Isa Rian Fadilah,2015
An analysis of lexical and syntactic features in English and Indonesian Radio Footbal Commentary Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
TABLE OF CONTENTS
PAGE OF APPROVAL ... i
STATEMENT OF AUTHORIZATION ... ii
PREFACE ... iii
ACKNOWLEDGMENT ... iv
ABSTRACT ... v
TABLE OF CONTENTS ... vii
LIST OF FIGURES ... xi
LIST OF TABLES ... xii
CHAPTER I ... 1
INTRODUCTION ... 1
1.1. Background ... 1
1.2. Statement of Problems ... 3
1.3. Purpose of the Research ... 3
1.4. Scope of the Research ... 4
1.5. Clarification of Key Terms ... 4
1.6. Organization of the Paper ... 4
1.7. Concluding Remark ... 5
CHAPTER II ... 6
LITERATURE REVIEW ... 6
2.1. Lexical Features ... 6
Isa Rian Fadilah,2015
An analysis of lexical and syntactic features in English and Indonesian Radio Footbal Commentary Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
2.1.2. Metaphor ... 11
2.1.2.1 Structural Metaphor ... 11
2.1.2.2 Orientational Metaphor ... 12
2.1.2.3. Ontological Metaphor ... 13
2.1.3 Metonymy ... 13
2.2 Syntactic Features ... 14
2.2.1 Simplification ... 14
2.2.2 Inversion ... 16
2.2.3 Result Expression ... 17
2.2.4 Heavy Modifiers ... 18
2.2.5 Routines ... 19
2.2.6 Tenses ... 20
2.3. Concluding Remarks ... 20
RESEARCH METHODOLOGY ... 21
3.1. Research Design ... 21
3.2. Data Collection ... 21
3.2.1. Data Source ... 21
3.2.2. Data Recording ... 22
3.2.3 Data Transcript ... 23
3.3 Data Analysis ... 24
3.3.1. Classification ... 24
3.3.2. Calculation ... 25
3.3.3. Analysis ... 26
Isa Rian Fadilah,2015
An analysis of lexical and syntactic features in English and Indonesian Radio Footbal Commentary Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
CHAPTER IV ... 27
FINDINGS AND DISCUSSIONS ... 27
4.1. Lexical Features ... 27
4.1.1. Formulaic Language ... 27
4.1.1.1. English Data ... 28
4.1.1.2. Indonesian Data ... 33
4.1.2. Metaphor ... 38
4.1.2.1. English Data ... 38
4.1.2.2. Indonesian Data ... 41
4.1.3 Metonymy ... 49
4.1.3.1 English Data ... 49
4.1.3.2 Indonesian Data ... 51
4.2. Syntactic Features ... 53
4.2.1 Simplification ... 55
4.2.1.1 English Data ... 55
4.2.1.2 Indonesian Data ... 60
4.2.2. Inversion ... 67
4.2.2.1 English Data ... 67
4.2.2.2 Indonesian Data ... 69
4.2.3. Heavy Modifiers ... 71
4.2.3.1. English Data ... 72
4.2.3.2. Indonesian Data ... 74
Isa Rian Fadilah,2015
An analysis of lexical and syntactic features in English and Indonesian Radio Footbal Commentary Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
4.2.4.1. English Data ... 76
4.2.4.2. Indonesian Data ... 78
4.2.5. Routines ... 80
4.2.5.1. English Data ... 80
4.2.5.2. Indonesian Data ... 83
4.2.6. Tenses ... 87
4.2.6.1. English Data ... 87
4.2.6.2 Indonesian Data ... 92
4.3. Concluding Remark ... 92
CHAPTER V ... 93
CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS ... 93
5.1 Conclusions ... 93
5.2 Suggestions ... 94
REFERENCES ... 96
APPENDICES
APPENDIX 1 TRANSCRIPTIONSOF THE MATCHES
APPENDIX 2 THEOCCURRENCES OF LEXICAL FEATURES
