AL QIYAM AL DINIYAH AL ISLAMIYAH FI RIWAYATI MAMO ZEIN LI AHMAD ALKHONI : DIROSATUN WA TAHLILUN.

ﺔ اور ﻓ ﺔ ﻼﺳﻹا ﺔ ﺪ ا ﻘ ا

ز

ﻮ

ﺎﺨ ا ﺪ ﻷ

ﺔﺳارد)

ﺗو

(

ﺚﲝ

مﺪ

ﺔﺟرﺪ ﺒ طوﺮ ﺒ ءﺎﻔ

ﺒ ﺎ ﺔ ﱃوﻷﺒ

(S.Hum)

ﺎ دأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﰲ

إ

:دﺒﺪ

ﺎﲰﺒ

:ﺪ ﺒ ر

A

ﺎ دأو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔﻐ ﺒ ﺔ

بدﻷﺒو ﺔﻐ ﺒ

ﺔ ﺎ ﻹﺒ مﻮ ﺒو بﺒد ﺒ ﺔ

ﺎ ﺎ ﺒرﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ ﻮ ﺔ ﺎﺟ

٧ ھ

/

م

  ﺔ اور ﻓ ﺔ ﻼﺳﻹا ﺔ ﺪ ا ﻘ ا

ز

ﻮ

ｾﾷ＠ _{ｾ｣Ｍﾷ＠}ｾﾷ＠ &-.L:

.(;;

·t.

Ｑｾ＠

·r

ｾ＠

-.

f.

ｾ＠

ｾ＠ _.y: -< ..c • I

·C _.y'

-""

_ｾ＠

_.

f.

\...:

ｾＭ

\t.

f

_C:..

ｾ＠

'i.

l_

01

)> ＭＭｪＬｾ＠

I

"'

ｾﾷ＠

.t

t

·-i- .:.; ,..

(:

ｾ＠

ｾ＠

.c-'" ｾ＠ !S,m _·C

...

.t

•t..

ｾＰ＠ ｾ＠ 11 ｾ＠ _\,;""'

ir

ｾ＠

::!!0 ｾ＠ r'\>

1

·-·t'

_t

ｾ＠ ｾ＠ r

-,..

{

( ｾ＠ t' ｾ＠

t

• 8 ｾｊｴ＠

I •

>

.c-·

't.

[

{.. (;';

ｾ＠ _•

'l. <;; ｾＮ＠

-ｾ＠

't..

f'

-<

ｾ＠ 1,

-

...!.

b

'c.

-ｾ＠

t

ｾＮ＠

•

ｾＭ

ｾ＠

-

'i"

{.

--t

·-r.

.t

t

't

ｾ＠ ｾ＠ (.·

0

·C"'

T

(':'

t

ﾷｾ＠

.t

ｾ＠

(':' ｾ＠

ｾﾷ＠

ｾ＠

a.

-·

·t

'- ..-..

-·

-t

't-{/)

:c

(.:

s::.

.t

·t'

ｾ＠ _ｾﾷ＠ t.L

ｾ＠

%=

·t'

{

ｾ＠

•C..· ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠ _•o.L

ｾ＠ '-( ..

ｾｲＮ＠

v·

t.

E

1'\

ｾ＠

1'\

...

ｾＭ ,..._ •G.:

ｾ＠

.. _K

L

1

{/.)

o•

ｾＺ＠ _ｾ＠

-}:.· v

I.;"""

a

_ｾ＠

-r

{

r

•C""

'--"' _...c

[ '-"

_D

f tL:

·C"" C-_.. ｾ＠ o• ｾ＠

1

v

b ｾ＠

E

ｾｴｾ＠

[

ｾ＠

·t:

ｾ＠ ｾＮ＠

.

l

[

't.

-<

·t' [

Ｍｾ＠

f

ｾ＠

-

p

•o.L

l

<;:

E

•o.L _,c'

-<

ｾ＠

[ _{Ｍｾ＠ ｾ＠}

Ｎｾ＠

-1:

--..

1:

c

_D

't

·t' _ｾ＠

c->

r

•C..

b •C.·

-·

_D

\.,;--l

ｾ＠

.t

.

\.,;--c

·t' t•

.

l

"""'

-c..

(

{

.r

Ｍｾ＠

(/)

{_

t

('i

r

-<

v

-

v 01

o.L_I

ｾ＠

...t..• v •-..!.

ｾ＠

ｾＭ

-

_ｾ＠

f.

·k

C.·

ｾｴ＠

ｾ＠

'-"

.

ﾷｾ＠

C.·

&-

-

_Ｍｾ＠

f'

ｾ＠

ｾ＠

t=

ｾ＠ l . '

--{

'c.

('i ...c

{

('i ...

·L

ｾ＠ y: y: -<

f

v

b

"t

l

.

·L

...c

-ｾ＠ ｾ＠

\.,;--ｾ＠ ...

ｾ＠ __.

Ｍｾ＠ _E

..

..

•C

ｾ＠

..

·t

-c.-C.·

ｾﾷ＠ ｾ＠

b. b. b. _ｾ＠

ｾＭ !.:"

ｾ＠

ｾ＠

ｾ＠ ｾ＠

ｾＭ -Y' v

1

ｾＮ＠ ｾ＠

1\

v

J

1.

1\ 1\

c

ｾﾷ＠

v

t:.: t:.: - ( c..

ｾＮ＠

·t'

r

t:.: _...

p

Ｍｾ＠

l> 01

-<

-

c;: v

v

ｾ＠ -t

ｾ＠

t.

...

f·

,t•

&-s(;.:

·c-"

t.L.."

·L..

1;

·r

ｾ＠

-..

f.

ｾ＠

....-(

- ｾ＠

·rt:-.c •

I

•C _.y'

-

ｾ＠

S'.:

_.

f.

ｾ＠

ｾＮ＠ ｾ＠

c..

ｾ＠ ｾ＠ 'i ｾＮ＠

l_

01

)> ｾｾ＠

I

" _ＬｾＧ＠

.t

ｾ＠

..

....

Ｎ｛Ｚｾ＠ ｾ＠

t

ｾ＠

iii ｾ＠ Ｌ ［ｳ ｾ ｣ｩ＠

.c-...:;

·c-.t

s(;.

!0 ｾ＠ ｾＺＺＰ＠ \.,;""

£

:!!0 ＢＢＧｾ＾＠

1

""

·t' _ｾ＠

,. <D r

.. -% ｾ＠ -....

{

'

•

ｾ＠

t' _ｾ＠

t

I •

>

·C"""

ｾ＠ 't.

r ..

{.. ｾ＠ ｾ＠ _• ｾ＠ ｾＮ＠

-'t

-(, ｾ＠

't'

....-(

ｾ＠ '1,

'c.

-ｾ＠

b

-

ｾ＠

e.

-c_

ｾ＠

ｾ＠ 't,.

-

ｾ＠

{.

-t _..

-f.

.t

. .

b

't

ｾ＠ ｾ＠ C.·

ｾ＠ 0

·c-"

c:-b

·C..

. t

ｾ＠ ..

c:-C.:

ｾﾷ＠

_ｾ＠

a.

-·

·t

'-- ,-._

-t ｾ＠

Cll

-c.·

·t' ::t:

1

ｾﾷ＠ t.L..

c:-.t

·-

ｾ＠ ..._,

a

ثحبلا صلختسم

ABSTRAK

يناخلا دمحأ نيز ومم ةياور يف ةيماسإا ةينيدلا ميقلا

( ةسارد ليلحتو

)

(Nilai-nilai Religiusitas Islam dalam Novel Mamo Zein Karya

Ahmad Al Khaniy)

(Studi dan Analisis Sastra)

Ahmad Al Khaniy merupakan seorang penulis, penyair sekaligus filsuf. Ia dlahirkan di Desa Khan yang berdekatan dengan kota Bayazid pada Tahun 1650 M dan wafat di Kota Bayazid pada tahun 1707 M dan kemudian dimakamkan di sana. Salah satu karya Al Khaniy adalah novel fenomenal yang berjudul Mamo

Zein yang ia tulis pada tahun 1692. Novel ini menceritakan kisah cinta antara seorang pemuda bernama Mamo dan seorang putri kerajaan bernama Zein. Salah satu yang menarik pada novel ini selain kisah cintanya adalah nilai-nilai religus Islam yang diduga ada dalam beberapa teks novel ini.

Nilai merupakan salah satu unsur dalam karya sastra, tidak terkecuali nilai-nilai agama, khususnya nilai-nilai religiusitas Islam. Fokus masalah dalam penelitian ini adalah 1). Adakah nilai-nilai religiusitas Islam dalam novel Mamo

Zein Karya Ahmad Al Khaniy? Dan bagaimana subtansinya? 2). Bagaimana

hal-ihwal nilai relgiusitas Islam dalam novel terebut? Dengan adanya permasalahan ini, maka penulis menggunakan analisis karya sastra dan menggunakan metode kualitatif deskriptif untuk membantu penulis dalam menganalisis permasalahan tersebut. Dalam hal ini penulis hanya membatasi 3 unsur nilai religiusitas yang pokok dalam Islam yang meliputi aqidah, syariah dan akhlak.

Dengan demikian, dari hasil penelitian dan analisis penulis terdapat beberapa nilai relgiusitas Islam dalam novel tersebut, yaitu 3 macam nilai aqidah, 6 macam nilai syariah dan 4 macam nilai akhlak. Di dalam poin berikutnya hasil dari penelitian penulis tentang hal-ihwal nilai-nilai religiusitas Islam dalam novel

mamo Zein yakni nilai-nilai religiusitas Islam yang ada dalam novel tersebut

ﺔ ﺎ ﺮ ﺒ تﺎﻮ

ﺤﻮﺿﻮ ﺒ ﺔ ﻔ ...

...

أ

ﺧﺮﺸ ﺒ ﺮﺮ ...

... ب

ﺔﺸ ﺎ ﺒ ﺔ دﺎ ﺒ ...

... ﺗ

ﺚ ﺒ ﺔ ﺎ ﺄ ﺧﺒﱰ ﺒ ...

...

د

ﺔ ﻜ ﺒ ...

... ...

ه

ﺮ ﺪ ﺒو ﺮﻜﺸ ﺒ ...

...

و

ﺌﺒﺪ ﻹﺒ ... ...

... ز

تﺎﻮ ﳏ ...

... ...

ﺘ

ﺚ ﺒ

... ...

...

ك

ﺚ ﺒ تﺎ ﺎ أ :لوﻷﺒ ﺼ ﺒ

أ

.

ﺔ ﺪ ... ...

ﺺ

ب

.

أ ﺚ ﺒ ﺔ ...

... ﺺ

ج

.

ﺚ ﺒ ﺧﺒﺪ أ ...

... ﺻ

د

.

ﺚ ﺒ ﺔ ﳘأ ...

... ﺻ

ه

.

تﺎ ﺒ ﺿﻮ ...

... ﺻ

و

.

ﺚ ﺒ دوﺪ ...

...

˼

ز

.

ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒرﺪ ﺒ ...

... ٤

أ . :لوﻷﺒ ﺚ ﺒ ﺪﲪأ ﺒ

" زﻮﳑ" ﺒورو ﱐﺎ

ب

.

ﺪﲪﻷ ز ﻮﳑ ﺔ ﺒور ﰲ ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ لﺒﻮ أ :ﱐﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ ﱐﺎ ﺒ

... ...

˽̀

ﺔ ﺎﺨ ﺒ : ﺎﺨ ﺒ ﺼ ﺒ

أ

.

ﺞ ﺎ ﺒ ...

... ٥٦

ب

.

تﺎ ﺒﱰ ﺒ ...

... ٥٦

ﺒﺮ ﺒ ﺔ ﺋﺎ

لوﻷﺒ ﺼﻔ ﺒ

ﺚ ﺒ تﺎ ﺎ أ

أ

.

ﺔ ﺪﻘ

ﲪﺮ ﺒ ﷲﺒ _ﺸ ﺷ ﺪ ﺒ . ﺮ ﺒ

ﺎ ﺒ بﺜ ﲔ

، ﺴﺸﻮﺴ ﺴو ِﺴُﻷﺒ ُﺑِﺜﺎﺴ

ﷲﺒ _{ُلﺸﻮُ ﺴﺜ ﺒًﺪ ﺴُ} نﺴأ _{ُﺪﺴﻬﺸ ﺴأ ﺴو} . _{ﺸﲔُِ ﺒ ﺴ ﺒ ُ ِﺴﺒ} ﷲﺒ ِﺐ _ﺴﺴِﺐ ﺴ ﺸنﺴأ _{ُﺪﺴﻬﺸ ﺴأ ﺴو} ،ِﺴﱢـﺒ

ﺴو ُةﺴ ﺒ ﺴو .ﺴﺸﲔِﺴﺸﲨﺴأ ِﺸﺴ ﺒ ُﺪﱢﺴ ﺴو ﺴﺸﲔِِﺜﺎﺴ ﺒ ُمﺎﺴِﺐ ِﺔﺴ ِ ِﺸ ُ _{ﺸ ِ ِ ﺴ ﺸﺴأ ﺴﻰ ﺴ ُمﺴ ﺒ}

ُﺖﺸﻮُﺸـﺴﺒ ﺳﺪ ُ ﺎﺴُﺪﱢﺴ ﺎﺴﻬﺸِِﺸﺴـ ﺴو ﺎﺴﻬِﱢﺴُـ _{ﺴﻰ ﺴ} ُ ﺴ ُ ﺴو ﺎﺴِ ﺴﺮﺴ ﺴﺸـِﺒ ﺸ ﺴ ُﺮﺸـﺴ ﺴو ِﺚﺎ ﺒ ﺴِﺴ ﺸ ﺴ ﺴو ﺴﺸﲔِِﺎ ﺒ ﺴو ِِﺎﺴ ﺸ ﺴأ ﺴو ِِآ _{ﺴﻰ ﺴ} ﺴو ِﺔﺴﺸﲪﺮﺒ ﺴو ﱢ ﺸ ِﺎ ِمﺸﻮﺴـ _{ﺴ ِﺐ} ِنﺎﺴ ﺸ ِﺈِ ﺸ ُﻬ

.ﺪ ﺎ أ ._{ﺴ ﺸﱢﺪ ﺒ}

نﺒﻮ ﲢ ﺎ ﺒ و ﺎ ﺒﺬﻬ

’’

ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ

ﱐﺎ ﺪﲪﻷ ز ﻮﳑ ﺔ ﺒوﺜ

‘‘

ﺮ آ ﺮ ﻷ ﺔ نﻮ ﺔ ﺒ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬ و ،

ﺒﺮ ﺮ ﺐ ﺎ ﺒ _{ﺷ أ} ﺎ

ﺎ أ ﺎ ﺒ ﺪ و .ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺌ

ﺎﻬ ﺐ نأ

ﺪ ﺒ ﺎ ﰿﺎ ﺔ ﺒوﺜ ﺎ ﻮ بﺚ ﺒ ﺔ ﺔ ﺎ ﻮ ﲔﺜﺎ ﺒ ىﺪ

ﺎ أ ﲤ ﺔ ﺒﺜﺚ ﺎﻬ ﺜﺪ نأ _ﺷ ﺎ و . ﻹﺒ

ﺒﺬ و .ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺎ ﺒﻮ أ ﻰ ةو ﺎﻬ ﺎ و ﺎ ﺎ ﺌﺒﻮ ﺒ

و ،ﺑﺜﺎ ﺔ ﺎ ﱞ ﻬ

.ﺔﺮ ﺒو ةﺚﺎز ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ

ب

.

