ù¢{¡ ñÏ
µÂË
3
3
5
5
,
,
1
1
6
6
,
,
3
3
3
3
5
5
,
,
1
1
6
6
,
,
3
3
'
'
$
$
6
6
$
$
5
5
.
.
(
(
,
,
0
0
$
$
1
1
$
$
1
1
2OHK
08+$00$'%,16+$/(+$/¶876$,0,1
3HQHUMHPDK
(GLWRU
0XQLU)5LGZDQ
0XK0X·LQXGLQLOODK%DVU
L,6,%8.8
3(1'$+8/8$1««««««««««««««««««««««« $*$0$,6/$0«««««««««««««««««««««««« 58.81,6/$0«««««««««««««««««««««««« 35,16,3$4,'$+,6/$0«««««««««««««««««««« ,0$1.(3$'$$//$+6:7««««««««««««««««««
0HQJLPDQL:XMXG$OODK6ZW«««««««««««««««««
0HQJLPDQL 5XEXEL\DK $OODK VZW
««««««««««««««««
0HQJLPDQL 8OXKL\DK $OODK
««««««««««««««««««
0HQJLPDQL $VPD GDQ 6LIDW $OODK 6ZW
««««««««««««««
ö
·Âó¡
úgÂó¡
¡
öÈ¥
3(1'$+8/8$1
6HJDOD SXML EDJL $OODK .DPL PHPXML1\D PHPRKRQ SHUWRORQJDQ 1\D PHPRKRQ DPSXQDQ1\D VHUWD EHUWREDW NHSDGD1\D .DPL EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK GDUL NHMDKDWDQNHMDKDWDQ GLUL VHUWD SHUEXDWDQ SHUEXDWDQEXUXN .DPL %DUDQJVLDSD\DQJ WHODKGLEHUL SHWXQMXNROHK$OODK PDNDWLGDNDGDVDWXSXQ\DQJGDSDWPHQ\HVDWNDQQ\DGDQEDUDQJVLDSD\DQJ GLVHVDWNDQ $OODK WLGDN DGD VDWXSXQ \DQJ GDSDW PHPEHULNDQ SHWXQMXN NHSDGDQ\D $NX EHUVDNVL WLGDN DGD 7XKDQ VHODLQ $OODK \DQJ (VD WLDGD VHNXWX EDJL1\D $NX EHUVDNVL EDKZD 0XKDPPDG DGDODK KDPED GDQ XWXVDQ1\D 6HODPDW VHMDKWHUD VHPRJD GLOLPSDKNDQ NHSDGDQ\D NHSDGD NHOXDUJDSDUDVDKDEDWGDQSDUDSHQJLNXWQ\D
,OPX WDXKLG DGDODK LOPX \DQJ SDOLQJ PXOLD GDQ SDOLQJ DJXQJ NHGXGXNDQQ\D 6HWLDS PXVOLP ZDMLE PHPSHODMDUL PHQJHWDKXL GDQ PHPDKDPLLOPXWHUVHEXWNDUHQDPHUXSDNDQLOPXWHQWDQJ$OODK,WHQWDQJ DVPDDVPD1\DVLIDWVLIDW1\DGDQKDNKDN1\DDWDVVHPXDKDPED1\D
,OPX WDXKLG MXJD PHUXSDNDQ NXQFL MDODQ PHQXMX $OODK, VHUWD GDVDU V\DUL·DW1\D 2OHK NDUHQD LWX SDUD 5DVXO EHUVHSDNDW XQWXN PHQGDNZDKNDQQ\DNHSDGDVHOXUXKXPDWPDQXVLD
$OODK,EHUILUPDQ
@
ù
¾¦ß¢ç
¢û
þó
þû
þ
ó
·
û
ñ
ÇÁ
ú÷
îô¦ë
ú÷
¢üôÇÁ
¢÷
>
$OODK, PHQ\DNVLNDQ NH (VDDQ GLUL1\D 'HPLNLDQ MXJD SDUD 0DODLNDW GDQSDUDXODPD·
$OODKEHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´$OODK PHQ\DWDNDQ EDKZDVDQ\D WLGDN DGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK PHODLQNDQ 'LD \DQJ PHQHJDNNDQ NHDGLODQ 3DUD 0DODLNDW GDQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULOPX MXJD PHQ\DWDNDQ \DQJ GHPLNLDQ LWX 7LGDN DGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK PHODLQNDQ 'LD \DQJ 0DKD 3HUNDVD ODJL 0DKD %LMDNVDQDµ 46$O,PUDQ
-LND LOPX WDXKLG VHGHPLNLDQ SHQWLQJQ\D PDND VHWLDS PXVOLP WHQWX ZDMLEPHPSHUKDWLNDQQ\DGHQJDQPHPSHODMDULGDQPHQJDMDUNDQQ\DGHQJDQ EHUSLNLU GDQ EHULNWLNDG DJDU GDSDW PHQGLULNDQ GLQXOODK DWDV GDVDU \DQJ EHQDUVHUWD XQWXNPHQHQDQJNDQMLZDGDQPHQGDSDWNDQNHEDKDJLDDQVHEDJDL EXDKGDQKDVLOQ\D
$*$0$,6/$0
$JDPD ,VODP DGDODK DJDPD \DQJ GLEDZD ROHK 1DEL 0XKDPPDGU 'HQJDQ ,VODP $OODK PHQJDNKLUL VHUWD PHQ\HPSXUQDNDQ DJDPDDJDPD ODLQ XQWXN SDUD KDPEDQ\D 'HQJDQ ,VODP SXOD $OODK PHQ\HPSXUQDNDQ NHQLNPDWDQ1\D GDQ PHULGODL ,VODP VHEDJDL GLQQ\D 2OHK NDUHQD LWX WLGDN DGDODLQ\DQJSDWXWGLWHULPDVHODLQ,VODP
$OODK,EHUILUPDQ
`
´0XKDPPDG LWX VHNDOLNDOL EXNDQODK EDSDN GDUL VHRUDQJ ODNLODNL GL DQWDUD NDPXWHWDSLGLDDGDODK5DVXOXOODKGDQSHQXWXS1DELQDEL«46$O$K]DE
@
´%DUDQJVLDSD PHQFDUL DJDPD VHODLQ DJDPD ,VODP PDND VHNDOLNDOL WLGDNODK DNDQ GLWHULPD DJDPD LWX GDUL SDGDQ\D GDQ GLD GL DNKLUDW WHUPDVXN RUDQJ RUDQJ\DQJUXJLµ46$O,PUDQ
$OODK, WHODKPHZDMLENDQVHOXUXKXPDWPDQXVLDDJDUPHPHOXNDJDPD ,VODP NDUHQD $OODK +DO LQL VHEDJDLPDQD WHODK GLILUPDQNDQ1\D NHSDGD 5DVXO1\D\DQJDUWLQ\D
´.DWDNDQODK ´+DL PDQXVLD VHVXQJJXKQ\D DNX DGDODK XWXVDQ $OODK NHSDGDPX VHPXD \DLWX $OODK \DQJ PHPSXQ\DL NHUDMDDQ ODQJLW GDQ EXPL 7LGDN DGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK VHODLQ 'LD \DQJ PHQJKLGXSNDQ GDQ PHPDWLNDQ 0DND EHULPDQODK NDPX NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D 1DEL \DQJ XPPL \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ NHSDGD NDOLPDWNDOLPDW1\D NLWDE NLWDE1\D GDQ LNXWLODK GLD VXSD\D NDPX PHQGDSDW SHWXQMXNµ 46 $O $·UDI
'DUL$EX+XUDLUDKWGLNDWDNDQEDKZD5DVXOXOODKUEHUVDEGD
©{ = H¡ÂÐû
½
¨÷¡ ýÀÿ
ú÷
¾·
: ÞøÈ
ý¾¥ ¾øp
Æèû
Àó¡
Á¢üó¡
£¢¸Ï
ú÷
ù¢ï
