يف اهيناعمو زومرلا ىريصوبلا مامأ ةدربلا ةديصق
)ةيكيتويمس ةسارد(
( ىلوأا ةيعماجلا ةجردلا لينل طورشلا ءافتسا مدق
S.Hum
)
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا يف
دادعإ
:
ةحلاصلا ةفيلخ ىتيس
A01212051
اهبدأو ةيبرعلا ةغللا ةبعش
بدأاو ةغللا مسق
ةيناسنإا مولعلاو بادآا ةيلك
ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج اياباروس
1437 / ه
صخلملا
ABSTRAK
يف اهيناعمو زومرلا" ىريصوبلا مامأ ةدربلا ةديصق
")ةيلادلا ةيكيتويميس ةسارد(
“Tanda dan Maknanya dalam Qasidah Burdah karya Imam al-Busiri” (study semiotika)
Pada dasarnya, tanda di alam ini sangat penting, semua makhluq membutuhkan tanda terutama manusia. Manusia dikelilingi oleh tanda, diatur oleh tanda, ditentukan oleh tanda bahkan dipengaruhi oleh tanda. Begitupun didalam Qasidah burdah yang terdapat tanda dan maknanya.
Tujuan penelitian ini adalah (1) mengetahui bentuk tanda dalam Qasidah burdah. (2) mengetahui makna dalam Qasidah burdah .
Penelitian ini menggunakan teori Ferdinand De Saussure yang berbunyi X=Y, penanda = petanda. Kedua unsur ini saling tergantung satu sama lain. Meskipun penanda dan petanda dapat dibedakan, tetapi pada praktiknya tidak dapat dipisahkan. Tiada penanda tanpa petanda, dan juga sebaliknya tiada petanda tanpa penanda. Kedua unsur inilah yang kemudian menghasilkan suatu tanda.
Penanda (signifier) atau bisa kita sebut yang mengartikan yaitu aspek material tanda yang bersifat sensoris, didalam bahasa lisan mengambil wujud sebagai citra bunyi atau citra akustik yang berkaitan dengan sebuah konsep (petanda). Substansi penanda bersifat material, entah berupa bunyi-bunyi, objek-objek, imaji-imaji dan sebagainya.
Sementara petanda (signified) atau bisa kita sebut yang diartikan yaitu aspek mental dari tanda-tanda, yang biasa disebut juga sebagai “konsep”, yakni konsep-konsep ideasional yang berada di dalam benak penutur. Didalam petanda juga akan menghasilkan suatu makna. Jadi, suatu makna akan diperoleh dari unsur tanda yakni petanda.
Qasidah ini ditulis oleh Al-Barudi ditengah ujiannya di jazirah Sailan. Ia memuji Rasulullah SAW untuk menyatukan antara pujian, kesabaran dan
kelupaan untuk dapat keluar dari ujian. Sya’ir-syair Al-Busyiri cenderung menjernihkan permasalahan-permasalahan politik, mengondisikan tariqat dan
serta meninggalkan kehidupan duniawi. Al-Busyiri adalah seorang sufi yang termasuk Waliyullah. ia menyempurnakan ungkapan kesufian, kemuliaannya, cahayanya, dan kekhusyu’annya yang tenang ketika nafasnya masih terhembus, dan menjadikan tariqat yang bersenandung.
Penulis menemukan 39 tanda dan makna dalam Qasudah burdah, diantaranya yaitu yang terdapat dalam bait pertama.
Apakah karena mengingat kekasih di Dzi Salam Kau campurkan air mata di pipimu dengan darah.
Adapun penandanya yaitu air mata, dan petandanya yaitu darah.
اوتاّيصوتلا.ب ﻹ
احارق ... ...
٥٨
عجارملا
أ. اﻷ ةّيبنج ... ...
٥٩
ب . ا ةيبرعلا ... ...
لوأا لصفلا ثحبلا تايساسأ أ . ةمدقم ن ك م س نثح م ل صتإم إمج ت نأم هم ممهم محدو مو منإم م دص قمم مم مالشمن،مر لتثمع تجح يزم ثحم ء ظنثحم ا م مأم م غنثحم طسحابم س نثحم همدختو م ل صتإح 1 م من،م سمد م يذثحم من، ك تا ممي م زام ثح م مج تنحمن،م م ظنم سحم مي م ك تا م مد م دئحاف م هن ،م ق طمف ك م روبت مزام ثح محدوم ا لفم ن ونإحم د حم ن ،م م صم دق م زام ث بم ئ نمم ن ونإحم د حم تن ك م ن ونإح بمن ونإحمى و مكثذث م مهن بملصت من ونإحمىيضأم م زام ثحم طسحاب -م homo semioticus 2 م م م ك تا سمماطتثح نتق بىثإمموقنت ميل م ق ف م (مزز فمزثم لت
Charles S.Peirse
م م) ق ف م
م(مماشاشم من ن ف
Ferdinand de Saussure
م م ) إخ تبن ن تق بت م منأ طنمم م بونفمل أمز ف مىن،م ق زام ثحم ن،م عي ثحم ماكم لبم غنثحم من،م ل أم ماشاشم نأ 3 ه ق مم ىن،م نقفح م حذإ مزثم لت زز ف
Charles S. Piers
( 1986: 4 وثحمس نفم ) ك تا م مدقتلمحمىأم قطنمحمنمم خآم نطصمماإ مينكلثح م مأم زام ثحمن، ماشاشم من ن ف
Ferdinand de Saussure
م( 1966: 16 منأمىرفم) وثح ك تا م م م ع تجحمنبمزام ثحمد حمسمد ممن،ما م زام ثحمن،مء ،ممن،مى من كم حذ مىن، وثح ك تا م مدن، زز ف م ءان،منمم ، ف م بونبثحمنمم ، ف مثح ي مدن،م ، تواحمسبن م ماشاش م ئ حمنممن ك وثحم نطصممنمملكمءحدختسحمز ك تا ( semiotika ) م م واثا وثح ( semiologi م) مى م كم هن بمد حاثحمق بثح م هن بمظاينممق فم او من مزام ثحمن،ممن،مىن،م ثادنث مسكا Hawkes م( 1978: 124 م ب م أمقط نمم م ،ا شم ثكأم واثا وثحم نطصممنأما م ) 1
Pateda, SemantikLeksikal, (Jakarta: RinekaCipta, 2001), h. 28
م
2 Ratna, Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra, (Yogyakarta : Pustaka Pelajar, 2004),h. 97.
3
Pateda, SemantikLeksikal, (Jakarta: RinekaCipta, 2001) h. 32.
مياغنثحمثح ثحمتثم م ثح ثح مماشال ي وثحمتن كم ن بم ك تا م مىمدختوممىدثم محدختسحم ثكأ ياغنثحمثح ثحمحاثم من ذثحمم م أم ز نجإحم غنثح م يزز بثح 4 م ثحم ب أحمل ،أحمدحأم مأ م د رثحمدد صقثحا مزام ث بمئ نم م منممناكتتمدد صقثحم ذ 160 م ت ب م هشأمدحأم رثحمرخم دمموم َ مدثحمبكحاكثحم أمدأُرثحمدد صقم أمد رثحمدد صقم دئ صقثح م( مو دم م مينثح د م ه تكم )منس مه ن،مهحملص يرصا ثحمد لسمنبمد م من قثحمو ي ا محم ل،مي حمن قثحمقفحامحمي .هحمعب وثح م م ذ منأمىن،منثح ثحممظلممعمأمدق دئ صقمب.،أ ملضفأمنممدد صقثح م ا نثحم دمح مدد صقم هشأم هإم:ل قم حم هنضفأمنكتمممنإ ص خح م م لثحمنبم لثحم للثحموم دم م م ا ثحموم ىلسح محىم لتنحمدد صقثحم ذ م لتنحمدق منا نومحمضلبم أ ق م ماسإح مسث جم همحام قأ م لمم ن ثملكمءاسإحم ابممظلممو م سث . وبم تف ، ب لثحم د رثح م ينثحم ىن،م داصثحم سث جم أ م م:كم مم يكزم ماتكدثحم لاق « مب أحممه نلتموم ثأمهتد صقث م ن نومحمر ممظ،أحمذ تسأحما مد رثحم ذهميرصا ثح م غثم هم ت نغم رب لتثح م ظ بثأحم نمم فئحاطم س نثحم ىقّنتم د رثحم نلفم قاخأح م خ م تثح د رثحمن، م ا نثحمدروثحمنمم ىبحابأمحاف ،مد رثحمن، م بط ختثح م ملئ لثحمء كمومسم مغنبأمحاقّنت م ماسإحمم طقأحمفنتخم إمذ خأحم يوبمدد صقثحم ذ مذبنتمنأمل نقثحمنممس ث م لاخح لاس ثح مهحم إمب قتثحملئ س منمم هظبح م ه اتمىن،مص حمناك منأ م » منمممغ ثحمىن، منأماإم ب أحم ن كمح مل . تثحمحذ م هميرصا ثحمد بمنأ ن، بنوثح م ممدد صقثحمىن،محاب ، فمانغمهنأمن حد مينث د 5 م م ا منبم هحم د ،م نبم ن حم نبم م سم أم نبم نوحم نبم مم نبم د لسم نبم د حم ىو هنصث كام معبمأم نسمدث م ن دثحمف لبمبقنمح م هحد ،م أبميكمحمي صمحمىرصا ث م ئ تس منلوت 294 م م ئ ل س منن م مىدحإم نسموات 781 م مدنكسإب 6 م 4
Kris budiman. Semiotika Visual. (Yogyakarta: Jalasutra. 2011) h. 3
مخ م تثح مب أح مض لثح مف صثح ماينث كم غنثحمءان،منممهثم و تم م م ن دثحمءانلثحمسم مىن،مىرصا ثحملصح م ا نثحمدروثح معنطحممم قثحمد ،مخ لثحمع م ق حمدن،مكثذ
منو حم بأمفنخميذثحميس محمس لثحم أمن،م ق ط مهبح آ مف اصتثحممح سأمىن،مىرصا ثح ق طموم ذ لثح 7
م
ب . ثحبلا ةلئسأ
:يهفم ه ن،م ب وإحم ثح ثحمل حمفاسميثحمعي ثحم نئسأم مأ م
1 ثحمء مأمد رثحمدد صقمومزام ثحمل كشأم م
؟مىرصا
2 ؟ىرصا ثحمء مأمد رثحمدد صقمومزام ثحمي لمم م
ثحبلا فاد أ .ج
:ين م مميهفم هق قحم حمعي ثحمحذ مىلو ميثحمفحد أحم مأ 1 م ىرصا ثحمء مأمد رثحمدد صقمومزام ثحمل كشأم ف لم
2 ىرصا ثحمء مأمد رثحمدد صقمومزام ثحمي لمم ف لم
ثحبلا ةيم أ .د
م مأ :مين م كم ق طتثحم مأم م ظنثحم مأميهفم ثح ثحمىلوتميثحمعي ثحم مأ م
1 م ظنثحم مأ مل جموم نلثحمماطتثمعي ثحمحذ منمملئ تنثحمتن كميهفم ثح ثحم او تم ظنثحم مأ
ب أحمل ،أحمومزام ثحم صاصخم ك تا وثحملخحدممب أح م
2 ق طتثحم مأ
ظنثحم مأ مباطثم لوح ممرصتمعي ثحمحذ منمملئ تنثحمتن كمميهفم ثح ثحم هتومأم
ب أحمل ،أم ك تا وثحملخحدممب أحمل جموم صاصخ م
7 لوبمنوحمدمأ
ىرصا ثحمنحا م
تاحلطصملا حيضوت .ه 1 .