ﺚ ﺒ ﺔ ﺌ أ

: ﻬ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺸﻹﺒ ﺎ ﺒ لوﺎ ﺧﻮ ﱵﺷﺒ ﺒ ﺔ أ ﺎﺷأ

˺

.

ﺎ و ﺋﲏ ﺪﲪﻷ ز ﻮﳑ ﺔ ﺒوﺜ ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺎ

˻ . ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ لﺒﻮ أ ﺔ ﻹﺒ ﺋﺔ ﺒوﺮ ﺒ ج . ﺒﺪ أ ﺚ ﺒ ف : ﺎ ﻬﺴ ﺎﺴﻬِ ِﺸﺴﲢ ﺐ _{ُ ﺒ} ﺒﺬ ﻰﺴﺸ ﺴ ﱵ ﺒ _{ُﺧﺒﺪ ﻷﺒ} ﺎ أ ˺ . ﱐﺎ ﺪﲪﻷ ز ﻮﳑ ﺔ ﺒوﺜ ﺎﻬ ﺎ و ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺚﻮ و ِﺔﺴِﺮﺸﺴِ ˻ . ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ لﺒﻮ أ ِﺔﺮ ِ د . ﺚ ﺒ ﺔ أ ﺎ ﺬ ﺒ ﺪ ﺒﺜ ﺔ ﻮ ﺧ ﺮ ﻮ ﻮﺒ ﺪ ﺒ ﺔ ﺮﻈ ﺒو ﺔ ، ﺎ ﻰ ﺄ : ˺ . ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮﻈ ﺬ ﺒ نأ ﺒ ﺪز ﻮ ،ﺔ ﺚﻷﺒ م ﺎ ﻮ ﺒﺜﺚ ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﻷ ﺔ ﺚ ˻ . أو ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺬ ﺒ ﺪ نأ ب ﺔﺮ ﺒو ﺔ ﻮ ﺒ و ،بﺚﻷﺒ ﺔ ﺎ ﺬ ﺖﻮ ﺒ ﺔ ﺒ ه . ﺗ تﺎ ﻄﺼ ﺒ ﺿﻮ .نﺒﺴﻮﺸـُ ﺔﺴ ﺎﺴِ ﺎﻬ نﻮﺴ ﺴﺴـ ﱵﺷﺒ تﺎﺴ ﺴﺴ ﺸ ُﺸﺒ ﺎ ﺎ ﺒ _{ُ ِ ﻮ} ’’ ﺔ ﻼ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﻘ ﺒ ‘‘ ، وﺒﻮ ﺒ ﺎﻬ أو ،ﺔ ﺒ ﲨ ﺒ .ﺌ ﺒ مﺎ مﻮ ﺎ ﻷ ﺺ .ﺔﺮ ةﺪ ﺒ ﺔ ﻬ ﺒ ﺜﻮ ﻷﺒ ﺎ ﺚﺒﺮو ﺎ أو ’’ ﺔ ﺪ ﺒ ‘‘ ﺔ ’’ ﺪ ﺒ ‘‘ .ﺎ ﺪ و ﺎ ﺪ ﱵ ﺒ مﺎ ﻷﺒ ﺤﻮ ﻮ و ، ﺻ ﺔ ﺎ أو ’’ ﺔ ﻹﺒ ‘‘ ’’ م ﻹﺒ ‘‘

يﺬ ﺒ ﷲﺒ ﺚ ﻮ م ﻹﺒ"،تﻮ ﺚﻮ لﺎ و ،

ِﺒﺮ و _{ﻮُ ُأ} ﺎ ﻰ وأ

ﺷ و ، و ﷲﺒ ﻰ ﺪ ﱯ ﺒ ﺐ

ﺐ ﻮ ﺚو ﺔ ﺎ ﺞﺎ

ﺼ

.

و

’’

ز ﻮ ﺔ ﺒور

‘‘

، ’’ ﺔ ﺒوﺜ ‘‘

و ﺎﻬ ، ﺒﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

،ﺤﺷﻮ ﺎﻬ ﻮ و ةﲑ ﺎﻬ ﺎ أو ﺎ ﺎﻬ ﻮ ﻮ

ﺎﻬ ﺎ ﺮ ﺎ ﺮ يأ

ﺒو

٤

ﺎ أ . ’’ ز ﻮﳑ ‘‘

ﺔ ’’ ﻮﳑ ‘‘

ﻮﳑ ﲰﺒ ﺮ

ﺪ ﺒ ﺗﺎ ﺎ ﻮ و

أو ، ز ﻮﳑ ﺔ ﻮ ةﺮﺰ ﲑ أ أ يﺬ ﺒ

ﺎ ’’ ز ‘‘

ةأﺮ ﻬ

ز ﺎﻬﲰﺒ

. ز ﻮﳑ ﺔ ﻮ ةﺮﺰ ﲑ أ أ و

و

’’

ﺎﺧ ﺪ أ

‘‘

ﺔ ﺖﺒﺪ أ ﺎ يﺬ ﺒ ﲑ يﺚﺮ ﺮ ﺎ ﻮ

ﺔ ﺒو ﺒ مﻮ ﺒﻮ ﺮ ﺬ ﺒ ﺚﺒﺮ ﻷﺒ ﺌﺎ ﺪ ﺒو ﻮ و ،ﺔ ﺒوﺜ ز ﻮﳑ

ﺔ ﺎ ﺮ نﺒﻮ ﺚ ﺜﺎ آ نﺎ و .بﺚﻷﺒو ﺧﻮ ﺒو

ﺔ ﺒوﺜ ﺖﺒﺪ أ نوﺚ ﺔ ﺚﺮ ﺒ

. ز ﻮﳑ

٥

و

.

ﺚ ﺒ دوﺪ

: ﺎ ﻰ ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺒ ﺚﺪ

˺

.

ﱐﺎ ﺪﲪﻷ ز ﻮﳑ ﺔ ﺒوﺜ ﺎﻬ ﺎ و ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ نﺎ ﺔ ﺒﺜﺚ

˻

.

ﺒ لﺒﻮ أ ﺔ ﺒﺜﺚ

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ

ﺒ ﺬ و

ﺨ ﻷﺒو ﺔ ﺮ ﺒو ةﺪ ﺒ

٣

،تﻮ ﺚﻮ

م ﻹﺒ

-ﺔ ﺮ وةﺪ

،ﺨوﺮ ﺒﺜﺒﺚ :ةﺮ ﺎ ﺒ)

ﺻ٠٠ﺺ ﺠ (

ﻀ

4

Prof.Dr. Sukron Kamil, M.A.,Teori Kritik Sastra Arab, (Jakarta: PT RajaGrafindo Persada, 2012) hal 41

٥

،ﱐﺎ ﺒﺪﲪأ

ﻮﳑ ز )

ﺔ ﺒلﻮﻬ ،ﺮ ﺎ ﺒﺮ ﺒﺜﺒﺚ :توﲑ (

ﺠ

ز

.

ﺔﻘ ﺎّ ﺒ ﺔ ﺒرﺪ ﺒ

˺

.

ﺎﻬ ﺪ ﺎ و ،ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺜ ﺎ ﺒ ﺪ و

ىﺪ

ﺔ ،ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ ﺒ ﺔ ﻹﺒ أ نﺎﻮ ﺔ ﺎ ﺎ

ﺻ٠ﺺﺼ ،

ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ" ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﲢ

ﺒ ﺔ ﻮ

ﷲﺒ ﱐﺜأ

." ﺒ ﻮ

ﺠ ﻹﺒو نﺎ ﻹﺒ و ﲬ ﺔ ﺎ ﺮ ﺒ ﺬ يﺪ

.ةﺚﺎ ﺒو ﱪ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو

˻

.

ﺔ ﺔ ﺎ ﺜ ﺎ ﺒ ﺪ وو

ﻮ ﺒ نﺎ ﺮ ز ﻮﳑ

ﺎ و

ﺎﻬ ﺪ

يﺜﺎ وو ﻮ ﺒﺚﻮ ﺎ ﺚأ

ﺔ ﻹﺒ أ نﺎﻮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ

ﺒ

ﺔ ،ﺎ ﺎ ﺒﺜﻮ ﺔ ﻮ

ﺻ٠ﺺﺻ

ز ﻮﳑ ﺔ ﺒﻮ ﺒ" ﺤﻮ ﻮ ﺒ ﲢ ،

ﺔ ﺎ ﺮ ﺒ ﺬ يﺜﺎ وو ﻮ ﺒﺚﻮ ﺎ ﺚأ ﲢ ." ﻮ ﺒ نﺎ ﺮ

ﺎﺜ ﺒ ﺼﻔ ﺒ

يﺮﻈ ﺒ رﺎﻃﻹﺒ

أ

.

ﺎ ﺒ ﺪ أ :لوﻷﺒ ﺚ ﺒ

" ز ﻮ " ﻪ ﺒورو

.

ﺪ أ ﺔ ﺟﺮ

ﺎ ﺒ

ﻮ و ، ﺎ ﺪﲪأ ﻮ ﲑ يﺚﺮ ﺮ ﺎ ،ﺔ ﺒوﺜ ﺔ ﺒ ﺬ ﺖﺒﺪ أ غﺎ

.بﺚ ﺒو ﺧﻮ ﺒو ﺔ ﺒو ﺒ مﻮ ﰲ ﺒﻮ ﺮ ﺬ ﺒ ﺚﺒﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺪ ﺒو

ﺔ ﺪ ﰲ .ﺔ ﺒ ﺬ ﺖﺒﺪ أ نوﺚ ﺔ ﺚﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺮ نﺒﻮ ﺚ ﺜﺎ آ نﺎ و

ﺎ ﺔ ﺜﺪ ﻰ ﺎ ﺎ تﺬ أ ﺒ ،ﺪزﺎ

.ﺎ ﺮ نﺎ ﺚﺮ يﺜ

ﺞﺪ ﺒ ﺔ ﻰ ﺄ ﺔ ﺰ ﺒو ،ﺔ ﺎ ﺒ لﺎ ﺒ نﺎ أ ﰲ ﺔ ﺒ ﺚﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺎ ﺒ ﺎ أ ،نﺎ ﺪ ﺒو ﺮﻮ ﺒ ﺜﺎ ﺄو ،ﲔﲰﺎ ﺒو ﺪﲪأ ﺪو . ﺎ ﺪﲪأ ﻮ ،ﲔ ﺎ ﺒ ﺌﺒﺮ ﺒ ﺧﻮ ﰲ ﺚﺒز ﺒﺪ ﺪ ﺒﺚﺮ ،ﺮ آ

ﺌﺎ أ ﲑ ﺎﺜﺎ ،ﺎ ﺎ

، ﺪﻮ مﻮ نوﺪ ﺎ ﺒﺪ أ نﺒ ،ﺌﺒﺮ ﺒ

يﺬ ﺒ مﻮ ﺒ ﺛ ﺪ ﺪ ﰲ ﺪ ﺌﺎ ﲑ ﺧ ﺒ ﺒ ىﺚأ ﺎ

ﺒﺬ ﺎﺮ و ،ﺒﲑ ﺒﺮ ﺎ وﺪ ﺧﻮ ،يﺚﺎ ﲑ ةﺚ و ﴰ تﺪﻬ ﻮ نﻮ ﺜﺆ ﺒ ﺒ ﺎ و . ﺔﺮﲝ يﺚﺎ ﺒ تﺒﻮ أ ﺎﻮ و

ﺺﺿﺾ٠

.م

ﺿ

˿

، ﺎ ﺒﺪﲪأ ﺠ

ﺎ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﻮ ﺎ ﻰ ،ﺮ ﺌﺎ أ ﲑ

ﰲ كآﺬ أ ةﺮ ﻮ ﺎ ﺒ ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﰲ ﰒ ، ﺎ ز خﻮ يﺪ أ ﻰ ، ﺒﻮ ﺒو

ﻮ و ،ةﺮ غﻮ ﺒ تﺮﻬ ، ﺪو ﺰﱪ ،ةﲑ ﺒ نﺪ ﺒ

ﺮ ﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺒ زوﺎ

،ةﲑ ﺎ ﺪ ﺜﺒز ، ﺒ ﺪﺰ ﺒ ﺌﺒﺜو ﺎ و .ﺮ

ﺔ ﺎ ﺒ ، ﺰ ﺒ ﺎ ﺚﺜ ﺎﻬ ﺒﺮ ﰲ مﺎ أو ،ﺎﻬ لﻮ و

-لﻮ ﺎ ﺒ

-ﺚو

و بﺚ ﺒ ﲔ ﺎﻬ و .ﺮ مﻮ ﻰ ﺎ ،ﺎ أ ﺮ ﺜﺒز ﺎ .

ﺒﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔوﺮ ﺮﻬ ﺒﺬ ،ﺧﻮ ﺒو ﺒ ﲔو ،ﺮ ﺒ ﺎ ﺔ

ﺔ ﺪ ﺒو ﺔ ﺒو ﺔ ﺚ ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒ ﺔﺮ ﺒو

.

ﻀ

ﲔ ﺤﺒﺮ ﺒ ﺎ نﺎ ﺚﺮ ﺎ ﺜﺎ ﺒ ةﱰ ﺒ ﺬ ﰲ

نﺒﺮ ﺪ ﺎ ﺔ ﺮ ﺮ ﺐ ﺎ ﻬ ﺎ ﺎ ﲔ ﺒ ،ﺔﻮ ﺒ ﺔوﺪ ﺒو ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺔوﺪ ﺒ ةﲑﻬ ﺒ ﺺﺾﺺ٤

لوﺎ ﺎ ﻬ ﺒﺜو ،م .ﺔ ﺚﺮ ﺒ تﺒﺜﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺒ نأ

ﰲ ﺚﺒﺮ ﺒ ﺮ ﺒ ﻰ ﺒﺜﺒﺜﺪ ﺨﺒﺮ ﺔ ﺚﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺪ ﺒ ﺎ

ﺎ ﰲ ﲔﺮ ﺒ ﺪ ةﺜﺎ ﺒ ﺎ ، ﺎ ﺐ وأ و نﺄ يأ ﺛ

نأ ﻰ ، ﻬ وﺒ ﻰ و يﺚﱰ ﺒ ﻮ ﺒ ﺒﺬ ﺄ ﺎ نﺎ و .ﲔ ﺎ ﺒ

ﺎ ﺪﳚ

و ،ﺌﺎ ﺪ ﺒ ﺬ ، ﺐ لﻮ ﻮ ﺒ أ ،ﺨﺒﺮ نأ ﺎ

، ﺎ ﺜﻮ أ ﰲ ﺚﺒﺮ ﺒ ﺎ ﺛ ﰲ ، ﺛ أ

ﰒ ، ﰲ ﺚ و ،ﺮ ﺒ ﺒﻮ ﺒ ﺛ و ،ﺚ ﺒ ﺤﺎ و ،ﺔ ﺎ ﺒ ﻬ

ﺮ ﺒ ﻮ ﺒﻮ أ نﺎ ﺎ ﺐو ﺎ و ﺄ

.ي

٨

̀

، ﺮ ﺒ ﺠ

˼

́

، ﺮ ﺒ ﺠ

ﺔ ﺚﺮ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﺜﺎ ﺒو ﺔ ﱰ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎ

نأ ﺐ ﺎﻬ ﺧﺮ و ،ﺎ ﲨ ﺎﻬ ﺎ ﺈ .ﺔ ﺒ ﰲ ةﺪ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒ

ﻬ و ﻬ ل ﺪ ،لﺎ ﺒ ﰒ .ﺎﻬ ﺎﻬ أ

و ﺔ ﺚﺮ ﺒ ﲔ ﺒ ﺑﺚﺎ يﺚﺮ ﺒ ﻮ ﺎ ﻮ ،ﺔ ﺮ ﺒ

–

ﻬ يﺬ ﺒ ،ﰊﺮ ﺒ

ﺤﻮ و ،ﺞﺜﺒﺪ ﺒ ﺘﺒﺜو ( ﺜﺎ ﺪ ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ ) ﺎﲰأ ﺒ ،

ﲤ ﺮ ﺒ ﻰ و . ﺬ ﺒﺪ ﺎ نوﺚ ﺎﻬ

ﺎ ﺎ ﺆ نأ ﺮ آ ﺪ ﺒﺮ ،ﺔ ﱰ ﺒو ﺔ ﺜﺎ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ تﺎ ﺒ ،ﺔ ﺚﺮ ﺒ ﺔ

ﺎ ﺤوﺜأ ﺪ .ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺎ ﺒ ﺌﺎ ﰲ ﺚﺒﺮ ﺒ ﺔﳘﺎ ﺬ ﺪ ﺆ ﺛو بﺚ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺒ ﺮ ﺒ ﺎ ﺪ .يﺚﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﰲ

،بﺮ ﺒو ﺨﺮ ﺒ ﰲ ن ﺒ ﺒ ﺒﺬ ﺒ ﺒﻮ ﺚ ( ز ﻮ ) و ( ن آ ) ل

ﺪ و .ﺔ ﺎ ﺒ بﺒﺚ ﺒ ﲔ ﺮ ﺒو

ﺔ تﺮ ﺎ ﺒ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ نأ و

ﺪ ﺎ ،ﺎ ﺒﺮ ﰲ ىﺜﺒﻮ نأ تﺮ آو ﻮ ﺒ ﺐ و ، ﺎ

ﰲﻮو نﻮ ﺒ

–

ﷲﺒ ﲪﺜ

–

ﺔ ﺒﺜ ﺪزﺎ ﺔ ﺪ ﰲ ﺺﻀ٠٨

نﺐ .م

،ﺎ ﻬ أ ﺪ و .ﺮ ﺒ ةﺮﺰ ﰲ ﲔﺮ ﱪ ةﺮﺆ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ كﺎ نﺎﲦﺎ نﺒﱪ ﺒو .ﺔ ﺮ ﺒ مﻮ ﺒ ب ةﲑ ﺔ ﺜﺪ ،ﺪ ﺎ

.ﺌﺎ ﺒ ﰲ أو ،ضﺜ ﺒ ﰲ يﺬ ﺒ ﺒ ﺔؤﺜ ﺪﺮ

ﻂ

مﺪ ﺎ ُِو ﻮ ﺎ ﺪﲪأ نأ ،

، ﺎ ﺪﲪأ ﻮ ﲑ يﺚﺮ ﺮ ﺎ

ﺒ مﻮ ﰲ ﺒﻮ ﺮ ﺬ ﺒ ﺚﺒﺮ ﺒ ﺌﺎ ﺪ ﺒو ﻮ و

ﺧﻮ ﺒو ﺔ ﺒو

مﺎ ﺪزﺎ ﺔ ﺪ بﺮ ﺎ نﺎ ﺔﺮ ﰲ ﺎ ﺪﲪأ ﺪو .بﺚ ﺒو

ﺺﺿﺾ٠

.م

̂

، ﺮ ﺒ ﺠ

ﺔ (( ﺪزﺎ )) ﺔ ﺪ ﰲ ﺎ ﺪﲪﺒ ﰲﻮو

ﺺﻀ٠٨ ﺒﺬ و .ﺎﻬ ﺚو م

نﺎ ﺛﺒ ﰲ ةﺪ ﺎ ﺎ ﺒ و ﲑ يﺚﺮ ﺒﺮ ﺎ ةﺎ ﺔ ﻬ ﺒ

.ﺪ ﺒﺪ ﺒ ﺬ ﺎ ﺒ ﺒ

.

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ مﻮﻬﻔ

و ﺮ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ

ةﲑ ﺔ ﻰ ﻮ زﺎ ﺔ ﻮ ﺔ

ﺺ٠

.

.ﺔ و ﺔﺮ ﺎ نﻮ ﺎ ﺎﻬ و ﺔ وأ ﺔ ﺒو نﻮ ﺎ تﺎ ﺒوﺮ ﺒ ﲔ و

ﺛ وﺪ و ﺎﳘ ،ﲔ ﻮ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ نﻮ يﺰﺰ ﺒ ﺮ ﺒ بﺚ ﺒ ﰲ

ﺖﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺎ .ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ

ﺔﺮ ﺎ نﻮ نﻮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺎ أ .ﺔ ﺒﻮ ﺒ وأ ﺔ ﺒ

ﺔ و

ﺺﺺ

.

ﺎ ﺎ ﺜﺎ ﺎ ﺔ ﺒوﺮ ﺒو

ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ _ُو ﺔ ﺎ نﻮ ﺎ أ ﺔ

ﺎ ﺎﻬ و ﺒﺮ ﻰ ﺎ ﺎﻬ و ،ﺎ ﺎ ﺒﺮ نﻮ ﺐ ﺮ ﺒ ﺐ ﺮ ﺒ ﺚﻮ ﺪ و ،ﺒﺮ

ﺺﺻ

ﰲ ﺎ نﺒﺮ لﻮ و . ،ﺔ ﺒوﺮ ﺒ و

ﺔ ﻰ ﺖﺒﺪ أو ﺔ ﺎ تﺎ ﻮ يﺮ ﺚﺮ ﺔ

ﺺﺼ

.

ﺬ ،ةﲑ ﺔ لﻮ أ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ نأ ﺎ _ُ ﺎ

ﺔ ﺷﺮ ﺔ ﺮ ﺛ نﻮ و ﺔ ﺔ ﺎ ﺮ أ ﺄ مﺪ نأ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ

10

Burhan Nurgiantoro, Teori Pengkajian Fiksi(Yogyakarta: GadjahMadaUniversity Press, 2010) hal 11

˺˺

، ﺮ ﺒ

˺˻

،ﺮ ﺎ ﺒﺚﺒﻮ ﰊﺚ ﺒﺪ ﺒﰲﺔ ﺪ

)

توﲑ

:

،ﺮ ﺒوتﺎ ﺒﺜﺪ ﺔ ﺮ ﺒﺔ ﺆ ﺒ

˺̂̀̂

(

ﺠ ﺻ٤ﺼ

13

ﺨﺴﺚﺴأ ﺎﻬ ضﺮُ ﺎ نأ

ﺜﻮ ﺒ ﻰ _{ًﺌﺒﻮ ﺒ} ﺮ أ ﺎﻬ ضوﺮ ﺒ ﺮ ﺒ نأ

ﺔ ﺒ

ﺺ٤

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﲔ _{يﺷﻮﺴ ُ} ﺌﺎ ﺒ ﺮ وﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ل و .

، ﺒ ﺪ ﺰﺰ ﺒﺒ ﺪ و ﺒ ﻰ ﺎﲰﺐ لﺎ أ ،ﺔ ﺒو

ﺛ ﺚﻮ لﻮ و .ﺎ ﻬ ﺰ ﻬ ﺮ و

ﺔ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ نأ ﺎ ﻬ ﺰ ﺒ ﰲ

ﲔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺚﺪ نﺎ ﺔ ﻮ ﺻﺾ٠

ﺐ ٤٠٠ ﺒﺚﺪ ﺎ ﺎ نأ وأ

٤٠,٠٠٠

ﺐ ﻂ٠,٠٠٠

ﺺﺾ

ﺔ ﺒ ةﲑ ﺒ ﺔ ﺒ ،ﺮ آ ﺮ ﺔﻬ و و .

ﲔ ﺎ ﺜوﺪ _{ﺎ ﺪُ} نﻮ و ةﺪ ﺒو ﺔ ﰲ ﻬ و ﺎ ﺌﺒﺮ ِﺴ ﺒ ﺔ ﺎ

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ةﺌﺒﺮ ﰲ نأ ﺎ ﺒﺬ .ﺎ ﺮ ﲔ ﺎ ﺐ

ﺺﺿ

.

ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﳘ ،ﲔ ﺒ ﺐ و ﺮ ﺎ ﺔ ﺒوﺮ و

،ﰊﺪ ﺒ ﺒ ﺎﻬ ﺷﱰ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺎ .ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو

ﺔ ﺒو ﺎ ﻮ ﺒ لﺎ أ ﺎ ﺒ ﺛ ﺐ ﺎ و ﺔ ﺒو ﺤﻮ ﻮ ﺒو ﺔ ﺒو

ﺎ ﻬ و ﰊ ﺒ ﺒ ﺗﺜﺎ ﰲ ةﺮ ﺎ نﻮ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎ أ .ﺔﻮ ﺒ

ﺔ ﺒﺛ ﺎﻬ ﺮ ﺎ ﺒ و ،ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﰊﺚ ﺒ ﺒ ﰲ ﺮﺆ ﺎ ﺎ ﺈ ﺛ نﺎ ﺒ ةﺎ ﺎ ﺎ ﺌﺒﻮ ﺔ ﺒ ﺤﺎ و ﺒو و ﺚ ﺒ ﺔ ﺚﺎ ﺒو ﺔ ﺎ

ﺛ ﲑ و ﺔ ﺎ ﺒو

ﺺﻀ

.

˺˽

.ﺠ، ﺮ ﺒ

٤

-ﺾ

˺˾

، ﺮ ﺒ ﺠ

.

˽˻

16

Burhan Nurgiantoro, hal 11

˺̀

، ﺮ ﺒ ﺠ

ﺌﺒﻮ ﺔ ﺒ ةﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺛ _ﺌﺒﺷﺮ و ةﺎ ﺒ ﺛ ﺎ ﺐ ﺎ و ،ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒ ةﺎ ﺎ

ﺔ ﺪ ﺒ

ﺺ٨

.

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ نأ ،مﺪ ﺎ و

،ةﲑ ﺔ ﻰ ﻮ زﺎ ﺔ ﻮ ﺔ

ﺔ ﺮ ﺛ نﻮ و ﺔ ﺔ ﺎ ﺮ أ ﺄ مﺪ نأ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬو

ًﺌﺒﻮ ﺒ ﺮ أ ﺎﻬ ضوﺮ ﺒ ﺮ ﺒ نأ ﺨﺴﺚﺴأ ﺎﻬ ضﺮُ ﺎ نأ ﺔ ﺷﺮ نﻮ ﺎ ﺎﻬ و ﺔ وأ ﺔ ﺒو نﻮ ﺎ ﺎﻬ و .ﺔ ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﻰ

ﺔ ﺒوﺮ ﺎ .ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺎﳘ ،ﲔ و .ﺔ و ﺔﺮ ﺎ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺎ أ .ﺔ ﺒﻮ ﺒ وأ ﺔ ﺒ ﺖﺒﺪ ﺒ ﻰ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ

ﺔ و ﺔﺮ ﺎ نﻮ نﻮ ﺒ

.

ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﳘ ،ﺮ ﺎ ﺔ ﺒوﺮ و

ﰲ ةﺮ ﺎ نﻮ ﺒ ﺔ ﺜﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒو ،ﰊﺪ ﺒ ﺒ ﺎﻬ _ﺷﱰ ﺒ .ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﰊﺚ ﺒ ﺒ ﰲ ﺮﺆ ﺎ ﺎ ﺈ ﺛ نﺎ ﺎ ﻬ و ﰊ ﺒ ﺒ ﺗﺜﺎ

.

ﺔ ﺒور ةﺮ ﺎ ةﺮﻈ

ز

ﻮ

ﺪ ﻷ ﺒ

ﺎ

ﺔ ﺒوﺜ ز ﻮ ﺔ ﺒوﺜ

ﺎﳘﺪ أ ،ﲔ ﺎ ﲔ أﻮ ﲔ ﺔ وﺜ ﺔ

ﲰﺒ

’’

ﻮ

‘‘

ﺎﻬﲰﺒ ةﺎ ﺎ ﻬ ﺎو

’’

ز

.‘‘

ﺜﻮﻬ ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬ و

. ﺎ ﺪﲪأ ﲰﺒ يﺚﺮ ﰲ

ﺔ ﺒ ﺛ نأ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺎ ﺪﲪأ

ﺪ مﺎ ﺒﻮ ﰲ ﺺﺼﻂﺼ

ﺎ مﻮ ﺒ ﺔ وﺮ ﺒ (نﺎ ﻮ ) ةﺮﺰ ﰲ م –

ةﺮﺰ

18

ﺒ ﺮ

–

ﲔ ﺎ ﺤﺎ ﺒ ﰲ ﺪ ﲤو ،ﺔ ﺚ ﺎ ﻰ ﺒ

ﺨﺒﺮ ﺒ لﺎﴰ ﰲ ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺒ ل ﺒو بﺎ ﺒ

.

ﺺﻂ

ﺎ ، ﺪ ﺒ ز ﲑ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﺬ ﺖﺚﺒﻮ ﺒو

ﺚ ﺒ ﺬ و ﲔ ﺎ ﺒ ﺪﻬ ﺒوأ ﺐ ﺮ ﺒ ﺛ ﺪ ﺎ و كﺒﺬ آ ﺚﺒﺮ ﺒ ﲑ و .ةﻮ ﺒو ةﺜﺒﺪ ﺎ ﲑ أ ﺎﻬ ةﺜﺒﺚﺐ ﻮ ،تﺒﺜﺎ ﺐ ةﺪ ﺐ ﺔ

.نﺎ ﺎﳘ نﺎ أ

ﺒ نﺎ . ﺪ ﺒ ز ﲑ ﲔ أ ىﻮ نﺎ ﺒ نﺎ ﺎ و

ﰲ لﺎ ﺒ غﺮ أ ﺪ ،ﺔ ﺎ ﺒ ةﺮ ﺒو ﺎ ﺒ ضﺎ ﺒ ﲔ ﺎ و ﺎﳘﺒﱪ

ﻰ ﺎﻬ ﺔ ﺜﺎ

نﺎ ﱪ ﺒ ﺎ ﺪ و ﺎ ﺪ ز ﺎﻬﲰﺒ ،ىﺮ ﺒ ﺎ أو .ةﺪ

ﺎﻬ أ ﺤﺪ أ ﺮﻬ ﰲ ﺔ ﺒو لﺎ ﺒ ﻰ ةﺜﺚﺎ ﺔ ﺒ ﺪ ﺒ نأ ﻰ لﺒﺪ ﺒ

.ﻰﲰأو

˺̂

ﺪﲪأ ، ﺎ ﺒ ﺠ

˿

ب

.

ﺔ ﻼﺳﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﻘ ﺒ ﺔ : ﺎﺜ ﺒ ﺚ ﺒ

ضﺷﺮ نأ ،ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺪ ﺒ ﺚﺮ نأ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺒ ﺔ ﺎ ﺛ ﺮ ﺐ _{ﺧﺮ ُ} ﺒ ﺚ وأ م ﺒ

ﺚ ﻮ م ﺒ نأ _{ﺴ ُ} ﺎ و .ﺪ ﺪ ﺐ ةﺜﺎ ﺒ ﺎ ﺔ ﺒ

ﺔ .نﺎ ﺚ ﺒ ’’

ﺪ ﺒ

‘‘

ﺎ ﺒ ﺬ أو ،ﺎﻬ _ُ ةﲑ نﺎ ﺎ

نﻮ ﺎ ﺒ ﺒو ﺔ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒو

ﺔ ﺎ ﺒو ﺒو ﺒو نﺎ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒو ﺬ ﺒو ﺪ ﻮ

ﺤﺜﻮ ﺒو لﺎ ﺒو ﺪ ﺒو ةﺚﺎ ﺒو ةﲑ ﺒو لﺬ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ةﺚﺎ ﺒو ﺔ ﺒو ﺮﻬ ﺒو ﺮ ﺒو ةﺴﺄ ﺎ ﺒو ﺌﺒﺰ ﺒو ﺌﺎ ﺒو بﺎ ﺒو ةﺰ ﺒو

ﺻ٠

ﺎ و .