þ¥
ªôÇÁ
Àó¢¥
ú÷
C
´'HPL7XKDQ\DQJMLZD0XKDPPDGEHUDGDGLWDQJDQ1\DWLGDNVHRUDQJSXQ GDUL XPPDW LQL <DKXGL PDXSXQ 1DVUDQL \DQJ PHQGHQJDU WHQWDQJ DNX NHPXGLDQPDWLWLGDNPHQJLPDQLVHVXDWX\DQJDNXGLXWXVNDUHQDQ\DNHFXDOL GLDWHUPDVXNSHQJKXQLQHUDNDµ+50XVOLP
%HULPDQ NHSDGD 1DEL U DUWLQ\D PHPEHQDUNDQ GHQJDQ SHQXK SHQHULPDDQ GDQ NHSDWXKDQ WHUKDGDS VHJDOD \DQJ GLEDZDQ\D EXNDQ KDQ\D PHPEHQDUNDQ VHPDWD 2OHK NDUHQD LWXODK $EX 7KDOLE SDPDQ 1DEL U GLNDWDNDQ EXNDQ RUDQJ \DQJ EHULPDQ NHSDGD 1DEL U ZDODXSXQ LD PHPEHQDUNDQ DSD \DQJ GLEDZD ROHK NHSRQDNDQQ\D LWX GDQ GLD MXJD PHQJDNXLEDKZD,VODPDGDODKDJDPDWHUEDLN
$JDPD ,VODP PHQFDNXS VHOXUXK NHPDVODKDWDQ \DQJ GLNDQGXQJ ROHK DJDPDDJDPD WHUGDKXOX ,VODP PHPSXQ\DL NHLVWLPHZDDQ \DLWX UHOHYDQ XQWXNVHWLDSPDVDWHPSDWGDQXPDW
´'DQ .DPL WHODK WXUXQNDQ NHSDGDPX $O4XU·DQ GHQJDQ PHPEDZD NHEHQDUDQ PHPEHQDUNDQ DSD \DQJ VHEHOXP\D \DLWX NLWDENLWDE \DQJ GLWXUXQNDQVHEHOXPQ\DGDQEDWXXMLDQWHUKDGDSNLWDENLWDE\DQJODLQLWX« 46$O0DLGDK
,VODP GLNDWDNDQ UHOHYDQ XQWXN VHWLDS PDVD WHPSDW GDQ XPDW PDNVXGQ\D DGDODK EDKZD EHUSHJDQJ WHJXK SDGD ,VODP WLGDN DNDQ PHQJKLODQJNDQ NHPDVODKDWDQ XPDW GL VHWLDS ZDNWX GDQ WHPSDW %DKNDQ GHQJDQ ,VODP XPDW DNDQ PHQMDGL EDLN 7HWDSL EXNDQ EHUDUWL ,VODP WXQGXN SDGDZDNWXWHPSDWGDQXPDWVHSHUWL\DQJGLNHKHQGDNLVHEDJLDQRUDQJ
$JDPD,VODPDGDODK DJDPD\DQJEHQDU$OODKPHQMDPLQNHPHQDQJDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ PHPHJDQJQ\D GHQJDQ EDLN +DO LQL GLNDWDNDQ GDODP ILUPDQ1\D\DQJDUWLQ\D
´'LDODK \DQJ WHODK PHQJXWXV 5DVXO1\D GHQJDQ PHPEDZD SHWXQMXN $O
4XU·DQ GDQ DJDPD \DQJ EHQDU XQWXN GLPHQDQJNDQQ\D DWDV VHJDOD DJDPD ZDODXSXQRUDQJRUDQJPXV\ULNWLGDNPHQ\XNDLµ46$W7DXEDK PHQJHUMDNDQ DPDODQDPDODQ \DQJ VKDOLK EDKZD 'LD VXQJJXKVXQJJXK DNDQ PHQMDGLNDQ PHUHND EHUNXDVD GL PXND EXPL VHEDJDLPDQD 'LD WHODK PHQMDGLNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ VHEHOXP PHUHND EHUNXDVD 'DQ VXQJJXK 'LD DNDQ PHQHJXKNDQ EDJL PHUHND DJDPD \DQJ WHODKGLULGODLQ\D XQWXNPHUHNDGDQ'LD EHQDUEHQDU DNDQ PHQXNDU NHDGDDQ PHUHND VHVXGDK PHUHND EHUDGD GDODP NHNXDWDQ PHQMDGL DPDQ VHQWRVD 0HUHND WHWDS PHQ\HPEDK.X GHQJDQ WLDGD PHPSHUVHNXWXNDQ VHVXDWX DSDSXQGHQJDQ$NX%DUDQJVLDSD\DQJWHWDSNDILUVHVXGDKMDQMLLWXPDNDPHUHND LWXODKRUDQJRUDQJ\DQJIDVLNµ46$Q1XU
