شعر "أغنية للشتاء" لصالح عبد الصبور:دراسة سيميولوجيا مليكائ لي ريفاتيي

(1)

ثبح مدقم إ ةيملاسلإا الله ةياده فيرش ةعماج ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك لى تاركاج ةيموكلحا عمالجا ةجرد ىلع لوصلحا تابلطتلم لاامكتسا لىولأا ة ( S. Hum )

: دادعإ

ةيزوف هيايا

: ليجستلا مقر

۱۱۱۱۱٢۱۱۱۱۱۱۱

دآو ةيبرعلا ةغللا مسق

ا

ابه

ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك

ةيموكلحا ةيملاسلإا الله ةياده فيرش ةعماج

تاركاج

6102

م

/

0341

ھ

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

‌ ب

Penelitian ini bertujuan untuk menyingkap makna puisi “Ughniyyah Lissyita” karya Sholah Abd As-Shobur. Puisi ini saya ambil dari diwan yang berjudul “Ahlaam al-faaris al-qodiim” karya Sholah Abd As-Shobur yang terbit pada tahun 1964. Adapun Sholah Abd Shobur merupakan salahsatu penyair modern yang banyak menggunakan metode pemburaman makna dan simbolis dalam puisinya, maka dari itu untuk memahami makna puisi tersebut diperlukan pembacaan heuristik dan hermeneutik. Heuristik ialah membaca sajak berdasarkan struktur kebahasaannya, sedangkan hermeneutik adalah penguraian karya sastra yang bertolak dari isi dan makna yang tersembunyi. Caranya dengan dengan menggunakan penglihatan bathin (akal kontemplatif serta imajinasi kreatif) berdasarkan tanda dalam teks dan memperhatikan konteks historis pengarang. Dan akhirnya dapat disimpukan bahwa makna dalam puisi ini menggambarkan tentang perasaan penyair yang merasa dalam keterasingan, kedinginan karena mati dan kesendirian, dan penyair di dalam puisi ini telah memasukkan dimensi agama yang berkaitan dengan sejarah Al-Masih „alaihi as-salam setelah penyaliban.

(8)

‌ ج

(9)

‌ د

(10)

‌ ه ۱ , ٢

(11)

‌ و

(12)

(13)

1

لولأا لصفلا

ةمدقم

۱,۱

ةلكشلدا ةيفلخ

ـاعلا ؿامعتسلاا ةغل نع فلتبز رعشلا ةغل بّتافير ؿوقي امك كأ م رعشلا فإ" : ائيش بُعتك ائيش ؿوقت ةديصقلا فإ ،راصتخباك رشابم بّغ ابّبعت ءايشأك ميىافم نع برعي رخآ ". 1 ةغل ويلع لصح ام وى رعشلا بُعمف .هانعم مهفل ةقيرط برتعي رعشلا ليلبر فاكك تمظن يقافتا بسح بدلأا ءانب ساسأ ىلع بدلأا ة ىلع رصتقي لا هانعم فأ مأ ، لظإ لب ،طقف موغللا بُعلدا يقافتا رابتعبا ةدئاز فاعم ويف ا ة بُ اننأ انل بْبت ،كلذلف .بيدلأا 1 ،لماك فلخ ـاصع رعشلا دقنو يجولويميسلا هاتجلإا ، )ت.د،عيزوتلاك رشنلل ةحرف راد ،ـ ف.د( ص ِٓ ك Faruk. Metode Penelitian Sastra, Sebuah Penjelajahan Awal. (Yogyakarta: Pustaka Pelajar 2102), h. 040 dan Michael Riffaterre, Semiotics of Poetry,( Bloomington: Indiana University Press, 0894), h.0

(14)

تسإ لىإ جاتلض رعشلا ليلبر تاملاع وى رعشلا فلأ ارظن ،ايجولويميسك موينب ةبقارم ـادخ فاعم تاذ . ِ فاكك نم ونأ امك ،رلحا بيرعلا رعشلا ةكرح بُ داكرلا دحأ نم روبصلا دبع حلاص .ةرصاعم ةيبرع ةيحرسم ةخصن ةغايص بُ اماى اركد اوبعل نيذلا ةيبرعلا ةيلقلأا ءارعش دحأ دبإ ابه رثتأ بٌلا رداصلدا تعونتك لىإ كيلاعصلا رعش نم بيدلأا روبصلا دبع حلاص عا امك ،بَالحا رشبك جلالحا لثم برعلا بْيفوصلا ـلاعأ ضعبل ،بيرعلا ةمكلحا رعش رعشلاك )وكليرك بّلدوب دنع( نيالدلأاك يسنرفلا مزمرلا رعشلا تازجنم نم دافتسا صاخ ةفصب تويلإ.س.تك ستيكك ستييك فكد فوج دنع( مزيللصلإا يفسلفلا .)ة (ـاع تمظن "مدلاب بُ سانلا" فاونعب هدئاصق نم تاراتلس تناكك ۱ٗٓ۷ ؿكأ يى ) ةيبدلأا ةايلحا ٌزى مذلاك ثيدلحا رعشلل فاويد ؿكأك ةيرعشلا روبصلا دبع تاعوملر .تقولا كلذ بُ ةيرصلدا ّ ؿادلا ةملاعلا ـاظن كأ ايجولويميس اماظن بيدلأا لمعلا بُ ةليسوك ةغللا برتعتك عم ىلع بُ فاوللأا كأ ىقيسولدا بُ تاوصلأاك ،الذ ةللاد لا ةلقتسم ةدام تسيلك بْعم بُ 2

Artikel diakses pada 09 Agustus 2102 dari

http://anaksastra.blogspot.com/2118012/analisis-semiotik.html

3

Achmad Atho‟illah Fathoni, Leksikon Sastrawan Arab Modern Biografi & Karyanya,( Yogyakarta: Datamedia, 2112), h. 041 dan

( روبصلا دبع حلاص 0890-0890 .ةيردنكسلإا ةبتكم ،) بَ ةذخأم ةيملع ةدام ٢۷ سرام ٢۱۱٥ نم http://www.Bibalex.org/libraries/.../Abdelsabour. h.0.

(15)

تاملكلا امأ ،بْعم بُعم ول سيلك لاداعتم فاك مسرلا بُ ولامعتسا لبق فوللاف .مسرلا ىلع ؿدت ةيتوص ةدحك لكش بُ تاملاع انهإف بيدلأا لمعلا بُ الذامعتسا لبق )ةغللا( ةغللا ةملاعك .ةنيعم فاعم اهقفتا ةنيعم فاعم ىلع ؿدت بٍلا تاوصلأا يى اىزومر كأ .ايجولويميسلبا ىمسي بٍملاعلا ـاظنلا اذىك .عمتلمجا ْ ثحبلا بُ انٌمهي ام ؿكأك ةملاعلا ـاظنك ايجولويميسلا نع تاملاعلا مهف .اهسفن سبّب بىذك pierce) ) ةملاعلا فأ لىإ ةقلاعلا رابتعباك . ؿولدلداك ؿادلا الع ،فاساسأ الذ ةملاعلاف .ةيزمرلاك ةيراشلإاك ةينوقيلأا يى ،ةيسيئر تاملاع ثلاث ؾانى فاك امهنيب بُ ةيوستلا ةقلاع اهيف ؿولدلداك ؿادلا بْب ةطبارلا ةقلاعلا تناك ةملاع يى ةينوقيلأا .فاصلحا ىلع ؿديل فاصلحا مسر :لثم ،يعيبطلا ولكش ةملاع يهف ةيراشلإا ةملاعلا امأ امأ .رانلا ىلع ؿدي مذلا فاخدلا :لثم ،ةيببس ةقلاع امهنيب ةطبارلا ةقلاعلا تناك دجوي لاف ،ةللعم بّغك ةيفرع ضلز ةقلاع امهنبي ةطبارلا ةقلاعلا تناك ةملاع وهف ةيزمرلا تل ـلأا ةملك :لثم .ركابذ ةقلاع كأ ،ةيقيزيف ةلص كأ ،وباشت امهنيب بٍلا ةدلاولا ىلع ؿد .نادلوت ٓ 4

Artikel diakses pada 09 Agustus 2102 dari

http://anaksastra.blogspot.com/2118012/analisis-semiotik.html ْ رماع اضرك بُقاخ محمد ، " ،وتايلاكشإك ثيدلحا مرعشلا باطلخا ةبراقم ةيلآ:يئايميسلا جهنلدا ةلمج "ابهادآو ةيبرعلا ةغللا فى تاسارد ددعلا ،ةمكلز ةيلصف ، ِ ، ۰۱ُ۱ ص ،ـ ۷۱

(16)

اكيم ـاق دقك يئ بّتافير ل م بدلأا دقناك ايجولويميس بُ نيروهشلدا ءاملعلا دحأ ، حاضيإ بًك .رعشلا ليلبر بُ اهمادختسإ نكلؽ ةصاخ ةيئايميس ةيرظن نًدقتب ،يسنرفلا "رعشلا اقيطويميس" فاونعلبا روهشلدا وباتك بُ ةيرظنلا هراكفأ (Semiotics of Poetry) وبتك ـاع ُْٖٗ تافير لأرك . بّ لاإ يقدلا هانعم مهف لىإ لصي فأ نكلؽ لا رعش ئراق فأ العك بْعون ليإ رعشلا ةءارق مسق دق ك .ةرم نم رثكأ ويلع ةءارقلا ةسرامبد ـاق فأدعب موتسلدا بُ وتءارق ؿلاخ نم رعشلا بّسفت أدبي ونبأ حضكأك .ةيعابذرإ ةءارق ك ةيطخ ةءارق ؿكلأا ح نلا ةيادب نم ةءارقلا ربس ثي لىإ وتحفص ىلعأ نمك وتيانه ليإ ص بً امكك اهلفسأ ةءارق" ةءارقلا نم موتسلدا اذى بّتفير يسمك .الذلاخ نم فشكتلدا ةملكلا ءانب عابتا ( "ةيطخ Heuristic Reading لع هانعم ؾاردإك رعشلا بّسفت الذلاخ نم درك ثيح ) ى م مهف نكلؽ لاك .ؿكلأا موتسلدا الظإ ك ةءارقلا نم عونلا اذى درجبد يقدلا رعشلا بِع لىإ جاتلػ ةءارق هاسم ةءارقلا نم رخآ عون ا مأ ةيعابذر ( Retroactive Reading ةءارق ) موتسلدا يلع رعشلا بّسفتل تقولا فأك .ةءارقلا نم اينثا ياوتسم اىبرتعإك ةيقطينيمرى لعلأا ى بق نم وتءارق بً املك ئراقلا ركذي ثيح رم ام بسح ونم ومهف ؿدعي فأ أدبك ل وتنراقم ك وحيحصت ك ؿكلأا رعشلا بّسفت ةعجاربد الذلاخ نم ـاقك .هبّسفت نم فلآا .ةقيقدلا ةديدلجا رعشلا نياعم ويلإ لصح امعم ٔ