م ما مزم ثح زام ثحمدم ض حمع مم ث حاحم صقحمن،مسمد ممن،
8
2 .
م مام دحدلثحموم نكثحم حزوآمنمم زومق آما م لمح م(م نكثحمقطنملاحمفاخمعق
م هل زاتملاحمفاخمعق مام كم )مباتكمحم هنكشم(م هتب تكملاحما م)معا ومحم هنكش نكثحم لممي م ق قدثحم ثأومحم )مف حم بصم للفم مسحم(مياينثح 9
3 ممم ب حم مقالثحم ب حم إم كذتمن،م انمم للثحم ز حميم مأحم ص ن،مد رثحمناكتت
م انم م انمممم حز.لمحم مى ا محمن،ميننثمد حمممسبنثحمىا م نتفمنمم ذيتثحمن،
جح لمحم م ح سإحم ه حم نأ قثحمن، 10
4 ما مىرصا ثح منبمهحمد ،منبمن حمنبمم سم أمنبمنوحمنبم ممنبمد لسمنبمد
م ن دثحمف لبمبقنمح م هحد ،م أبميكمحمي صمحمىرصا ثحم ىو هنصث كام ميرصا ثح
مب أحم مه نلتم وم ثأم هتد صقث م ن نومحم ر م مظ،أحم ذ تسأحم ا م د رثحم ذه قّنتمد رثحمنلفم قاخأح مخ م تثح م غثم همت نغمرب لتثح مظ بثأحمنممفئحاطمس نثحمى
مء كمومسم مغنبأمحاقّنتمد رثحمن، م ا نثحمدروثحمنمم ىبحابأمحاف ،مد رثحمن، م بط ختثح لاخح ملئ لثح م
ثحبلا ديدحت .و
م ،اضامم محم طإمعوت ما مهنوأمعض م فمهث مزك مدب مم مم إمعي ثحمعوت ماميكث ديف ت مه ثح ثح م :مين مم اضمو م
1 ه ن لم م زام ثحم ل كشأم ا م عي ثحم حذ م وم سحمدثحم عاضامم نإ م
مء مأم د رثحم دد صقم و
حم ز.ىرصا ثح أ
م سم خح
8
Danesi, Pesan, Tanda, danMakna, (Yogyakarta: Jalasutra, 2004), h. 6.
9 190 م م اخحمين،مد مماتك دثح م
http://www.amanah.or.id/detail.php?id=666 10
2 مىن،مىرصا ثحمء مأمد رثحمدد صقموم ه ن لم مزام ثحمل كشأم سحم مومزك معي ثحمحذ منإ
من ن فمدن،م ه ن لمم م ه لتسإمي م م ن نح (مماشاشم
Ferdinand de Saussure
)
ةقباسلا تاساردلا .ز
م) واثا مم سحم (مزام ثحمل نحم دلوثحم نح ممدثحمل نثمهمدقمين كتمع
مل أحم و
موق مثح ل صتإحممنل م
ثحم نك ف ث صتإحممن، مدا،د
م نسم, بحماسم ماك حم ماسإحمل مأمنناو
2011 م
ء م ميل مماشاشم من ن فم ظنم لنميذثحمس بمدنامم ظنمنأمل لتوتمعي ثحمحذ مو
مزم ث ب
X=Y
م
X
م
محذإم لحدثحما
Y
م م واثا سمل نحمل لتس بم لاثدمح مدصقثحممم س بمدنام
محذإم يلممرغمدماصثحم مص نثحمل نحميذثحماسمء سميومن خدثحمنا،إميل معي ثحمحذ مو ع منبمفنت م
مع مومحذإم عي ثحملهنمم مدصقثحم معاضامحمنمميل م ث س ثحم ذ م م قب س
م مزام ثحمن،معي تم ث س ثحم ذ موممم ن خدثحمنا،إحمومزام ثحمل نيتثحمن،معي تم قب س ىرصا ثحمء مإمد رثحمدد صقموم ه ن لم م
يم صنأم حؤف م
م) واثا مم سح (مظاب مب .نثمنانجحمسمم صق تمع
مهمدقمين ك
منناسم لم ومبح أحم نكم ه أ م ب لثحم غنثحم لشموم ه أ م ب لثحم غنثحمومل أحم ومدثحمل نث م نسم, بحماسم ماك حم ماسإحمل مأ 2004
م ء
ل لتو م
عي ثح م
م عحانأم لوتم ك ن م ك تا وثحم عحانأم ظنثح ك تا وثح
مي م
م ن نحم ك تا م (Semiotik Analitik)
م م بص م ك تا م (Semiotik Deskriptif)
م م ك تا مم
م نحا ح (Semiotik Faunal)
م م م ضحم ك تا مم (Semiotik Kultural)
م م صصقم كتا مم
(Semiotik Naratif) م
ل طم ك تا م (Semiotik Natural)
م م س قمم ك تا مم (Semiotik
Normatif) م
توحم ك تا مم م ،
(Semiotik Sosial) م
م ك تم ك تا مم (Semiotik Struktural)
.
من، م كحمىرصا ثحمء مأمد رثحمدد صقموم ه ن لمم مزام ثح ن نحم ب أم سحم مو
م ك تا مم
مدن، شم من ن ف (مماشا
Ferdinand de Saussure
)
مم ك تا سمل نحم ن فا مي س ممدثحمل نثمهمدقمين كتمع
م و مل أح موق مثح ممنل
ل صتإح م
ثحم نك ف صتإحم من، م دا،د
مأم نناسم لم بحماسم ماك حم ماسإحم ل
م م نس
2006 م
ء م م ظنمنأمل لتوتمعي ثحمحذ مو زز فمزثم لت
م م هاثدممن تميثحم مالثحم:م ناق أحميل
ميثحم مالثحم:مزم ثحم زماتم قالثملاثدمم إمروتميثحم مالثحم:م م شإحم د ك ححمق طمن، م س نثحمنمم ، ممنبم اطصحمىن،م نبم هاثدممد بت م ك تا سمل نحمل لتس ب
مزثم لت
زز ف ،إميل معي ثحمحذ مومدصقثحممم م ذ م م قب سمع منبمفنت محذإم كاثمنا صثحمنا
مل نيتثحمن،معي م قب سمع مومحذإم عي ثحملهنمم مدصقثحم معاضامحمنمميل م ث س ثح مد رثحمدد صقموم ه ن لمم مزام ثحمن،معي تم ث س ثحم ذ موممم كاثمنا صثحمنا،إحمومزام ثح ىرصا ثحمء مإ م
يناثلا لصفلا يرظنلا راطإا
اهعاونأ و ةيكيتويمس :لوأا ثحبملا
أم ك تا وثحمءاهبم م ن نا م غثمنمم ك تا وثح
semeion م
زام ثحم لم 1
كثذث م ي م ك تا وثح م
ميذثحممن،
زام ثحمن،مسمد 2
مدم ض حمع مم ث حاحم صقحمن،مسمد ممن،ما م ينطصمحمنممم
زام ثح (ميأم scholes, 1982: IX )
م وثحمنإ ك تا
م مسمد ممنلبمف لمما مىذثحمزام ثحممن، أ
منأمنك محمنمملل مء ظنميأمء ظنما م زام ثحمن،م سحمدثحماإم ق ق حم مس ثم مالثحمن، لممهثم يشم أمزام كمنلممنئ كم إم ظنن
.