$JDPD,VODPPHUXSDNDQDTLGDKGDQV\DULDW,VODPDGDODKDJDPD\DQJ VHPSXUQDGDODPDTLGDKGDQV\DL·DWNDUHQD
PHPHULQWDKNDQXQWXN EHUWDXKLGGDQPHODUDQJV\LULN
PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUVLNDS MXMXU GDQ PHODUDQJ EHUEXDW ERKRQJGXVWD
PHPHULQWDKNDQXQWXNEHUEXDWDGLOGDQPHODUDQJEHUEXDWODOLP &DWDWDQ
RUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ EDKZD ,VODP DGDODK DJDPD SHUVDPDDQ \DQJ PXWODN0HQ\DPDNDQKDOKDO\DQJEHUEHGDPHUXSDNDQNHODOLPDQ \DQJ WLGDNGLDQMXUNDQROHK,VODPGDQSHODNXQ\DSXQWLGDNWHUSXML
PHPHULQWDKNDQXQWXNEHUVLNDSDPDQDWGDQPHODUDQJNKLDQDW PHPHULQWDKNDQXQWXNPHQHSDWLMDQMLGDQPHODUDQJLQJNDUMDQML
PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUEDNWL SDGD LEXEDSDN VHUWD PHODUDQJ PHQ\DNLWLQ\D
PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUVLODWXUUDKLPPHQ\DPEXQJ KXEXQJDQ GHQJDQNHUDEDWGHNDWVHUWDPHODUDQJPHPXWXVNDQQ\D
PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUEXDW EDLN GHQJDQ WHWDQJJD GDQ PHODUDQJ EHUEXDWMDKDWNHSDGDPHUHND
6HFDUD XPXP ,VODP PHPHULQWDKNDQ DJDU EHUPRUDO EDLN GDQ PHODUDQJ EHUPRUDO EXUXN ,VODP MXJD PHPHULQWDKNDQ VHWLDS SHUEXDWDQ EDLN GDQ PHODUDQJSHUEXDWDQEXUXN
$OODK,EHUILUPDQ
@
öðôàó
öðÜà
ä¦ó¡
Âðüm¡
¢Ì¸èó¡
úß
ü
9Âìó¡
¿ ¢¬
ù¢È·
¡
ñ¾àó¢¥
Â÷
¡
ù
ù
ÂïÀ«
>
´6HVXQJJXKQ\D $OODK PHQ\XUXK NDPX EHUODNX DGLO GDQ EHUEXDW NHEDMLNDQ PHPEHUL NHSDGD NDXP NHUDEDW 'DQ $OODK PHODUDQJ GDUL SHUEXDWDQ NHML NHPXQJNDUDQGDQSHUPXVXKDQ'LDPHPEHULSHQJDMDUDQNHSDGDPXDJDUNDPX GDSDWPHQJDPELOSHODMDUDQµ46$Q1DKO
58.81,6/$0
,VODP GLGLULNDQ DWDV OLPD GDVDU VHEDJDLPDQD \DQJ WHUVHEXW GDODP VHEXDKKDGLWV\DQJGLULZD\DWNDQROHK,EQX8PDUW5DVXOXOODKUEHUVDEGD
õ¢
Ï
§¢ïÄó¡
¢¬
§
Ðó¡
õ¢ë
þó
ÇÁ
ý¾¦ß
¡¾øp
ù
¡
þó
ù
§½¢ Ë
Æh
ôß
õ
Ç
¡ Y¥
²k¡
ù¢Ô÷Á
