Selanjutnya

CANADIAN EM SASSY AM BAS SADE DU CANADA

Djakarta, October 21, 1969.

Excellency,

I have the honour to refer to the Agreement concluded between our two countries on July 3, 1959, and to subsequent .i-i.greements, whereby the Canadian Government supplied to the ｇｯｶ･ｲｮｲｲｾｮｴ＠ of Indonesia food aid grants under the Colombo Plan.

At the request of the Government of Indonesia, the Canadian Government offered to provide a food aid gr ant to the value of $1,000,000 (Canadian) as part of the regular 1969-70 Canadian aid programme to Indonesia. The offer was conveyed to H.;:;. t he Foreign Minister of Indonesia by note dated August 8, 1969,

from H.E. the 1unbassador of Canada to Indonesia. The Indonesian Department of Foreign Affairs accepted the offer on behalf of the Government of ｉｮ､ｯｾ･ｳｩ｡＠ by note dated Aue;ust 21, 1969 and specified that the food aid grant should be apportioned on the basis of ＶＰ［ｾ＠ for wheat flour and 40'), for skim milk powder.

In note dated August 21, 1969 to H. :.C.. the Acting Foreign hinister of Indonesia, the Canadian Charge d'Affaires a .i. advised that the Canadian Govern-ment was prepared to offer an additional food aid gr ant to the value of

$1,000,000 (Canadian) worth of wheat flour in 1969-70 as an exceptional grant over and above the regular food aid allocation mentioned above. The Government of Indonesia accepted the additional food aid offer of the Canadian Government by note dated September 1, 1969 from the Department of Foreign Affairs.

Officials of our two Governments have agreed that the two Canadian food aid grants , totaling $2,000,000 (Canadian) will be combined for practical reasons and will be subject to the fo llowing arrangements :

1. Canada will provide $1,600,000 (Canadian) of tne combined food aid grant in soft wheat flour and the balance of 4>400,000 in skim milk powder FAS at a Canadian port; the specifications of the corrnnodities and arrangements for their delivery ｆａｾ＠ at a designated Canadian port will be agreed upon separately.

His i0ccellency Adam Malik ,

Hinister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia,

DJAKARTA.

2.

3.

2

-Indonesia will asswne responsibilitJ for the ｰ｡ｹｩｩｾｮｴ＠ of all shipping and insurance cha r ges connected with the !'iarine transport of the skiL1 milk powder and uheat flour from the Canadian p ort of loading .

:Jithin three months of the date of arrival of th e commodities in Indonesia, the Government ol' Indonesia i.rill de nosit in the Special Bank .ncc ount entitled 11_{Pemerintah, Counterpart r\ind}

Canadian Foodstuffs Assistarce Pro grarnme11 _the 11_{net proceeds"}

resulting from t he s ale of the commodities to the design&ted Indonesian importers. The "net p roceeds" shall oe t l1e 6ross reven ues paid to t,1e Governl'lent of I ndonesia by the desienated importers a t the Hupiah prices fixed for such comrnodities by the Indonesian Aut horities prevailing on the date of arrival of tne foodstuffs in lndonesia, less t i:ie costs of narine

transport and related insurance charges from Canada to Indonesia. 4. The Government of Indonesia will infor,n the Goverrnnent of

Canada within one month of the arrival of the commodities in Indonesia of their arrival date arlCl. of the prices 1V'hich the i.JJ.Porter is required. to pa,/ tne Goirermi.ent of Indonesia for t.1e conunocities on the aforementioned date. 'fhe Goverrunent of Indonesia will a l so inform the Government of Canada of the costs of marine transport and insurance of the conunodities supported by t he relevant documents.

5.

The two Governments agree that the Rupiah "net proceeds", established in accordance 1dth the procedures set out in

Section 3 and 4 above and deposited in the Special Bank Account mentioned in Section

3

above, will be immediately trausferred, on the date of their deposit in the :::>:)ecial Bank Account, to the Consolidated r.;evenue .M.Ccount of ti-le Government of Indonesia as an identifiable budgetar.:r income item.

3

-6. The Goverruaent of Indonesia 1·.rill provide on the date when t he Rupi ah funds are deposited in the aforementioned bpecial Bank Acconnt and tran sferred to the Indonesian Government's Consolidated Revenue Acconnt a certificate from the Central Bank of Indonesia confirming both transactions, i.e. certi-fying the amonnt of Hupiah funds deposited in the ;:>pecial Bank i.ccount and the amount of Itupiah funds trar,sf erred to tne Government 's Consolidated •• evenue P.ccount .

7.

The two Goverrunents agree that the Rupiah funds arising from the food aid grant and deposited in the Goverrnnent of Indonesia's Jonsoliduted Revenue Account uill be expended on econo,.d.c, educc.tional or technical development projects . The Government of Indonesia Hill sup1)1.y, us soon as pr acticable ,

a certificate from the Director General of the Budget , Department of .r'inance, indicatin6 the use to 1rhich these

rtupiah funds have been put.