2 _{Michael Riffaterre, Semiotics of Poetry,( Bloomington: Indiana University Press, 0894),}

(17)

اكيلد ةيئاميس ةيرظن تذبزا بٍلا ةيبدلأا ةساردلا نم ددع ؾانى الدك يئ بّتافير ل م مهف يلع ؿوصحلل ةرظنلا هذى ديفتست ةصاخ ةسارد ؾانى نكت لم ،رعشلا ليلبر بُ لدا مىأ نم رعشلا اذى فاك .روبصلا دبع حلاصل "ءاتشلل ةينغأ" رعش نم ةقيقدلا نياع وبصرت دقك روبصلا دبع حلاص اهبتك راعشلأا ؿاكيم فوج لىإ ةيزيللصلإا ةغللا ةنس ُْٖٗ : فاونعلبا وتلاسر بُ

Song for Winter . ٕ روص ليصافت انعبتتولك" ؿاق ثيح روكذلدا هرعش يلعتب روبصلا دبع حلاص ـاقك "ةيوبنلا ةبرجتلا لىإ تاراشلإا نم ابّثك نادجول ةديصقلا . حيسلدا ةيصخش تناك دق ك مىراعشأ بُ اوسحأ امع بّبعتلل فكرصاعلدا ءارعشلا اىذبزا تاملاع ـلاسلا ويلع ا متهايح بُ ةرسلحبا نم ةدمتسم رصاعلدا رعٌشلا بُ حيسلدا حملام مظعم فاك ك ةيحكرل "تولدا دعب ةايلحا ،ءادفلا ،بلصلا" اصوصخك يحيسلدا ثكرولدا . حملم ءارعشلا ذبزاف ةنيدلدا ةيدابد جزتما بْح رصاعلدا رعاشلا اهلمحتي لظ بٍلا ،ـلالآا ويلع اوطقسأك بلصلا ةعيبط ؾرتك وسفن ريوصتب رعاشلا بًيتفا دقل ،ءارضلخا ؼيارلأاك مداوبلا بُ ةيقيقلحا ةايلحا 7

John Michael Asfour, “An Anthology of Modern Arabic Poetry 0842-0894 with a critical introduction.”( A Thesis The Department of English, MCGill University, Montreal,0894),

h. 992.

(18)

ءاتٌشلل ةينغأ" وتديصق بُ روبصلا دبع حلاص ىحوتسا اذى لثبدك ،بلصلا ىلع احيسم " .بلصلا دعب ـلاسلا ويلع حيسلدا ةبّس اهيف اينيد ادعيب اىاطعأ بٍلاك ٖ رعاشلا ؿوقي : اهلجأ نم بٍلا بٍلز رعٌشلا تينب ام تمدى تبلص اهلجأ نم دعٌرلاك ةملظلاك دبرلا فاك تقلع امنيحك افوخ بِجرت بجتسي لم وتيدنا امنيحك تعضأ ام تعيض بِنأ تفرع نم بذعتي ةليبن ةركف بحاص لك برتعاك ،احيسم وسفن رعاشلا برتعا دقف باحصأ ويف يدراطيي مذٌلا ثيدلحا رصعلا اذى نيديي روبصلا دبع حلاصف ،احيسم اهلجأ ىقشي بٌٍلا ةنااعلدا كلت ريوصت بُ وىحملم افظوم ،ةليبنلا راكفلأاك ةلحاصلا تاوعٌدلا دلحا رصعلا بُ ئدابلدا باحصأ اهلجلأ نم وىك هرعش يى وتئيطخ فأ" لري امك ،ثي وب لصيل ،وقرؤي تبا مذلا هركفك رعاشلا ةعانص رعػػشلا فأ نم مغرلا ىلع "بلص ولجأ ٕ دبع حلاص رعش بُ ةيثابَلا ةروصلا رداصم روبصلا دبع رعش بُ ةيثابَلا ةروصلا ،ؼزيوس ةديرف .ونيكاكد بَ ةءارق :روبصلا بَ ةذخأم ةيملع ةدام ٢٥ سوطسغا ٢۱۱٥ نم 4 . h. 0181 http://www.oudnad.net/spip.php?article

(19)

.ابه نمؤي تبا بٍلا هراكفأك وملاحأ بُ ةدسلر ةديدج ةايح مسر دح لىإ بّثك راس دقك لا زومرلا سيدكت لب زمرلاك ـابهلإا يرط بَ ثيدلحا رصعلا ءارعش نم رعشلا مضبز لا بٌ يطعلدا دبع دبضأك روبصلا دبع حلاصك سينكدأك ؿالخا فسوي لعفي امك ثيدلحا بىرعلا .مىبّغك بايسلا ركاش ردبك مزاجح ٗ لع ءانبك ى هركذ بس ام ديرأ فأ ب ةموكأ لحت ي دبع حلاصل ءاتشلل ةينغأ رعش ل اكيلد ةيجولويميسلا ةيرظن ـادختسبا روبصلا يئ بّتافير ل م . سك أ بً ؿلاخ نم ول ليلحتلا ةءارقلا العك اىديدبر بس امك ةءارقلا نم بْياوتسم ةيطلخا ( Heuristic Reading ) ا ةءارقلاك لا ابذر ع ( ةي Retroactive Reading ) .

1،1

ةلكشلدا ديدتح

ثحبلا نم ةلكشلدا ديدبر امأ امك وهف : ىلي ُ . ام روبصلا دبع حلاصل "ءاتشلل ةينغأ" رعش نىاعم ؟ ٖ زيزعلا دبع ،لصيفلا محمد نب و ديدجتلا عم بىرعلا رعشلا فى ديلقتلا ، ،.ف.د،ضيار( ۱٤۱٤ ط)ق ، ص ۱٥٥

(20)

۱ ،

٣ أ

دى

ا

ثحبلا ف

امأ لأا دى ا : ىلي امك وهف ثحبلا نم ؼ ُ . نع فشكلا ءاتشلل ةينغأ رعش نىاعم روبصلا دبع حلاصل

۱ ،

4 ثحبلا جهنم

كلس بٌلا ةقيرطلا امأ ت عبص يىك .بىتكلدا ثحبلا ةقيرط يهف داولدا عبص بَ اه لدا عجارلداك رداصلدا نم تامولعلدا بٍ عوضولدبا ةلص الذ بٌلا ةبوتك م لجاع ت ةدحك بَ اه ةقيرط امأ .انهراقت بٍ ةلكشلدبا ةقلعتلدا داولدا ذابزبا ةثوحبلدا ةلكشلدا فصت بٌلا تناايبلا يساسلأا رداصلدا ـادختسبا يهف تناايبلا ةلجاعم ة هذبه ةقلعتلدا بتكلاك ئثاولا وى تناايبلا عبص وهف ثحبلا هذى بَ ةدارولا تناايبلا ليلبر بيلاسأ امأ .ةلكشلدا ةيعونلا .ةلكشلدا هذبه ةقلعتلدا ئثاولا نم َُ ٗ ن " ،ةشنكر مبّتافير ليئاكيلد ةيجولويميس : ةسارد شيكرد دملمح كلذكنااك ئداى وى ةديصق ،ةلاسر ،" تاركاج ، بادلآا ةيلك ك الله ةيادى فيرش ةعماج ةيناسنلإا ـولعلا ، ةيموكلحا ةيملاسلإا ۲۱۱٥ ص ، ٥

(21)

كلس مذلا ةيباتكلا ليلدلا امأ ت مسقل يملعلا ثحبلا ةباتك ىلع ةدمتعلدا يهف اه ةيملاسلإا الله ةيادى فيرش ةعماج ةيناسنلإا ـولعلاك بادلآا ةيلك ابهادآك ةغللا ك ةيموكلحا بج :فاونعلا تبر تاركا “PEDOMAN PENULISAN SKRIPSI PRODI BAHASA DAN SASTRA ARAB”

۱ ،

5 ثحبلا ةطخ

ؿكلأا لصفلا : ةلكشلدا ةيفلخ ىلع لوتبر ةمدقم نم ؼدلذاك ةلكشلداديدبرك ك ثحبلا .عجارلداك ثحبلا ةطلخاك ثحبلا جهنمك ثحبلا ةيلعأ نىاثلا لصفلا : بَ هروطتك رلحا رعشلا فيرعت ىلع موتلػ ةيرظنك رلحا رعش نع ةلمح ةيرظنك ،رصم ـوهفمك ةيجولويميس ةيرظن فيرعت ىلع موتلػ مذلا ايجولويميسلا اكيلد ةيجولويميس يئ بّتافير ل م ثلاثلا لصفلا : دبع حلاص ةبصرت ةيبدلأا ولامعأك وتايح نع روبصلا وتافك عبارلا لصفلا : نع ثحبي ليلبر نىاعم "ءاتشلل ةينغأ" رعشلا صنا دبع حلاصل بصلا و ثيح نم ر ( ةيطلخا ةءارقلا Heuristik ) ا ةءارقلاك لا ةيعابذر ( Hermeneutik ) . سمالخا لصفلا : اك ثحبلا جئاتن ىلع لوتبر ةبساخ لا تاحابَق

(22)

نىاثلا لصفلا

ةيرظن و رلحا رعش نع ةلمح

ةيجولويميس

٢ ,

۱ رلحا رعش موهفم

أ. وفيرعت : بُ ىضوف ىلع ؿدي ـلاكلا نم ةضماغ ةككفم ةقيرط رلحا رعشلا فإ بّكفتلا بُ ةيلاتلا صقاونلا ؾرادت نم لادب ،روهملجا عم لعافتلا بُ رعشلا ركد مهف بُ روصقك .ارعش حبصيل ةينب ب . : ارعش حبصيل رلحا رعشلبا ىمسلدا رعشلا صقني ام مىأ ُ -بُاوقلاك لعافتلا بُ ـاظتنلاا ِ روحبلا عاونأ عيبص ةدحاك ةديصق بُ عملغ مهضعب لرنك اىددعك رطشلأا تيقوت ثيح دوسلأا رحبلا ىلع ةثدلز ةثيدح ءامصع ةديصقب انيلع علطيل ةيليللخا .انمكدلا رنه بصي