´,VODP GLGLULNDQ DWDV OLPD GDVDU \DNQL %HUVDNVL EDKZD WLDGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK VHODLQ $OODK GDQ 0XKDPPDG DGDODK KDPED $OODK GDQ 5DVXO1\DPHQGLULNDQVKDODWPHQXQDLNDQ]DNDWSXDVD5DPDGODQ GDQLEDGDKKDMLµ+5%XNKDUL0XVOLP
\DQJ PDQWDS \DQJ GLHNVSUHVLNDQ GHQJDQ OLVDQ 'HQJDQ NHPDQWDSDQQ\DLWXVHDNDQDNDQGDSDWPHQ\DNVLNDQ1\D
6\DKDGDKNHVDNVLDQPHUXSDNDQVDWXUXNXQSDGDKDO\DQJGLVDNVLNDQ LWXDGDGXDKDOLQLGLNDUHQDNDQ5DVXOUDGDODKPXEDOOLJKSHQ\DPSDL VHVXDWXGDUL$OODK,-DGL NHVDNVLDQEDKZD0XKDPPDGDGDODKKDPED GDQ XWXVDQ $OODKPHUXSDNDQNHVHPSXUQDDQNHVDNVLDQ ´7LDGD WXKDQ VHODLQ$OODKµ
$WDXNDUHQDNHVDNVLDQV\DKDGDKLWXPHUXSDNDQGDVDUVDKGDQ GLWHULPDQ\DVHPXDDPDO$PDOWLGDNVDKGDQWLGDNDNDQGLWHULPDELOD GLODNXNDQWLGDNGHQJDQNHLNKODVDQWHUKDGDS$OODK, GDQGHQJDQWLGDN PHQJLNXWL PDQKDM 5DVXO1\DU ,NKODV NHSDGD $OODK WHUHDOLVDVL SDGD NHVDNVLDQ´EDKZD0XKDPPDGDGDODKKDPEDGDQXWXVDQ1\Dµ
%XDK V\DKDGDK NHVDNVLDQ \DQJ WHUEHVDU LDODK PHPEHEDVNDQ KDWL GDQ MLZD GDUL SHQJKDPEDDQ WHUKDGDS PDNKOXN VHUWD WLGDN PHQJLNXWLVHODLQSDUD5DVXO1\D
0HQGLULNDQ VKDODW DUWLQ\D PHQ\HPEDK $OODK GHQJDQ PHQJHUMDNDQ VKDODWVHFDUDLVWLTDPDKVHUWDVHPSXUQDEDLNZDNWXPDXSXQFDUDQ\D 6DODKVDWXEXDKDWDXKLNPDKVKDODWDGDODKPHQGDSDWNHODSDQJDQGDGD NHWHQDQJDQ KDWL GDQ PHQMDXKNDQ GLUL GDUL SHUEXDWDQ NHML GDQ PXQJNDU
0HQJHOXDUNDQ]DNDWDUWLQ\DPHQ\HPEDK$OODK, GHQJDQPHQ\HUDKNDQ NDGDU XNXUDQ \DQJ ZDMLE GDUL KDUWDKDUWD \DQJ KDUXV GLNHOXDUNDQ ]DNDWQ\D
6DODKVDWXKLNPDKPHQJHOXDUNDQ]DNDWDGDODKPHPEHUVLKNDQMLZDGDQ PRUDO \DQJ EXUXN \DLWX NHNLNLUDQ VHUWD GDSDW PHQXWXSL NHEXWXKDQ ,VODPGDQXPDW,VODP
3XDVD 5DPDGODQ DUWLQ\D PHQ\HPEDK $OODK , GHQJDQ FDUD PHQLQJJDONDQKDOKDO\DQJGDSDWPHPEDWDONDQQ\DGLVLDQJKDULEXODQ 5DPDGKDQ 6DODK VDWX KLNPDKQ\D DGDODK PHODWLK MLZD XQWXN PHQLQJJDONDQKDOKDO\DQJGLVXNDLNDUHQDPHQFDULULGOD$OODK$]]DZD MDOOD
1DLN KDML NH %DLWXOODK UXPDK $OODK DUWLQ\D PHQ\HPEDK $OODK , GHQJDQ PHQXMX NH %DLWXO DO +DUDP 5XPDK VXFL XQWXN PHQJHUMDNDQ V\LDUDWDXPDQDVLNKDML