نﺄ ﺒو ةﺚﺎ ﺒ ، ﺪ ﺒ

ﺻﺺ

ﰲو .

أﺪ ﺒ ﲟ ﺪ ﺒ نأ ﺛ ةو ،ﺔ ﺒ مﻮﻬ ﻮ و ، ﻬ ﺒو مﺎ ﺒو ةﺪ ﺒ يأ

ﺎ مﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺒ ةﺪ ﻮ و ﺪ ﺒ مﻮﻬ ﺎ و

ﺒ و ىﺮ أ ﺔ ﺚﻮ و لﻮ ﺚﺎ ﺒ ﻮ ﺪ ﺒ ﺮ ﺒ أو .ةﺎ

نوﺪ ﺞﺎ ﺒ نﺎ ﺞﺪ ﺒو

ﺻﺻ

.

ﺎ أ

’’

ﺒ م

‘‘

أو ،ةﲑ ﺳنﺎ ﺎ ﺔ ﺒ ﺬﻬ ﺔ ﺎ ﺒ : ﺎ ﺒ ﺬ

ﺒو ﺚﺎ ﺒو نﺎ ﺚ ﺒو ﺤﻮ ﺒو ﺒو م

ﺻﺼ

ﺒ ﰲ تﻮ ﺚﻮ ﺮ ﺛو .

ﻮُ ُأ ﰲ ﺎ ﻰ وأ يﺬ ﺒ ﷲﺒ ﺚ ﻮ م ﺒ نﺄ لﺎ م ﺒ ﺐ ﻮ ﺚو ﺔ ﺎ ﺞﺎ ﺷ و ، و ﷲﺒ ﻰ ﺪ ﱯ ﺒ ﺐ ِﺒﺮ و

ﺻ٤

.

˻˹

ﺒيﺚﺎ ﺒﺪ ﺒﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺒ،

أﺪ م

)

،ﺔ ﺎ ﺒﺔ ﺎ ﺒﺔ ﲨ ﺒ

ﺔ ﺒلﻮﻬ

(

ﺠ ٨

˻˺

ﺠ، ﺒﺮ ﺒﺰ ﺒ،ﺜﻮ ﺒ ﺒمﺎ ﺐ ٤ﺿ٠

˻˻

ﺠ، ﺒيﺚﺎ ﺒﺪ ﺒﺜﻮ ﺪ ﺒ ﺺﺻ

˻˼

ﺠ، ﺮ ﺒ ﺻ٠

˻˽

ﷲﺒ ﻰ ﺪ ﻰ ، ﺮ و ﺪ ﺎ ﰲ م ﺎ ﺒ ﺒ ﺜ و

ﺮ ﰲ لو ﺒ ﺜﺪ ﺒ ﲔ ﺒ ﺪ و ﷲﺒ ﺪ نﺒﺮ ﺒ نﺎ و ، ﺒ نﺒﺮ ﺒ ﻮ و

ﺎﳘو ،نﺎ ﺎ أ نﺎ م ﺒ نأ ﺧﺮ نﺒﺮ ﺒ و ،م ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ

ﺔ ﺮ ﺒو ةﺪ ﺒ

ﺻﺾ

لﺎ و .

ﺨ ﺒﺒ ﺔ ،ىﺮ أ ﺔ كﺎ نأ تﻮ ﺚﻮ

ﺻﺿ

.

مﺜﺎ ﲤ ﺎﳕﺐ" ﱯ ﺒ لﺎ ،لﻮ ﺮ ﺒ ﺔ ﺎ ﺜ ﺧﺴﺪﺴِ ًﺎ و لﻮ ﺒ ﺒﺬ

.( ﺪ ﺒ)"ﺨ ﺒ

ﺔ ﺪ ﺒ ﺎ ﺎ ﺎ أ ﺒ ﺪ ﺒ وأ م ﺎ ﺎ ﺒﺬ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ ،ﺔ ﺒ

و ﺔ ﺔ ﺚ نﺎ نﺎ ﺚ ﺒ ﺪ م ﺒ نأ

:ﰐ ﺎ

.

ةﺪ ﻘ ﺒ

ﺪ ﺎ ﺒ ﻰ ﺎ و ،ﺚﺎ ﺒ ﲟ ةﺪ ﺒ

ﺻﻀ

ﺪ ﺎ ﺎ .

ﺨﺪ ﺒ ﺜﻮ ﺒ ﺪ ﺎ نﻮ و ،بﻮ ﺒ ﺎﻬ ﺐ و ،ﺞﻮ ﺒ ﺎ

ﺎﻬ ﺎ و ﺜ ﺎﻬ زﺎ ،ﺎ ﺎ أ

ﺻ٨

ﷲﺒ ﺎﺮ أ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ لﻮ أو .

ﺴ ﺴﺒﺴﺌ " ﺎ ﻮ ﰲ ةﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺎ ﺚﺎ ﺎ ٱ

ُلﻮُﺮ ِﱢﺜ ِ _{ﺴِﺐ ﺴلِﺰُأ ﺎﺴِﲟ}

ۦ

ﺴوٱ ﺴنﻮُِﺆُ

ۚ◌

ِ _{ﺴ ﺴﺒﺴﺌ ﱞ ُ} ﭑ

ٰﺴﺴﺴو ِ ِِﺴ ِ

ۦ

ُُِِﺴو

ۦ

ُُِِﺜﺴو

ۦ

ُِِﺜ ﱢ ﺪﺴ ﺴأ _ﺴﲔﺴ ُﺨﱢﺮﺴُﺦ ﺴ

ۚۦ

ﺎﺴ ﺴ ﺴأﺴو ﺎﺴ ِﺴﲰ _{ﺸﺒﻮُﺎﺴﺴو}

ۖ◌

ﺴ ﺴِﺐﺴو ﺎﺴﺦﺴﺜ ﺴ ﺴﺒﺴﺮ ُ ٱ

:ةﺜﺎ ﺒ)" _ُﲑِ

ﺻ٨ﺾ ﺎ ﺚﺷﺪ و ،(

˻˾

ﺠ، ﺮ ﺒ ﺺﺺ

˻˿

ﺠ، ﺮ ﺒ ٤ﻀﺺ

27

Ahmad Warson Munawwir, Almunawwir Kamus Arab-Indonesia (Surabaya: Pustaka Progressif, 1997) hal 954

˻́

،ﺮ ﺒنﺎ ﺮ ﺜﻮ ﺪ ﺒ ﷲﺒﰲةﺪ ﺒ

، ﺎ ﺒﺜﺒﺚ :نﺚﺜ ﺒ)

ﺺﻂﻂﻂ ﺠ (

.

:" ﻮ ﺜﻮﻬ ﺒ ﱪ ﺪ ﰲ و ﷲﺒ ﻰ لﻮ ﺮ ﺒ

’’

ﺮ

و ﷲﺒ ﻰ ﷲﺒ لﻮ ﺜ ﺪ ﺎ :لﺎ ﷲﺒ ﺜ بﺎ ﺒ ،ِﺮﺴ ﺒ ﺚﺒﻮ ﺪ ﺪ ، بﺎ ﺒ ضﺎ ﺪ ﺪ ﺜ ﺎ ﺛﺐ ،مﻮ تﺒﺛ

،ﺲﺪ أ ﺎ _{ُِﺮﺸﺴﺦ} و _{،ِﺮﺴﺴ ﺒ ُﺮﺴﺦﺴأ ىﺮُ} ﷲﺒ ﻰ ﱯ ﺒ ﺐ _{ﺴ ﺴﺴ}

ﱪ أ :لﺎ ... ﺴﺬِ ﺴ ﻰ وو ،ِﺸﺴﺦﺴﺸُﺜ ﺐ _{ﺴﺴﺸُﺜ ﺴﺪﺴﺸ ﺴﺄ} و

ﺜﺪ ﺎ ﺆو ،ﺮ ﺒ مﻮ ﺒو ﺜو و و ﷲﺎ ﺆ نأ :لﺎ ،نﺎ ﺒ

لﺎ ﰒ _{،ًﺎﺷِﺴ ُ ﺸِﺴﺴﺦ} ﺒ ﰒ ... ﺪ : لﺎ ،ﺮ و ﲑ

يﺜﺪ أ ،ﺮ ﺎ :

: ﺋ ﺎ ﺒ ’’

أ ﻮ ﺜو ﷲﺒ

‘‘

ﺎ أ ﱪ ﺈ :لﺎ ،

ﺚ

.‘‘

ﺻﻂ

ﺬ و .ةﺪ ﺒ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ وﺪ مﺪ ﺎ

ةﺚﺜﺒو ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺒ يﻮ ﺒ ﺪ ﺒو ﱘﺮ ﺒ نآﺮ ﺒ ﰲ

نﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺪ ﺎ ةﺪ ﺔ ﺒ ةﺪ ﺒ نأ ﺛ ﺌﺒﺮ

.ﺮ و ﲑ ﺜﺪ ﺎو ﺮ ﺒ مﻮ ﺒو ﺜو و و ﷲﺎ

.

ﺔ ﺮﺸ ﺒ

ﻮ ﺤﺮ ﺒو ،ﺤﺮِ ﺒ ﻮ ﺔ ﺮ ﺒ نأ ﺎ ﺎ ﺒ ﲔ ﺪ _{ﺪﺷ ﺒ} لﺎ

ﺜﺪ

ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺒ ﻮ ﺤﺮ ﺎ . ﻬ ﺒ ﺮ ًﺎﲰﺒ ﰒ _{ﺴﺤﺴﺮﺴ}

وأ ﺤﺮ ﺒ . ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺛ ﲑ ُ ﺒو ،"ﺔ ﺮ و ﺤﺮﺴو ﺤﺮِ"

ًﺎ ﺮ ﺚﺎ ﺎ و ﺎ ﷲﺒ ﺮ يﺬ ﺒ ﻬ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﲔِ ﱢ ﺴﺴُﺒ ﺪ _،ًﺎ ، ﻮو ﷲﺒ ﺔ ﺒﺪ

ُ ﺴ ﺴﺴﺦ ﺮ ﺒو ﺒ

˻̂

،ﺗﺎ

)

لﻮﻬ ﺔ ﺪ ﺒ

:

ﺜﺒﺚ ،ﺔ ﺒ

˻˹˹˿

(

ﺠ

.

˻˼

تﺒﺚﺎ ﺜ ﺒو ﺒﻮ ﺒو ﲔ ﺎ ﺪ ﺎ ﺒﻮﻮ ، ﺚﺎ ﺎ ﷲﺒ _ﺷو ﺒ

ﺬ و ،ﺨ ﺒو لﺎ ﺒو ﺪ ﺎ ﺎ _{ﺷ ﺒ} ﺮ ﻰ ﺮ ﺎ ﲔ ﺎ

ﺔ ﺎ ﺒ ﺒ ﺗﺒﺮ ﺐ ﺐ ﺧﺪﻬ يﺬ ﺒ ﺎﺮ ﺒ يوﺎ ﺒ ﺮ ﺒ

،ﺜﻮ ﺒ ﺐ تﺎ ﺒ ﺞﺎ ﺒ .تﺒﻮﻬ ﺒو ىﻮ ﺒ ﺚﺎ ﺐو

ﻬ و ،ﷲﺎ ﻬ ﰲ ﺎ ﻬ أ ﺒوﺬ ﺄ ،ﺎ ﺎ ﺐ ﲔ ﺒ

.ت ﺎ ﺒو تﺒﺚﺎ ﺒ ﺎﳘ ،ﲔ ﺜ ﲔ ﺎ ﺐ ﺮ ﺎ ﺮ ﻰ ﺎ أو ،ﺞﺎ ﺎ

ﷲﺒ ﻰ ﱯ ﺒ لﻮ ﺛ ﰲو . ﺒو ةﺎ ﺰ ﺒو مﻮ ﺒو ة ﺒ تﺒﺚﺎ ﺎ

" ، و

ًﺒﺪ نأو ﷲﺒ ﺐ ﺐ نأ ةﺚﺎﻬ ، ﲬ ﻰ م ﺒ

ﺤﺎ ﺒ ﺒ و نﺎ ﺜ مﻮ و ةﺎ ﺰ ﺒ ﺌﺎ ﺐو ة ﺒ مﺎ ﺐو ،ﷲﺒ لﻮ ﺜ

ﺎ و ،ﺖﺒﲑ ﺒو ةﺮ ﺒ نﻮ ﺎ ت ﺎ ﺒو ." ﺐ

ﺒ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ و ،تﺎﻮ ﺎ ﺎ و ،ت ﺚﺎ ﺒو لﺒﻮ ﺎ ﺔ

ﺎ ﲑ ﺎﻬ و

.

ﺔ ﺒ ﺎ ﺒ _{ُ ﺸ ﺴ} ﺔ ﺮ ﺒ نأ ﺎ ،ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ

ﺪ ﺎ ﺒﻮﻮ ، ﺚﺎ ﺎ ﷲﺒ _ﺷو ﺒ و ،ت ﺎ ﺒو تﺒﺚﺎ ﺒ ﰲ ﺌﺒﻮ

م ﺒ ﺚ ﺎ و ،ﺷ ﺒ ﺮ ﻰ ﺮ ﺎ ﲔ ﺎ ﲔ ﺎ

ﱯ ﺒ ﺌﺎ يﺬ ﺒ

ﺷ و ﷲﺒ ﻰ ﺪ

.

ﺨﻼ ﻷﺒ

.نﺎ ﲔ ﺎ ﺒ ﺒ ﻮ ﺒو . ﲨ ،"ﺨ ﺒ" ﺔ

ﺛ ﺒ ﺎ تﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﻮ ﺒو

ﺼ٠

.

˼˹

، يوﺪﻬ ﺎ ﺜﺪ ﷲﺒﺔ آ ﺔ ﺒﺨ ﺒﰲﺔ ﺒﺪ ﺒ

)

:توﲑ

،يﺚﺎ ﺒﺜﺒﺚ ﺻ٠٠ﺻ

ﺠ (

.

ﺒ ﺪ ﺒو ةﺜﻮ أ و .ﺔ ﺒو ﺒو ﺪ ﺒ ﻮ ﺜﻮ

ةﺜﻮ ﺒ ﺔﺰ ﲟ ﺎ ﺔ ﺒ ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ ﺎ وأو و ﺔ ﺎ ﺒ نﺎ ﺒ ﺔ و ﺔ ﺧﺎ وأ ﺎ و ،ﺎﻬ ﺎ و ﺎﻬ ﺎ وأو ةﺮ ﺎ ﺒ

ﺼﺺ

.

ﺒو ﺔ وﺮ ﺒ تﺎ ﺒو تﺎ ﺒ ﺨ ﺒ ﺌﺎ و ﺔ

:ﲔ ﻮ ﺐ نﺎ

.

ﺔ و ﺔﺮ

.