(23)

ّ بَستلا فكدب ةحضاك ةلجاعم ةركف ثدلمحا رعاشلا بِاعيل بّكفتلا ةدحك ةعبرأ لبق ىهتنا ةرحسلاك فاهكلاك بْفارعلا نمز فلأ يصخشلا زمرلاك ةيقتلبا صلى الله عليه وسلم محمد ؿكزتب نارق رشع يعك ىلع نارص اننبأ ةينطابلا روهبص نئمطنك . عم ةريرلدا ةرلدا براجتلا نم سكردلا انملعت امدعب متهلابعزخك مهبيعلابأ .ةيفاك يهف دوقع ةثلاث ؿلاخ متهدقع ْ ددعتل ةجيتن مغنلاك عاقيلاا ةدحوب ساسحلاا دقفي ثيدلحا رعشلل ئراقلا فإ ـاتلا بْب رطشلا ؿوط بّغتك مكرلاك بُاوقلا .ؾوهنلاك روطشلداك ءكزلمجاك ٓ ؿذبل انب ةجح لاف قحأف بيرعلا ضكرعلا ديلقت زيللصلاا ضعب ؿكاح دقل ةمأ لكلف ،نيوسكاسلا مبَتنناتلا عاقيلال ةيبرعلا فذلأا عيوطتل ةينضلدا دوهلجا .نيوسكاسوللصلأا ـايلذا بُ عوقولا رش بْنمؤلدا الله ىفكك اهتفاقثك اهجازم ٔ -يكزتلا تلاكالز فإ نل ثدلمحا ثيدلحا رلحا رعشلا ةعاضب حيكبَل يزلتلاك نم فلختلا فكرق بُ يماعلا رعشلا ةاعد بّصم نم لضفبأ اىبّصم فوكي ..لجزلاك فاك فاكلاك اماوقلا

(24)

رعاش مهبضازي نل ؾانىك ةكبدلاك لجزلا بُ فوعربا ؿاح ةيأ ىلع مىك .زجعلا ةقفر ملذ ائينىك .رعاش ُُ ا ءاملع نم ءامدقلا فاك ـلاكلا( ونبأ ونوفرعي رعشلا نع فوثدحتي امدنع ةيبرعل :نيرصنعلا نيذى لاإ رعشلا نم اومهفي لم منهأ ؿالحا ةعيبطب اذى بِعي لاك )ىفقلدا فكزولدا رطبخ مهنم اساسحإ فاك ونكلك ،بْثدلمحا بْسرادلا ضعب كلذ مىوت امك ،ةيفاقلاك فزولا بلا ونأش ىلع اديكتأك ،يقيسولدا رصنعلا اذى ام زربأ فأ ىلع احالحإك ،رعشلا بُ غلا ويلع لمتشي ام وى امهنيب احضاك لاصيف فوكي فأ حصيك ،رثنلا نم رعشلا زيلؽ فأ نكلؽ وباتك بُ نيناويلا وطسرأ ثدبر مهلبق نمك .ةيفاقلاك فزولا بُ ةلثمتم ،اقيسولدا نم رعشلا ري رعشلل يساسلأا عفادلا فأ لأرف ،يقيسولدا رصنعلا نع رعشلا :بْتنثا بْتلع لىإ عج وطسرأك .مغنلبا ساسحلإا كأ اقيسولدا ةزيرغ ةيناثلاك ،ديلقتلا مأ :ةاكالمحا ةزيرغ العادحإ اهيف دب لا ةيرعشلا ةاكالمحا فأ هدنعك ،ةاكالمحا نم بارض ولعج رعشلا نع ثدبر امدنع با ةاكالز رعشلا فاك اذإ ونإ :كلذ بُ ؿوقي وىك .مغنلا راركت مأ ،فزولا نم فإف ـلاكل . سانتلاك عاقيلإا يرط نع ةغللبا قحتت ةاكالمحا هذى ُِ ُُ ،مزابرلا بّكابلا محمد دلر ك مرصلدا بِغلا دبع محمد قيبطتلاو ةيرظنلا ينب بيدلأا صنلا ليلتح : فامع( ،عيزوتلاك رشنلل ؽارولا ةسسؤم ََِِ ط ،) ُ ص ، ٕٓ 12 باصق ديلك ، في تاسارد بيدلأا دقنلا ( ،رشنلاك ةقبطلل ـولعلاراد ،ـ.د َُّْ ق -ُّٖٗ ،)ـ ص ُٔ

(25)

ةيبّبعتلا ةروصلا وى رعشلاف ،اراشتنا اىرثكأك ةيبدلأا فونفلا رهشأ نم رعشلا نف .لىكلأا روصعلا ذنم فاسنلإا ةايح بَ ترهظ بٌلا لىكلأا ةيبدلأا ُّ غ فأ كلذ ،لقعلا ةغل رثنلا ةغلك ،ةفطاعلا ةغل رعشلا ةغلف راكفأ لقن رثنلا ةيا ،ةيريرقت ويف لملجاك ،دصقلا نع رسي بَ فشت فأ بلغ وترابعف ،بتاكلا كأ ملكتلدا نم ثدح وعوضومك ،اهنم ةياغلا ءاهتنبا ىهتنت لئاسكك ،اهيناعم ىلع تاملاعك روعش ىلع دمتعي ونإف رعشلا امأ .ركفلا ىلع لاكأ ةينبلدا لئاسلدا نم ةلأسم كأ ثادحلأا نب رعاشلا ياابخ نع اينف فشكلا لىإ عفدنيف ،وعم وى بكاجتي اروعش ولوح ابدك وسف .روص ىى ةغل بَك ،روعشلا اذلذ ةباجتسا فوكلا كأ سفنلا ُْ راكفلأاك ةثرلا نىاعلدا نم ررحتلاك لكشلا بَ عيونتلاك بولسلأا بَ ديدجتلا فإ .رلحا رعشلا دلايلد تدهم تاصاىرإ تناكةلؽدقلا لا مذلا رعشلا وىك ةيفاقب ديقتي ؿلاقتسا امطلز رطشلا نم لادب ةلعفتلا ىلع ةديصقلا ميقيك ـتا رحبب لاك ةدحاك .تيبلا ُٓ 13 نيدلا زع ،ليعاسما دقنو ةسارد ونونفو بدلاا ،بىرعلا ركفلا راد ،ـ.د ( ُٖٗٔ ط ،) ْ ص ، َُّ ُْ محمد ؿلاى ىمينغ ، ثيدلحا بىدلأا دقنلا ص ،)ت.د ،ةرشنلاك عبطلل رصم ةضنهراد :ةرىاقلا ( ّٕٓ ،بولطم دبضا قارعلا فى ثيدلحا بىدلأا دقنلا ،.ف.د ،ـ.د( ، ۱ٖٗٔ ص ) ۰ّ۲ ٓ

(26)

نم اضيأ ففختت لب ،ةيفاقلا نم طقف ففختتلا انهإف رلحا رعشلا ةروص امأك نم ويلي فثا تيبك ،بْتليعفت كأ ةليعفت نم تيب فلأتي فأ نكلؽ ثيبح ،ضكرعلا ؿاقثأ كأ تلايعفت ثلاث .ةفلتلس فازكأ نم ليعافت ىلع ونم ةموظنلدا لوتبر دقك ،رثكأ ُٔ لىإ ىترحسلا ىفطصم ذاتسلأا بىذف ،رلحا رعشلا نطوم بَ فوثحابلا فلتخا ـاع لئاكأ ذنم رصم بَ رلحا رعشلا جبد نم ؿكأ ونأ ُّٗٓ د دعب بىأ روتكدلا ةوع لؼ فأ لبقك لداش .بردلا اذى بَ وملق رصاعم رعاش ط ةكئلالدا ؾزنا ةرعاشلا فأ ديب بْب جزلدا لىإ ةوعد لاإ نكت لم لداش وبأ روتكدلا اهيلإ اعد بٌلا رلحا رعشلا ةوعد فأ لرت : ولوقك .عمسلا وفليأ الد افلاخ ةدحاولا ةديصقلا بَ بىرعلا رعشلا روبح نيابتكأ عونت فأك لبذ وتدحك نسلحا وللالجا ولف سيدقتك ؽاوشأ بْبحمللك رصح لىإ عاد اىرصلػ تاهيى فاطلس نسلحاف ىسملأا رىولجاك ٦ ،فيض ىقوش ،رصم فى رصاعلدا بىرعلا بدلأا :ةرىاقلا( ؼراعلدا راد ، ُٗ٦ُ ط،) ُ۱ ، ص ۷٨

(27)

رهظلدا ةمسق لا لاغك ىىدزا امهم ُٕ ةيادب فاونع تبر "رصاعلدا رعشلا يااضق" ابهاتك نم ؿكلأا لصفلا بَ ؾزنا ؿوقت وفكرظك رلحا رعشلا : شاقنلا ءاجرل ولقن امك ةنس رعشلا ةكرح ةيادب تناك " ُٗ٤۷ غب نمك لب ،ؽارعلا نمك ،اهسفن داد نيذلا ؼرطت ببسب تداكك ولك بىرعلا نطولا ترمغ بٌح تدتماك ةكرلحا هذى تفحز ةرح ةديصق ؿكأ تناكك ،اعيبص لرخلأا بىرعلا نارعش بيلاسأ ؼربذ فأ الذ اوباجتسا ـوي ةديصقلا هذى تمظن انهإ ؾزنا ؿوقت بٍ ")ابّلوكلا( ةنونعلدا ىتديصق يى رشنت فزولا ۲۷ / ُ۱ / ُٗ٤۷ هتلسرأك ؿكأ بَ رداصلا اىددع بَ "ةبكرعلا" ةللر اتهرشنف تكبّب لىإ ا )برمسيد( ؿكلأا فوناك ُٗ٤۷ كلت تبتك تنكك" .وسفن ددعلا بَ اهيلع تقلعك دقك ،اهلعاد لذلا ابّلوكلا ءباك ؿلاخ ةقيقشلا رصم ولض لرعاشم ابه روصأ ةديصقلا لدا تبارع ربذ بٌلا ليلخا لجرأ عقك نع بّبعتلا اهيف تلكاح بَ ءباولا يااحض نم ىتو ."رلحا رعشلا ؼاشتكا لىإ بّبعتلا ةركرض بُتقاس دقك رصم فير ُٖ ٕ ،بولطم دبضا قارعلا فى ثيدلحا بىدلأا دقنلا ، ص ِّٓ ٖ ,شاقنلا ءاجر ءارعشلاو رعشلا عم اماع نوثلاث داعس راد :ةرىاقلا( ، ،حابصلا ۱ٗٗ۰ ط ،) ۱ ، ص ُٖ۷