6DODK VDWX KLNPDKQ\D DGDODK PHODWLK MLZD XQWXN PHQJHUDKNDQ VHJDOD NHPDPSXDQKDUWDGDQMLZDDJDUWHWDSWDDWNHSDGD$OODK,2OHKNDUHQD LWXKDMLPHUXSDNDQVDODKVDWXPDFDPMLKDGILVDELOLOODK
NHDGLODQ VHUWD NHMXMXUDQ%DLNQ\D V\DULDWV\DULDW ,VODP \DQJ ODLQ WHUJDQWXQJ SDGD EDLNQ\D GDVDUGDVDU LQL %DLNQ\D XPDWSXQ WHUJDQWXQJ SDGD EDLNQ\D DJDPDQ\D GDQ KLODQJQ\D NHEDLNDQ WLQJNDK ODNX XPDWSXQ DNDQ WHUJDQWXQJ SDGDNDGDUKLODQJQ\DNHEDLNDQDJDPDQ\D
%DJL\DQJLQJLQPHQJHWDKXLSHQMHODVDQLQLVLODKNDQPHQ\LPDNILUPDQ $OODK,\DQJDUWLQ\D
´-LNDODX VHNLUDQ\D SHQGXGXN QHJHULQHJHUL EHULPDQ GDQ EHUWDNZD SDVWLODK .DPL DNDQ PHOLPSDKNDQ NHSDGD PHUHND EHUNDK GDUL ODQJLW GDQ EXPL WHWDSL PHUHND PHQGXVWDNDQ D\DWD\DW .DPL LWX PDND .DPL VLNVD PHUHND GLVHEDENDQ SHUEXDWDQQ\D 0DND DSDNDK SHQGXGXN QHJHULQHJHUL LWX PHUDVD DPDQ GDUL NHGDWDQJDQ VLNVDDQ .DPL NHSDGD PHUHND GL PDODP KDUL GLZDNWX PHUHNDVHGDQJWLGXU"$WDXDSDNDKSHQGXGXNQHJHULQHJHULLWXPHUDVDDPDQ GDUL NHGDWDQJDQ VLNVDDQ .DPL NHSDGD PHUHND GL ZDNWX PDWDKDUL VHSHQJJDODKDQ QDLN NHWLND PHUHND VHGDQJ EHUPDLQ" 0DND DSDNDK PHUHND PHUDVDDPDQGDULD]DE$ODK\DQJWLGDNWHUGXJDGXJD"7LDGDODK\DQJPHUDVD DPDQGDULD]DE$OODKNHFXDOLRUDQJRUDQJ\DQJPHUXJLµ46$O$·UDI
8QWXN OHELK MHODVQ\D KHQGDNODK DQGD SHODMDUL VHMDUDK RUDQJRUDQJ WHUGDKXOX NLWD NDUHQD GDODP VHMDUDK WHUGDSDW SHODMDUDQ EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUDNDO GDQ EDJL RUDQJ \DQJ KDWLQ\D ´EHUVLKµ WLGDN DGD KLMDE \DQJ PHQXWXSLKDWLQ\D
35,16,3$.,'$+,6/$0
$TLGDK ,VODP GDVDUQ\D DGDODK LPDQ NHSDGD $OODK LPDQ NHSDGD SDUD 0DODLNDW1\D LPDQ NHSDGD NLWDENLWDE1\D LPDQ NHSDGD SDUD 5DVXO1\D LPDQNHSDGDKDULDNKLUGDQLPDQNHSDGDWDNGLU\DQJEDLNGDQ\DQJEXUXN 'DVDUGDVDULQLWHODKGLWXQMXNNDQROHK.LWDEXOODKGDQVXQQDK5DVXO1\DU
$OODKEHUILUPDQGDODPNLWDEVXFLQ\D\DQJDUWLQ\D
´%XNDQODK PHQJKDGDSNDQ ZDMDKPX NH DUDK WLPXU GDQ EDUDW LWX VXDWX NHEDNWLDQ DNDQ WHWDSL VHVXQJJXKQ\D NHEDNWLDQ LWX LDODK EHULPDQ NHSDGD $OODKKDULNHPXGLDQ0DODLNDW0DODLNDWNLWDENLWDEQDELQDEL«µ46$O %DTDUDK
'DODPVRDOWDNGLU$OODKEHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