I suggest, Bxcellency, that if your Government agrees to the foregoing proposals, this note and your reply confirming acceptance of these proposed arrangements shall constitute an agreement between our t wo conntries.

Accept, Excellency, the renewed assurance of rny highest consideration.

Signed

A. P. Bissonnet

•

•

ｄｪ｡ｫ｡ｲｴ｡ＮｾＯ＠

October 1969.

•

o.a

'ft

M

, IJ,1.

, ..

.,i ....

'I

/69/24

Bxcelle11c7,

I

have the honour to acknovldege receipt of Your Note dated

October 21, 1969,

ｾｨｩ｣ｨ＠

reads

as

:tollowe'

"I

ha-re

the honour to

ｲ･ｾｲ＠

to

the

Agreemea't

oonclu4e4

between our

two

countr1ea on

Ju17.3.

1959t

and

to

aubeequat

Agreements,whereby

the Oanadian GoTernment aupplied to

ｾﾷ＠

Government

of Indonesia food aJ.d

gruta

under the Colombo

Plan.

At the request

o:t

the

Government· o:t Ind-onea1a.

the Oana41an

GoYernrnent

ｯｾｦ･ｲ･､＠

te provide a

ｾｯｯ､＠

aid

grant

to

the

va1ue

ｯｾ＠

I

1,000.000

(Canadian)

as part of

ｾｨ･＠

regul.ar 1969-70

Canadian

aJ.d progras••e to

Indonesia.

T-he

e:t:ter

was

conTeyed to

H.E. the

.

Po%'61.gn Minister of

Indonesia

by

note dated August

a.

1969

froa

H.B.

ｾ･＠

Ambassador

ot

Canada

to

Indonesia.

The

Indoneaiu

Departme.nt

of :Poreign

A!f

airs

accepted

the

off er on beball of the

Government of Indonesia

by

note dated August 21, 1969 an4

.

｡ｰ･｣ｾｩ･､＠

that the

ｾｯｯ､＠

aid grant

ehoul.d be

apportioned on

the

basis

of

Ｖｾ＠

ｾｯｲ＠

wheat

flour

and

ｾ＠

for

skim

milk powder.

In

note

dated AU&uat 21,

1969

to

H.E.

the

Acting

Yoreiga

Minister

of Indonesia,

the Canadie..n.

Charge

d'Arfairee

a.1.

advised

that the Canadian

GoYern.ment

was

prepared

to offer an

additional

.food aid

grant

to

the

value

of

$

l ',OOo.ooo

(filnadian)

.

'

worth

of wheat :tlour

in

1969-70

ae an exceptional grant over

and above the regu1ar food aid allocation mentioned above.

The

Government of Ind onesia accepted

the additional food aid offer

of the Canadian Gover.nmeAt bw note dated

September

1, 1969

from

the Department of Poreign .Ufaira.

Offieia1s

of our two Governments

have

agreed

that

the

t-wo Canadian

:tood

aid

grants, tota1ing

$

2,000,000

(Canadian)

will be combined for practical

reasons and will be subject to

the :to1lov1ng

arrangements:

Hie

Bxcellen.cy

A.P. Bisso.nnet

•

-

ｾ＠

-l • .: anada •d.11 provide S 1•600

1

000 ( Canadian) of

the

coz•hined

£ood

aid

grant

in

s oft . .,heat flour

ｾ＠

the balance of

400

1

000

in skim milk po;.«!er

FA S

at a

Canadian

ports

the speci.t'ica ti.ons

0£

'the

cor1Btodi ti.es

and

arrangements

for

the:ir

delivery

FAS

at a

desi911ated

C•na<tl an port :?ill

be

a.greed

upon 5eparately.

2. IndcAed.a d.ll as

respald.bility for the

ｾｴ＠

o:L

&11

shipping

and

insurance

charges

CQP\Dli?C'ted

;d

th

the

••rine

tr•

0

sport of tbe

aki• ml.lk

ｰｯ

ｾ Ｇｬｬ､･ｲ＠

•Qlf

wheat £lour t'rce

the

Canadian

port

o£

loading.

3.

·.i,thin

three

11C1Dtbs

ｾ＠

ｾ＠

date

oL

arzival

ｾ＠

the

-ties

J..n

Indoi'dd.a,

the

Goveruae•at

ｯｾ＠

Indonesia

wil.l

depod.

t

in

the Special Bank Acco.••at

e1at:l

tled

"Pwri.ntah,

Coa1ntexpart

P\md Canadl

an

Foods'b1fLa

Assistance Progr•11u..a"

'the

"net proceeds"

resultiqJ

fios•

the

sale

ｯｾ＠

the

cOCWl'Y'Ytl

ti••

to

ta.a

ded.g•aated

Indo--wd.an

i

u1porters.