(28)

ولوصأ ىلع اجراخ سيلك ثيدلحا بىرعلا رعشلا ؿاكشأ نم لكش رلحا رعشلاك لىإك .وتيقيسوم بَ مهم نكر ةيفاقلاك ،فكزوم وهف ،ؽلاطنلاا لك ولوصأ نع اقلطم كأ العبّغك بايسلا ك ؾزنا تبىذ اذى ابرج ميىاربا ابرج ذاتسلأا نكلك .داقنلاك ءارعشلا نم فكد ىفقلدا فكزولدا رعشلا ىمست ىهف" : ؾزنا نع ثادحتم ؿوقيف رخآ ابىذم بىذي لا رعشلا فأ رملأا عقاكك .رلحا رعشلبا وتايبأ بَ ليعافتلا ددع تكافتي لذلاك بيترت شلا .ارح اطابتعا ىمسيك اهلك دويقلا هذبه ديقتي فأ نكلؽ حلطصلد ةيفرح ةبصرت رلحا رع وى بىرغ Free Verse ك ةيزيلكنلآبا Vers Libre ىلع برغلا بَ هوقلطأ دقك ،ةيسنرفلبا ءارعش ويف هلاتك "نبسك تلك" وبتك لذلا رعشلا ونإ .امهيلك ةيفاقلاك فزولا نم ؿاخ رعش محمد ؿاثمأ مى ـويلا برعلا ءارعش بْب رلحا رعشلا باتكف .ةبّثك ممأ بادآ بَ فكبّثك يبرعلبا رلحا رعشلا فإ .تاملكلا هذى بتاكك غياص يفوتك طوغالدا روصلا دمتعي ة تدرك اذإ لاإ ةيفاقلبا لفلػ لاك ليعافتلا ـاظتنا ىطختت بٌلا ةيلخادلا ىقيسولداك ةيرعشلا دلدا ؼرحأ ةرثكب فصتت بٌلا ظافللأا نم راثكلإبا بلغلأا بَ لفلػك اوفع ؼرحأ ةلعلا -. ُٗ

۲,۲

و وتأشن

فى هروطت

رصم

ٗ ،بولطم دبضا قارعلا فى ثيدلحا بىدلأا دقنلا ، ص ۲٤٤

(29)

ةنس بَ كلذ فاكك ۱ٗ٤۷ نيذلا ءارعشلا لئاكأ نمك ،ـ :رلحا رعشلا ةبربذ اوضاخ دبك ةكئلالدا ؾزنا بٌايبلا باىولادبعك بايسلا ركاش ر .ؽارعلا نم لرديلحا دنلبك ك مزاجح يطعلدا دبع دبضأك روبصلا دبع حلاص نم لبَيفلا حابصم محمدك رصم نم ح وبأ رصناك داوع نسح دلزك بْطسلف نم فاقوط لكدفك فادوسلا مي ةكلملدا نم د ةيدوعسلا ةيبرعلا لج تحبصأ بٌح تلالمجاك فحصلا مهجاتنإ رمغك ءارعشلا رثك بٍ .رعشلا بَ ديدلجا وجوتلا اذى لىإ وعدت ةيبرعلا دلابلا بَ فحصلا َِ ىلع رشع عساتلا فرقلا نم ؿكلأا فصنلا ءانثأ بَ رصم بَ لرلغ رعشلا فاك يدر ةروص ىىك ،نىامثعلا رصعلا ءانثأ بَ اهيلع لرلغ فاك بٌلا ةئيسلا ةروصلا ةئ ةفسم نىاعلدا تناكك ،ةهفتا ةقيض تناكف ضارغلأا امأ ،بيلاسلأاك نىاعلداك ضارغلأا بَ ءاوس نم ابه لصتي امك عيدبلا ؿلاغبأ ةلقثم ،ةفلكتم تناكف بيلاسلأا امأك ،ةطقاس ةلذتبم .مىديصقك مىرعش ثداوح وب فوخرؤي اوناك لذلا لملجا باسح ُِ َُ زيزعلا دبع ،لصيفلا محمد نب و ديدجتلا عم بىرعلا رعشلا فى ديلقتلا ، ص ۱۲ٗ ُُ ،فيض ىقوش ،رصم فى رصاعلدا بىرعلا بدلأا ص ٥ٖ

(30)

فرقلا نم ؿكلأا فصنلا بَ نارعش انيأر راطلإا نع جرلؼ داكيلا رشع عساتلا اذى ذخيأ بٌح فرقلا اذى نم نىاثلا فصنلا بَ ىضلظ داكنلا اننكلك ،ميقسلا نىامثعلا .وبناوج ضعب بَ مطحتلاك بّغتلا بَ راطلإا اتهرعشتسا بٌلا ةيسايسلا ؽوقلحا ةكذج فإف ،ةفلتلس ثعاوب روطتلا اذلذ تأيىك أ رشع عساتلا فرقلا حتتفم ذنم رصم فويرصلدا ذخأك ،ليقثلا ملظلا دامر اهنع حازني ذخ ذنم ،مهنم بّثك لصك دق فاكك .متهايح بَ ابه فوئيضتسيك ،ةسدقلدا ؽوقلحا هذى فوسلػ .لبركلا بصانلدا لىإ ،تاثعبلا عوجر ذنمك ديعس دهع فكدصقي ملذاونم ىلع جسن نمك ءايحلإاك ةضهنلا ءارعش فاك ؿاح لك ىلع ف ،بعشلا لىإ مىرعشب فأ عيطتستك .وقكرت بٌلا ةيحلاصلإا بىاذلداك ءارلآا ونونغي مه فاك ام لك ؽدص بَ روصت اىدجتسف ظفاحك ىقوش دنع ةصاخك مهنيكاكد لىإ دوعت نم ةماعلا ةايلحا فوئش عيبص بَ ؿامآك نىامأ نم وب ملحام لكك ،بعشلا ويف برطضي ذنم انلؼرتا لىإ عوجرلبا كلذ حضتيك .نيدك عامتجاك ةسايس بَ ناروطف نم صللط ناذخأ وتلا بَ ناأدبك ،ةسايسلاك ركفلا فوئش بَ ةطيشن ةايح ناأدب دقف ،ىضالدا فرقلا طساكأ باركأ ويحيسم مىذخيأ فاك نيذلا بْملسلداك ـلاسلإا فقوم بَك اننيد فوئش بَ ركفن ولكالػك ،ىملاسلإا لماعلا ؼارطأ نم بّثك ىلع لاعف اولوتسا دقك ،تاهلجا عيبص نم فأ ف بْب ؽاسك ـدق ىلع ةمئاق بكرلحا تناكذإ ،ةيقرشلا باركأ بَ ونم دتما ام اصق اوصقي

(31)

ةفلالخاك ؾبَلا دض فوبتكي فويبرغلا باتكلاك ،ةيناقلبلا مملأا بنيك اهنيبك ايسكرك ايكرت تافرلخا نم هرهطن فأ ديرن ،اننيد بَ ركفن ذئنيح انكك .وسفن ـلاسلإا دض لب ،ةينامثعلا لدأ بٌلا .لرخأ ةرتا ملقلباك ةرتا فيسلبا ونوبرالػ نيذلا وئادعأ بَ ركفن انكك ،وب ت ِِ عفدنا ذإ ،ونومضم بَ عساك روطت لىإ نارعش ةبّطلخا ثادحلأا هذى تعفد دقك ام لك فكروصي اوعفدنا امك ،فوحفاكيك فولضاني نيرمعتسلدا عم انتكرعم فوتأ بَ ءارعشلا مطك لق نم ةيبرعلا انتعابص حكر بَ .ةلؽركلا ةرلحا ةايلحا يقبر ليبس بَ حو انتديصق لكش بَ ديدجتلا نم روص دنع لايلق فقن فأ ىغبني ونأ ىلع نم وتاموظنم بَ ثدح امك باسلا انثارت ىلع دنتسي اعرف : بْعرف عرفتت ىىك ،ةرصاعلدا بارلاك تاحشولداك جكدزلدا نارعش بَ ؼرعن ام ولض ىلع فازكلأاك بَاوقلا بَ عيونت ،تايع ،ةلباقتلدا كأ ةقناعتلدا ةيفاقلا فاولأ نم ويف امك بىرغلا رعشلا روص ىلع دنتسي اينثا اعرفك .رلحا رعشلاك ،لسرلدا رعشلاك مغنلا ويف عونتي ذإ ،ةيضكرعلا ليعافتلا ـاظنب ويف رعاشلا ديقتيلا رلحا رعشلا فإ بَ ؼكرعلدا نيرطشلا ـاظنب تيبلا ديقي لاك ،تلايعفتلا ددجتتك مظنك ،لرعشلا تيبلا فانبلك ياروسك رصم بَ بْيزمرلاك بْيعقاولا ءارعشلا نم بّثكك ،ولوبأ ةسردم نم ءارعش ونم ِِ ،فيض ىقوش ،رصم فى رصاعلدا بىرعلا بدلأا ص ٥۲

(32)

ؾزنا : وتاعد رهشأ نمك ،ديدلجا رعشلل ىقيسولدا ءنالإا ىى ةيضكرعلا ةليعفتلاك .ؽارعلاك .ركدنم دوملزك ،ىترحسلا ىفطصمك ،ةكئلالدا ِّ

1،1،1

وأ ةديدلجا ةسردلدا

ةيعقاولا

بْب رلحا بْب ةعقاولا ةدلدا بَ بيرعلا رعشلا ىلع ةيسنامكرلا ةعبَلا تبلغ زكربك ةيسنامكرلارايت راسلضا ىلع تلمع ةديدج لماوع ةايلحا بَ تدج بٍ ،بْتيلداعلا ترهظ ." لطنلدا ةسردم" كأ "رلحا ةسردم" اضيأ اهميسن ةسردلدا هذىك .ةيعقاولا ةعبَلا ا برلحا باقعأ بُ ةسردلدا هذى ةيناثلا ةيلداعلا ةنس دعب لأ ُٗ٤٥ نم مغرلا ىلعك . نيذلا برعلا ءارعشلا ضعب مديأ ىلع روهظلا بُ تأدب ديدلجا رعشلا بّكاوب فإف كلذ لماع بُ افولأم فاك ام لك نع لكشلاك عوضولداك فومضلدا ثيح نم فلتلؼ رعشب اؤاج ةيعقاولا لىإ اولوبر بٍ بْيسنامكر اىداكر مظعم فاكك .رعشلا . :بْتيحنا بُ ددحنس ةيعقاولا نع انثيدحك .ةيعقاولا ةسردلدا روهظ بابسأ : العادحإ : يلي اميف صخلتت ةسردلدا هذى روهظ لىإ مدؤت بٍلا بابسلأاك ُّ ،ىجافخ معنلدا دبع محمد ثيدلحا بىدلأا دقنلا سرادم ،ةينابللا ةيرصلدا رادلا :ةرىاقلا( ، ُ٤ُ٦ ط،)ق ُ ص، ۷٤

