SYARAT DAN TERMA KEMPEN THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED ( HSBC )

SYARAT DAN TERMA KEMPEN T

HE 

H

ONGKONG AND

S

HANGHAI

B

ANKING 

C

ORPORATION 

L

IMITED

(“HSBC”) 

Nama Kempen selanjutnya  merujuk sebagai “Kempen”  Kempen Perjalanan  Tempoh Kempen  Kempen bermula dari 16 Mei 2011 sehingga 31 Ogos 2011.  Peserta  Kempen ini dibukakan kepada semua pelanggan baru atau pelanggan sedia ada  yang berjaya mendaftar bagi produk­produk berikut di sepanjang tempoh  kempen. 

Kelayakan  Pelanggan akan  mendapat peluang  di  dalam cabutan bertuah bergantung pada  jenis produk yang didaftarkan.  Produk­produk yang layak ·  Produk­Produk Simpanan: Akaun Simpanan Matawang Tempatan atau  Matawang Asing, Semasa dan Tetap; ·  Produk­Produk berpakej: HSBC Premier dan HSBC Advance; ·  Pemindahan Gaji; ·  Pelaburan: Unit Amanah, Nota Berstruktur dan Pelan Pelaburan  Bulanan Unit Amanah;

·  Insuran:  Insuran  Nyawa,  Insuran  Kemalangan  Peribadi,  Pertambahan Kredit dan Insuran Am;

·  Pembiayaan Rumah;

·  Pinjaman  Peribadi:  Pinjaman  Ansuran  Peribadi,  Pinjaman  Kredit  Peribadi dan Overdraf; dan / atau

·  Perbankan Internet Peribadi: Permohonan melalui Online/ Pembelian/ Pendaftaran /  Transaksi.  Butir­butir Kempen ·  Cabutan bertuah akan diadakan secara mingguan (“Cabutan  Mingguan”) dan sejumlah 75 hadiah akan diberikan bagi cabutan­  cabutan mingguan. ·  Satu Hadiah Cabutan Utama iaitu sebuah kereta  generasi baru  Mercedes­Benz C180 CGI BlueEFFICIENCY akan diberikan 

menerusi peluang­peluang cabutan bertuah  terkumpul dan pemenang  akan ditentukan.

·  Pemenang cabutan bertuah layak memenangi lebih dari satu hadiah  dengan syarat hadiah­hadiah yang dimenangi adalah dari produk­  produk yang berbeza dalam Tempoh Kempen.

·  Kakitangan­Kakitangan Bank dan ahli keluarga terdekat mereka  adalah tidak layak untuk ikut serta dalam kempen ini.

Terma dan Syarat Am ·  HSBC berhak untuk menyiarkan nama­nama pemenang gambar dan  butiran pemenang untuk tujuan pengiklanan dan publisiti.

·  Sebarang soalan dan pertikaian mengenai kelayakan penyertaan  Kempen ini akan diselesaikan dan tertakluk kepada budi bicara HSBC.  Jika terdapat percanggahan berkaitan dengan kempen ini, keputusan  HSBC adalah muktamad dan sebarang pertanyaan tidak akan dilayan. ·  Semua hadiah (termasuk baucar dan sebuah kereta Mercedes­Benz C­  Class) tidak boleh ditukarkan kepada wang tunai. Pemenang kereta  Mercedes­Benz C­Class boleh mempertingkatkan jenis kereta,  aksesori dan / atau spesifikasi, dengan biaya sendiri. ·  Keputusan HSBC dalam semua perkara berkaitan dengan Kempen  adalah muktamad dan diwajipkan keatas semua pihak yang berkenaan. ·  HSBC mempunyai hak sepenuhnya untuk mengubah, menghapus atau  menambah mana­mana Terma dan Syarat ini dari masa ke semasa  tanpa sebarang pemberitahuan. ·  HSBC mempunyai hak sepenuhnya untuk menggantikan mana­mana  hadiah cabutan bertuah yang berkenaan dalam Kempen ini dengan  barang lain yang sama nilainya tanpa memberi notis terlebih dahulu. ·  Jika terdapat percanggahan diantara versi bahasa Inggeris dengan  versi­versi bahasa lain bagi terma dan syarat dengan terjemahannya,  versi bahasa Inggeris adalah diterima pakai. ·  HSBC mempunyai hak kuasa sepenuhnya untuk mengubah sebarang  aspek Kempen dari masa ke masa (termasuk tapi tidak terhad kepada  menamatkan, memberhentikan, mengubah, menangguhkan, merubah  isi kandungan atau tempoh Kempen) tanpa sebarang pemberitahuan,  dengan syarat perubahan tertentu yang tidak berkuatkuasa. ·  Terma dan Syarat Am HSBC dan Terma dan Syarat semua produk  akan digunakan. ·  Jika terdapat maklumat yang tidak konsisten di antara Terma dan  Syarat Kempen, Terma dan Syarat Produk berkenaan yang  dikempenkan dan Terma dan Syarat Am HSBC, Terma dan Syarat  yang diterima pakai adalah mengikut turutan berikut:  i.  Terma dan Syarat Kempen HSBC;  ii.  Terma dan Syarat bagi Produk yang layak; dan  iii.  Terma dan Syarat Am

