^ ST^rft ^ ^ viTeft ^ ^ ^ ^ F R ^ R i d l ^ H ^ f t ^ ^ ^ ^
^xii*^ arr^ w^^ f i ^ 7 ^ ^an ^ 4"^ f ^ uncft t ^ f ^ wTcrr^^^t^
f>i*K F^ ^ ^ n 11 ^^ETfeH? ^T^ftcT ^an arty uienr^^^t^ i|' ^?
WTCTarty cfT^ aTTEFT-arrETT ^f^ fcnrr ^ T R I ^ I ^ ^ g^FR ^ ^ r ^ ^ fuTviftf^Tsn
^ ^ ^ ^ arty ^yr^t
CTRRT^ gniRid f^^T 1 1 " ^
^Tcf ^T ^FPT ^ f ^ - f ^ T f T F T ^T? ^ T ^ ^ 3r^fR ^ c R t I ^3R % ^ - ^ f ^ ^ cT^T^ ?tcft t eft ^ ? ^iTR \ ? r ^ ^ T^T^pft ^^H<t»! f^^cTrH t ^^t'f%
^T^^ arrar 11 ^?
F ? ^^CT^ ^ ^ ^ ^ ^w^
TFCHan
I^ ^
^FPT o o fvSf^ 8fr I ^ F >Hy>Mcfl ^ ^ f ^ ^ ^ % ^ \ o T ^ ^ a-fr, 3?^^" cft^ ^ K ^ 7 ^ a-t I ^ F R ^fR^f^cft ^ ^?T^ ^ WERTTcn t I STH: F^ W? ^ T ^ f f ^ eT^T^ ^ €r '^^' c^ Ft ^ ?\TTf^^cT ^-fr ^ ^ ^ ^ F t ^ t ^ t ^ ^ ^ TTT^ Ft?ft t I ^ , ^ e f t ^ ^ T ^ ^ T ^ ^ ^ t ^ f( f ^ ^ + ^ ^ c n r r r ) ^ srnt
^ ^ T^ ^ f aft^ arpr
CT^TT^^^i^xr^^y Ft
uTT^ f I afcT ^ ' ^FPT 3f^^ ^ T t ^ ' l^r?T HTTT wTRH t ^ f % ^ ^ ^ ^ ? ^
f t ^ ^ ^ ^ ^t I ^ r ? ^ ^ ^ 3Tt7 t ^TFT f^r?fr 3ft7 ^rr
STTCH11
^FPT^
qRjcfrHi' TT^^ f I ? ^ ^ f t ^ ^ ^PT?^ ^ ^ ^ T ^ ^ ' ^' aTE^FT^. q^f^K.
^ ^ ^ TTT^ T 5 ^ ^^pnn? ^ ^f^^r? ^ a^ 3Tt>r a r c f t ^ ^ f ^ r d ^ ^ f t ^'
i r e ^ a-t I cT^ m ^ T R F^ ^Tm 3Tt7 c J t ^ ' tell*>{ ^ ^ f ^ TT^ ^?T
^ ^ ^ T T i ^ 3t<(si<4K ^)T ^^^^>T Tft ^ H ^ CRT ft^ I ? ^ ^R? 5rr^-(^5lM
STTI ^Wf^ ^ ^ T H ^ 7 ^ ^R ^ ? FTaTT-TT^ T? ^ ^ R STPn | ^T^ft
^ ^ s r a ^ ^ arrar? \ w '^m\
^T?T1 1 FTcft A
^CTTJITf% ^w f W ^ ^
^»TR ^ ? ^ # I ^ W f ^ ^ ^TR YW ^ I ^ ? ^^fT^ ^ ^ " TT^ f% T^ f ^ ^
'^moftcT ^cRTT Tim' (^WCT) :
^FTef ^ 'HHuTld ^cRR ^ ^ ' i?^ ^ ^ W^V^ t vift ? ' f ^
^ c f r ^ ??2IT ^ ^T^ f ^ ^ ^ T f%^^ ^ T R I ^ H U R i * ^cf Wt f x l f ^
^TPT T ? ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ T ? f V ^ ^ > ^ a,t I HTviftcT ^ ^ ^ ePTT
^ ^ ^ 7 ^T^ ^ 3 ^ ^ r ^ ^ ^ ^fnft ^T^' ^m cfY i ^g^cfft aitwi' ^
^ ^""Ficft inrt' ^ e^TR ^ ^^r? ^?r^ w^ ar^pft lIt^^^c^ ^ f%^
iffrwT W F ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ l - f ^ 9 f r i T ^ ^ r ^ > { l ^ c f t ^ ? r m ^ ^ R 1984 ^" r^creO ^ ' ^ i ? f % ^ - R f < K s l ^ ^ r f t R snCTTl^ t I
Rl<tfelV ^ ^ ^ [ H ^ ' e^^^T? ^iTerr ^ aff I ^ ^ ^ ftR ^ f ^ ^ W R ^ET ^ T
^ a r ^ c T ^ ^ e F ^ eTT^^ ePft aft I c T ^ w t c r f t H I H * c i i f ^ ^ a r p n 3 [ t ^ Tf^ f ^ ^ I F ^ ^ ^ ^T3^3rt" ^ ^ ^" ^mA c l ^ l ^ ^ i 4 l e l l d
T?^ ?Y er5T^-?nr# ^' ^t^ ^' vfm^ ^Vsr-^^m^ ^P^ a,t i ^ f ^ ar^
^ ^ • ^ ^rMHifcnif ^ ^H^tm ^v? term a-ni ^^"idid ^ \ ^ ^rf
f^lfcRT f^^sTT^ q ^ c f t aft ^ i l t f % ^ ^ ^ ? f t ^ ' ^ ^ 3 T ^ n ^ R i^' a,) | ^ ^ ? c f t aft f ^ snr^ ^ ? t F*I Rl«ttelT ^ W ^ ^ " ?Tt ^ ^ ^ ^ ^FTeTT SFRift ^ ^ ^ ^ " ^ WWr ^ ^ I 3 T ^ cn> ^ET ^ ofj^ mi ^ " aft I ^ E p f t ^ q>t^ ^ ^ ^^SJ eft ^ n r ^cTT ^?n^ ^ T ? ^ ^ ^"viTT^ f I 3l^iR ^ i f