(33)

ُ .ةيعامتجاك ةيسايس تابّغت نم ةيناثلا ةيلداعلا برلحا وثادحأ ام ٢ .بيرغلاك يقرشلا نيركسعلدا بْب بيىذلدا عارصلا ٥ ا تاكرح .ايسآك اقيرفإ بُ يعامتجلإاك يسايسلا ررحتل ٤ .بوعشلا ؽوقحك ررحتلا لىإ ةيعادلا تافاقثلا راشتنإ ٥ ىلع كلذ بّثتأك ،بِيطسلفلا بعشلا ةبكنك ،بْطسلف بُ برعلا ةلؽزى ةينيطسلفلا بوعشلا .ةيعقاولا ةسردلدا ويلإ تعد مذلا ديدجتلا : امهينثاك لدا ويلإ تعد مذلا ديدجتلا امأك :بْتيحنا نم لرن فأ عيطتسنف ةيعقاولا ةسرد أ. .فومضلدا ةيحنا نم : فأ فكبرتعي ةسردلدا هذى ءارعشك ُ .وب يثك طابتراك ،عقاولل ةيقيقح ةنااعم نع بّبعت رعشلا ۲ .ةايلحا تاعوضوم اهسفن يى رعشلا تاعوضوم ٥ : يى ،ةيعامتجاك ةيناسنإ ةفيظك رعشلل فلختلاك داسفلاك فيزلا ةبرالز عمتلمجا بَ -يعامتجلإاك يسايسلا ررحتلا تاكرح ةرزاؤم -ـلاسلاك ةلادعلا اىدوست لضفأ ةايح لىإ ةوعدلا

(34)

ب . ءادلأاك لكشلا ةيحنا نم :اهيف بّبعتلا لئاسكك اىاقيسومك اهئانب ةقيرطك ةديصقلا لكش اكبّغ ةسردلدا هذى ءارعشك ُ بٌح روطتلاك ومنلا بُ ذخيأ بٍ ،ةنيعم ةظلح نم أدبي ياروعش ءانب ةديصقلا تحبصأ .ةديصقلا ةياهنب لمتكي ٢ .عطاقم لىإ ةديصقلا ميسقت ٥ .ةيروعشلا ةقفدلا بسح رصقيك ؿوطي رطسلاك ،تيبلا للز مرعشلا رطسلا لح ْ بّغب بُاوقلا تعونت ـاظن .اهعيزوتل تبثا ٥ ىقيسولدا ىلع تدمتعا .ظافللأا سرج ىلعك ةيلخادلا ٔ مهظافلأ .ةيبّبعت تاقاط ابهاسكإ عم ةايلحا ةغل نم ةبيرق : مى مهئارعش رهشأ نمك -رصم نم .مزاجح يطعلدا دبع دبضأك ،روبصلا دبع حلاص : -.ءارضلحا ىملسك ،فاقوط لكدف : بْطسلف نم ِْ ُْ ،افصلا دبع جالحا نيدلا ملص رعشلا بيرعلا تاىاتجلإاو ةديدلجا في رصع ةضهنلا ةيبدلأا :رسكم( نيدلا نسح ةعمالجا ۲۱۱٤ ص ،) ُ۷

(35)

۲ ,

٣ ةيجولويميس ةيرظن فيرعت

حلطصلد موغللا لصلأا فأ ةيوغللا تاساردلا مظعم دكؤت “Sémiotique” دوعي تآ وهف ،نيناويلا رصعلا لىإ - نيناويلا لصلأا نم "فاسوت رنارب" دكؤي امك " Séméion " ، ك "ةملاع" بِعي مذلا " Logos " ةملك بركأ دادتمباك"باطخ" بِعي مذلا " Logos " بِعت لاعلا ملع يى ايجولويميسلاف ،ملعلا .تام ثابحلأا ىلع مهعلاطا دعب اصوصخ ،برعلا فوثابح اضيأ ويلع دكؤي مأرلا اذى "ةيئايميس" حلطصم فوكتي :ؿوقي "ةيرعشلا ةيئايميسلا" باتك بحاص اذهف ةيبرغلا ةيبنجلأا وتغيص بسح Sémiotique كأ Sémiotics نيرذلجا نم ( Sémio ) ك ( Tique ) ، تلالا بُ دراولا ؿكلأا رذلجا فأ ذإ بْتروص ىلع ةيني ( Sémio ) ك ( Sema ) كأ ةراشإ بِعي ةيسنرفلبا ىمست ام كأ ،ةملاع ( Signe ) ةيزيللصلإباك ( Signe ) نياثلا رذلجا فأ بْح بُ -ؼكرعم وى امك جمدب ونأ ؿوقيف حلطصملل يمجعلدا وحرش بتاكلا لصاويك ،ملع بْتملكلا Sémio) ) ك ( Tique ) )تاملاعلا ملع( كأ )تاراشلإا ملع( حلطصلدا بُعم بّصي

(36)

وب ءاج مذلا ملعلا ميمعتل يلبقتسم عكرشمك "بّسوس كد" وحبَقا مذلا ملعلا وىك .تاراشلإل ـاعلا ملعلا فوكيف ،)تايناسللا( ِٓ انك فإك ،ةيوينبلا دعب ام جىانم نم ىجولويميسلا جهنلدا دعي -ايلؼرتا ظحلان بلا عم تأدب انهأ ىى ايجولويميسلبا لصتي اميف انهجاوت بٌلا لىكلأا ةيضقلاك ،ابيرقت ةيوين نم ءادتبا ةلادلا تاملكلا ؽلاطإ بَ ةيفاقثلا رداصلدا ددعتل كلذك ،حلطصلدا ةيضق بٌلا "فينج" ةسردم ديلاقت فوعبتي ةيسنرفلا ةغللبا بْثدحتلدا فأ دجنس .ىملعلا مسلاا ى ىلع فوقلطيك "بّسوس لد" اهمعزت بْثدحتلدا فأ دجنسك ،"ايجولويميسلا" فوللا اذ بّهشلا ىقطنلدا ىكرملأا "سبّب ؿراش" لىإ دوعت ةيزاوم ديلاقت فوعبتي "ةينوسكسوللصلأبا" ةثلاث ىلع فوعزوتي مهف برعلا فوثحابلاك داقنلا امأ ،"كيتويميسلا" حلطصم فكرثؤيك بَ وتاربرم ولك "ايجولويميس" حلطصم رثؤي مهضعب ،تاىابذا نم برقلا ةلكالمح كلذ علاتبلا ةلؽدقلا ةيبرعلا ديلاقتلل اقبط اتهاحلطصم ةعانصل ثيدلحا لدقنلا ركفلا رداصم .ةيملعلا اتهائيب عم ىملعلا لصاوتلبا حمسي ابد اهفيظوتك اهلثبسك ةيوغللا تاراشلإا ِٓ ،ربضلأا لصيف مجعم تايئايميسلا ،فكرشنا ـولعلل ةيبرعلا رادلا:رئازلجا( ، ََُِ ط ،) ُ ص، ُِ

(37)

،"اقيطويميسلا" ةملك لضفيف ةينوسكسوللصلأا رداصلدا ىلع دمتعي نم مهنمك ةصاخك تلقتنا امك بيرعتلا تايلمع ويلع ىضبس تناك بٍلا سنلا سفن ىلع ىضبس انهأ .لوغللا لكشلا اذبه اىبّغك اقيطويبلا تاملك بٌلاك ةرظانلدا تاملكلا ىلع وتاذ بىرعلا ثابَلا بَ ثحبي وهف ثلاثلا هابذلاا امأ ثيدلحا ملعلا بَ ةبولطلدا ةيوغللا ةللادلا بىيرقت لكشب لدؤت فأ نكلؽ ىلع عقيك نًدقلا بىرعلا بدلأا بَ فبَقت تناك ءايميسلا فأ عم ،"ةيئايميسلا" اهنم تشيك ءايميسلا تاءالؽلإا نم كلذ بّغك رثلأا ءافتقاك ىطسكرقلا ـوهفلدبا ءايميسلاك رحسلاك ةناهكلبا ةبراغلدا داقنلا ةعوملر فأ ظحلانس كلذ عمك ،ثيدلحا بَرعلدا راطلإا نع هدعبت بٌلا أ كشوي بَ تلكاح ذنمك ."ءايميس" حلطصلدا اذى ىلع رقتسا دق مهيأر فوكي ف بَ ةعارزتسا ةلكالمح ايجولويميسلا حلطصم ترثآ دقف لوينبلا جهنلدا نًدقت تاينيعبسلا اقيثوتك ةيحنا نم ةلؽدقلا ةيبرعلا تلاالمجبا وىابتشا ةنظم نع ادعب ةثيدلحا ةيبرعلا ةفاقثلا ركفلا عم ةيفرعلدا ةقلاعلل .ةينثا ةيحنا نم بْقلتلدا ىلع ابّسيتك ثيدلحا لدقنلا ِٔ "ةملاعلا ملع" روهظ طبترا نيرشعلا فرقلا ةيادبك رشع عساتلا فرقلا ةيانه بَك امهنم لك ةفرعم ـدع نم مغرلا ىلع ،هروهظ بَ لضفلا امهيلإ عجري بْلداع دوجوب ِٔ ،لضف حلاص رصاعلدا دقنلا جىانم ،ىملاعلإا جاتنلإاك رشنلل سلطأ :ةرىاقلا(، ََِٓ ط ،) ٓ ص ، ِٖ

(38)