SYARAT DAN TERMA BAGI KELAYAKAN PRODUK 

THEHONGKONG AND SHANGHAIBANKINGCORPORATIONLIMITED (“HSBC”) 

Pembiayaan Rumah ·  Semua pelanggan yang berjaya memohon (iaitu jumlah  pinjaman yang sudah dimasukkan ke dalam akaun  pembiayaan) untuk pembiayaan rumah disepanjang  Tempoh Kempen akan menerima tiga (3) peluang cabutan  bertuah untuk setiap BND1,000 jumlah pembiayaan baru. ·  Pelanggan yang telah berjaya menandatangani Surat 

Tawaran Kemudahan tapi tiada pinjaman dikeluarkan  disepanjang Tempoh Kempen akan menerima satu (1)  peluang cabutan bertuah. ·  Jumlah pembiayaan baru akan digenapkan ke angka ribu  ke bawah sebelum ditukarkan kepada peluang cabutan  bertuah,iaitu  jumlah pembiayaan rumah BND8,900 akan  digenapkan ke BND8,000 dan pelanggan akan menerima  peluang sebanyak 24 peluang cabutan bertuah, manakala  jumlah pembiayaan rumah sebanyak BND4,100 akan  digenapkan kepada BND4,000 dan pelanggan akan  menerima sebanyak 12  peluang cabutan bertuah. 

Pinjaman Peribadi ·  Semua  pelanggan  yang  telah  berjaya  memohon  pinjaman  peribadi  (termasuk  Pinjaman  Ansuran  Peribadi,  Pinjaman  Kredit  Peribadi  dan  Overdraf  Peribadi)  dalam  masa  Tempoh  Kempen  akan  berpeluang  menerima  peluang  cabutan bertuah.

·  Jumlah  peluang  yang  diberi  adalah  berdasarkan  jumlah  pinjaman  baru  sahaja  dan  tidak  dibukakan  kepada  pelanggan  yang  membuat  struktur  semula  pinjaman  peribadi.

·  Dua (2) peluang cabutan bertuah akan diperuntukkan bagi  setiap BND1,000 jumlah pinjaman baru. Jumlah pinjaman  baru  akan  digenapkan  ke  angka  ribu  kebawah  sebelum  ditukarkan  kepada  peluang  cabutan  bertuah  iaitu  jumlah  pinjaman  peribadi  BND8,900  akan  digenapkan  ke  BND8,000  dan  pelanggan  akan  menerima  sebanyak  16  peluang  cabutan  bertuah,  manakala  jumlah  pinjaman  peribadi  BND4,100  akan  digenapkan  ke  BND4,000  dan  pelanggan  akan  menerima  sebanyak  8  peluang  cabutan  bertuah.

·  Jumlah  pinjaman  yang  diubahkan  Pinjaman  Kredit  Peribadi  ke  Pinjaman  Ansuran  Peribadi  tidak  akan  dipertimbangkan  sebagai  jumlah  pinjaman  baru  dan  pelanggan  tidak  layak  untuk  menerima  peluang  cabutan

bertuah. 

HSBC Premier ·  Pelanggan yang berjaya mendaftar sebagai HSBC Premier  dalam  masa  Tempoh Kempen  dengan  ini  dirujuk  sebagai  “Pemegang akaun yang layak”.

·  Pemegang  akaun  yang  layak  merujuk  kepada  pelanggan  yang  menyertai  HSBC  Premier  dan/atau  HSBC  Premier  Cross­Border  dan  akaun  mesti  dibiayai  sepenuhnya  di  Brunei  dan  memenuhi  syarat  keperluan  Jumlah  Baki  Keseluruhan Hubungan sebanyak BND150,000 keatas. ·  Setiap  Pemegang  akaun  yang  layak  berpeluang  mendapat 

cabutan bertuah  maksima sebanyak 13 penyertaan.