3 وثحم صتقتامس سأحم ك تا
م معي ثحمىن،
ن،مكثذكمسمد م مإ م زام ثحمن، 4
: م
1 ه مدختوم م مالثحمنبم قالثحمكثذك م ى خأم ما، م ما،منبم نكلثحم قالثح
2 معحانأمنمم ،انماإمتو ثمزام ث بمه ونم م م ااممعس أ مدلبأم م ،م بصبم مالثح
نكثم زام ثحمعانم ملخد امى خأحم مالثحم قا، م
ئح م ملحز ا م سحمدثحم مء ت احمد
وثح ك تا
3 وثحمنإ ك تا
م م قالثحمى م مالثحم قا،من،م ق أحمدم لث بم أم مالثحمن،مسمدت
م قالثح م يوم خحم هاثدمم أم نلم م مالثحمنبم قالثح م ى خأم ما، م ن لمم ما،منب همدختوم م مالثحمنب م
1
Rokhmansyah, StudidanPengkajianSastra, (Yogyakarta: GrahaIlmu, 2003), h. 93.
2
Pateda, SemantikLeksikal, (Jakarta: RinekaCipta, 2001), h. 28
م 3
Kris budiman. Semiotika Visual. (Yogyakarta: Jalasutra. 2011) h. 3
م
4Ibid.
مزام ثح ممهب ثمس نثحمل يتومم دواتامزام ثحمحذإم ل، بتثم م اصحامم ن ساثحملكل
ى خأمدحح مصخشمعفمم:لثمم دم شإحم اوامحميذثحمس نثحمنممزام ثحمن كم هنصأمزام ثحمعحانأ
ملصحم لم بمت ثحمء مأمجمدتثحم خم:لثمم نحا حمنممزام ثحمن كم لأسمد م لمحم ب وثح م ثحمن كم صم مت غأملثمم م لثحمنممزام ثحمن كم م محمدم شإم:ملثمم س نثحمقنخميذثحمزا
م طمحملزنملد م وثح م
مس نثحممح م س نثم صاصخمزام ثحمن،مان منأمع طتو مامم لثحمحذ موم قانخمغذإ
زام ث بم ثأم زام ث بمهن ،م زام ث بمه تمم زام ث ب بم ك تا وثحمعحانأ
م عحانأم لوتمك ن م
ك تا وثح 5
ي : م
1 م ن نحم ك تا م (SemiotikAnalitik)
م ممل نحمي ممدصقم:لاق مز فم زام ثحم ك تا
م ك تا
ي لمحم مدصقم د كفمم صمل نحم مزام ثح م
2 م بص م ك تا م (Semiotik Deskriptif)
مزام ثحمن كماث م نآحمللبنميذثحمزام ث بممتهمي
مد ل ملثمم ت ث ضمح نآح
م
م من،مءدقتثحملبم كثذكملثممت ثمنآحم حمىض محم طمحملزنملد م وثحمت غأم:لثم هتو حمأ ثمس نثحمقنخميذثحمزام ثحمرثكمنبثحم واثانك ت م
3 م نحا حم ك تا م (Semiotik Faunal)
م نحا حمنمملصحميذثحمزام ث بممتهم ك تا ممي
بملصت ثمزام ثحمنحا حملصحم د ، م وب ميذثحمزام ثحمهنصحم ن حأملبم ى خأمنحا
س نثح م
ف خمئلثحمن كم أمض ملد م و ودثحم صم:لثم م
هم مأم غم م اصثحمعممنأممهنوأ م ن كمحم إمب ذمس نثحمن كمحذإ م
4 م م ضحم ك تا م
(Semiotik Kultural)
مي مدم ض حمومل لتومميذثحمزام ث بممتهم ك تا م
م ،مدقم ع تجح م م حم معف مدومن،م بأميذثحمنلممدم ض حمع تجحمكنممنأمف
م
5 عوح محمسبن م
ى خأمدم ض حمهبنتخإميذثحمزام ثحمل لتسإم مع تجحمومدواتميثحمدم ض ح م
مناثم ل قت بميل م نثحمعحانأمسمملممد ،م كنثحمف م صممس لثحملصا محذإم:لثم م بصأمناثمعذوميذثحمن صمحم ه مم س ن نأم ن ومم نممذ ثحم ركأم بصأ م
ميثحم ن ومم نممذ ثحمىن،ملد ميذثحمداقمأد ممكنمم و لثحم مس لثحم لم بم نثحمع م م م داقثحم مذ بم ألنت م م ه مم س ن نأم ل قت بم ىن،م لد (م ه م س نث بم ئح م ف طث
ن صمح م
5 م صصقم كتا م
(Semiotik Naratif)
م او مصصقثحم ح ثحمومزام ثحمأ نتميثحم ك تا ممي
ن ونثحم صقم م فح خ م
6 ل طم ك تا م (Semiotik Natural)
محم م لثحمنمملصحميذثحمزام ث بممتهم ك تا ممي م
س نث بمبح ص مرغميذثحمم لثحم طمحملزنمىن،ملد ممدكثحم هنثح م
م لثحمس نمدوفمنأمس ننثمزام ثحمبنطمل وثحم:لثم م
7 م س قمم ك تا م (Semiotik Normatif)
مس نثحمنمملصحميذثحمزام ث بممتهم ك تا ممي
م لمم او م
م طقثحمد د حم كسمب نصمن كمحذإم م محمدم شإحم:لثم م
م طقثحمز مدواف م
8 م ، توحم ك تا م
(Semiotik Sosial)
مس نثحم نمم لصحم يذثحم زام ث بم متهم ك تا مم ي
دم شإم او م
م ءاكثحم او ميثحمدم شإم أم نكثحم او ميثحمدم شإ م
غنثحمومزام ثحممته م ، توإم ك تا سم ى خأم نكث ب م
9 م ك تم ك تا م (Semiotik Struktural)
م غنثحمب ك تمأدبإميذثحمزام ث بممتهم ك تا ممي 6
م
م موم ك تا ممعانثحم هنممدحح م ن ضم ، توإم ك تا مم كاتا ممعحانأمعس تثحمنم
مم دم شإحم او م س نمىن،ملصحميذثحمزام ثحمعي تم ، توإم ك تا ممومنأم عي ثحمحذ تا ممع مه ثم د بمم أمن كم نك م غنثحمومزام ثحم ، توإم ك
م
6 عوح محمسبن م
مس نثحمه ت كم م نبثحم غنثحمدرثكمد رثحمدد صقموم د رثحمدد صقمومزام ثحمعي معي ثحمحذ مو ىرصا ثحمابأمء مإم ل م
اهعاونأو زومرلا :يناثلا ثحبملا أ . زمرلا موهفم
زام ثح م ئ شملكما
-م م ض مم غ ص مدم ل، مناث
-م رغم خأمئ شمهبمض ،ميذثح 7
ك ن كن سما ممن،منمم صحإمبن م قا،ميذثحمئ لثحملكمماشاشمر، 8
م
يأم
(Barthes, 1981: 38-39, 47-48; saussure, 1966:66-67;
budiman,1999, 93, 155
م م ح نثحمي ثثحمنبم حإملكشمزام ثحم مزام ثحمء ظنثحما م غنثح
خأمدحح ملصبنممرغميثح 9
ميذثحمزام ثحمد مم ح نثحما ملحدثحم صن،ملثمم اصمدماصميل
م ش حمع طتو م بص –
م ميذثح"ءاتا م"مصث خما ملحدثحم ق ق حم د كبث بمن ونثحم غنثحمو
لاثدمحمنممكاكبممنكممرغم د دح م فد م اصم بصبميذثحمد مم بصملحدثحمد مم
كثذمرغ مل خح 10
م
ميأممم Barthes, 1981:42-44; Saussure, 1966:66-67; Budiman,1999:94
dan 101)
م مومل نا س د حمد كبثحميل مد كبثحمى وتمزام ثحمنممقنخم ح نثحملكشملاثدمح
م اصتملبمزام ثم د ميذثحمئ لثحمرغملاثدمحممنكتم محذإم عوح ممل نبماملاثدمحمكثذث م هقنخ
مئ لثحمد صخمد كبثحم بصبملبمأ زبثحم بصمرغم او ميذثحمزام ثمل ميذثحمفد ما معوح م مل خمقنخم أمءاحأحمو –
م م كثذمرغ م د ميذثحمنممقنخم اصتما مزام ث ف 11
م لاثدمحم ملحدثحمنبمماشاشمدقت،إ
X=Y
لتم كم ب ص م
ملد مد .شم:لثم مدنقمزام ثحمضلبمن كمنأمماشاشمى، أملبم بللتمم مقم أمل ،م نثحمىن،
س حم ب صملحدثح م
7
Danesi, Pesan, Tanda, danMakna, (Yogyakarta: Jalasutra, 2004). h. 6
م 8
Kris budiman. Semiotika visual. (Yogyakarta:jalasutera.2011). h. 23
9
A. Teeuw. Sastra dan ilmu sastra. (Jakarta : Pustaka Jaya. 1988). h. 43
10
مKris budiman. Semiotika visual. (Yogyakarta:jalasutera.2011). h. 23
11
(مك دثحم صم ط إم غنثحموم:لثم chicchirichi م ) لاقنمم kikkiriki م م :زام ثحمنمم ما،م ومم س زمىط،أ م م زام ثحمل لثمزام ثحمبقحممع طتو م:ل أح م موملم ثحمعقنتوممومسث ومن كم:لثم "م نكمعقنتومملاحمدو م ي ثح
duisburg م " م منممي محمسنومك ن منأمص خنت duisburg م ض ق مزام ثحمع طتو م:ي ثثح م م نكمعومم ى خأمئلثحمنممعومم:عث ثثح duisburg م ن محموم ن دمحممسإم هنممدحح م م نكم ىن ثمم ب صمكنممزام ثحم:ع بح ثح duisburg م مسنحمك ن مدهشمعقنتوممو ي مأ م م نكمدقتل م ى خأم مدحح مىن،مأنبمزام ثحمى و مئلثحمع طتو م:س م خح duisburg م منأمزام ثح فح حأمكنتمأ قنمع طتون م ب . زومرلا عاونأ م (مماشاشم من ن فم ّر،