ﺔﺜﺎ ﺒو ﺔ

ﺔ ﰲ ﺔ ﻮ ﺒ تﺒﺚﺎ ﺒو ﺰ ﺒﺮ ﺒ ﺔﺮ ﺒ تﺎ ﺒو

، ﺎﺮ ﺒ ﺜﻮ ﺎ ، ﺎﻬ لﻮ ﺒ ﰲ ﺒو ﺜﺎ ﲑ ﺄ و ،نﺎ ﺒ ،ﻮ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒو ،لﺪ ﺒ ﺮ ﺎ و ،ﺤﺎ ﺒ و ، ﺒﺜوﺎ ﺒ ﺒو ﺒو ىﻮ و ،لﺎ ﺒ و ﺌﺎ ﺒ ةﺰﺰ و ،ﺔﺜﺮ ﺒو ،ل ﺒو ﺔ

لﺒ ،تﺎ ﺒو ىﻮ ﺒ ﺬ و .ﺎ ﲑ و ، ﺒو ةﻮﻬ ﺒو ﺒ

ﺺ يﺬ ﺒ

، و ﺒﺛ ﺔ ﺮ ﰲ ﺔ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒو تﺎ ﺒﻮ ﺒ ﺮ ﺎ نﺎ ﺒ ﺰ

ﺔ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎ أ .نﺎ ﺒ ﺔ ﺒ مﺎ ﰲ ﺒو

ﻬ

، ﳚﺜﺪ ﺜﺎ ﺒو ﺒ ل نﺎ ﺒ تﺎ ﺒ

مﺒﺪ ﺒ نﺎ ﺒ ﺌﺎ أ ﻮ .ﺔﺮ ﺒ تﺎ ﺒﺪ ﺒ ﺔ ﻰ ﺒﺚﺎ ﺒ

نأ ﻬ ﺪ ﺒ ، ﰲ ﷲﺒ ﺎﻬ ﺒ ﺒﻮ ﺒو تﺒﺚﺒﺪ ﺒ ﺎ ﺒﺛﺐ تﺎ ﺒو تﺎ ﺒو .ﺔ ﺒ ﺎ ﻰ ﺎ ﺛ

ةﺪ ﲪ

ﺒﺛﺮ ﺒ :ﻰ ﺔ ﺎ ﺒﺛﺐو .ﺨ ﺒ مﺜﺎ و ﺎ ﺎ ﺒ :ﻰ

˼˺

بﺮ ﺒ نﺎ

ﺛ _ُﲰ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒﺮ ﺄ نﺎ ﺒ كﻮ نﺎ ﺒﺛﺐو .ﺔ ﺒ

ِ ُأ ،ﺔ ﺛﺮ ﺒ تﺎ ﺎ ﺮ ﺄ ﺒﺛﺐ ﺎ ﺒ ،بﺒﺚ ﺒو ﺨ ﺒ ﺎ ﲟ كﻮ ﺒ ﺨ ﺒ ﺑوﺎ وأ تﺎ ﺒ ﺒ

ﺼﺻ

.

ﺐ ﺎﻬ ﰲ ﺷ ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ﺨ ﺒو

لﺎ ﰲ ﺨ ﺒ نﻮ نأ ﺛ ﰲ ﺨﺮ و .ﲑ ﺎﻬ ﺎ

ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﺎ ﻰ ﺳةو ِ ﺞﺎ ﺒ ﲔ ﺔ ﺎ ﺒ ﰲ ﺜو ﺪ ﺒ ﲔ ﺔ ﺎ ﺒ

ﺎ .تﺎ ﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ﲑ

،ﺔ ﺎ ﰲ ﺎﻬ

نأ ﲔ ﺒ ﱀﺎ ﺪ لﺎ . ﺒ ﲝ ﺔ ﺎ ﺒ ﻰ ت ﺎ ﺒ

ﺔ ﺎ ﰲ _{ُ ﺒ} و ، ﺒ ﺔ ﺎ ﰲو ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﰲ ﻮ _{ُ ﺒ}

:ﺜﻮ أ ﺔ ﳚ ﺎ ﺒ

.

ﺪ ﺎ ﺎ ﷲﺒ ﺜﺎ أ

.

ﺒو ﺬ ﺎ ﺎ أ

.

ﺎ ﺮ ﺒو ﱪ ﺎ ﺜﺒﺪ أ

ﺼﺼ

ﰲ ﺛ وﺪ ﺞﺎ ﺒ ﲔ ﺔ ﺎ ﺒ لﺎ ﰲ ﺒ ﲝ ﺎ ﺎ أ

ﻮ ﺒ _{ُﺔ و} ،ىﺪ ﺒ ُلﺬو ،ىﺛ ﺒ و ﺜﻮ أ ﺔ

ﺼ٤

.

ﺒ ﺔ ﺨ ﺒ نﺄ لﻮ ﺒ ،ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ

ﺪ ﺒ ﺷ ﺜﻮ ﺒ ﺬ ن ﺨ ﺒ مﺜﺎ و ﺎ ﺒ ةﺜﺎ ﺔ ﺒ ﺔ

˼˻

ﺎ ﺜﺪ ﷲﺒﺔ آ ، يوﺪﻬ

ﻀ

-٨

˼˼

ﺠ، ﺮ ﺒ ﺺﺼ

˼˽

ﺠ، ﺮ ﺒ ﺻﺿ

نﻮ نأ ﺛ ﰲ ﺨﺮ و .ﲑ ﺨ ﺒ ﺎ ﺐ ﺎﻬ ﰲ

ﺚ ﺎﺜ ﺒ ﺼﻔ ﺒ ﺚﺤ ﺒ _{ﺔّ ﻬ}

لﻮ ﻰ تﺎ ﻮ ﺒ ﱵ ﺒ

ﺗﺎ ﺎﻬ ﺐ ﺎ ﺒ و

ﺧﺒﺪ أ ﺒ

ﺒﺮ أو مﺰ

نأ ﺎ ﺒ

ﻰ ﺒﺮّ ﺒ

:ﺔ ﺎ ﺒ

أ

.

ﻮو ﺚﺤ ﺒ ﺧﺪ

ﻬ ﺒ يﺬ ﺒ ﺪ

ﺔ ﺎ ﺒ ﻮ

ﻬ ﺒ ﺒ ﲎ

ﺌﺒﺮ ِﻹﺒ يﺬ ﺒ

تﺎ ﺎ ﺒ ةﺜّﻮ ﺒ ﺔ ﻮ ﺒ

وأ ﺔﻮ ﺒ ﺧﺎ وأ

ﺚﺒﺮ ﻷﺒ ثﺚﺒﻮ ﺒو بﺎ ﻷﺒو

ﺤﻮ ﺒ ّﲔ ﺒ

ﺼ٥

.ﰊﺚﻷﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬﻬ ﻮ ﺎ أو .

ب

.

ﺎ ﺎ ت ﺚﺤ ﺒ ﺎ ردﺎﺼ و

تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺎ ﻷﺒ تﺎ ﺎ ﺒ نﻮ ﺒ ﺒﺬ ﰲ تﺎ ﺎ ﺒ ﺜﺚﺎ

ﱃوﻷﺒ ﺜﺚﺎ ﺒ ﺎﻬ ﻮو ﺎﻬ ﺎ ﺒو ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﱵ ﺒ

ﺼﺿ

وﻷﺒ ﺜﺚﺎ ﺎ .

ﺔ

ﺔ ﰲ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﻰ لﺪ ﱵ ﺒ صﻮ ﺒ وأ لﺎ ﺒ وأ تﺎ ﺒ

. ﻮ ﺒ نﺎ ﺮ " ز ﻮ ﺎ "

ج

.

تﺎ ﺎ ﺒ تﺒودأ

ﺎ ﺒ يأ ﺔﺮﺸ ﺒ تﺒوﺚﻷﺒ ﺒ ﺒﺬ مﺪ تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ ﰲ ﺎ أ

.

35

Lexy Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif, Edisi Revisi, PT. Remaja Rosdakary, Bandung

36

د

.

تﺎ ﺎ ﺒ ﺔﻘﺮ

ﺒ ﺒﺬ ﰲ تﺎ ﺎ ﺒ ﲨ ﺔ ﺮ ﺎّأ

أﺮ نأ ، ﺎﻮ ﺒ ﺔ ﺮ

ّﰒ .تﺒﺚﺒﺮ ﺒ تﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺗﺮ تﺒﺮ ةﺪ ز ﻮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺒ

لﺒ ﺮ ﺎ ﺒ ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ

ه

.

تﺎ ﺎ ﺒ ﺤﺗ ﺔﻘﺮ

:ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﲨ ﰎ ﱵ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﰲ ﺎّأ

˺

.

ﺎ ﺒ و ﱰ :تﺎ ﺎ ﺒ ﺪ ﺪ

ﺮ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ

ﻮ ﺒ نﺎ ﺮ ز ﻮﳑ ﺔ ﰲ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ

˻

. ﰎ ﱵ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ :تﺎ ﺎ ﺒ

ﺒ ﺔ أ ﰲ طﺎ ﺒ ﺎ ﺪ ﺪ

˼

.

تﺎ ﺎ ﺒ ﺎ ﺒ ضﺮ :ﺎﻬ ﺸ ﺎ و ﺎﻬ و تﺎ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ

ﱵ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ ﺮ ﺎ ﺒ

ّﰒ ،ﺎﻬ و ﺎ ﺮ ّﰒ ﺎﻬ و ﺎ ﺪ ﺪ ﰎ

ﺎ ﺔ ﺎ ﱵ ﺒ تﺎﺮﻈ ﺎ ﺎﻬ ﺜو ﺎﻬﺸ ﺎ

و

.

ِتﺎَﺎََـ ﺒ ُﻖِْﺪْﺼَﺗ

ﰲ ﺔ ﺎ ﺒ و ، ﺪ ﺒ ﱃﺐ ﺗﺎ ﺎﻬ و ﺎﻬ ﲨ _ّﰎ ﱵ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ _ّنﺐ

:ﺔ ﺎ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺒ ﺒﺬ تﺎ ﺎ ﺒ ﺪ

˺

.

ﺒ ِﺜِﺚﺎﺴ ﺴ _{ُﺔﺴ ِﺒﺴﺮُ} ز ﻮﳑ ﺔ و ِتﺎﺴﺎﺴﺴـ

˻

. ِتﺎﺴﺎ ﺒ ُ ْﺴﺜ يأ ،ﺎﺴِﺜِﺚﺎﺴ ﺴِﲟ ﺎﺴﻬُْﺴﲨ ﺴﰎ ِﱵ ﺒ ِتﺎﺴﺎﺴ ﺒ _{ﺴْﲔﺴـ} ُ ْﺮ ﺒ

˼

. ِتﺎﺴﺎﺴﺴـﺒ ُﺔﺴﺸﺴﺎﺴُ يأ ، ِﺧِﺮْﺸُْﺒو ِﺌ ﺴﺴﺰﺒ _ﺴ ِتﺎﺴﺎﺴﺴـﺒ ُﺔﺴﺸﺴﺎﺴُ

ﺮ ﺎ ﺒ ﺧﺮﺸ ﺒو ﺌ ﺰ ﺒ ﺔ ﺒﺪ ﺒ

ز

.

ﺚﺤ ﺒ تﺒﻮ ﺧ

:ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺬ ﺎﻬ ِﺌﺒﺴﺮ ﺐ ﰲ ﺎ ﺒ

˺

.

ﺤﻮ ﻮ ﺪ ﺪ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺎ ﺒ مﻮ :ﺚﺒﺪ ﺒ ﺔ ﺮ

ﱵ ﺒ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺒﺜﺪ ﺒ وو ، ﺒوﺚأ ﺪ ﺪ و ، مﻮ و _{، ِﺒﺰّﺮ و} ﺴو ، ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﱵ ﺒ تﺎﺮﻈ ﺒ لوﺎ

˻

.

،ﺎﻬ و ،تﺎ ﺎ ﺒ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺎ ﺒ مﻮ :ﺬ ﺒ ﺔ ﺮ

ﺎﻬ ﺸ ﺎ و

˼

.

مﻮ و ﺎ ﺒ _ّ ﺔ ﺮ ﺒ ﺬ ﰲ :ِﺌﺎ ﻹﺒ ﺔ ﺮ

ﻰ و ﺪ مﻮ _ّﰒ ، ﺤﺎ ﺪ ﺔﺸ ﺎ ﺒ _مّﺪ ﰒ ، ﺪ و

ﺎﻈ ﺞﺎ أ

ﺒﺮ ﺒ ﺼ ﺒ

ﺪ ﻷ ز ﻮ ﺔ ﺒور ﺔ ﻼﺳﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﻘ ﺒ ﺔﺳﺒرد ﺒ

ﺎ

ﺪ ﻷ ز ﻮ ﺔ ﺒور ﺔ ﻼﺳﻹﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﻘ ﺒ ﺔ :لوﻷﺒ ﺚ ﺒ

ﺒ ﺎ

ﺔ ﺒوﺜ ةﺌﺒﺮ ﰲ ﺎ ﺒ _ﺷ ﺒﺛﺐ

ز

ﻮ

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬ نأ ﺒ ،ﱐﺎ ﺪﲪ

ﺔ ﰿﺎ ،ﺨ ﺒو ﺔ ﺮ ﺒو ةﺪ ﺒ ﺒ ﺬ و .ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ

، ُﺴﺴ ﺒ ﻰ ﰐ ﺒ ضﺮ ﺒ ﰲ ﺎ ﺒ ﺎﻬ ﺮ ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺬ و

: ﺎ ﺛو

أ

.

ةﺪ ﻘ ﺒ

يﺬ ﺒ ﺮ ﺒو .ﺔ ﺒ ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ةﺪ ﺒ نأ ﺎ وﺪ

ﺬ نأ ﺜﺪ ﰲ ةﺚﺜﺒﻮ ﺒ ﺠﻮ ﺒ ﺔ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺎ ةﺪ ﺒ نأ ﺎ ﺮ

ﺔ ﺒوﺜ

ز

ﻮ

ﺚﺎ ﺒ ﺒﻮ ﺔ ﺎ أ ﺛ ﻰ ةو .ﺔ ﺎ ﺒ

.ﻰ ﷲﺒ ﺮ و ﲑ ﺜﺪ ﺎو و ﻰ ﷲﺒ ﺔ ﻮﺮ ﺚﺎ ﺒ و

ﺒ ﺬ نأ . ﺎ ﷲﺒ ﺔ ﻮﺮ ﺚﺎ ﺒ ﻮ و لو ﺒ ﻰ

نأ ﺚﺎ

ﺐ أو ﺎ ﲨ ﺒ بﺜ ﷲﺒ نﺄ ﺚﺎ ﺒ ﺎ ﱐﺷﺎﺮ ﺒ ﺚﺎ ﺎ

ﲑ و ﻮ أو ﻮﺜ ﰲ ﺌﺒﻮ .تﺎ ﻮ ﺒ ﺮ ﺎ ﲑ ﺜﺎ ﺔ ﺎ ﺞﺎ

ﺔ ﺒوﺜ .ل ﺒو ﺔ ﺒ ﺮ ﺎ ﺛ

ز

ﻮ

ﺒﻮ ﺒﲑ ﺎ أﺜ

ﺒو ل ﺒ

ﺒﻮ ﺒ ﲑ ﰲ ﺛ وﺪ و . و ﺎ ﷲﺒ ﺔ

ﺮ ﺒ ﺎ ﺜﺪ بﺜ أ ﺜﺎ ﺎ ﺔ ﺒ ﻮﺜ ﺐ ﻮ ﺎ ﺎﻬ ﺮ ﺬ نﺄ

...