( بّسوس لد فانيدرف لرسيوسلا لوغللا لماعلا العك .رخلآبا ُٖٕٓ -ُُّٗ وى لذلا ،) سبّب زردناس زلراشت ىكيرملأا ؼوسليفلاك ،)ايجولويميسلا( ب ملعلا ةيمست بَ لصلأا ( ُّٖٖ -ُُْٗ .) ىلع سبّب ىكيرملأا لماعلا لطأ دقف بّبعتلا بَ ةيجاكدزا ةقداصلدا هذى نم جتنك اقيطويميسلا مسا تاملاعلا ملع Semiotique رسيوسلا لماعلا لطأ وسفن تقولا بَك ، ل ايجولويميسلا مسا وسفن ملعلا ىلع بّسوس لد فانيدرف Semiologie وباتك بَ كلذك بَ بّسوس لدنانيد رف لوغللا لماعلا لىإ لضفلا عجريك )ةماعلا تايناسللا بَ تارضالز( ملع ىلع وقلطيل ىقيرغلإا داهلدا بَ ةيبطلا وقتلاع نم "ايجولويميسلا" ىمسم صلاختسا ."ةراشلإا كأ وملاعلا ِٕ سردي لذلا ملعلا" انهبأ ايجولويميسلا برغلا ءاملع ؼرع دقف بٍ نمك فوج"ك "افيتسيرك ايلوج"ك ،"صالؽرك"ك ؼكركدوت: نم لك اهفرع اذبهك ،تاملاعلا لار فيزوجك ،"اوبكد -."ؼويكد نيرشعلا فرقلا بَ ةعيرس ةروصب تروطت بٌلا ـولعلا نم ملع ايجولويميسلاك " لصلأا نم ةملكلا فوكتتك" نىناويلا Sémeion "ك ،ةملاع بُعي لذلا logos بُعي لذلا " ِٕ ،لماك فلخ ـاصع رعشلا دقنو يجولويميسلا هاتجلإا ص ، ُٓ

(39)

لثم تاملك بَ لامعتسم" هدلص ام اذىك "باطخ Sociologie ك ،عامتجلاا ملع théologie ،)تاوىلالا( فيادلأا ملع Biologie ،ءايحلأا ملع Zoolgie ملع ."لخا...فاويلحا ِٖ ةبش فإف اىناركذ بٌلا فيراعتلا ةرثك نم مغرلا ىلع ؿوح بْسرادلا بْب افلاتخا ؿوح تافلاتخلاا ضعب روهظ لىإ وتبصرت كأ حلطصلدا لقن لدأ دقف حلطصلدا مسا عفد ام اذىك ،بْسرادلاك داقنلا نم بّثك دنع كلذ دلص ؼوسك ،وتيمستك حلطصلدا "ةيئايميسلا" ةيبرعلا ةغللا بَ وتيمست حبَقا دقك" : لىاتلا ؿوقلا لىإ لضف حلاص روتكدلا لاع لأ ."حملم كأ ةم ِٗ ةمظنلأا ةسارد فإ" :الذوق بَ ايجولويميسلا عوضوم "افيتسرك ايلوج" حضوت لخاد لصفمتت ةملاع كأ ةمظنأ ىى ابد تاغللا اهنمض نمك ةيوفشلا بّغك ةيوفشلا اقيتويميسلا وىك ،فوكتي ذخأ ملع عوضوم لكشي ام وى اذى فإ ،تافلاتخلاا بيكرت ةينناويلا ةملكلا نم( Semeion ."ةملاع لأ ) َّ ،لماك فلخ ـاصع دقنو يجولويميسلا هاتجلإا رعشلا ص ، ُٖ ِٖ ِٗ ،لماك فلخ ـاصع رعشلا دقنو يجولويميسلا هاتجلإا ص ، ُِ َّ ،لماك فلخ ـاصع رعشلا دقنو يجولويميسلا هاتجلإا ص ، ِٔ

(40)

ةيئايميسلا ـادختسا عاش Semiology بإ روهظ دعب تاراشلإل املع اىرابتع بّسوس باتك Ferdinand de Saussure ( ُُّٗ بُعلدا ىلع ةللادلل مهضعب ـدختسيك ) وى رخآ احلطصم وسفن Semiotics فاسللا لماعل وتغايص بُ لضفلا عجري مذلا سبّب سردناس ؿراش يكيرملأا Charles Sanders Pierce

دنع بّسوس فأ انب رم دقك . اعقوتم ايجولويميسلا كأ تاراشلإا ملع روهظب أبنت ؿاصتلاا نعك ةملاعلا نع ثيدلحا وفيرعت بُ حضكا بّسوس فأ كلذك .ملعلا اذى عكرف نم امهم اعرف فوكي فأ ةغللا ملعل عتلا بُ سانلا اهمدختسي تاملاعلا نم ـاظن ةغللا فأ ةملاعلاك ةغلل مىراكفأ نع بّب تاراشلإا بُك مكبلاك مصلا ةغل بُ ةمدختسلدا تاملاعلا فأش كلذ بُ انهأش مبهرآمك اننأ ابدك ركرلدا تاراشإ فأش انهأش كلذكك بكرلحا بُ ةمدختسلدا تارفيشلاك ةيركسعلا لاالر عسكاك بركأ ةروصب ةملاعلبا متهي مذلا ةغللا ملع فإف تاراشلإا نم لماع بُ شيعن كاجتي .تاملاع نم اىبّغ لىا ةيوغللا ةملاعلبا ـامتىلاا ز ،ول اىزكابذك لكشلل الذالعإ ثيح نم لا ةيوينبلا نع فلتبز ةيئايميسلا فإف اذلذك ىلع وتعيبطب موطني بيدأ صن لك فأ ىلع اهصرحك بُعلدبا اهتيانع ثيح نم نكلك نم ةدكدلز بّغ عاونلأ يقلتلدا صلاختساك ليكأتلل ةددعتم تنااكمإ .نياعلداك تلالادلا طربا فلاكرف .موينبلا مىدقنل افيدر ةيئايميسلا بُ اكأر ،بْيوينبلا نم اددع فإف اذلذك Roland Barthe ويمسي ام ؿوح تاظحلام نم ايجولوميسلا ومدقت ابد ابّثك متهي .لاثم .

(41)

لهسلا نم سيل ةيوغل ةلآ وى صنلا فأ ابه بِعي بٍلاك .صنلا بُ لئلادلا ةبعل ابه مكحتلا لعافتلاك ؿدلجاك راولحا نم اعستم تاملاع نم ويف امك صنلا ءازجلأ ؾبَن فأ انيلع الظإك .بّبعتلاك ليصوتلاك غلابلإل ةفلتلس ؽرط دوجك نع فشكتي مذلا يلخادلا فاذللا الع فاذىك .ئراقلا ةليلس ريربرك صنلا ريربر بْب عبص اذإ قحتي اذىك ياددعت اصن صنلا نم فلاعلغ ةيئايميسلا ـامتىا فاك انى نمك .نياعلدا ديلوتل لاباق لاعاج ةءارقلبا ةصاخ ةيئايميس ةقيرط روط بّتافير ؿاشيم فأ بٌح ابّبك امامتىا يقلتلبا ئراقلا ـوقي ةيفاشكتسلاا يفف .ةيعاجبَسا لرخلأاك ةيفاشكتسا : العادحإ ،بْتءارق اهنم ديصقلا ةرفيشل ةيلكلأا نياعلدا ىلع ؼرعتلبا ىلع ؼرعتلبا يفتكيلا ةيعاجبَسلاا بُك .ة بٍلا ةيوناثلا نياعلدا لىإ رظنلا اتفلا اهليكتأك ،ةرفيشلا بّسفتب ـوقي الظإك ةيلكلأا نياعلدا لصوتي .تلايكأتلا يرط نع اهيلإ ُّ (تربا بسح ايجولويميسلا يى ام Barthe مرسوسلا موغللا رويسوس عضي .) ؿكلأا :نيراطإ بُ موغللا ةملاعلا (ؿادلا وىك ،مدام Signifiant وىك ،لياثم نياثلاك ،) (ؿولدلدا Signifie ةروصلا وى ؿادلا فإف "سرف" ةملك ؿاثلدا ليبس ىلع ناذخأ اذإف ) ؼ تاوصأ دوجك بِعي( ةيتوصلا ر بٍلا ةيملعلاك .سرفلا ـوهفم وهف ؿولدلدا امأ ،)س ُّ ،ليلخ دوملز ميىاربإ ،كيكفتلا لىا تاكالمحا نم ثيدلحا بيدلأا دقنلا رشنلل ةبّسلدا راد : فامع( ،عيزوتلاك ََِّ ط ،)ـ ُ ص ، َُٔ

(42)

(.)ةللادلا ىمست ؿولدلداك ىشامتتك الذ ؿادلا عاضخإ مرلغ Signification فأ ذإ ،) رىولجا ثيح نم ،ؿولدم نم ولباقي امك ؿادلا اذى بْب ام ةطبارلا ةيعضاوت ةطبار يى ةملكل ةيتوصلا ةروصلا فأ ،ؿاثلدا ليبس ىلع ،تبثن فأ عيطتسن لا اننلأ( ةللعم بّغك بُ ةنكاسلا ةعضاولدا فإف كلذ عم ،نكلك .)"سرفلا" ـوهفم رىوج اىددلػ "سرف" لا ساسأ اىبّغي فأ عيطتسي عمتلمجا ءاضعأ بْب نم دحأ دجوي لا( ةتبثاك ةديطك ةللاد .ةعضاولدا هذى"دييبر" بً دقل :)ةيدرفلا وتبغر نم اقلاطنا (رويسوس رظني امدنع Saussure ) حمسي ونإف ،ةقلطم ةيوغل ةموظنمك ،ةغللا لىإ وظنم ةبش فأك ،ةديحولا ةيراشلإا ةموظنلدا تسيل ةغللا فبأ ؿوقلبا اذى نم ةبّثك ةيلكأ تام برتعت ةيئوضلا تاراشلإاك ؽرطلا تاملاع فإف ،ؿاثلدا ليبس ىلع ،)"تاغللا" كأ( عونلا فوللا" وى انى ؿادلاف ."ةغللا" ؿاكشأ نم لاكش لثبس انهإ :اضيأ ةيراشإ تاموظنم ى امهنيب .ةمئاقلا ةقلاعلاك ،"ؿاخ ؽرطلا" بِعي مذلا ،ؿولدلداك باطتي وىك ،"رضخلأا ي رويسوس مد صلختسي انى نمك .ةيوغللا ةقلاعلا لقم اهلثم ،ةللعم بّغ ةعضاوم ةقلاع ملعلا اذىك :ـاع لكشب ةيراشلإا تاموظنلدا ةساردل ـاع مرظن جهنم دوجك ةركرض ملعلا اذى نم ءزج وى ةغللا ملع فإف ،ويأر ىلع ءانبك .)ايجولويميسلا( ءايميسلا ويمسي .طقف ضبَفلدا