Ferdinand de Saussure
،انمي ثم همزام ثحمنأم) 12 م اصثحم: مدماص ( (Signifier م مد كبثحم (Signified)
منأمى و م مى و مى خأمب تكموم يط ت،إمن تطبح ثح مم م ل طثحم زو مى وتم ل طثحم زوم ي ب لحدثح م مى و مي بمم زومحذإ لاثدمح م منم مل لثحم ح نثح X=Y م X م ى و penanda م محذإم Y م مى و petanda . 13 م ممنك مىذثحمحذ مما ملحدثح .سم كفمدماصما ملاثدمحمحذإم بتك م م ح ق مىذثحمحذ م م د كبثحم ل مزام ثحمء ظنمى م غنث فم دديتمم قا،ما منلمممنلبميئ صحإحمدل ث بمقنلت م يشملك م ممنحدل ثحمنحذ م خآحمن،م هضلبملصفمزا مامن ذنثحمن دل ثحمنبمح ححملثممزام ثح م لاثدمح ملحدثح م ظاينمم بصبمفصت مزام ثحمنممي ممدلُبما ملحدثح -م م ن ونثحم غنثحم م سحا حم ملخح تاصثحم أم حاصأحمنممس كلن كم ن لممدماصم -م م ق ق حم م نلمم)ءاهبم(م لممقنلت 12
Rokhmansyah, StudidanPengkajianSastra, (Yogyakarta: GrahaIlmu, 2003), h.96
13
Danesi, Pesan, Tanda, danMakna, (Yogyakarta: Jalasutra, 2004), h.30
م ئح م مم بصبمفصت ملحدثحم اومنإ م لاثدمحمنمم د دحملصبن ام"عقح "ماإملحدثحمس ث حاس رغ م ا خح أم ،اضامحم أم حاصأحمدماصم م م
مي ذثحم لمحما م لم بم كثذكم ف لمما م زام ثحمنممي ذمدلبماهفملاثدمحم مأ
مىغ ن امممنم م ي ذم او ما م مإ م زام ثحمهثد م ئ شملاثدمحمس ث م منكتمحمن ذم منئ كثح خحمعوح مح ملاثدمحمنبمس تثاحمعاق (م وم
referen
مىن،مل مىذثحمىوم خحمعو محمن كمحذإ م )
م أمء نمحميأمم م اواثحم أم ن لممد كفملكشم مهناكمزا م مإ م ممناك منأمءزن ما م لحدثح م يوم خحمعو محمحذ منمم ن ذمدماصماإمس ثملحدثحمنإفم خحم اواثح م
مي ممنكتمدق ماشاش
م مزام ثحم لبأمنمم د،من، ميط ت،حم مأمزام ثحمنإ م ص خح
م أم ط ت،حم بصبم فصت م م ،م لاثدمح م لحدثحم نبم ق فاتثحم نأم ل م حذ م يحاطصح م اصمعمم نخح م قنلتم يشم مقنلت ام اثممن ص حمن،مد كبثحمنإم ئحال،
j a r a n
م ملحدثح
م أم حم غنثحم مه ن،
horse
م مامحذ م ز نجإحم غنثحم م) مالثح(م احدثحمم تخحمنأم ل
م ممقنلت ما معفح ميأمنا مممم تخاحمحذ منأم ل م مإ م قنطمم بصبممنكتمحمم تخ بمطانم ل طمدماصبمه ن،مل م
مي منب ماشاش
م مك ن م ع تجحم م مدختومحمزام ثحمء ظنمنممدد ح متو ثم غنثحمنأ
محم ما،ملثمم ى خأحممظنثحمنمم د، ممدقبمف ينمحممهوثحممسممى م ئ محم مالثح مم
180 م ملحدثحمى م مالثحم ذ م م ئ محم دماصثحمنإم مهوثحم حذ مقافملئ ممطخم عمم وم
ن ثحم إممحدتساحمعنمما م نلمم أم هاثدم م
مم نلتثحمل جم مه ونم مم أ(م نكثحمب ك تم م اغنثحم مالثحم او منكممكثذك
مبلب ملثمم ) ن ح
meja hijau
م م كححم لم
sampul surat
م م م ث س ثحمفاغم لم
mata sapi
م
م مقاوخأم مل و ،أمءح ومماو مهو أمم وغنثحملو أمماوشاشم من ون فمي وظنثحم ثح ثحمءدختسإ
زاوم ثحم مو ولمحملوممس نثح 14
م ملو لثحم و ح نثحمنومملاثدومحم ملحدوثحم ول من و،انمزاوم ثحمنأ
X=Y
م
X
م محذإم لحدثحمى و
Y
م لاثدمحمى و
:مل أحمت بمنممد رثحمدد صقموم ب أمل ،موملثم م
ءدبم نقممنممى وم لم متوزمم#ممنسمىذبمنروم كذتمنمأ م
لم م:ملحدثح م
مم
ء م:ملاثدمح م
مم
وووم مدوووخحمومد وووطقميوووثحمددووو،م:م ووولمح منوووممل أحمتووو ثحموملوووبم وووصمحمب وووصأماإمءحدوووثحمس وووثمع
مبتكتمد رثحمدد صق مِءدوووبمٍ نقممنممىَ َوم لم مَتْوزم
م
ىنعملا : ثلاثلا ثحبملا
م ميأم ل حم م نكثحمي لممومعي ممن،ما م همحمه ن،ملد م كم ثادثحممن،منإ
ممن،"ما معئ شم خآممسحم ثادثحممنلثم م غنثحم لممو " لمح
م
منممع فمي لمحممن،منأم ي لمحممن،مس ثم م لمحممن،ما م ثادثحممنلثمف ح محمنأمظحا غا ثحممن،مع ف 15
ما م لمحم نطصم –
م مع طث ب – م مي لمحمنممح د،مض ل مم.لمحمنأمرغم نثم بثإم ثكأ
م نكنثم بنتخمح
meaning
مللبنثمق أمدم لبم أم
mean
وم أمل.سمدق م ملق ما ممز م لت م مند
منأمعانثحمحذ منممب تكمنمم ز منكمامهنأمرغم نلثحمم كم هنويتسحم لمم ل،م نسمن، ملأو منأما م ي ن،ما م م م هنممس نثحم م ،منبمعئ شما م مم نكثحم ذ م ب لتميصقتو م ي نلمم نبم ن كم حذإم ،
mean
م م
meaning
م م إم ل سم د ظنم نكثم ك لمم ئ ش ماحم ضلب
14
Rokhmansyah, StudidanPengkajianSastra, (Yogyakarta: GrahaIlmu, 2003), h.9
6
.
م
منممب ق منت نكثحميحم:ملأونمنأمع طتونم ننأم اضثحمضلبم يقنتمدقم لئ لثحم محدختس ثادثحممن،موم هتو ت ميثحم حاطصمح 16
م
م م(م نكثحمقطنملاحمفاخمعق مام دحدلثحموم نكثحم حزوآمنمم زومق آما م لمح
مباتكمحم هنكشم(م هتب تكملاحما م)معا ومحم هنكش م هل زاتملاحمفاخمعق مام كم )
نكثحم لممي م ق قدثحم ثأومحم )مف حم بصم للفم مسحم(مياينثح 17
م
ن م ددئ بثحم أم لم بمه ونم ،ممهبثحملوأ م ظنم إم ظنثحمتبتننمنأمىغ
ماشاش م م
م ثحمنأمر كثحمياغنثحمحذ مى م اغنثحمزام ث بمهف لنم ممى م ع د حم غنثحممن،مابأ م اغنثحمزام
(ملاثدمم م م ن صن،م إمموقنت
signified
(ملح م)
signifier
ماإم ق ق حم م لاثدمحمس ث م )
م اغنثحم نابثحمنمم ك محم حاصأحماإمس نفملحدثحم مأ م تاصثحمزام نثم لمحم أمءاهبمح مىتاصثحم صنلثحمنممفثأتتم اغثم ما،ملكمنإم ى خأمدم لفم هوبن منحذ م لمحم صن،
غننثم وم خمح صن،ملثمما منلممعو مم إمن لو م د لثحم م نح صنلثح 18
م م ى خأمدم لب
مممنمم ب طخحم م ن قما م لمحمنإمق أ بم أمنلممظبثم م ص نلثحمنمم صن،ما م لمح م)ظبنثحملكش(ملكلثحمن كمحذإمهنأمتث قم ثادثحممن،م م م ،مدد، قمك ن مفنتخم لم فم بنتخ
م نكملثممكثذ م ض أ
ayah
م م
bapak
م لمحم من تبنتخم تث ب ملكلثحم من تبنتخم م م
مس نثحمنممحرثكمنإفم كثذمنمممغ ث ب –
غنثحم ن،ممهنمم حذ م نما م ح
-م نكث-منأ-من -م
ayah
م م نكمعممحديتمم لم
bapak
مىن،منادتمنت نكثحمنمماكمنأمكثذ م ميأ ثحمحذ م دثحاثح
م مانلمح م لمحمءاهبممنبمنا ال محان كمدقفم م لثحمدد، قثحمكنتم إم ونث بم يصمرغ م ن قملثمم) مانلمح(مرخحمن كم ن بم ب طخحمنمم ن قما م هن بمق سم كم لم فم )رخح( م نكفم ب طخحمنمم وم خ
ayah
م
bapak
م حما م ءا،إحمسبنمن مدق مام م نلممنكث م دثحاث
م نمم إم ظنننفم هنكشمفاتخامللنث بمللنثحمك ذحم اتوممناك
ayah saya sakit
مع حم
م نكمعض مزا
bapak
م نكمنممادبم
ayah
م: ن حمتي صأم حم
bapak saya sakit
منكث م
16
.