ةﺮ ﺎ

ﺔﺮﲪ

ﺌﺒﻮ أ

ﲔ

نوﺮ

ﻬ

ﺞﺎ ﺒ

نﺎ

...

ﻬ و

ﺒ

ﺮ ﺒ

ﺒﺬ

ﺎ

ﺒﺪ ﺎ

ىﻮﻬ

،

لﻮ ﺬ ﺒ

و

ةﲑ ﺒ

ﺮ أ

يﺬ ﺒ

ﺧﻮ

...

لﺎ ﺒو

ﺼﻀ

’’

ﺎ ﺎ

ﰊﺜ

ﷲﺒ

و

،

ﺎ ﺪ

ﲔ ﲑ ﺒ

ﰐﲑ أ

ﺎ

وﺮ

...

ﺎ

‘‘

ﺼ٨

...’’

نأ

ﷲﺒ

ﻰ

، و

أ

ﻰ

ﺎ ﻬ ﺐ

ﺎ

ﺎﻬ

ﺔ ﺎ ﺒ

ﺎﻬ أ

ﺞﺄ

ﺧﺎ ﺜﺒ

ﰲ

ﺎ

ﺜﺪ

ﺎ

،لﺎ ﺒﻮ ﺒ

ةﺚﺎ

زأ

ﰲ

ﺎ

ﺒﺜﺪ

نﻮ

.

ﺒ

ﺒﺬ

‘‘

ﺼﻂ

ﻰ ﷲﺒ ﺔ ﻮﺮ ﺮ ﺪ ﺒ ﺒﻮ ﺔ وﺪ ﺔ ﺎ ﺒ ﺠﻮ ﺒ و

ﺮ ﺒ ﺎ ﺜﺪ بﺜ ﻮ ﺎ و كﺜﺎ ﷲﺒ أ ﺐ ﻮ ﺎ ﰿﺎ ﺎ ﺛ ﺎ .لﺎ ﺒو

ﺎ و ﺚﺎ ﺒ نﻮ ﺒ ﺒﺬ ىﺮ أ كﺎ ﺛ ﺒﺪ

ﺮ نأ _{ﺎ ﺒﺴﺪﺴﺴ} ﺛ ﻰ ﺒﺪ ﺎ و ﺠﻮ ﺒ ﺔ ﰲ ةﺮ ﺎ :ﰐ ﺒ لوﺪ ﺒ ﰲ

ةﺮ ﺒ ﺚﺎ ﺒ

ﺠﻮ ﺒ تﺎ ﺒ

ﺺ ﺎ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

نوﺮ ﻬ ﺞﺎ ﺒ نﺎ ... ...ةﺮ ﺎ ﺔﺮﲪ ﺌﺒﻮ أ ﲔ

ﺒ ﻬ و ﺮ أ يﺬ ﺒ ﺧﻮ

ﺺﺿ

˼̀

.ﺠ،ﱐﺎ ﺒﺪﲪأ

ﺺﺿ

˼́

.ﺠ، ﺮ ﺒ

ﺻﻀ

˼̂

.ﺠ، ﺮ ﺒ

ىﻮﻬ ، لﻮ ﺬ ﺒ و ةﲑ ﺒ ﺮ ﺒ ﺒﺬ ﺎ ﺒﺪ ﺎ

...لﺎ ﺒو

ﺻ ﺎ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

’’

ﲔ ﲑ ﺒ ﰐﲑ أ ﺎ وﺮ ﰊﺜ ﷲﺒ و ، ﺎ ﺪ

...ﺎ ﺎ ﺎ ‘‘

ﺻﻀ

ﺼ ﺜﺪ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

’

...’

ﺎ ﺎﻬ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ أ

ﻰ ، و أ ﻰ ﺎ ﻬ ﺐ ﷲﺒ زأ ﰲ ﺎ ﺒﺜﺪ نﻮ نأ ﺎ ﺜﺪ ﺎ ،لﺎ ﺒﻮ ﺒ ةﺚﺎ

ﺒﺬ ﺞﺄ ﺧﺎ ﺜﺒ ﰲ

. ﺒ

ﺼﻂ

٤ ﺎ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

لﻮ تﺎ ﻮ ﺒ وو...

نﺪ لﻮ ﺛو ﺚﻮﲨ ﰲ ﱰ ﺒ ﺪ و ،لﺎ ﺒ ﺒﺬ ﺎ ﺜﻮ يﺬ ﺒ لﺎ ﺒ نﺄ ﲑ ﺨﻮ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒ ﺪ

.ﲑ ﰲ

٤ﺾ

ﺾ ﺨ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

ﺨﺮ ﺔ ﺚ ﺮ ز ﺎ أ ﺎﺮ ﺒو...

...ﺮ ﺰ ﺒ نﺒﻮ أ ﺤﺪ أ ﺨ ﺒ ﺪ

ﺿ لﺎ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

ﻮ أو ل ﺒو ﺜﺎ ﺒ ﺪ ﺒ لﺎ ﺒو...

ةﺪ ﺎ تﺎ آ ﺮ ﺒ ﺎﻬ لﻮ ﺐ ل ﺒو لﺎ ﺒ

ﺒ ﺜﺎ ﺒ ﺛ ﺔ ﺎ ﺎ ﺜأ يﺬ

...ﺎﻬ ﺎ أو

ﺿ٨

ﻀ ﺞوﺪ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

ةﺮ ﺒ ﺎ ﺬ أ...

ﻮ ﺒ ةﺮ ﺒ ﺋىﺮ ﺒ يأ) ﺞﺪ ﺒ بﺎ ﺜ ﺐ ﰊ

(ﺞوﺪ ﺒ ٤٠

...

ﻀ٨

٨ ﺔ ﺒ وﺛ ﻮ ﷲﺒ نأ

...’’

ﺪ ﻮ أ ﻮ

أ و ،كﲑ ﺐ مﻮ ﺒ ﺐ ﻮ ﺚ و ، ﺪ ﲔ

... ﺐ ﺬ أ

‘‘

٨ﺿ

˽˹

ﻂ ﺒ ﻮ ﷲﺒ نأ

ﺒ ﲑ ﺒ وﺛ

أو ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺔﲪﺮ ﺒ لﺪ ﺒ ﻮ

...’’

ﺎﳘو ﺋﺪ ﺒﺬ و

، ﺎ ،ي ﻮ ﺎ و

،نﺎ نﺎﺮ ﺎ نﺎ وﺜ

ﺎ ﲑ ﺐ ﺎ ﺪ ﺒ ﺬ ﺒﺚوﺰ

بﺎ ﺜ ﺐ نﺎ ﺪ ،ﺎﻬ ﺆو ﺒ ﲑ ﺒ ﺒ نأ)

( ﺒ

٤ﺺ

،ﺔ ﺒﻮ ﺒ ﺔﲪﺮ ﺒ يﺛ ،

... ﺎ ﺒ لﺪ ﺒو ‘‘

٨ﻀ

ﺪ و .ةﺪ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎﺮ ﺒ تﺒﺪ ﺒ ﺜﻮ ةﺜﻮ كﺜﺬ ﺎ و

ﰲ ﺎ ﻮ ﺎ ﲑ ضﺮ نأ نوﺚ ﺜﻮ ﺒ ﺬ ضﺮ ﺒ نأ ﺎ ﺒ

ﺎ ﻰ ﺧﺮ ﺒ ﻮ ﺒ ﺪﻬ

ﺎ أ ﺎ . ز ﻮ ﺔ ﺒوﺜ ﰲ نﺎ

ﺎ ﺒﻮ ﺎ ﺛ ﺎ ﺐ ﺎ ﺔ ﺮ ﺒ تﺒﺪ ﺒ

ﺞﺎ ﺒ ﺚﺎ ﻰ ﺎ ﷲﺒ ﲝ ﺔ ﺒ ﺜﻮ ﺒ و ةﺪ ﺒ ﰲ ﺔ ﻬ ﺒ ﺜﻮ ﺒ

نأ لﺎ ﻰ و .ﺎ ﲨ ﺒ بﺜو ﺞﺎ ﺒ ﺐ ﺛ ﰲ ﲑ و ﺔ ﺎ

ﺔ ﺒوﺜ

ﻮ

ز

ﻮﺜو ﺎ _ﱢﻮُُو ﺎ ﷲﺒ ﺔ ﱪ ﺔ ﺒ ﰲ

ﺮﻬ ﺒﺬ و .وﺮ و ﺐ ﺒوﺪ نﺄ ﺞﺎ ﺒ ﺚﺎ ﻰ ﻰ ﷲﺒ

:ﰐ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﰲ ﺮﻬ ﺎ ﻮ أو ﺎ ﷲﺒ ﺔ ﻮﺮ ﺚﺎ ﺒ ﺮ ﺎ

˽˺

...’’

ﺔﺮﲪ

ﺌﺒﻮ أ

ﲔ

نوﺮ

ﻬ

ﺞﺎ ﺒ

نﺎ

...

ةﺮ ﺎ

ﻬ و

ﺮ ﺒ

ﺒﺬ

ﺎ

ﺒﺪ ﺎ

ىﻮﻬ

،

لﻮ ﺬ ﺒ

و

ةﲑ ﺒ

ﺮ أ

يﺬ ﺒ

ﺧﻮ ﺒ

...

لﺎ ﺒو

‘‘

٤ﺻ

...’’

...

ﺪﺮ

يﺬ ﺒ

ﺒ

كﺎ آ

نأ

ﻰ

ﷲ

يﺮ

أ

ﺎ

‘‘

٤ﺼ

ﺒ ﻮ و ﺞﺎ ﺒ ﻰ ﺎ ﷲﺒ ﺎ كﺜﺪ ﺎ ﺒ ﺒ و

ﷲ ﺚﻮ

ﰲ ﺞﺎ ﺒ تﺎ ﺒو ﺒو ﺒﺬ و . و آ ﻰ و . ﺐ ﺮ ﺒو ﺎ

ﺔ ﺒوﺜ _ﺜﺴﺚ ﷲو .ﺔ ﺎ ﺞﺎ ﺒ ﺚﺎ ﻰ ﺎ و كﺜﺎ ﷲﺒ ﲝ ﺌﺎ ﻮ ﺒ

ز

ﺰ

ﺒﺛﺐ

ﺮ ﺪ ﺒ ﺒﻮ ﲝ . ﺎ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺎ ﷲﺒ ﺨﻮ ﺎ ﺎ أ

لوﺪ ﺒ ﰲ ﺛ وﺪ و . ﺒو :ﰐ ﺒ

ةﺮ ﺒ ﺎ ﷲﺒ ﺨﻮ

ﺞﺎ ﺒ ﻰ ﺠﻮ ﺒ

تﺎ ﺒ

ﺺ ﺎ ﷲ ﺚﻮ ﺒ

ﺎ ﺎ ﺮ أ يﺬ ﺒ ﺧﻮ ﺒ ﻬ و...

ىﻮﻬ ، لﻮ ﺬ ﺒ و ةﲑ ﺒ ﺮ ﺒ ﺒﺬ ﺎ ﺒﺪ ﺎ

...لﺎ ﺒو

ﺺﺿ

ﺻ ﷲﺒ ﺎ

...’’

ﺒ ﺔ ﺒ ﺐ ﷲﺒو ﻮ ﺎ و

...ﺎ ﺄ ﺎ ﺪ ﺎ ‘‘

ﺻﻂ

’’

يﺬ ﺒ ﺒ ﺎ نأ وأ...

٨ﻂ

˽˻

.ﺠ، ﺒﺪﲪأ

ﺺﺿ

˽˼

.ﺠ، ﺮ ﺒ

ﺋ و ﻮ

ﺔ أو أ .ﻮ ﺎ ﷲﺒو

،،...نﺎ ﻮ ﺒ يﺚﺒﺆ

’’

ﺎ أ

-كﻮ أ ﺎ أو

ﺮ ﺄ أ _ ﺮ و ﺎ يﺬ ﺒ

مﺪ ﺄ . أ ﺎ ﱯ ﺛ

.ﺎ ﺚﺎ و ﺎ ﺎ ﲦ وﺜ

ﺨﺮ ﺌ يأ ﷲﺒو ﺤﺚأ ﺎ

ﺎ ﺪ و ةﺎ ﺒ ﰲ ‘‘

ﺺ٠ﺼ

...’’

و ، ﺪ ﺮ نأ

،ﺔ ﺎ ﺔ ﻬ ﺜﺎﲦو ، ﲨو ﺧﺜﺒو كﲑ مﺒﺮ ﷲﺒو ﺒ ﺎﻬ و

... ﻬ و ‘‘

ﺺﺺ٠

ﺼ ﺐ ﺌﺎ ﺪ ﺒ

ﺎ ﷲﺒ

...’’

ﺎ ﺒﺜﺪ نﻮ أ ﷲﺒ ﻰ

... ﺒﻮ ﺒ ةﺚﺎ زأ ﰲ ‘‘

ﺼﻂ

...’’

أ ﲪﺜﺎ ﻮ ،بﺜ ﺎ

و ،كﲑ ﺐ مﻮ ﺒ ﺪ ﻮ أ و ، ﺪ ﲔ ﺐ ﻮ ﺚ أ

... ﺐ ﺬ أ

‘‘

٨ﺿ

٤ ﺎ ﷲ ﺮ ﺒ

نأ ﻰ ﷲ يﺮ أ ﺎ ...

.. ﺬﺮ يﺬ ﺒ ﺒ كﺎ آ

ﺾ ﺎ ﷲﺒ ةﺚﺎ ﺒ

ﺔ ﻮ ﺜﺎ ﺬ ﺎ

و ،ﻰ ﷲﺒ ﺎﻬ ﺎ ﺄ ﺪ

ﺜﺎ ﺐ ﺪ . ﺎ أو ﺎ

ﺐ ﺪ ﺐ ﺎ ﺜﺎ

ﰲ ﺒﺪ ﺎ وأ ة ﰲ ﺎ ﺎ ةﺎ ﺎ

87

و ﺞﺎ ﺒ ﺚﺎ ﻰ ﺎ ﷲﺒ ﺨﻮ ﺎ كﺜﺪ ﺎ و

ﰲ ﺗﺜﺪ ﺚﺎ ﺒ نﻮ ﺒ ﺒﺬ ن ﺬ ﺪ نأ ﺒ تﺎ ﺒو

ﷲﺒ ﺔ ﻮﺮ ﺚﺎ ﺒ ﺜﺒﺪ ﺌﺎ ﻮ ﺒ بﻮ و ﺐ يﺚﺆ يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ . ﺎ

ﰲو ﺮ و ﺎ و كﺜﺎ ﷲ ﺚﻮ ﺒ ﰲ ﺌﺒﻮ ﺎ ﷲﺒ ﺨﻮ ﲝ ﺎ . ﺮ ﺐ ةﺜﺎ ﺒ ﺪ ﺎ ﺒﺮ ُﺴو ﷲﺒ ﺌﺎ ﺪ ﺒ

ﺒﻮ ﺎ ﻮ ﺎ ﷲﺒ ﺔ ﻮﺮ ﺚﺎ ﺒ نأ ﺔ ﺎ ﺒ تﺎ ﺎ ﺒ

ﰲ ﺒﺚﻮ ﻮ نﺎ و ةﺪ ﺒ ﺔ ﺒوﺜ ﰲ ةﺚﺜﺒﻮ ﺒ ﺠﻮ ﺒ ﺔ

ز

ﻮ

ﺎ

ﺚﺎ ﺒ ﻮ و ةﺪ ﺒ ﺒﻮ ىﺮ أ ﺎ كﺎ ﺛ ىﻮ

:ﰐﺄ ﺎ ﺐ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺛ وﺪ و ﺔ ﺎ

...’’