(43)

م تربا لطني .لرخلأا ةيراشلإا تاموظنلدا فنصيل هذى رويسوس مد ةركف ن "ةغل" اضيأ ةيراشأ ةموظنم ،يعفنلا بنالجا لىإ ةفاضإ ،لاثم سبلالدا بُ تربا لري يفضي مذلا ،ؿادلا لثبس ءاطغ نم ةقباطي امك متعلدا فوللا لاثم ،ام ائيش بِعت سبلالدا( ك "راقولا" ةئيى ،ؿكادتم وى امك ،ؿولدلدا ىلع ـاعطلا تربا جرديك ،)"ةيسمرلا" فأ انى ركذنك .)"ايجولويميسلا سسأ"( ةيراشلإا تاموظنلدا ؽاطن بُ ةفيفلخا تارايسلاك ةلحر"( :لثم ام ةيناسنإ ةللاد يستكت بٍلا ةيتايلحا ئاقلحا نم ابّبك اددع برتعي تربا ؤم"( اىبرتعي ،)كلذ وباش امك ،" تعلدا ذيبنلا ،"اسنرف بُ ةجارد ىلع فشكيك .)"ةرطس .ةللعم بّغ ةعضاوم ةقلاعب بْطبترلدا ؿولدلداك ةلادلا ئاقلحا هذى عيبص بُ تربا ِّ ءيش للأ ليدبلا ؿادلا نم ةنوكلدا ةملاعلا ةركف" ىلع اقيطويميسلا دامتعا فإ لماعلا عدتبا فأ ذنم( ىقيطويميسلا اهقلطنبد صانتلا ةيرظنب عاستلاا اذى ءارك تناك "رخآ لوغللا "بّيسوس لد دنانيدرف" بّبكلا رسيوسلا Ferdinand De Saussure هروصت ةايلحا نضح بَ تاقلاعلا ةايح سردي ملع " نع لىالحا فرقلا علطم بَ ديدلجا ملع" هاسمأك ،ولرهظم لوس يقدلا بكرلدا اهماظنب ةغللا تسيل ،"ةيعامتجلاا ."ايجولويميسلا" كأ ،"تاراشلإا ِِ ؼكركدوت وتسيرخ ،ةعبص بْسح.د وبصرت دق تربا نلاور دنع )بدلأا ملع( موهفم دقن ص )ت.د،ف.د،ـ.د( ۷۱

(44)

تاملكلا فأ لأر لذلا بّيسوسل لوغللا داهلدا نع ةيوينبلا تيارظنلا لك لطنت تاملاع لب. . . ويلإ بّشت ام عم بكاجتت ازومر تسيل" “Signs” بْفرط نم ةبكرم "ؿادلا" ىى ةقوطنم كأ ةبوتكم ةراشإ وهف ؿكلأا ؼرطلا امأ ... بْلصتم “Signifier” "ؿولدلدا" وى نىاثلا ؼرطلاك “Signified” .ةراشلإا هذى نم ولقعن لذلا ـوهفلدا كأ ّّ

٣ ،

1،1

:يرسوس ايجولويوميس فاك بّسوسكد دنانيدرف Ferdinand De Saussure ـلاعأ زربأ نم ادحاك ؿازامك اىدهش ةيوغل ةروث مىأ بحاص ونوكل ءاعبص ةيرشبلا خيرتا بُ نياسللاك موغللا ثحبلا ،انموي لىإ ةمئاق ؿازتلا ةداج ةيناسل ةيوغل تاسارد اىدعب تقلطنا ةروث ،ثيدلحا رصعلا ةسردلد اسسؤم ونم لعلغ لم كلذ لكك ،لجرلا اذى ثابحأك ركفل اهبلغأ بُ نيدت ةمهم فينوج ةسردبد ىمسي ام يى Jeneve .نياسللا سردلا نم ولمكبأ رصعل اسسؤم لب تاملكلا نم ةموك يى ةغللا فأ لرت بٍلا ةركفلا "بّسوس مد" ضفر دقل هدنع ةملاعلاف .ملعلا بُ ءايشلأا لىإ ةراشلإا ةفيظك مدؤت ،نمزلا برع ايلغردت ةمكابَلدا ِّ ،لرابغلا ىلع ضوع ةيملاسلإا روصعلا فى ىرصلدا بدلأا فى تاسارد (، ةيلكدلا رادلا :ةرىاقلا ةيفاقثلا تارامتسلال ٢۱۰٤ ط ،) ٤ ص ، ُّٓ

(45)

ايك" فلاثلؽ بْلصتم بْفرط نم ةبكرم يهجك فاهبشي بْهجك نم فوكتي "بُبلدا يئانث نا كأ ةبوتكم ةراشإ وى ؿكلأا ؼرطلاف ،رخلآا نع العدحأ لصف نكلؽلا ،ةيدقنلا ةلمعلا "ؿادلا" يىك ،ةقوطنم Signifiant وى نياثلا ؼرطلاك ،ىمسملل ةيتوصلا ةروصلا مأ "ؿولدلدا" Signifie .الذ ةراشلإا نم ولقعن مذلا ـوهفلدا كأ "ةركفلا ليثبس" نكلؽك :بٌلآاك ّْ  = ةملاعلا ؿولدلدا /ؿادلا= ةملاعلا: بّسوس مد ولبقيام ؿادلا ؿولدلدا " ةملاعلا ـوهفم ديدبر لىإ لصن اذكى Signe " انهبأ ؿادلا نم بكرلدا لكلا كلذ :اينايب كلذ حيضوت نكلؽك ؿولدلداك :)ةعومسم( ةقوطنم كأ ةبوتكم ةراشإ Image ةملاعلا (Signe) : بُىذلا روصتلا ـوهفم Concept تاراشلإا لك بَ ةيزمرلا ةمظنلأا سردي لذلا ملعلا ىلع ةيجولويميسلا لطت ،تاملاعلا لأ "ةيئاميسلا" ةيبرعلا ةغللا بَ وتيمست حبَقا دقك ،ةللادلا هذى ةيفيكك ةلادلا ِْ قاخ محمد ا نى ك ،رماع اضر ثيدلحا يرعشلا باطلخا ةبراقم ةيلآ:يئايميسلا جهنلدا وتايلاكشإو ، ص ۷۰

(46)

اننكلك ،حملم كأ ةملاع لأ "ءاميس" ةيبرعلا ةملكلل اهمادختسا بَ ةقفوم ةيمست ىىك لاا ؽلاطإ لضفلأا نم لرن ثادحتسا بَ ؽاقتشلاا نم لىكأ لقنلا فلأ ويلع بىرغلا مس بىرعلا ئراقلا مهفي فأ ىشلطك ،طللخا لىإ لدؤيس ؽاقتشلاا اذى فاكاذإ ةديدلجا ءاسملأا ملعلا ىىك ايميسلبا اهطبري كأ تاذلبا هوجولا مسوتك ةسارفلبا لصتي ائيش ةيئاميسلا نم حسلبا ةيبرعلا ؼراعلدا بتارم بَ فبَقا لذلا روصعلا بَ لروطسلأا اهموهفبد ايميكلاك ر فكد بىنجلأا حلطصلدا ؿوبق لىإ برقأ انلعلغ بْتملكلا بْب طنلا برق فأ ىلع ،ىطسولا مجاعلدا ضعب فأ لىإ ةراشلإا ىغبنت لرخأ ةيحنا نمك .بىرعلا عمتسلدا ؽكذ ونع وبني فأ ةبىك لدلمج بدلأا تاحلطصم مجعم لثم ةصصتخلدا ةيبرعلا حبَقت ملعب وتيمست اهتفيظك ءادأ بَ فوت بٌح ةيمستلا ىلع فتن فأ وى مهلداك .تاراشلإا ملع كأ تاملاعلا .ةيجهنلدا دي ىلع ىضالدا فرقلا بَ ملعك تأدب ذإ ايبسن ليوط خيرتا ةيجولويميسللك "سبّب" ( (Pierce ءايشلأا عيبص بَ اتهاقلاعك اهتللادك زومرلا سردي ذخأ لذلا طلا تاعوضولداك "رويسوس" نكلك ،ةيناسنلإاك ةيعيب (Saussure) ناركذ فأ بس ام ىلع لعجك ،ةلاد ةملاع لكب اهعوضوم ددحك فرقلا اذى لئاكأ بَ اىدلوبد رشب لذلا وى

(47)

ملع نم اءزج برتعي هدنع ةغللا ملع فإف اذبهك ،ةلادلا تاملاعلا هذى نم اءزج ةغللا .ـاعلا ةيجولويميسلا ّٓ انع فأ ( "بّيسوس" لري بْب ةلصلا ةجيتن اىانعم بستكت لا" ةغللا رص " سن" بَ ءازجأ انهوك ةجيتن لب ،ءايشلأاك تاملكلا “System” نمك .)تاقلاعلا نم لرظن ؿالر لىإ فايمتني امنهأ ىلع "تاملاعلا ملع" ك ،"ةيوينبلا" لىإ رظنلا نكلؽ انى .دحاك سبّب ؿراش" ىكيرملأا لماعلا فاك

Charles Sanders Pierce سفن بَ ،ركتبي( : نيوكت ؽرط لمشت ثيبح اهيلع لطأ امك اقيطويميسلل صالخا هروصت ،ابيرقت تقولا .ةزمارلا تارفشلا ّٔ لىإ دوعت ايجولويميسلا ملعل لىكلأا تاصاىرلإا فأ ىلع فوسرادلا عملغ داكي مركفلا ثكرولدا لخاد تاراشإ ىلع روثعلا نكلؽ ذإ ،ةلؽدقلا ةيقيرغلإا ةراضلحا مذلا بٌلا راكفلأا نم بّثكلا عم اهضعب ىقتلي بٌلا تاراشلإا كلت ،ـدقلا ذنم فناويلا وفلخ بٍلا دوهلجا كلت وى ؿالمجا اذى بُ هداريإ نكلؽ ام مىأك .ةثيدلحا ايجولويميسلا ابه تلاق ِٓ لضف حلاص ، بيدلأا دقنلا فى ةيئانبلا ةيرظن ،ؽكرشلا راد :ةرىاقلا(، ُٖٗٔ ط،) ُ ص، ۰ٖٗ ّٔ ،لرابغلا ىلع ضوع يملاسلإا روصعلا فى ىرصلدا بدلأا فى تاسارد ة ص ، ٤٥٥