T1w

''net procaeda" ahall

be_

t.be

gross revenues

paid

to

the

Govenmen

t

ｯｾ＠

Indo·

ned.a

by

'the

designated

i

1

1porters at

the

Rupt

ah

pd.ces

fixed

'Lor such

ti.ea

by

the

Illdari\ed.an

Au'thorl.Ues

prevcd.>ing

on the date

ｯｾ＠

arxival of

the

ｾｯｯ､ｳＧｴｬ､Ｇｦｳ＠

in Indomtsia• 1ess

the

co•t•

oL

aarlne

tr•nsport and related inm1rance ch•rges

ｾｲｯＱ＠

Canad•

to

ｉｮ､ｯｮ･ｳｩ｡ｾ＠

4 . The

Governaen

t

ｯｾ＠

lndcewsia

will

in.fora

the

Government

s .

0£

C anada

·d. th'i n one

1

•J11ith

ｯｾ＠

the

C<l

I

oc•I

t:ies

in

Indonesia

ｯｾ＠

their

ari::iv•l

date

and

oL

the

prices

.,11ich

the

i

11

porter

is zeq11ired

to

pay

the

Gover

a-

t

of. Indoetes:ia

ｾｯｲ＠

the

ti

es on

tbe

a.fore1,M!nticoed date.

The Government

o:L

Indonesia

·wi l l also

int'oxa

the

Government of Canada

ｯｾ＠

the

costs

of uaarine

"transport

and

insurance of

supported

agree

tbat the

Rupiah

"net

proceeds"

established in

accordance

with

the

procectures

set out

J.n Section

3

&

4

above

and

deposited

in

the

Special

Bank

Acca.m1: mentioned

in

Section

3

above, will

be

i • ••cdi

ately

transferred,

021

the date

oL

their

deposit

in

the

Special

S.1nk

Account,

to

the

Consolidated

Revenue Account

0£

the Government

o'L

Indonesia as an

6.

ｾｨ･＠

Government

ot

Indonesia will

provide

on the

date when the Rupiah

tunde

are deposited

in

the

a.toremeatioaed Special

lkulk:

Account and transferred

'to tbe Indonealan•a

Go"fernmeat••

Oon•olidated

l.evenu

Account

a certU1cate troa the

Central

Bank

of Indonesia

confirming

'both

tranaaotione,

i.e. certi:tyiftg the

Ul.O\l!lt

of Rupiah hnda

depoalted

in

the Special Bank Account and the

aaount

o:t

Rupiah :funds trana.terred to

the

T.

na ho

Governments

agtee

that

the

Rupiah. flulds

ar1•1n& Zrom

the

ｾｯｯ､＠

aid

grant

and deposited

ill

'the Government of

Indoneaia'e

Oo.n

8

ol1clate4

ReYenue

Aocount will

be

expended on economic, educational

or ieobnlcal

development

ｰｲｯｾ･ｯｴ｡Ｎ＠

ftle

Government

of lndoneaSa

wlll

ｮｰｰｬＮｹＬ

ＮＭ ｾｳ

ｾ ｳｯｯ｡＠

u

pzaetioable.

'

a oertitioate-

.

fJ:om

the

Dtr•otor

Geaezsal

ot

the

ladpt,

Deparb9nt. ot

.r..s.a.o.-,

1a41eatiq

the •••

to

ｷｨｴｾ＠

ttaeae

Rupiah

.tua4•

haft

been. ptat.

I

aras&•at,

Bl:celleaq, tllat

U

7ov Go'Yernmeat

agree•

to

the toz1goJ.Da·

p:ropoeals, thl• note and

J0\1r

repq

confirm-ing

aoceptaaoe of

ｾ｡･＠

propoael

ar:ra.nge•enta shall

o.one'tl'ttlte

8ll

agreement

between our

two

countriea,."

I have the .bOnour to

oonft,1 ..

that

\he proposed

｡Ｑｾｲ｡ｮｧ･ＱＱ･ｲ｡Ｎｴ＠

ae

deacr1be4

in

7our

Note

are acceptable

to

fD7

GoTernment and

1

t

ｾﾷ＠

'there.tore

agreed

tha

't

70•1· 11:ote

ana

this

ｲ･ｾｬｹ＠

thereto sbaJl

con•tltate

an asreemeAt between

our

two Governments

with

ef.f'eot

hom

the

date o! this Note,.

Pleaee, Execellenq,

aoeept

the

renewed ae ·

noes

o.f my highest

｣ｯｮｳｩ､･ｲ｡ｴｩｯｾ＠

..

ｾＮ＠

ｾｯｲ＠

the

r

eat of

the

ｾｾＤｕ｣＠

of

donesia.,

Signed

·-ｽ｜ｨｓﾧｾ＿

＼ｲ ｏｾ ｪ Ｇ ｆ＠

ore

ign

Affairs

.

•

'

;

..

•

.

.

; • " j

'

.

ｾ ﾷ＠

'

'

..