ﺎ ﻬ

وﺪ

نﺒﺬ ﺒ

نﺎ ﺎ ﺒ

نﺒﺬ

نﻮ

نأ

ﻰ

ﰲ

ﺔﺜﺎ

ﺎ ﻬ ﺎﲰ

ﺰ

نﺎ

ﺎ ﻬ أ

ﺋﺎ ﺪ ﺒ

ﺔ ﺎ

...

ﺋﺪ ﺒ

ﺒﺬ

‘‘

٤٤

˽˽

.ﺠ، ﺮ ﺒ

ﺚﻮ ﻮ ﺚﺎ ﺒ خﻮ ﺜ ﺎ ةﺜﺎ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺒ ﰲ

ﺒﺛﺐ ﺔ ﺒ ﺎ ﺎ ﺒ و .ﺮ ﺄ نوﺮ ﺄ ﺔ ﺎ ﷲ نأو ﺔ ﺒ

ﺛ نﺎ ﺔ ﺎ ﺒ ةﺜﺎ ﺒ ﰲ ﺒو ﻮ ﺎ ﲔ ﺎ ﲔ ﺎ ﺒ ﺌﺎ ﺚﺒ نﺄ لﺎ ﺎ ةآﺮ

.ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺚﺎ ﺒ خﻮ ﺜ ةﺜﻮ

ةﺪ ﺒ ﺒﻮ ﲔ و

-ﺎ ﺐ ﺔ ﺎ ﺐ

-ﲑ ﺜﺪ ﺎ ﺚﺎ ﺒ

: ﺎ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﰲ ﺮ ﺎ ﺛ ﺮﻬ و ﺎ ﷲﺒ ﺮ و

...’’

نأ

ﷲﺒ

ﻰ

، و

أ

ﻰ

ﺎ ﻬ ﺐ

ﺎ

ﺎﻬ

ﺔ ﺎ ﺒ

ﺎﻬ أ

لﺎ ﺒﻮ ﺒ

ةﺚﺎ

زأ

ﰲ

ﺎ

ﺒﺜﺪ

نﻮ

‘‘...

٤ﺾ

ﺚﺎ ﺒ خﻮ ﺮ ﺔ ﺚﺎ ةآﺮ نﻮ نأ ةﺜﺎ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺒ ﰲ ةﺚﺎ نﻮ نأ _وﺸﺮﺴ و زأ ﺜﺪ نﺎ و ﺜﺪ ﺒ ﻮ أو ﺜﺪ و ﺎ ﷲﺒ ﺌﺎ نﻮ نأ ﺎ و زأ ﰲ ﷲﺒ ﺜوﺪ ﰲ نﻮ نأ ﻰ ،ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﰲ لﺎ ﻮ ﺒ

ﺬ ﰲ ﲑ ﺒﺜﺪ

.ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺒ ﰲ ﺚﺜو ﺎ لﺎ ﻮ ﺒ ةﺚﺎ ﻮ و ﺔ ﺎ ﺒ

ﺎ ﷲﺒ ﺜوﺪ ﰲ ﺛ نﺎ ﺜﻮ ﺒ ﺎ نأ لﺎ ﻰ و

ﺜوﺪ ﰲ ﺬ نﺎ ﺈ ﺜﻮ ﺒ ﺮ ﺔ ﺎ لﺎ ﺒ ﺬ و .ﲑ ﺒ ﺜوﺪ : ﺒﺎ ﺛو ﺔ ﺎ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﰲ ﺛ ﺮﻬ نﻮ و ﺎ ﷲﺒ

ﺎ

: ﺪ ﺒ ﺗﺎ ﻮ ل

’’

يﺬ ﺒ

ﺛ

ن ﺒ

ﺪ

يﺬ ﺒ

ﺒﺬ

نﺐ

، أ

ﺞﺄ ﺒ

ﺎ

ﺌ

ﰲ

،ﺮ آ

نﺎ ﺒ

مﻮ ﺒ

ﻮ

ﺎﳕﺐ

، ﺮ

ﺎ

ﺐ

ن ﺒ

ﺒﺮ

يﺬ ﺒ

و

، ﺛ

تﺪ

ﷲﺒو

ﺪ

.

مﺰ ﺒو

ﺪ ﺒو

ﺪ

ًﺎ ﺎ ﺄ

ﺎ و

.

ﺔ

ﰲ

ﺒ

ﺪ

ﻬ ﻬ

ﺧﺮ

ﺜﺎ

˽˾

.ﺠ، ﺮ ﺒ

ﺮ ﺎ

ﺛ

ﺔ

ﻬ ﺒ

ﺪ

،ﱪ ﺒو

ﺪ ﺒو

ﺔ ﺎ ﺒو

ﺔ ﺒﺮ ﺒ

ﺎ أ

،ﺎ ﻮ

ةﺜﺬ ﺎ

ﺮ

نﺐ

يﺜﺪ

أ

ﺒ

ﻰ

ﺪ

و

ﺜﺒﻮ

.

‘‘

٤ﺿ

،ﺒﺮ ﺜﺪ ﺒ نﺎ ﺎ ﺜﺪ و ﺎ ﷲﺒ ﺌﺎ ﺚﺎ ﺒ تﻮ ﺮﻬ ﺒﺬ

" ن ﺛ "ﻮ

-ﺒ ﺒ ﰲ ﺮﻬ ﺎ

ﺔ ﰲ ﺒ ﺎ أ ﺪ

ﺜوﺪ ﰲ ﺛ نﺎ ﺎﳕﺐ ﺜوﺮ ﺒ ﺎ أ نأو .ﺎ وﺜ ﰲو

ﺒو ﻮ ﺎ ﺜوﺮ ﺒ ﺜﺪ ﺎ ﻰ ﻰ ﺜ ﺛ ﰲ ﲑ و ﺎ ﷲﺒ .ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺒ ﺐ ﺮ ﺒ ﺧﺮ

ﺎ ﺒ ﺮﻬ ةﺜﻮ كﺜﺪ ﺎ و

ﰲ ﺛ ﺮ ﺒو ﲑ ﺒ نﺄ ﺚ

ﺔ ﺒوﺜ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ةﺪ ﺒ ﺒﻮ ﺎ ﺒﺬ و ﺎ ﷲﺒ ﺜوﺪ

ز

ﻮ

.

ﺚﺎ ﺒ ﺮ ﺎ ﺔ ىﺪﺸُـ ﺔ ﺒ ﰲ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ :ﰐ ﺒ لوﺪ ﺒ ﰲ ﺛ وﺪ و ﺎ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺎ ﷲﺒ ﺜﺪ نﺄ

ةﺮ ﺒ ﺚﺎ ﺒ ﺮ ﺎ

ﺒ ﺠﻮ ﺒ

تﺒ ﺤﺒﻮ أ

ﺮ ﺪ ﺒ

ﺺ ﺮ ﺔﻬ وو ﻮ لﻮ

نأ ىﺮ نﺎ

ﻮ ﺎ يﺬ ﺒ ﺒ ﷲﺒ _ﺜﺷﺪ يﺬ ﺒ ﺜﺪ

’’...

ﺪ يﺬ ﺒ ﺒﺬ نﺐ ، أ ﺎﳕﺐ ، ﺮ يﺬ ﺒ ﺛ ن ﺒ

،ﺮ آ نﺎ ﺒ مﻮ ﺒ ﻮ

ﺞﺄ ﺒ ﺎ ﺌ ﰲ

ﺻﺾ ﺮ

ﺮ ﺪ ﺒ

˽˿

، ﺮ ﺒ ﺠ .

ﷲﺒو ﺪ .مﺰ ﺒو ﺪ ﺒو تﺪ

ﺐ ن ﺒ ﺒﺮ يﺬ ﺒ و ، ﺛ

ﰲ ﺒ ﺪ ﻬ ﻬ ﺎ

ﺪ _{ًﺎ ﺎ ﺄ} ﺎ و . ﺔ

ﺔ ﺒﺮ ﺒ ﺎ أ ،ﺎ ﻮ ﺧﺮ ﺜﺎ

ﻬ ﺒ ﺪ ،ﱪ ﺒو ﺪ ﺒو ﺔ ﺎ ﺒو ﺜﺒﻮ ﺮ ﺎ ﺛ ﺔ

أ ﺒ ﻰ ﺪ و

ةﺜﺬ ﺎ ﺮ نﺐ يﺜﺪ ‘..

‘

ﺻ ﺌﺎ ﺪ ﺒ ﰲ لﻮ

ﺔﻬ وو ﺎ ﷲﺒ ﺐ ﷲﺒ نأ ﺐ ﺎﻬ ﺮ

ﺜﺪ ﺒ ﻮ ﺎ لﺎ ﻮ ﺒ ةﺚﺎ

...’’

ﺎ ﺎ ﺜ ﺬ –

ﺎﻬ أ

ﺔ ﺎ ﺒ

–

ﻰ ﺎ ﻬ ﺐ ﺎ ﺎﻬ

نﻮ نأ ﷲﺒ ﻰ ، و أ

،لﺎ ﺒﻮ ﺒ ةﺚﺎ زأ ﰲ ﺎ ﺒﺜﺪ

ﺧﺎ ﺜﺒ ﰲ ﺎ ﺜﺪ ﺎ

ﺒ ﺒﺬ ﺞﺄ

‘‘

ﺼﻂ ﲑ

ﺮ ﺪ ﺒ

ﺼ ﺎ ﺮ ﺔﻬ وو ز لﻮ

ﺒ ﺌﻮ نأ ﺐ

ﺜﺪ ﺒ ﻮ ﺎ يﺬ ﺒ ﺜﻮ ﺒ

...’’

ﺚﺒﻮ ﺪ ﺒ ﺎ ﻬ ، ﺎ أ ﺒ ﺔ ﺒ زوﺎ يﺬ ﺒ .ﺎﻬ ﺐ أو ﺎ ﻰ ﺜأ نأ

مﻮ ﺒ ﺬ لز ﺒ ﰲ ﺎ ﺿ٠

يﺬ ﺒ ﺞﺆ ﺒو ، ﻮ ﺒ

ﺜﺪ ﺒ ﻮ ﺛ . ﰲ ...ﺜﻮ ﺒ ‘‘

٤ م ﺒ ز ﻮ

ﰲ ﺎﻬ ﺎ ﺒ ﺎ أ أ ﺎ ﺎ ﺒ تﺚﺒﺜأ ﺒ ﺔﲪﺜو ﺔ

مﻮ ﰲ ﺎ ﺪ نأ ﻮ ﲟ ﺎﻬ ﺎ ز تﺬ أ ﺎ ﺎ و

ﺮ أ يﺬ ﺒ ﻮ ىﱰ ﺎﻬ ﻰ ﺬ ﺔ ﺪ ﺒ ﰲ

ﺐ ﺔ ﺪ ﺒ ﺎﻬ ﺐ تﺚﺎ .ﺎﻬ ﺎ

ﰲ ﺮ ﺒ ﺨﺪ تﺬ أو .لﻮ ﺬ ﺒو

يﺬ ﺒ ﺌﺎ ﺒ لوﺪ ﰲ .ﺎ ﻮ ﺎ

ﺐ ﺒ ﺚوﺜﻮ ﺒ ﰲ ،ﺎﻬ ﺎ أ بﺎ ﺎ ﺎﳕﺄ ، ﺄ و ﻮ ﰲ ،ﺎﻬ ﺎ ﺎ ﺐ مأ م ﺒ ﰲ أ

ﰒ ﺋ ﺔ ﺔ ﺒو ﺔ

أو .ﺎ ﺪ ﺜ ﺎ تﺚﺎ ﺒ

ﺔﲪﺜو ﺔ ﺎ أ ﺒ ﺜﺒﺪ ﺒ

...مﻮ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ﺎ ﺪ نأ تﺚﺒﺜأ

ﻀﺼ ﲑ

ﺮ ﺪ ﺒ

ﺾ ﺒ ﺮﻬ أ

تﺎ ﺐو ﱘﺪ ﺒ ز ﺒ ﺌﺎ ﺮ ﺪ ﺒ ﺜﺒﺮ ﺐ نأ ﷲﺒ ﺮ أ نأو ﺒﱰ ﺜﺒﺮ ﺐو ،ﱘﺪ زأ ﺒ

ﷲﺒ ﺮ أو ، ﺒﱰ ﺌﺎ ﺮ ﺪ ﺒ

ﺒﺛﺎ .ﺛﺎ ﺪ ﺜﺪ

ةﺪ ﺎ يأو ،ﺮ و وﺄ ﺒ ٨٤

ﺪ ﺜﺪ

ﺐ ﺒﺬ و .ﺛﺎ

ﻰ و ﺎ نأ ﺎ ﰲ ﺎ ﺐ ﺔ ﺚﺎ ﰲ ﻮ نﺎ ﺎ و ﺒ

ﺒ

ﺒو ﺞﺆ ﺒو

نﺎ ﺮ

ﺌﺎ ﺒ ﺜﻮ ﺛ ﺔ ﺎ ﺒ ﺎ ﰐﺄ ﺔ يأو ، ﻮ ﺒو ﺒ

ﺜﻮ ﺎ ﺒﺛﺐ لﺎ ﺒو ةﻮ ﺒ ﺒو ﺞﺆ ﺎ ﺔ ﺎ ﺌﺎ ﺒ

!نﺎ ﺮ ﺒو

يﺬ ﺒ ﺒ نأ ﻰ

يﺄ ﺐ ﻮ ﲟ ﺜﺪ ﺒ ﻰﻬ ﺒ

ةﺪ ةﺜﺎ نﺎ ﺎﳕﺐو .ﺮ آ

ﻰ ﺒ ﺔ ،ضﺜ ﺒ ﺤﺎ ﰲ ﺌ ﺪ ﺚﺎ ﺒ ﺔ

ﺐ ﺒ ﺜﻮ وأ ﺎ ﺪ ﺒ ﺌﺎ ةﻮ ﺒ ﺐ ﻬ ﺒ ،ﺎﻬ ﺒﺚ

بﺎ ﺒ ﺎ ﺪ و ﺒ ،ﺎ ﺒ .ﺌ و ﺜﻮ ﺒو ةﺬ ﺎ ﺒو

ﺿ ﺎﻬ ز ﺧﱰ ﺒ

و ﺎ و لز ﺒ ﺎ ﺎﻬ

ﺎﻬ ﻰ ﺮ

ﺎ ﺎ ﺮ نأ ﺎﻬ و ةﺮ ﺎ ﺎﻬ ﱪ و ﺒﺛﺎ ﺋ ﺐ ﺎ ﺒﺛﺎ ...

. ﺜأ يﺬ ﺒ ﲔ ﺒ ﺛ

ﰲ مﺎ ﺒ م ﰲ ﺎ آ

، أ ﺒﺛﺎ ، و ﺋضﺜ ﺒ ﺎ ﺪ ﺋﺒﺬ لﻮ أ_ﺴو ﺬ نأ

ﺎ ﺜ ﺪ و ،لز ﺒ

مﻮ ﺒ ﺎ ﺎ ﺜأ نأ _{ﺷ و} .مﻮ ﺒ ...ةﺮ ﺎ ةﺮ ﺎ ﺎ أ

٨ﻂ ﺮ

ﻀ ﰲ ز ﻮ

ﺎﻬ ﺮ و ﺜﺎ ﺒ لﻮ ﺒو ﻰ ﺮ ﺎ ﺎﻬ ﷲﺒ _ﺜﺷﺪ ﺎ ﻰ ﺮ ﺒ ، ﻬ ﺒ ﺒﺜﺎ ...