م م صم عوح محمسبن 12
م
17 م م اخحمين،مد مماتك دثح 190
مم م 18
م ن حمه شمعض مزا ا
ayah presiden yang terhormat
منممادبم
bapak presiden yang terhormat
م
م مانلمحمنإم ض غثحما م خآم مأمك ن م ب طخحمنمميوم خم اواكم مانلمحم إم ف ضإ ف معو مم إم ونث بمب طخحمجم خم ئ شملثمم مانلمحمنأماإم ب طخحمنممن وم خمنح مأمض غثح ونث بم وم خم ئ شمناك مض غثحم ن بم منكتمحمهن،ممنكت م يشم أميوم خ م أممنكتمحم إم
مقبت مامهض غمنكث م ن حمه شم أم ن حمدماصم م ب طخمرل ممنكتم فم هن،ممنكت مصخش م أمقئ سمء مأمهتلنسمض ل م ئز.تث بم لئ بم اثمم ى نم نكمحذإم ب طخحمكثذثميوم خحم لمحمعم "م:هثاقبم) حم وثحمد ثكثمدم وثحمتنطلت (مدم وثحمب كم
koran, koran?
مد ام دم لثحم ذه م"
هتلنسممهمض ل م مإ م مهأو منأمعئ ثح م
م هطمم أم لمحمعانمىن،م ثحدثحم ينطصمحمدجم م صمحمنمم د،م م ظحامحمدلب
(محدت بم د،مل ثمحمل سمىن،
1986
م يد أمب ت بم ) 25
م مىبط لثحم لمحمى م لمحمنمم ،ان
ثح م لمح م ىم شإحم لمح م لم م ىماللثحم لمح م ى اواثحم لمح م ىبصا
gereflekter
م م لمح
م لمح مو صتماحم لمح م ذثحم لمح مىز جحم لمح مياينثحم لمح م اصقمحم لمح مي كبثح مح ميس نتثحم لمح مل ناتك ثح معسحاثحم لمح م لمح ميئ ن ثحم لمح مىماهبمحم لمح م م ادثح م ل
ي،اضامحم لمح م انسأحم لمح م دححم لمح ميلو محم لمح ميزك مح م
(مشت ثم مأ
1978
منبمق ب فم ثادثحممن،م منسمحدثحمىدثمهنقنم ثكمىذثحمهب ثأتم م )
م انسأحم لمح ميي نتثحم لمحمنأم إم ظنث بمحذ م ،اضامحم لمحمط مأمنممعحانأم ل س لمح ميطبح ثحم لمحما معس أمطمم م نخح مو صتماحم لمح ميس كلناحم لمح ميبط لثحم
(
asosiatif
) م م هو م حم ت،احمنمم د،مىن،مح ت،حم هط مأم أمو لمحمعحانأمق بتمنك محمنممهنإ
م م ياينثحم لمح م ادثحم لمحم إمموقن م ثادثحمعانمع حمنمم لم فم ظنثح منكممكثذك
صاحم لمح مي .لمحم لم بمه ونم ممك ن م لمحم ا ثم إم ظنث ب م يي نتثح م أميحاط
م لمح ميطبح ثحم لمحم إمو لمحمموقتمى خأحم ظنثحم هو مك ن م ص خحم لمح مء لثحم لمح ر، ميحاطصاحم لمح ميس كلناحم لمح مو صتماح 19
م
1 ياينثحم لمح مى .لمحم لمح م ) نكثح م ح بمح(م "م.لمح"م مساحم نمم قتلمم بصم "ي .لمح"م ظبثم نإ
ثح (مظبنبمف لممم.لمحمنممددحا
leksem
محذإ م لمم هم ثحم نكثحمنممددح ما م )
مف لتمنكممممنمم نكث بمظ بثأحمى وتمكثذكفم ح بمحمى و مم.لمحمنأم نرت،ح م لمحمنأبمل ق منأمع طتو م خآمءاكفم يظبث مي .لمم لمما مهنأمىن،مى .لمحم لمح حم لمحما مي .لمح منمم ظحامحم . تنمعممبس ن مىذثحم لمحما م هلو ممبس ن مىذث
م لمحم نإم ل ثمحم ل سم ىن، م ما ثحم نت حم عقح م م اوامحم لمحم أم و خحم سحا ح م لمحم مأ م ذاب تثحم ح مماهظم إمى ؤ مدق مضمحاقمنحا حما م"دمأبثح"مظبثمنممي .لمح . تنمنئ كثحم لمحماهفمياينثح م
مل ثمم ب ك ثح م ب، ضمحم ن ، ملثمم اينثحم ن لنث
"م لممنأمكثذ
banyak
م نكثحملثمم ب، ضمحم ن ،مءدختو م و ن دنإحم غنثحم م"
buku
م
م نكثح مدحح مب تكمىن،م ثحدثح
buku-buku
م درثكمبتكمىن،م ثحدثح م
2 يلو محمرغ ميلو محم لمح مرغ ميلو محم لمحمنبمق بثحمنإ
مظ بثأثميوم خمعو مم او منمملت نميلو مح
م ظبنثحمكثذمه ن،ملد م مما م غنثحمن،مجم خم يشما م عو ممظبننثمن كمحذإم همد، مرغم لممهثمظبثماهفم عو مميأمظبننثمنك مممحذإ م يلو محم لم بم لمحمحذ مى و م نكثمنإم يلو م
“kursi”
م
”mejى”
م مبم ف لمحم ت ثحم ث ثأحمضلبما م لو م
“mejى”م
“kursi”
"م ظبثم نإفم سكلثحم ىن، م
karena
"م م "
tetapi
مىغ ن م حم لو مم هم س ثم "
يلو محمرغم لم بمنت نكم مم ت،ح م
3 يي نتثحم لمح م ادثحم لمح
19
فم او محذإميي نتم لمم هم مم نكمنأملاقنمنأمنك محمنم م "ماللثحم ق"مه
(م زنخحم نكثمن كم ل ثمحمل سمىن،م نسم أمن كم ب إ
babi
م ثكأمن كم ثحم قطنمحم م )
محذ م ءاسإحم ظنم م سج م ءح حم نحا حم حذ م نأم نسم ثا م ن نومم ه كس بمد زوملثممن نومحمرغم ه كسم ثكأمن كم ثحمقط نمحمفاتخ ب م
محم مأ م أمي بمحم لمح مل نا س تان دثحم لم بمف لمما م مم أ(م ادثحم ل
م لقحاثحم مانلم بم قنلت م ادثحم لمح م )ى خأحم ظنثحم هو م نمم يكحم إحم لمح م نكملثمم ،اضامح
perempuan
م
wanita
من ونإما م ادثحم لمحمسبنمن ضت م هفم
اوممس ث مدش ثحمنسم م
4 يحاطصاحم لمح مىظبنثحم لمح م نكفم ن حم مهمحدختسحمدلبماإم يضح منك مممنلممظبثم لممنإ
tahanan
م
م ن.وثحم مدحأمعض م . تنمىن،ملد مدق من.وثحم ملخ مدحأمىن،ملد مدقم اثم محذ م ا ث م ءز و متب ثم لمم هم ينطصم فم ء ،م لمم حذم نكثحمفاتخ ب م لمح منمم نن لمممن،م أمط لنم م همحدختسحم ديت م ينطصمحمناكمنممج تنمهمزو م م ينطصمحم نثمأمنم م ءاكثحمق سم إم و حمن دبم تب ثم ينطصمحم لمم صأم م
م نكم نان قثحمل ج
tahanan
م م من.وثحم معض مدحأمىن،م ثادنثم نلممت ث مع حم
هنمم لقح م
5 ي بمحم لمح م
يطبح ثحم لمح
ميوم خحمهلو ممعممبس ن ميذثحم لمح أمهماهبممبس نمحم لمحما مي بمحم لمح
قا،م أمطبح تميأمنمم حم لمحم أ م
مكنتم نبم قالثحم اوابم قنلت م نكم م نئ كثحم لمحم اهفم يطبح ثحم لمحم مأ
كمنأمكثذم نثمأمنم م غنثحمجم خمعو مح م نكثح م ن
melati