1DEL U MXJD EHUVDEGD GDODP KDGLWVQ\D VHEDJDL MDZDEDQ WHUKDGDS 0DODLNDWMLEULONHWLNDEHUWDQ\DWHQWDQJLPDQ
ýÂË
ýZ»
Á¾ìó¢¥
ú÷«
» ¡ õó¡
þôÇÁ
þ¦¬ï
þ¬ð÷
¢¥
ú÷«
ù
ù¢{¡
´,PDQ DGDODK HQJNDX EHULPDQ NHSDGD $OODK SDUD 0DODLNDW1\D NLWDENLWDE 1\D SDUD 5DVXO1\D KDUL NHPXGLDQ GDQ EHULPDQ NHSDGD WDNGLU \DQJ EDLN GDQ\DQJEXUXNµ +50XVOLP
,0$1.(3$'$$//$+
,PDQNHSDGD$OODKPHQJDQGXQJHPSDWXQVXU%HULPDQNHSDGDZXMXGQ\D$OODK,,
:XMXG$OODKWHODKGLEXNWLNDQROHKILWUDKDNDOV\DUD·GDQLQGUD
%XNWLILWUDKWHQWDQJZXMXG$OODKDGDODKEDKZDLPDQNHSDGDVDQJ 3HQFLSWDPHUXSDNDQILWUDKVHWLDSPDNKOXNWDQSDWHUOHELKGDKXOX EHUSLNLU DWDX EHODMDU 7LGDN DNDQ EHUSDOLQJ GDUL WXQWXWDQ ILWUDK LQL NHFXDOL RUDQJ \DQJ GL GDODP KDWLQ\D WHUGDSDW VHVXDWX \DQJ PHPDOLQJNDQQ\D
5DVXOXOODKUEHUVDEGD
þû¢È´{
þû¡ÂÐü þû¡½
ý¡¥ç
§ÂØèó¡
ôß
¾ó
½ó÷ ú÷
¢÷
´6HPXD ED\L GLODKLUNDQ GDODP NHDGDDQ ILWUDK LEX EDSDNQ\DODK \DQJ PHQMDGLNDQLD\DKXGLQDVUDQLDWDXPDMXVLµ+5$O%XNKDUL
%XNWL DNDO WHQWDQJ ZXMXG $OODK DGDODK SURVHV WHUMDGLQ\D VHPXD PDNKOXNEDKZDVHPXDPDNKOXN\DQJWHUGDKXOXPDXSXQ\DQJ DNDQ GDWDQJ SDVWL DGD \DQJ PHQFLSWDNDQ 7LGDN PXQJNLQ PDNKOXN PHQFLSWDNDQ GLULQ\D VHQGLUL GDQ WLGDN PXQJNLQ SXOD WHUMDGL VHFDUD NHEHWXODQ 7LGDN PXQJNLQ ZXMXG LWX DGD GHQJDQ VHQGLULQ\D NDUHQD VHJDOD VHVXDWXWLGDN DNDQ GDSDW PHQFLSDNDQ GLULQ\DVHQGLUL6HEHOXPZXMXGQ\DWDPSDNEHUDUWLWLGDNDGD 6HPXD PDNKOXN WLGDN PXQJNLQ WHUFLSWD VHFDUD NHEHWXODQ NDUHQD VHWLDS \DQJ GLFLSWDNDQ SDVWL PHPEXWXKNDQ SHQFLSWD $GDQ\D PDNKOXN GHQJDQ DWXUDQ DWXUDQ \DQJ LQGDK WHUVXVXQ UDSL GDQ VDOLQJ WHUNDLW GHQJDQ HUDW DQWDUD VHEDEPXVDEDEQ\D GDQ DQWDUD DODPVHPHVWDVDWXVDPDODLQQ\D6HPXDLWXVDPDVHNDOLPHQRODN NHEHUDGDDQ VHOXUXK PDNKOXN VHFDUD NHEHWXODQ NDUHQD VHVXDWX \DQJDGDVHFDUDNHEHWXODQSDGDDZDOQ\DSDVWLWLGDNWHUDWXU
$OODK,PHQ\HEXWNDQGDODLODTOLDNDOGDQGDOLOTDWK·LGDODPVXUDW
$WKWKXU
`
ù
ì
Ê
ó¢¼ó¡
öÿ
õ
Ç
Ë
Ê
Â
ã
ú
Ê
÷ ¡
ì
Ê
ô»
õ
^
ÐÒ
Á
Øó¡
§Á
Ç
´$SDNDK PHUHND GLFLSWDNDQ WDQSD VHVXDWXSXQ DWDXNDK PHUHND \DQJ PHQFLSWDNDQGLULPHUHNDVHQGLUL"µ 46$WKWKXU