ﺷ ﺎ لﻮ ﺒو

...كﺜﺒﺪ أ ‘‘

٨ﻂ ﺮ

ﺮ ﺪ ﺒ

ﺔ ﺪ ﺒ ﺒ ﺔ ةﺪ ﺒ ﺪ ﺒ ﰲ ﺮ ﺬ نأ ﺜﺪ ﺎ ﺒﺬ

ﺔ ﺚ ﺔ ﰲ ﺎ نﺛﺐ ةﺪ ﺎ .ﱐﺎ ﺪﲪ ز ﻮ ﺔ ﺒوﺜ ﰲ ﺔ ﺒ

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬ نأ ﺔ ﺎ ﺒ ﺬ . ز ﻮ ﺔ ﺒوﺜ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺎ و ،ﺔ ﺐ

ﺒ ةﺪ ﺒ نﺎ ﺎ

ﷲﺒ ﺨﻮ ﻰ ةو ﺔ ﺎﺮ ﺒ تﺒﺪ

.ﺞﺎ ﺒ ﺚﺎ ﻰ ﺎ ب

.

ﺔ ﺮﺸ ﺒ

ﺎ و ،ﱐﺎ ﺪﲪ ز ﻮ ﺔ ﺒوﺜ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺔ ﺬ

لﺎ ﺮ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒو ة ﺒ و ﺔ ﺔ ﺚ ﺎ ﺔوﺒﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ﺔ ﺮ ﺒ ﺔ ﻮ ﺒو ﺞﺮ ﺒو ﺘﺎ ﺒو ﺔ ﺒو ﺌﺎ ﺒو

.

ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺠﻮ ﰲ ﺎ ﺄ ة ﺒ نأ لو ﺒ ﻰ

ﰲ ﺒﻮ ﺄ ﺎ و ﺮ ﺒﻮ ﰲ ﻮ ﲟ ﺖﺪ ﺎ ﺒ ﺒﺬ ﰲ ضﺮ ﺛ وﺪ و .ﺎﻬ و ﺎ ﺪ ﺒ ﺒﺮ ﺒو ﲔ ﻮ ﺎ ﺒ ﺪ ﺎ ﷲﺎ

:ﰐ ﺒ ﺒ ﰲ

ﰲ

ﻮ و

،ﻮ

ﺐ

ﻬ

ﺬ أ

ﺒﺬ و

ﺐ

أ

،ﺔ ﻮ ﺒ

ﺮ

تﺬ أ

ﺎﻬ

و

ﺎ ﺪ ﺒ

ﺄو

ﺒﺮ ﺒ

ﺜﺒﺪ ﲟو

.

ﻬ

ﺞﺄ ﺒ

ﺎ

ﺄ

ﺔ ﻮ

ﺜﺎ

ﺬ ﺎ

.

ﺪ و

ﺎ آ

و

ﺎ

ﷲﺎ

ﺎ

ﷲﺒ

ﺎﻬ

ﺐ

ﺎ

ﺜﺎ

ﺜﺎ

ﺐ

ﺪ

.

ﺎ أو

ﺎ

ﺪ و

،

.

ةﺎ ﺎ

ﰲ

ﺒﺪ ﺎ

وأ

ة

ﰲ

ﺎ ﺎ

ﺐ

ﺪ

٤ﻀ

و م ﺒ ﰲ ﺔ وﺮ ﺔ ﺚ ﺔ ﺎ كﺜﺪ ﺎ ﺒ ﺒ و

ﺐ وﺮ ﰲ ﺎ ل .ﻮ لﺒﻮ أ ﰲ ﺎ .ة ﺒ

ﷲﺒ

.ﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺒ ﰲ ةﺚﺜﺒﻮ ﺒ تﺒﺜﺎ ﺒ ﺐ ﺮ ﺒ ﺧﺮ ﺎ ﺮﻬ ﺎ ﺒﺬ لﺎ

لﻮ ﰲ ﺛ وﺪ ﺌﺎ ﺒو لﺎ ﺮ ﺒ ﲔ ﺔ ﺒ ﺔ ﺎو

: ﺎ

’’...

لﺎ ﺮ ﺎ

ﺰ

ﺌﺎ ﺒ

ﺎ

ﺋﺋ

..

ﺒﺬ

ﰲ

ﺒ

أو

و

ﻬ

و

!..

ﲔ

يﺬ ﺒ

ﺗﺒﺰ ﺒ

مﻮ ﺒ

ﺒﺬ

ﰲ

ﺔ أ

ﺎ

نﻮ

أ

ﲔ

لﺎ ﺮ ﺒ

نوﺚ

ﺔ ﺎ

‘‘...

٤٨

أ _{ﺚﺴﺪﺴ ﺒ} ﺒﺬ ﰲو . زو ﲔ ﺜﺒﻮ ﺒ ﰲ ﺒ ﺒﺬ ﺮﻬ

لﺎ ﺮ ﺒ ﲔ ﺒ ﻮ و م ﺒ ﰲ ﺎ ﷲﺒ ﺮ ﺎ نﺎ تﺒﺜﺎ . ﻬ ﺎ ﰲ لﺎ ﺒ مﺪ و ﺎ ﺒ ﰲ ﺌﺎ ﺒو

ﺎ وﺮ ﻮ و ﺔ ﺒ ﺔ ﺮ ﺎ ﺮ أ كﺎ ﺎ ﻰ

ﺎﻬ ﺎ ﺎ ﺒﺛﺐ لﻮ ﺛ ﻰ ﺒﺪ ﺎ ﺐو .ﺞﺮ ﺒو ﺘﺎ ﺒو ﺔ ﺒ

˽̀

، ﺮ ﺒ ﺠ .

́̀

˽́

، ﺮ ﺒ ﺠ .

يأ) ﲔ ﺎ ﺒ ت ﺎ ﺎ و (ﻮ و ﺪ ﺒ ﺗﺎ يأ) ﲔﺷﺎ ﺒ نﺄ ﺔ

:ﰐﺄ ﺎ ﺛ ﰲ _ﺷﺮ ﺎ ﺎ نﺎ ﺒ ( زو

’’

ﺎ

ﺎ

نﺐ

ﺎ

ﰊﻮ

ﲔ ﺎ ﺒ

ﺛ

ﺐ

يﺚﻮ

ﺮ

نأ

ﻮ

ﺎ ﺮ

ﲔ ﺒ

نﺐ

...

ً ﺎ

ﺎ ﺒ

:

ﺎ

ﻮ

...

ﺎ ﺄ

ﺔ ﺎ و

ﺎ ﺎ ﺒﻮ

ﰲ

ﺪ ﺒ

ﻰ

ﺎ

نﺎ وﺬ

،بﺎ ﺒ

ﲔ

،ﺌﺎ ﺒ

ﺛ

ﰲ

ﺎ ﻬ

.

ﺎ

ﲑ ﺒ

ﺐ

مﻮ ﺒ

ﺜﺪ

نأ

ﺌﺎ

ﺒﺛﺐ

ﺎ

و

...

ﺛ

ﺐ

نﻮ ﻮ

نﺄ ﺒ

يوﺛ

نوﺮ آو

.

ﺔ ﺒ

نﻮ ﺮ

ﺞﺎ أ

ﺎ

...

لﻮ ﺒ

ﺌﺎ ﺜ

ﰲ

ﺐ

‘‘

٤ﻂ

ﻮ و م ﺒ ﰲ ﺎ ﷲﺒ ﺔ ﺮ ﰲ نﺎ ﺎ ﺎ تﺒﺜﺎ ﺒ ﺬ

.ﺜﻮ ﺬ ﺒ تﺒﺜﺎ ﺒ ﰲ ﺚﺜو ﺎ ﺔ ﺒ

ﺎ ﺎ أ ﺔ ﺎ ﺎ ﺒﺬ ﺐ ﺚﻮ ﺎ ﺬ ﺞﺮ ﺒو ﺘﺎ ﺎ

:ﺔ ﺒ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺔ ﰲ ﺚﺜو ﺎ

نأ

ﺪ

ﲑ ﺒ

ﺮ

بﺎ ﺜ

ﺐ

ىﺮ أ

ةﺮ

ن ﺒ

ﺚﻮ و

ﺔ و

ةﺪ ﺒ

ﺚﺒﺪ ﺐ

ﰲ

ﺎ

ﺒو

، ﺪ ﺒ

ﺗﺎ

ﺘﺎ

ﻰ

ةﺪ

تﺒﺮ

يﻮ ﺒ

ﺎ ﺒ

ﺔ ﺚﺜ

ﺪو

.

ﺞﺮ ﺒ

بﺎ ﺒ

ﰲ

نﺬ أ

ﰐﺒﻮ ﺒ

تﺎ ﻮ ﺒ

ةﲑ

ﺒو

ﺔ ﺰ ﺒ

ﺎ و

ﺔ

ﺎ ﺮ

ﰲ

نﺚﺰو

،ﺔ ﺎ ﺒ

ﺘوﺜ

ﺎﻬ

ﻰ

ﲔ و

،ﺎﻬ أو

ﺞوﺮ ﺒ

.

ﺔ ﺒ

ﺔ وﺜ

˽̂

، ﺮ ﺒ ﺠ .

˼́

ﺮ

،ﺎ ﺮ

ﰲ

وأ

ﺮ ﺒ

ﺮ

ﺞوﺮ ﺒ

ﺐ

أو

ﺎ ﺎ

ةﺜﺒﺰ

ﰲ

ﺒﺮ أ

ﺮ ﺎ

ﺗﻮ

ﺪ

،ﺮﺮ ﺒ

ﺔ ﻮ

ﰲ

يوﺎ

و

ﺌﺎ

ﰲ

ﲔ ﺒ

ﺎ

ﺐ

ﺔﻮ

أ

ﺎ و

،ﺔ

لﻮ و

ﲔ ﺪ ﺒ

مﺎ أ

ﺮ ﺎ

ﺜﺒﺪ ﺒ

ﺎ

، و

ل ﺚ

ﰲ

ﲔ ﺒ

ﺨﻮ

يأ

ﺪ

ﺐ

.

ﺮ

تﺒﺛ

ﺔ ﺒﺜ

ﺪ ﺎ

ﰲ

ﻮ ﺒ

.

لﺪ

ﺄ

وأ

،

ﺎ

وﺜ

ﰲ

نأ

ﺨﻮ

ﰲ و ﺒ ﺒ ﺔ ﺒ ﺬ ﺎ

ﺔ ﺚﺎ

ﺮ ﺒ ﺧﺮ و . و ةﲑ ﺒ و ﺪ ﺒ ﺗﺎ ﺘﺎ ﺮ ﺐ _ﺴﺪﺶُ ﺒ ﺧﺎﺴﺴﺰﺒ

م ﺒ ﺑﺚﺎ ﺐﺪ نﺎ ﺐ ﻰ ﻮ ﺎ كﺒﺷﺛﺐ ﺎ أﺜ ،ﺔ ﺚﺎ ﺒ ﺔ و ﺐ .ةﺜﻮ ﺬ ﺒ ﺔ ﺒ ﰲ ﺒو ﻮ ﺎ ﺞﺮ ﺒو ﺘﺎ ﺒ ﻮ و

ﺒ ﰲ ﺧﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ؤﺒﺪ ﺐ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﲔ و

.ﺔ ﻮ ﺎ م

ﰲ ز ﺎ وأ ﺒ ﺎ ﺎ ﻮ ﺒ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺤﻮ ﺒ ﺒﺬ نﺎ و ﺰ ﻮ ﺒ ﺒ ﺬ .ﻰ ﺒ ﺒﺮ ﺒ ﺐ نأ ﺎ ﺎ ﺮ ﺒوأ

ﺎ يﺪ نأ ﺛ ﰲ ﲑ و ﺎ ﺮ ﺎ ﺮ ﺄ ﺎ ﺎ ﻮ ﺒ ضﺮ نأ ﺎ ﺒ ﺒز ﺎ وأ ﲔ و وأ ﺔ و ﰲ ﺔ ﻮ ﺒ ﺚﻮ و ﻰ ﺎ ﺎ ﺮ نﻮ ﺛ ﻰ ﺚ

ﺔ ﺒوﺜ

ز

ﻮ

ﺎ ﺎ ﺔ ﺒوﺮ ﺒ ﺬ ﰲ ز ﺎ وأ ﺒ ﺎ ﺎ ﻮ ﺒ أ و .

: ﺪ ﺒ ز ﲑ ﺒ ﺎﻬ

’’

ﺮ

مﻮ

ﰲ

ﺪ

،لﻮ أ

ﺎ

ﺒﺬ

نأ

ﺐ

ﺤﺮ أ

، أ

ﺒ

نﻮ ﻮ

ﺛﺐ

ﺞﺎ ﺒ

ﻮ

.

ﺜﺎ ﺒ

مﺎ أ

ﺔ ﻬ

نﺎ

:

أو

ﺮ

ﰲ

ةﱪ

ﺔ ﺜ

ﰲ

نﻮ و

،

و

ﺰ

ﻮ

ﺒ

ي ﻮ

ﺎ

ﺤﺚ

ﰒ

ﺐ

ﺎ و

ﺌﺎ

ﺎ

يﺬ ﺒ

ﻮ

ﺒ

ﺷو

كﺮ ﺎ

ﻮ

ﺎ أ

.

ﺚﻮو

ﲑ ﺒ

ﺮ

‘‘

ﺾ٠

ﰲ ﲑ ﺒ ﺎﻬ ﺎﻬ و ﻮ نأ تﺌﺎ ﺎ أ ز ﺎ ﺎ ﻰ ﺎ ﻮ ﺔ ﺎﻬ ﺮ مﻮ _{ﺎﻬ ﺪﺴ} ﺒ ﺎ ﺎ و مﻮ ﰲ ﺎﻬ ﺪ نأ و ﺜﻮ أ ﺔ ﺎﻬ ﺤﺪ نأ ﱐﺎ ﺒو ،ﺔ ﺎ ﺒ ﺎﻬ نﺄ ةﱪ ﺒ ﰲ ﺞﺎ ﺒ وﺎ ﺄ

ﺰو ﺎﻬ ﻮ ﺒ ﺪ ﺒ ﺗﺎ ﻮ ﺎﻬ كﱰ نأ ﺎ ﺒو ،ﺎ ﻮ مﻮ ﰲ ﺎﻬ

.ﱪ ﺐ ﺎ و ﻮ مﻮ ﰲ يﺬ ﺒ ﺒ ﺎ ﺈ

ﺎ ﺎ و ﺪ ﺒ ز ﲑ ﺒ ﺎﻬ وأ ﺒ ﺎ ﺎ ﻮ ﺒ ﺒﺬ

ﺎ نﻮ نأ ﺎ ﺎ ﺮ ﺛ ﺎ نﺈ ﺛ ﺎ ﺎ ﺎ و تﺮ ﺎ ﻬ و

ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﰲ ةﺚﻮ ﻮ ﺎ ﺔ ﻮ ﺒ نأ ﻰ _{ُ ﺶﺸﺮﺴـُـ} يﺬ ﺒ ﺮ ﺒ .ﺎ ﺜﺎ ﺒ

.ﱐﺎ ﺒ ﺪﲪ ز ﻮ ﺔ ﺒوﺜ ج

.

ﺨﻼ ﻷﺒ

ﺔ ﺒوﺜ ﰲ �