م م دم هطم أم هطم نكبمقنلتت
م نك
merah
م ، .لث بمقنلت م
منكممام ثحم) نمم أم نممه شم أم نك(م غنثحم حدح ما ميحاطصاحمر لتثح
حدحاثحمكنتمنممياينثحم لمحم أم ص ن،منممي .لمحم لمحمىن،مح ت،حم نلمم ف لم م
م نكمنأمكثذم نثمأمنم
ketakutan
م م
kesedihan
م
kebimbangan
م اينثحمع حمنمم
م نكمنكث م نكثحملصأم مماكذمما م كمن لمم ه
kemaluan
م م كثذملثمم لمم همس ث
منممدد ل ثحم) نمم أم نممه شم أم نك(م غنثحم حدحاثمو لمحما مير لتثحم لم فمممنم مماثلث بماإم مم نكمنممير لتثحم لمحم ف لممنكمما م ص نلثمياينثحم أمي .لمحم لمح
مو لمحم م
الثحم اواثم هضح فحمزا مدقفمل ثمأحمو لمم مأ مي .لمحم لمحمنبمقنلتثحم أم ق
مل سمىن،م هم قا،مهثمىذثحم خآحم لم بمل ثمأحمكنتثم ناكمحم ص نلنثمياينثحم لمح م:لثمحم مل ق م ى خأمدلبمد ممنح و لت من صخشمدو محذإم ل ثمح
bagai anjing dengan
kucing
أمنح لت مننحا حمخ م تثحمعقح م مبنكثح مطقثحمن ك م يشم من بنتئ ا محدب
م
7 يز جحم لمح م نكمنإ
kiasan
م ملمء لثحم و ن دنإحم غنثحمم.لمم م ما ثحمد حم م دج
WJS
Poerwadarminta
م اغثمدم ،ملكم ممنمم يق ق حم لمحمسك،ما ميز جحم لمحمنأمى ن م
م يق ق حم لمحم ىن،م لدتام ) ن حم أم ن حم ه شم أم نك( م لمحم أم ى .لمحم لمح(
مدم ،ملث كم ز ج بمى و م) ادثحم لمحم أمي بمح
tamu yang tidak di undang
م م ثادنث
قم وثحمىن، م
8 (م اقثحم لمح
lokusi
(ميز جإحم لمح م)
illokusi
(ميرثأتثحم لمح م)
perlokusi
)
لمحمبمه ونم مم ماكثحمل لفأحمن،معي ثحم م نف ، مو حم لمح م انسأحم
م لمحم أمو حم لمحم أمدم لثحم م م م كم لمحماهفم انسأحم لمحم مأم يرثأتثحم لمح مىذثحم لمحما ميرثأتثحم لمح م عم وثحمه هب مىذثحم لمحما م انسأحم لمح م ينصأح ماقن مماصمحم إملأونمنأمكثذمل ثم م منكتمحم د منإم"؟ لبمأحم م ثاثثحمعا جممك"م:ل
م نلممنكث م لبمأحم م ثاثثحمعا جمف ل منأممنكتمحمد حمإمدم لثحم ذ منمم اقثحم لمح مم. بمدماصثحم ، طثم لوثحم ف لممد ممنكتمحمنأمىن،ملد ميرثأتثح 3
x
نت ميز جإم لمم ، طثحمبح صما م عم ونثمن ك ميرثأتثحم لمحمنمملئ ونثم ممعممبس
ميز جإحم نلممن كمحذإمنكث م فاآم ثاثم أمن بثأم:هثاقبم اثمم ب . سمهنأمين حمن ف م نثحم:هثاقبمب منأميل طثحمن فم ) لبمأم م ثاث(مدم لثحمكنتمنمم اقثحم لمحمعممبس نت رغام ل، م
م يز جحم لمم لمحمعحانأمنم ثثحمنم م
منأم عي ثحمحذ موم لمحمعانثحم هنممدحح م ن ض
معي ميز جحم لمحمو يق ق حم لمحمسك،
م م ن حمه شم أم نك(م اغثمدم ،ملكم ممنم
م) ادثحم لمحم أمي بمحم لمحم أمى .لمحم لمح(ميق ق حم لمحمىن،ملدتام) ن حم أ ز ج بمى و م
م عي معي ثحمحذ مو م
مم م يز جحم لمحمدرثكمد رثحمدد صقموم د رثحمدد صقموم لمح
ل أحمت ثحموملثمم ىرصا ثحمابأمء مإم ل مس نثحمه ت ك م
ءدبم نقممنممى وم لم متوزمم#ممنسمىذبمنروم كذتمنمأ م
لم م:ملحدثح
ء م:ملاثدمح
منممل أحمت ثحموملبم صمحمب صأماإمءحدثحمس ثمعم مدخحمومد طقميثحمدد،م:م لمح مبتكتمد رثحمدد صق مِءدوووبمٍ نقممنممىَ َوم لم مَتْوزم
م
لا ثحبملا ةعبار
: ةدربلا ةديصقو ىريصوبلا
م ملصأحم غمم مدألنثحمي صمم ميو هنصثحم ممنبمد لسمنبمد مهحمد ،م أ
م ذ ش م نسمواتم م ق طثح 696
م م نسمواتمدق م و 840
مو 20 . م
م إمى خأمدم ت م هنممهمأمنأم) صممف اسميبمل ،أمنم(رصابم إمدم تمبون
ميرصابماهفمهمأم إمبونمحذإفمحذه م رصابم أمصا م قمحانطاتسحم بآمنكثم و هنص
20
م ونمهث م بونثحميصا ماهفمه بأم إمبونمحذإ م بونثح ميرصادثحم لمم هنمم ك م ثث ث
يرصا ث بم هتشحمهنكث 21
م
مدقفم يرصا ثحم ه فمدث ميثحمددن ثحممسحموميز قمح مي بمي غتمنبحمن خمؤمحمفنتخح
م ح نبمدث مهنأميز قمحمىأم م ونه ثحمل ،أمنممم له بمن كم دثاممنأمي بمي غتمنبحميأم مومدث مهنأمىن،م قبنحم هنكث م صا م نسملحاشمل أم ثاثثحمءا
207 م 208 م 610 م م كمه
م نسمو م يز قمحمىأم 208
م ي لهحم .حمنبح مب ذثحم حمذشمبح صمكثذمومهل ت
م
هبمقيتن م اسأحمفاصثحمنمم وكمل ق مططخمباثم غثمد رثح 22
م م حاطصحمي م
مرصا ثحمء مإحمهمإمماهلمحمخ لثحم ه ظنميثحم ن اطثحمدد صقثحممسإمنم م ذ ممظنم ممد س مى
ببمب صممهنأمدد صقثح 23
م م لمملكمن ك 24
م م كمتقاثحمكثحذمو م ه ل منأمع طتو ا
مهحم إم همعبلتو فم رثحمرخم دمموم ن اطمدد صقمعض منأم كبفمهوبنثحمنممىرصا ثحمسأ ه ف ل منأم لت 25
م
م هشأمدحأم رثحمرخم دممومد رثحمدد صق دئ صقثح
م مو دم م مينثح د ( مه ن،مهحملص
)منس م دئ صقم ب.،أ م لضفأم نمم دد صقثحم ذ م نأم ىن،م نثح ثحم مظلمم عمأم دق
م دمح
ا نثح منإ ص خح م م لثحمنبم لثحم للثحموم دممدد صقم هشأم هإم:ل قم حم هنضفأمنكتمم م
ممظلممومنا نومحمضلبم أ ق م ماسإحم ا ثحموم ىلسح محىم لتنحمدد صقثحم ذ م لتنحمدق م ن ثملكمءاسإحم اب وبمتف ،مسث جم همحام قأ م لم
سث . م
ب لثحمد رثح مداصثحمسث جم أم
ينثحمىن، 26
21 ىن،مياط،مبج
ه ن، م ا نثحملندمحم ، شميرصا ثحم
ي نلثحمبتكثحممح م
ة
22
33
م ق لمحممح (م ءا،إح م غنثحمومد.نمحم فاثأممس اث 1986
:صم ) م
23 م:م بثح
penyakit lumpuh separuh (struk)
م
24 م:م لمح
dokter
م
25 م صم د رثحمنممىن،مىماو ثحم ش حم ىرصا ثح 2
.