·  Pelanggan  HSBC  Premier  yang  sedia  ada  (termasuk  pemegang  akaun  tunggal  dan/atau  pemegang  akaun  berkongsi)  atau  pelanggan  yang  telah  menukarkan  akaun  HSBC  Premier  dalam  masa  6  bulan  yang  lepas  dari  bermulanya  Tempoh  Kempen  (iaitu  16  November  2010)  tidak  layak untuk menyertai cabutan bertuah. 

HSBC Advance ·  Pelanggan yang berjaya mendaftar HSBC Advance dalam  Tempoh  Kempen  dengan  ini  dirujuk  sebagai  “Pemegang  akaun yang layak”.

·  Pemegang  akaun  yang  layak  merujuk  kepada  pelanggan  yang  menyertai  HSBC  Advance  samada  gaji  bulanan  dikreditkan ke  dalam akaun HSBC atau memenuhi syarat  keperluan  Jumlah  Baki  Keseluruhan  Hubungan  sebanyak  BND50,000 keatas.

·  Setiap  Pemegang  akaun  yang  layak  berpeluang  mendapat  cabutan bertuah  maksima sebanyak 10 penyertaan. 

Pemindahan Gaji ·  Pelanggan  yang  berjaya  memindahkan  dan/atau  menetapkan  gaji  mereka  ke  HSBC  semasa  Tempoh  Kempen  dengan  ini  dirujuk  sebagai  “Pemegang  akaun  yang layak”.

·  Setiap  Pemegang  akaun  yang  layak  berpeluang  mendapat  cabutan bertuah  maksima sebanyak 10 penyertaan.

·  Gaji  bulanan  minima  dipindahkan  dan/atau  ditetapkan  ke  HSBC mestilah sebanyak BND600 keatas.

Pelaburan ·  Produk­Produk  pelaburan  termasuk  Unit  Amanah  Terbuka,  Bon/Dana  Pendapatan  Tetap  dan  Nota  Berstruktur.

·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  mengambil  “Pelan  Pelaburan  Bulanan”  (MIP)  adalah  layak  untuk  mendapat  cabutan  bertuah  maksima  sebanyak  3  penyertaan  tanpa  mengambil  kira  jumlah  pelaburan.  Undian  cabutan  bertuah  akan  dibahagikan  kepada  dua  (2)  dari  jumlah  pelaburan minima Unit Amanah sebanyak BND1,000 dan  satu (1) cabutan bertuah dari pendaftaran MIP.

·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  mengambil  produk  pelaburan sekaligus adalah layak untuk menerima  dua (2)  penyertaan  cabutan  bertuah  bagi  setiap  BND1,000  yang  dilaburkan.

·  Untuk  pelaburan  sekaligus,  jumlah  pelaburan  akan  digenapkan  ke ribu  ke  bawah sebelum ditukarkan  kepada  peluang  cabutan  bertuah  iaitu  jumlah  akaun  pelaburan  BND8,900 akan digenapkan ke BND8,000 dan pelanggan  akan mendapat sebanyak 16 peluang cabutan bertuah. ·  Kempen ini tidak akan  digunakan bersama  dengan  mana­ 

mana  kempen  yang  lain  dan/atau  diskaun  pada  bayaran  permulaan jualan. 

Insuran ·  Seiap  pelanggan  yang  berjaya  mendaftar  untuk  pelan  Insuran  Nyawa  semasa  Tempoh  Kempen  adalah  layak  untuk  menerima  sebanyak  enam  (6)  peluang  cabutan  bertuah. Senarai pelan Insuran Nyawa yang layak adalah: 

§  Pelan  Berjangka  AIA  (5  tahun  ke  atas),  Pelan  Nyawa Utama AIA, Matawang US Seumur Hidup  Khas,  AIA18/21  TMAE,  AIA  Keperluan  Hidup,  AIA  Pertumbuhan  Bijak,  AIA  MRTA  (Mortgage  Reducing  Term  Assurance)  dan  Pelan  Pembiayaan Rumah Takaful IITSB (Rujukan). ·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  mendaftar  Pelan  Insuran 

Am  Bernyawa  semasa  Tempoh  Kempen  adalah  layak  untuk  mendapat  sebanyak  tiga  (3)  peluang  cabutan  bertuah. Senarai untuk Pelan Insuran Am adalah: 

§  AIA  FlexiPA,  Pelan  Perlindungan  Kemalangan  untuk Kanak­Kanak AIA, Insuran Kenderaan NICB  (Rujukan),  Pelan  Perlindungan  Perjalanan  Tahunan  NICB  (Rujukan),  Insuran  Kebakaran  NICB,  Isi

Kandungan  Bangunan  dan  Rumah  NICB,  Pelan  Takaful Motor IITSB (Rujukan), Takaful Kebakaran  TBA,  Takaful  Pemilik  Rumah  dan  Pemegang  Rumah  TBA  dan  Takaful  Kenderaan  TBA  (Rujukan).

