iv Universitas Kristen Maranatha
3.4 成果………..……….. 9
第四章 实习的辅 与阻碍因素
4.1 实习的辅 因素………. 10
4.2 实习的阻碍因素………. 11
第五章 结束语
5.1 结论………. 12
5.2 简介……….……… 13
1 Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1
背景
目的
从语言的发展看来，汉语是世界 最重要的语言之一。在印
尼 许多人对汉语开始 趣，许巍汉语的人越来越多。他们学
汉语的目的 光是想会说汉语， 想会了解中国文化。除此之外，
汉语 已经成 一个必须的工作条件之一，因 很多公司需要会
说汉语的工作人员， 会更受到重视。于是 的人学汉语是 了工
作的需要。
实 编写本实 报告是玛拉拿达基督教大学院汉语专科的
毕业的条件之一。笔者选择在贸易方面 实 的原因是因 笔者对
贸易 趣，将来笔者 想做贸易方面的工作。希望通过这次实
的机会，笔者可以得到更多 做贸易的知识和经验，并了解到在
2 Universitas Kristen Maranatha
1.2 报序 时间
笔者的实 时间 2011 年 6 13日至 2011年 6 27日的星
期一到星期五，每天笔者从早 九点至 午一点实 。笔者实 的
时间一共是四十四个小时。
笔者的实 程序如 ：
1. 笔者填实 申请表，获得玛拉拿达基督教大学文学院汉语专 科系 任的同意。
2. 笔者 实 单位联系申请在该单位实 。 3. 笔者获得了该单位的董事长的批准。 4. 笔者开始实 。
12 Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1
结论
笔 者 认 为 ， 这 次 的 机 会 是 非 常 贵 。 通 过 这 次 机
会，笔者接到了许多好处， 得到了翻译工作的经验。
笔 者 现 在 更 明 白 在 公 司 当 翻 译 员 是 不 容 易 的 工 作 ， 难 免 得 到
一些问题。通过这次 机会，笔者 会学到怎么样成为一个好的
翻译员。
笔 者 会 到 在 其 个 公 司 作 为 好 的 翻 译 员 ， 要 注 意 从 事 翻 译 工
作：
最重要就是翻译意思，而不是翻译每个词语。
13 Universitas Kristen Maranatha
跟同事应该建立良好的 系。
要尽快适应工作的情况。
5.2
简介
1. 笔者对玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科的建 是：
希望玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科出高质素的人
力资源，科学的毕业生可以利用语言优势已教 。
希望玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科举行更多的活
动，使学生们对学 汉语更有 趣。
2. 笔直对PT. Agromakmur Murahrejeki的建 是：