م
https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title= 26
ما ثح(_د رثح_دد صق يرص
155 مْتَ ُظَ،ٍ َثَزنِ ِطَنقَتاُوْبَون
م مِمَ نَث كِنحَ بُغث فَ ِئ َ َكث َنِح
م
156 َهُ ِوقَ َون ي بَمَ َمَ َنَلث
م مِمَوِقث بِن َ صِلث ِ َوَيىنل ِتأَت
م
157 مٍسِكَلنُمَرغ ِئ و ْنَلوحا بَم
م مِءِ َخنُمَرغ ِب َوِيْنلوحاَكْ َدَث
م
158 مُهَنَونِ ِن َمحَدث بَكِد َل ْبُطثح
م مِءِزَهن ُثحا أ ُهُ،دَتىَتَمحَرَص
م
159 مٍ َ ِئحدكنمٍداصِ ْيُوِنْنَذئح
م م ِ.َونُمانَهْونُ ِ ِ نث ىن،
م
160 مْمُهَبَون ِلِب َتث َ ُثِ يَصثحاِثآح
م مِءَ َكثحاِ ْنِ حاىَقَونثحاىَقوتث ُا أ
ثلاثلا لصفلا ثحبلا ةيجهنم
ثح ثحمضّ ل مشق ن منأمل ق م
ملاص معي ثحم ّ .هنممف ل منأمنويتومحمنم م هث مىن،
: حاطخحمي م ذ م عي ثحم ّ .هنمم م حاطخحم ثكم ّم تثحمفحد أح
ثحبلا لخدم .أ هعونو
مثاي ثحم مأم يب كثح ميّ كثحملهنمحم:ن ،انمعي ثحملهنممن ك ميل م هصئ صخم ّ ّ كثح
مل نح ﺇ ن نثميئ صح 1
م حمءدختوتاميثحمثاي ثحمكنتمي م ّ ب كثحمثاي ثح أ
ء قم 2 مم كثذنف
م يب كثحمعي ثحمنممعي ثحمحذ من ك ﺃ
مدد صقمل نحمع معانمنممعي ثحمحذهفمه،انمع حمنمم ّم
ك تا سم سحمدنثمد رثح م
ا رداصمو ثحبلا تانايب .ب
ن ثحم رت،ح م
درصقثحم ث س ثحم م لبم ح لثح م نكث بميب كثح 3
م ذ م م ن ثحم
م ّمأفم ) ك تا سم سحم (مد رثحمدد صقمومزام ثحمن،م لتمد رثحمدد صقموم ن ثحم ث س ثح "د رثحمدد صق"م ب أمل ،منمما م م صم م
.ج ﺃ تانايبلا عمج تاود
ﺃ مءدختو فم ن ثحمعمم م ّم حمعي ثحمحذ
أ م ل ثحم ح ﺃ
ثح ثحمي م
مل قم كم هوبن
م:انا غاس م
Dalam penelitian kualitatif, yang menjadi instrumen atau alat penelitian adalah peneliti itu sendiri.4
1 م م ا م وم ﺃ
م ءا،ماب اب ثح م وبنثحمءانلثحمومعي ثحمل نم م لم .نثم لنثحممح م د قثح(م
٢٠١١ م:صم ) ۲۸٥
2 م م ا م وم ﺃ
م ءا،ماب اب ثح م وبنثحمءانلثحمومعي ثحمل نم م:صم
۲۸٠
103. (Jakarta: Kencana, 2010), h.
, Penelitian Kualitatif
Burhan Bungin, 3
4
تانايبلا عمج ةقيرط .د
نأمي م م قئ ثاثحم ق طميهفمعي ثحم ذ م ن بمعمموم مدختومحم ق طم مأ م
م ثح ثحمأ قت
صق ىرصا ثحم ء مأم د رثحم دد م
مكنتم موقتممم د تم يثحم ن ثحم هنمم ج ختو ثم ح مم د،
ن ثح
.ح تانايبلا ليلحت
ثح ثحمع تتفم هلمممميثحم ن ثحمين نحموم مأ م
: ث تثحم ق طثح
1 ثح ثحمم ت م ن م:م ن ثحمد دح م
م ح م مم) هلمممميثح(مد رثحمدد صقمن،م ن ثحمنم
عي ثحم نئسأبم نصمىاقأ م س سأ م هم م
2 ثح ثحمفنص م ن م: ن ثحمف نصت م
مبوحم) د دحممميثح(مد رثحمدد صقمن،م ن ثحمنم
عي ثحم نئسأمومط قنثح 3 ثح ثحمض ل م ن م: هتلق نم م هن نح م ن ثحم هض ، م
ن ثح ممميثح(مد رثحمدد صقمن،م
م هم قا،م هميثحم ظنث بم هطبم م هلق ن ممم هبص م أم وب ممم) هب نصت م د دح
تانايبلا قيدصت.و
م ن بمق دصتمومعح ثحمع ت م ق دصتثحم إمج تحم هن نح م هلمممميثحم ن ثحمنإ :م ث تثحمقئح طثحمعي ثحمحذ
1 مم صمم لوح م ه ن لم مزام ثحمل كشأمىن،من ضتتميثحم ب أحمصاصنثحمي م م ن ثح
م
2 م معحانأمع حمنممزم ثحممن،م ن ثحمطبمميحم م صمم هلمممميثحم ن ثحمنبمطب ثح
ه ن لم مزام ثحمعحانأمىن،من ضتتميثحم ب أحمصاصنثحم) هن نحم م هلمممميثح(م ه ن لم 3 مم ن ثحم لق نم موم ه ن لم مزام ثحمل كشأمن،م ن ثحم لق نمميأم ف لمحم م ا مزثحمع
ف لمحم م امزثحمعمم) هن نحم م هلمممميثح(مد رثحمدد صق
ثحبلا ةءارجإ.ز :ةيلاتلا ةثاثلا لحارملا ذ اهثحب ءارجإ يف ةثحابلا عبتت
أم معاضاممد ديتبم نح محم ذ مومعح ثحمءاقتم:ط طختثحم نح م
م,هتحزك مم مع
مل نت م,هبم قا،م هميثحم قب وثحم سحمدثحمعض م م,هتح أمد دح ,ه صتبمءاقت هبم قا،م هميثحم ظنثح
بم هتلق نمم م هن نحم م ن ثحمع م نح محم ذ مومعح ثحمءاقتم:ذ بنتثحم نح م
م نغتبمءاقتم مع معح ثحمل كتم نح محم ذ موم: هإحم نح م
ممم د ن م مهب
م ظحاممس سأم ىن،مهي يصتم مهن دلتبم ءاقتممم هن،مع فدنثم لق ن نثم ءدقت نلق نمح م
لا لصفلا عبار
اهتشقانمو اهليلحتو تانايبلا ضرع ىريصوبلا مامإ ةدربلا ةديصق يف اهيناعم و زومرلا نم
ممممممممم دو مىرصا ثحمء مإمد رثحمدد صقموم ثح ثحمتث منأمدلب
م ثح ثح ه ن لمم مزام ثحم او م
ين م كميهف
:
فرعملا ةدربلا ةديصق يف ىنعملاو زومرلا
زام ثح م ئ شملكما
-م م ض مم غ ص مدم ل، مناث
-م رغم خأمئ شمهبمض ،ميذثح 1
م
م لاثدمحم ملحدثحمنبمماشاشمدقت،إ
X=Y
لتم كم ب ص م
زام ثحملكلثحملاثدمحم ملحدثحم زام ثحمنمملاثدمحمقح فمع طتو ما م
م م (م نكثحمقطنملاحمفاخمعق مام دحدلثحموم نكثحم حزوآمنمم زومق آما م لمح م
م هنكش
م مسحم(مياينثحم هل زاتملاحمفاخمعق مام كم )مباتكمحم هنكشم(م هتب تكملاحما م)معا ومح نكثحم لممي م ق قدثحم ثأومحم )مف حم بصم للف 2
م
م م مناكتتمىرصا ثحمء مآمد رثحمدد صقميل مق قدتثميثحمين كتثحمعي ثحمو
8
م م للثحمنممت ب
ن،مسم خحمن كميذثح م ممرص
عب وثح م يز جحم لمحم ميق ق حم لمحم مام ث بم مانلم م
معي ثحمحذ م
منمم ذيتثح ملاس ثحمب حمموميل مي ثثح مدححاثحم صن،مومد رثحمدد صقموم ه ن لمم مزام ثحمعي ىاهح م
1 م مِءدوووبمٍ نقممنممىَ َوم لم مَتْوزممٍمنووووسمىذبمٍنحروم كذتمْنمأ
مت ثحمن ك زام ثحم أح
م لاثدمحم ملحدثحمنم
لم م:ملحدثح
1
Danesi, Pesan, Tanda, danMakna, (Yogyakarta: Jalasutra, 2004), h. 6
م
ء م:ملاثدمح مدد صقمنممل أحمت ثحموملبم صمحمب صأماإمءحدثحمس ثمعم مدخحمومد طقميثحمدد،م:م لمح
مبتكتمد رثح مِءدوووبمٍ نقممنممىَ َوم لم مَتْوزم
2 م مقرثحمضم َأ مٍ ووو ظ كمِ قنتمْنِممُ ثحم ِتَ مْءَأ مِموضِإمنممِ ْنَظثحمو
زام ثحمعث ثثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم
قرثحم:ملحدثح ضم أم:ملاثدمح مدد،م:م لمح مت ثحموممم مانثحمسن جمضمأم م نذأمومأضاضمفطخحمنأمل ،مفطخحمقرثح
مبتكتمد رثحمدد صقمنممي ثثح مِموضِإمنممِ ْنَظثحمومقرثحمضم َأ
3 م م ف مِمووووه مقبتسحمتنقمنإمك نقثم م م ووتََمم بُبْكحمتنقمنإمك ن لث
بنقم:ملحدثح مه م:ملاثدمح م:م لمح مت ثحمحذ موملبم دقفممه مرغمبنقمنذإم س ننثم أم بط لنثمل لتو ممه م نكثحمد لثحمو
مبتكتمد رثحمدد صقمنم مِمووووه مقبتسحمتنقمنإمك نقثم م
4 م حمّنأمُبصثحمبو أ مِء ووووووَطْضم مهنممم.ونممنبم مم موووتكنممب
زام ثحمع بح ثحمت ثحمعث ثمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم
مدد صقمنممع ب ثحمت ثحموممم د لوبمسن جمبح م س ننثمل لتو مؤ خم نكثحمد لثحموم:م لمح مبتكتمد رثح م موووتكنممب حمّنأمُبصثحمبو أ
م:ملحدثح ن،م مح
م:ملاثدمح م.ونم
م محملثمم محمنكث معمدثحمس ثم طقميثحمدد، م بكسم شمم قث نإم لمم طقم نكثحم:م لمح مبتكتمد رثحمدد صقمنممعبح ثحمت ثحموملبم اثدثحموم طقميذثح مِء ووووووَطْضم مهنممم.ونممنب
م:ملحدثح بنقثح
:ملاثدمح ء طضم
مد رثحمدد صقمنممت ثحمحذ موملبم بنقثحمس ثم نثمل لتو مء طضمم نكثحمد لثحموم:م لمح مبتكت ء ووووووَطْضم مهنممم.ونممنبم م
5 م مِموووونَلثح مِن ثحم كذثمَتْقمأما مٍلنوطمىن،مى لم مق تمممىاهحمااث
زام ثحمسم خحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم
لم م:ملحدثح لنطم:ملاثدمح مكنمممهفم ب م ك ثحميذثحم مدحأم )لمأحم خم ءدن(منزحم بط لثحمدم ،م لمم ك ثحم: لمح مبتكتمد رثحمدد صقمنممسم خحمت ثحموممم س نثم ك ثحمم م ثأوم مىن،مى لم مق تمممىاهحمااث
مٍلنوط 6 م معمدثحمل د،مك ن،مهبم ْ دهووشم ممدلبمى حم كنتمف كف مِمقوووووثح
زام ثحمس وثحمت ثحمن ك م
مقوثح معمدثحم:ملحدثح حم:ملاثدمح مبتكتمد رثحمدد صقمنممس وثحمت ثحموممم د لوبمسن جمء ميذثحم مدحأم:م لمح مف كف
مِمقوووووثح معمدثحمل د،مك ن،مهبم ْ دهووشم ممدلبمى حم كنت 7 م مر،مْيَطخمُدواثحمت ثأ مِموووونلثح مك دخمىن،مم ه ثحملثممى ووض مٍد
زام ثحمعب وثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم
ت ثأم:ملحدثح مى ووض مٍدر،مْيَطخم:ملاثدمح مد رثحمدد صقمنممعب وثحمت ثحمومحذإم طخحمس ثمنلثحمد طقملهوبمنزحميذثحم مدحأمدد،م:م لمح م ض مدر،ميطخمدواثحمت ثأمبتكت
8 م مِمووووثأ بم حذنثحمض ل مب ح ميوقمأفمىا أمْنممُف طمى سمْملن
زام ثحمنم ثثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم
ب حم:ملحدثح حذنثحم:ملاثدمح منم ثثحمت ثحموملبم ب حمس ثمء لطثم لنم نكثحمل لتوت م د لوبمسن جمب حمدد،م:م لمح مبتكتمد رثحمدد صقمنم مض ل مب ح
مِمووووثأ بم حذنثح
9 م مِموووونتمممتبصنأماث مك ثإميممدمذلمميمذلثحمىاهحمومي ئام
زام ثحمعس تثحمت ثحمن ك م
ي ئام:ملحدثح ىاهحم:ملاثدمح مء تلثحم نكثحمل لتوت م .هحميذثحمصخشما مء تلثحمحذإم ب ،م متشم لمم .هحم:م لمح ماميذثحم مدحأ مد رثحمدد صقمنممعس تثحمت ثحموممم د لوبمسن جمبحم بحمس ثمبحأ
مبتكت دمذلمميمذلثحمىاهحمومي ئام
10 م مِمووهتثحمن،م صنمومُدلبأمُب لثح م ٍلَذ،مومب لثحمَ صنمت هحموإ
زام ثحم ل،مي ثثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم
صنم:ملحدثح
لذ،م:ملاثدمح م
م س نثحمابمئ لثحمللفم حمع طتو ام حمس ثمس نثمل لتو ملذ،مل لثحمد لثحموم:م لمح مبتكتمد رثحمدد صقمنمم ل،مي ثثحمت ثحمحذ مومم مٍلَذ،مومب لثحمَ صنمت هحموإ
م م
صنم:ملحدثح م
مهم:ملاثدمح م
م حمع طتو ام حمس ثمس نمسن جم ذنم نكثحم:م لمح مت ثحموممم س نثحمابمئ لثحمللف
مبتكتمد رثحمدد صقمنمم ل،مي ثثح مِمووهتثحمن،م صنمومُدلبأمُب لثح
م
1 مِء وووهح مب لثحم ذنبم هنهومنمم ْتوووظلتأم ممِ اوث بميم َمأمَنإف
زام ثحم ل،معث ثثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم م
م:ملحدثح ميم َمأ
م
منأمل لتسحما مر،مكثذم ئ لثحمكم أمنأمبلصم مهب منأمبلصم لمم اوثحم نكثحم:م لمح مبتكتمد رثحمدد صقمنمم ل،معث ثثحمت ثحموممم ىاهحمس ثمس نثحمل لثح م ممِ اوث بميم َمأمَنإف
مْتوووظلتأ م
2 مووولت مَرغميسأ بمّمأم ٍف ضمى وقمل حمللبثحمنممْ ّد،أما
مت ثحمن ك زام ثحم ل،مع ح ثح
م لاثدمحم ملحدثحمنم م
م:ملحدثح ل حمللبثح
م
ف ضم:ملاثدمح م
ى قم نكثحم:م لمح معبح ثحمت ثحموممم ء لطثمس ثمف طثمكثذمرغ مء لطثحمءدق م ئ حمض قم ل
مللبثحمنمم د،أما مبتكتمد رثحمدد صقمنمم ل، ى وقمل ح
م
يسأ بممأم:ملحدثح م
ت مرغم:ملاثدمح مل
م
نكثحم:م لمح م
نخم ق دصما متكمنأمكثذمرغ مم ئنثحم ن م لمم ح مب ،مكنمم ددلث بمف
نكثحميأم صق نثح م
مدد صقمنمم ل،معبح ثحمت ثحموممم مس ثمس نثحميل ملق،مكنمم ح
مبتكتمد رثح مووولت مَرغميسأ بمّمأم ٍف ض
م
3 ممُ وووق أم مميأممن،أمُتنكماث
مِمووتكث بمهنمم محدبمىح سمُت تك
زام ثحم ل،مسم خحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم م
م:ملحدثح ب ش
م
ف ضم:ملاثدمح م
ممم مس ثمس نثمف ضثحم نكثحميأم خأمصخشمن كمحم إممحزميذثحمصخشما مف ضثحم:م لمح
مبتكتمد رثحمدد صقمنمم ل،مسم خحمت ثحموممم م مميأممن،أمُتنكماث
ُ وووق أ م
م حدبمح سم:ملحدثح م
مدن حمعنص ثمناثمن دثحما مأطثحمحذإم خأمصخشمف ،مرغثمئ خحم لممهثمأ تخإم نكثحم:م لمح مدد صقمنمم ل،مسم خحمت ثحموممم مس ثمس نثمل لتو مأ تخإم نكثحمد لثحمو م ع ممم ص ممبتكتمد رثح هنمم محدبمىح سمُت تك
م مِمووتكث ب م
4 م.نث بمل خحم مم م كم هت حاغمنمم مم بم منم
لاثدمحم ملحدثحمنممزام ثحم ل،مس وثحمت ثحمن ك م
لمحم
مم:ملحدثح م
م حاغم:ملاثدمح م
م:م لمح لمم ه نضثحم نكثح
م م بتومحم أمق حمق طمىن،مىلما مل لتوتم ل م نضثحم نكثحمنذإم
مدمدقمهثمنم مد رثحمدد صقمنمم ل،مس وثحمت ثحموم مأم شأثمس ث ملقلثحمهث مىلمحمىن،
هت حاغمنمم مم بم منمم نكثحمبتكت م
5 مِموووهَنثحمَداهشمياق مء لطثحمَنإم وووهاهشمَ وكميص لم بمْء تماف
زام ثحم ل،معب وثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم م
لمح م
م:ملحدثح داهش
م
صلم بم:ملاثدمح م
منذإم )كثذمرغ م اوثح(مبنذث كم لتمهحم مأمنممز .ت ميذثحمل لثحم ل م" صلمح"م نكثحم:م لمح مبتكتمد بمدد صقم ل،معب وثحمت ثحموم مأ م شأحمس ث ملقلثحمهثمنممل لتوتم" صلمح"م نكثح م نكثح وووهاهشمَ وكميص لم بمْء تماف
م
6 م ْف ص ف مِموِصَ م أمِمْصُ م َاتم ممىاهحمنإمُهووَ ثَاُوتمنأممذ ح م حا
زام ثحم ل،معس تثحمت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم م
لمح م
:ملحدثح هحى م
انم:ملاثدمح م
م أمبئ نثحم مأح(م ثإمىن،مدمدقثحم أم ا ،مل ل ثمع طتسإحم أمدمدقثحم ل م"كنمح"م نكثحم:م لمح حم ل كاثح مت ثحموم مأ م شأثمس ث ملقلثحمهثمنممل لتوتم"كنمح"م نكثحمنذإم )كثذمرغ م ثؤؤوم
19 م تكتمد بمدد صق مُهووَ ثَاُوتمنأممذ ح م حا مْف ص ب
7 مِم ِوُتمافمى، محم ِتنيتسحمي مْنإ م ئ ووسم ِل ،أحمومي م ه،حم
زام ثحمن ل،مت ثحمن ك م
لاثدمحم ملحدثحمنم م
:ملحدثح م ئ س م
ل ،أحم:ملاثدمح م
مل لتوتم