·  Bagi  Pelan  Insuran  Nyawa  dan/atau  Insuran  Am  yang  ditarik balik semasa Tempoh ‘Free­Look’ atau dibatalkan  semasa  Tempoh  Kempen,  adalah  dikecualikan  daripada  Kempen.

·  Jumlah  premium  minima  bagi  AIA  FlexiPA,  Pelan  Perlindungan  Kemalangan  untuk  Kanak­Kanak  AIA  dan  Pelan  Perlindungan  Perjalanan  NICB  (rujukan  bagi  Pelan  Tahunan) untuk menerima peluang cabutan bertuah adalah  sebanyak BND100.

·  Jumlah  premium  minima  bagi  Perlindungan  Perjalanan  NICB  (rujukan  untuk  pelan  perjalanan  tunggal)  untuk  menerima  peluang  cabutan  bertuah  adalah  sebanyak  BND100.

·  Tidak  ada  Premium  Insuran  minima  bagi  Pelan  Insuran  Nyawa dan/atau Insuran Am yang lain­lainnya.

·  Hak  cabutan  bertuah  akan  mengikut  asas  Pelan  iaitu  di  mana  pelanggan  mendaftar  untuk  beberapa  pelan,  pelanggan  akan  berhak  untuk  mendapat  peluang  cabutan  bertuah  untuk  setiap  Pelan  dan  jumlah  akaun  premium  minima adalah seperti yang ditetapkan di atas. 

Simpanan ·  Semua pelanggan peribadi HSBC yang baru dan sedia ada  yang  memegang  dan/atau  membuat  permohonan  untuk  Akaun Simpanan/ Akaun Semasa/ Akaun Simpanan Tetap  bagi Matawang Tempatan dan/atau Matawang Asing akan  mendapat peluang untuk menyertai cabutan bertuah. ·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  membuka  Akaun 

Simpanan  Matawang  Brunei  dan  mengekalkan  baki  minima  sehingga  akhir  kempen akan  menerima  satu  (1)  penyertaan cabutan bertuah.

·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  membuka  Akaun  Semasa  Matawang  Brunei  dan  mengekalkan  baki  minima  sehingga  akhir  kempen  akan  menerima  satu  (1)  penyertaan cabutan bertuah.

·  Akaun Simpanan Tetap Matawang Brunei merujuk kepada  semua  akaun  Simpanan  Matawang  Brunei  yang  ditawarkan  oleh  HSBC  dengan  tenor  minima  tiga  (3)

bulan dan keatas sepanjang Tempoh Kempen.

·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  membuka  BND  TMD  dengan  jumlah  simpanan  diantara  BND1,000  dan  BND10,000  akan  menerima  tiga  (3)  peluang  cabutan  bertuah  bagi  BND  TMD  pertama  yang  dibuka  sepanjang  Tempoh  Kempen.  Berikutnya  semua  BND  TMD  yang  dibuka kemudian akan hanya layak untuk tiga (3) peluang  cabutan  bertuah  untuk  setiap  BND  TMD  yang  dibuka  dengan jumlah simpanan BND10,000 sahaja.

·  Semua  jumlah  simpanan  BND  TMD  akan  digenapkan  ke  angka  sepuluh  ribu  kebawah  sebelum  diubah  ke  peluang  cabutan bertuah. Contohnya: BND TMD yang baru dibuka  dengan  tenor  minima  tiga  (3)  bulan  berjumlah  BND108,900  akan  digenapkan  ke  BND  100,000  dan  pelanggan akan menerima tiga puluh (30) peluang cabutan  bertuah.

·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  membuka  Akaun  Simpanan  Matawang  Asing  dan  mengekalkan  baki  minima  sehingga  akhir  kempen akan  menerima  tiga  (3)  penyertaan cabutan bertuah.