(48)

امك ،لاولدمك لااد موتبر ةملاعلا رابتعا بُ بْقباسلا بح اكدع نيذلا فويقاكرلا ابه ـاق ذي "وكيإ وتبرنأ" كلذ لىإ بى Umberto Eco نع ظفح مذلا ميسقتلا اذى لعلك ، بُ ةلثلش ةثيدلحاايجولويميسلا اهنم تقلطنا بٍلا ةيركفلا ةيضرلأا وى فاك بْيقاكرلا بّسوس لد دنانيدراف Ferdinand De Saussure نم روصتلا اذلذ رابتعلاا داعأ مذلا لداك ؿادلا يحلطصم بْب وقيرفت ؿلاخ بُ وماهسإ نع ثيدلحا ءانثأ بُ لرنس امك ،ؿولد سملنف ،ثيدلحا ايجولويميسلا ملعل سيسأتلا – امنيح دوهج بْب ةعقاولا ةبهاشلدا لدم ءاج نم بُ بّثأتلاك عويشلا بَ مهنيب ؼلاتخا عم ،ءامدقلا فويقاكرلا وب ؿاق امك ،بّسوس .مىدعب قلا ةيجولويميسلا خيرتا بُ ةيناثلا ةلحرلدا امأ ،ةرصانلدا نيدلا زع هررقي امك ةلؽد بْطسغ كأ سيدقلا ابه ـاق بٍلا ةلكالمحا كلت يهف Agusteen ةيليكتأ ةيرظن ليكشت ؿوح لاك ةليوط ةدم ةيجولويميسلا حلطصم يفتلؼ بٍ ،ةسدقلدا صوصنلا ىلع اهقيبطت متي ؾول فوج مزيللصلإا ؼوسليفلا ةسارد بُ لاإ رهظي John Loke ( ُ٦٥۲ - ٤۷۰٤ ) مسبا Sémiotiké .ةينوطلافلأا ةينناويلا ةفسلفلا اهتمدق بٍلا كلتل ةبهاشتم دج ةللادبك ، ّٕ ّٕ رماع اضرك بُقاخ محمد . جهنلدا وتايلاكشإو ثيدلحا يرعشلا باطلخا ةبراقم ةيلآ:يئايميسلا ، ص ٦٥

(49)

ةلحرم يهف اذى دعب ةرصانم نيدلا زع اىدنع فقوتي بٍلا ةثلاثلا ةلحرلدا امأ ةعبارلا ةلحرلدا اىدعب ءيبذ بٍ ،بّثكلا ءيشلا ىلع اهيف رثعن لا بٍلا ىطسولا روصعلا هيف لكشتت تأدب بٍلاك بٌأنف ،رشع عساتلا فرقلا ؿلاخ تاراشلإاك تاملاعلا ةيرظن ا ؾول فوج نيالدلأا ؼوسليفلا دوهج ركذ ىلع John Loke حلطصم ـدختسا مذلا " اقيطويميس Semiotics " وىك ، هدنع – لقعلا اهملعتسي بٍلا لئلادلا ةعيبطب متهي ملع اكدكأ نيذلا نيرخلآا بْسرادلا بْب نم دلصك .ةيكاردلإا ةيملعلا ءانثأ بَ مرشبلا -مىركدب مرام فاج ثحابلا ةلؽدقلا بوعشلا فلتلس دنع هرذبذك يملاعلا بّكفتلا ةلاصأ رفياشس J.M. Shypher متأك تاروصت نم انلصك ام فأ لري مذلا ةرىاظلا ؿوح تلا .ةيللادلا ميىافلدا نم ديدعلا تنمضت ةيناسللا وب ؿاق نم ؿكأ فاك ،ةيقيطويمسلا كأ ايقيطويمسلا حلطصمف ،رخآ بنابجك بُعمك ،رشعلا عساتلا فرقلا رخآ بُ سبّب زردناس زلراشت يكيرملأا بٌامغابرلا ؼوسليفلا لاعلبا لعتلدا يسمرلا بىذلدا" لىإ بّشي حلطصلدا اذى ثحبم بُ لصلأاك ."ةم لب ،ةملاعلبا لعتلدا مذلا تلااصتلاا ـاظنك ةغللا ىلع رصتقي لاك ،ةملاعلا ايقيطويمسلا

(50)

،ةملاعلبا لعتم اهيف ام لك فإف ،فاسنلإا ةركفب لعت الذ تماد ام اهسفنب ايندلا هذى ب مهضعب لصاوتي فأ سانلا عيطتسي لا انهكدب ع ناض . ّٖ ةيجولويميسلا لطت تاراشلإا لك بَ ةيزمرلا ةمظنلأا سردي لذلا ملعلا ىلع لأ "ةيجولويميسلا" ةيبرعلا ةغللا بَ وتيمست حبَقا دقك ،ةللادلا هذى ةيفيكك ةلادلا كأ ةملاع لأ "ايجولويميس" ةيبرعلا ةملكلل اهمادختسا بَ ةقفوم ةيمست ىىك ،تاملاعلا ع بىرغلا مسلاا ؽلاطإ لضفلأا نم لرن اننكلك ،حملم ؽاقتشلاا نم لىكأ لقنلا فلأ ويل فأ ىشلطك ،طللخا لىإ لدؤيس ؽاقتشلاا اذى فاكاذإ ةديدلجا ءاسملأا ثادحتسا بَ كأ تاذلبا هوجولا مسوتك ةسارفلبا لصتي ائيش ةيجولويميسلا نم بىرعلا ئراقلا مهفي ميكلاك رحسلبا ةيبرعلا ؼراعلدا بتارم بَ فبَقا لذلا ملعلا ىىك ايميسلبا اهطبري اي برقأ انلعلغ بْتملكلا بْب طنلا برق فأ ىلع ،ىطسولا روصعلا بَ لروطسلأا اهموهفبد لرخأ ةيحنا نمك .بىرعلا عمتسلدا ؽكذ ونع وبني فأ فكد بىنجلأا حلطصلدا ؿوبق لىإ بدلأا تاحلطصم مجعم لثم ةصصتخلدا ةيبرعلا مجاعلدا ضعب فأ لىإ ةراشلإا ىغبنت ةبىك لدلمج -ب وتيمست ح-بَقت ىلع فتن فأ وى مهلداك .تاراشلإا ملع كأ تاملاعلا ملع .ةيجهنلدا اهتفيظك ءادأ بَ فوت بٌح ةيمستلا ّٖ_{Alex Sobur, Semiotika Komunikasi,(Bandung: PT Remaja Rosdakarya,2114),h. 09}

(51)

ؿادلا بْب امئاد ةعونتلدا ةقلاعلا انل ـدقت ةيجولويميسلا ةينبلأا فينصت دنع اىرصحك اىرسق ةلكالز نم صلختي فا ثحابلا ىلعك ،ونع بُغ لا ياركرض ارايعم ؿولدلداك لإا بَ .اهيلع بلاغلا عباطلاك ةزيملدا اهصئاصخ لىإ وتبني فأك لوغللا راط " ويلإ اعد لذلا وى زومرلل ميسقت مىأ فأ كدبيك "سبّب ( (Pierce ـاع ولرنارب بَ ُٖ٦۱ "فوسبوكاج" هانبتك ( Jakobson ) ةثلاث بْب زييمتلا لىإ وعديك ةثيدلحا وتاسارد بَ ةعيبط ؼلاتخا ىلع دمتعي ميسقت وىك ،زومرلاك تناوقيلأاك تاراشلإا : يى ةفلتلس عاونأ ةيسلحا ةراشلإاف ،وباشتلاك ركاجتلا تاقلاع لاثم ؾانهف ،ةددعتلدا رصانعلا بْب تاقلاعلا ركاجتلا ىلع زكترت ؿولدلداك ؿادلا بْب طبرت بٌلا جذومنلاك ،امهنيب لدوجولا ىعقاولا ىهف ؿولدلداك ؿادلا بْب ةينوقيلأا ةقلاعلا امأ.ام ئيش لىإ بّشت بٌلا عبصلأا اذلذ حضاولا ةكراشم" ،ىعيبط رظنم ونبأ لري ام لاثم ةينف ةحولل رظانلا رسفي فأك لوس تسيل قلاعلا هذى روحمف ،ىقتللدا كأ دىاشلدا وب سلػ بىسن وباشن لأ "ةيعون وباشتلا وى فذإ ة كأ ؿاثمتلا كأ ةروصلا ىلع ؿدي ةينوقيأ ةملك لصأ فاك فإك .بْفرطلا بْب ىعقاولا

(52)

انى ـدختست انهأ لاإ ،سئانكلا بَ اسدقم اصخش لثلؽ لذلا ئاسفيسفلا نيوكتلا .ةصالخا ةيجولويميسلا ةقلاعلا نم عون ىلع ةللادلل ّٗ دقل لىإ ةيبدلأا اقيطويميسلاك ةيرعشلا تعس هدامع ،بدلأل ملع ليكشت لخاد نم بىدلأا لمعلا جاتنإ بْناوق نع ثحبت ةيرعشلاف ،ةيعونلا ةيبدلأا ةغللا صئاصخ باطلخبا ةصالخا ةقيرطلل يقدلا فصولاف .ىسفنلا كأ ىعامتجلاا خيراتلا بَلا ،بدلأا لدا ةيبدلأا ؿامعلأا اهيف كدبت ةيبدلأا تانكملدبا ةحئلا" عضك لىإ اىداق بىدلأا ةدوجو ("ؼكركدوت" ةزجنم ةصاخ تلااح انهأك Todorov ) بدلأا لىإ رظنت اقيطويميسلاك . بَ اهمظني ونكل ،ةيوغللا لئلادلا لمعتسي بىدلأا صنلاف .لاقتسم لااد اقسن هرابتعبا اقيطويميسلاك ةيرعشلا تركتبا ،فذإ. لصاوتلل لىكأ سنب معطم لونثا ىلكش سن كر هاسم ام وىك ،بىدلأا رىوج نسبكيا فام Roman Jakobson) ) سكرلا فوينلاكشلاك ."ةيبدلأا" َْ ّٗ .لضف حلاص بيدلأا دقنلا فى ةيئانبلا ةيرظن ، ص ۰ٗٗ َْ ،فآ ليروم . ،تاىاتجا ،جىانم( رصاعلدا بىدلأا دقنلا يااضق .) ( زكرلدا :ةرىاقلا ،ةبصبَلل ىموقلا ۲۱۱ٖ ص،) ٖ٥