·  Setiap  pelanggan  yang  berjaya  membuka  Akaun  Semasa  Matawang Asing dan mengekalkan baki minima sehingga  akhir kempen akan  menerima tiga (3) penyertaan cabutan  bertuah. ·  Akaun Simpanan Tetap Matawang Asing (FCY TMD)  merujuk kepada semua matawang asing yang ditawarkan  oleh HSBC dengan tenor minima tiga  (3) bulan dan ke  atas sepanjang Tempoh Kempen. ·  Setiap pelanggan yang berjaya membuka FCY TMD  semasa Tempoh Kempen akan menerima six (6) peluang  cabutan bertuah untuk setiap FCY TMD pertama yang  dibuka dalam simpanan masing­masing seperti yang  dibawah.  Dolar Australia (AUD)  AUD 1,000 ­ 10,000  Dolar Kanada (CAD)  CAD 1,000 ­ 10,000  Chinese Yuan Renminbi (CNY)  CNY 5,000 ­ 50,000  Dolar Euro (EUR)  EUR 1,000 ­ 10,000  Pound Sterling (GBP)  GBP 1,000 ­ 10,000  Dolar Hong Kong (HKD)  HKD 1,000 ­ 10,000  Japanese Yen (JPY)  JPY 100,000 ­ 1,000,000  Dolar New Zealand (NZD)  NZD 1,000 ­ 10,000  Swiss Franc (CHF)  CHF 1,000 ­ 10,000  Dolar US (USD)  USD 1,000 ­ 10,000

·  Pelanggan yang membuka FCY TMD selepas itu masing­  masing akan menerima six (6) peluang cabutan bertuah  untuk setiap jumlah minima disepanjang Tempoh Kempen  seperti dibawah. 

Dolar  Australia (AUD)  AUD 10,000 

Dolar Kanada (CAD)  CAD 10,000  Chinese Yuan Renminbi (CNY)  CNY 50,000  Dolar Euro (EUR)  EUR 10,000  Pound Sterling (GBP)  GBP 10,000  Dolar Hong Kong (HKD)  HKD 10,000  Japanese Yen (JPY)  JPY 1,000,000  Dolar New Zealand (NZD)  NZD 10,000  Swiss Franc (CHF)  CHF 10,000  Dolar US (USD)  USD 10,000 ·  Semua jumlah FCY TMD akan digenapkan ke angka ribu  kebawah  untuk  semua  FCY  TMDs  melainkan  untuk  Chinese  Yuan  Renminbi  (CNY)  akan  digenapkan  ke  angka  lima  puluh  ribu  kebawah  dan  Japanese  Yen  (JPY)  akan  digenapkan  ke  angka  juta  kebawah  sebelum  diubah  ke peluang cabutan bertuah.

·  Untuk  mana­mana  transaksi  yang  melibatkan  penukaran  matawang  asing  (iaitu  Matawang  Brunei  kepada  Matawang  Asing,  Matawang  Asing  kepada  Matawang  Brunei  atau  Matawang  Asing  kepada  Matawang  Asing  yang  lain),  pelanggan  akan  menerima  satu  (1)  penyertaan  cabutan  bertuah  dengan  syarat  jumlah  transaksi  minima  adalah  BND100  (atau  matawang  asing  yang  setara  bergantung pada nilai pertukaran harian HSBC). 

Perbankan Internet Peribadi: 

Permohonan melalui Online/ Pembelian/  Pendaftaran/ Transaksi

·  Semua pelanggan peribadi HSBC yang baru dan sedia ada  yang  berjaya  mendaftar  melalui  Online  untuk  produk  berikut  akan  mendapat  peluang  sebanyak  dua  (2)  kali  ganda peluang cabutan bertuah ke atas peluang yang sedia  ada  seperti  yang  ditetapkan  di  bawah  terma  dan  syarat  produk masing­masing: 

§  Pinjaman  Peribadi,  Unit  Amanah,  Simpanan  Tetap  Matawang  Brunei  dan  Simpanan  Tetap  Matawang  Asing. 

§  Transaksi  yang  melibatkan  pertukaran  matawang  asing  (iaitu  Matawang  Brunei  kepada  Matawang  Asing,  Matawang  Asing  kepada  Matawang  Brunei  atau  Matawang  Asing  kepada  Matawang  Asing  yang  lain).

·  Pelanggan yang mendaftar untuk Perkhidmatan Perbankan  Internet  Peribadi  HSBC  akan  mendapat  satu  (1)  peluang  cabutan bertuah.

·  Semua pelanggan peribadi HSBC yang baru dan sedia ada  yang  berjaya  melakukan  transaksi  berikut  melalui  Perbankan  Internet  Peribadi  HSBC  akan  mendapat  satu  (1) peluang cabutan bertuah: 

§  Cashier’s  Order,  Pindahan  Telegraf  dan  Draf  Tuntutan.