'DULD\DWGLDWDVWDPSDNEDKZDPDNKOXNWLGDNGLFLSWDNDQWDQSD SHQFLSWD GDQ PDNKOXN WLGDN PHQFLSWDNDQ GLULQ\D VHQGLUL -DGL MHODVODK\DQJPHQFLSWDNDQPDNKOXNDGDODK$OODK,
.HWLND -XEDLU ELQ 0XWK·LP PHQGHQJDU GDUL 5DVXOXOODK U \DQJ WHQJDKPHPEDFDVXUDW$WKWKXUGDQVDPSDLNHSDGDD\DWD\DWLQL
´$SDNDK PHUHND GLFLSWDNDQ WDQSD VHVXDWXSXQ DWDXNDK PHUHND PHQFLSWDNDQ GLUL PHUHND VHQGLUL" $WDXNDK PHUHND WHODK PHQFLSWDNDQ ODQJLW GDQ EXPL LWX" 6HEHQDUQ\D PHUHND WLGDN PH\DNLQL DSD \DQJ PHUHND NDWDNDQ $WDXNDK GL VLVL PHUHND DGD SHUEHQGDKDUDDQ 5REEPX DWDXPHUHNDODK\DQJEHUNXDVD"µ46$W7KXU
,D \DQJ WDWNDOD LWX PDVLK PXV\ULN EHUNDWD ´KDWLNX KDPSLU VDMD WHUEDQJ,WXODKSHUPXODDQPHQHWDSQ\DNHLPDQDQGDODPKDWLNXµ +5$O%XNKDUL
'DODP KDO LQL .DPL LQJLQ PHPEHULNDQ VDWX FRQWRK .DODX DGD VHVRUDQJ EHUNDWD NHSDGD DQGD WHQWDQJ LVWDQD \DQJ GLEDQJXQ \DQJ GLNHOLOLQJL NHEXQNHEXQ GLDOLUL VXQJDLVXQJDL GLDODVL ROHK KDPSDUDQ NDUSHW GDQ GLKLDVL GHQJDQ EHUEDJDL SHUKLDVDQ SRNRN GDQ SHQ\HPSXUQD ODOX RUDQJ LWX PHQJDWDNDQ NHSDGD DQGD EDKZDLVWDQDGHQJDQVHJDODNHVHPSXUQDDQ\DLQLWHUFLSWDGHQJDQ VHQGLULQ\D DWDX WHUFLSWD VHFDUD NHEHWXODQ WDQSD SHQFLSWD SDVWL DQGD WLGDN DNDQ PHPSHUFD\DLQ\D GDQ PHQJDQJJDS SHUNDWDDQ LWX DGDODK SHUNDWDDQ GXVWD GDQ GXQJX .LQL .DPL EHUWDQ\D NHSDGD DQGD PDVLK PXQJNLQNDK DODP VHPHVWD \DQJ OXDV LQL EHVHUWDDSDDSD\DQJDGDGLGDODPQ\DWHUFLSWDGHQJDQVHQGLULQ\D DWDXWHUFLSWDVHFDUDNHEHWXODQ"
NHPDVODKDWDQ PDNKOXN1\D %HULWDEHULWD DODP VHPHVWD \DQJ GDSDW GLVDNVLNDQ ROHK UHDOLWDV DNDQ NHEHQDUDQQ\D \DQJ GLGDWDQJNDQ NLWDENLWDE LWX MXJD PHUXSDNDQ GDOLO DWDX EXNWL EDKZD NLWDENLWDE LWX GDWDQJ GDWL5REE <DQJ 0DKD .XDVD XQWXN PHZXMXGNDQDSD\DQJGLEHULWDNDQLWX
%XNWLLQGHUDZLWHQWDQJZXMXG$OODK,GDSDWGLEDJLPHQMDGLGXD D NLWDGDSDWPHQGHQJDUGDQPHQ\DNVLNDQWHUNDEXOQ\DGR·DRUDQJ
RUDQJ \DQJ EHUGR·D VHUWD SHQRORQJ1\D \DQJ GLEHULNDQ NHSDGD RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGDSDWNDQ PXVLEDK +DO LQL PHQXQMXNNDQ VHFDUDSDVWLWHQWDQJZXMXG$ODK,
$OODKEHUILUPDQ
@
ö
Üàó¡
£Âðó¡
ú÷
þôÿ
ý¢ü
´üç
þó
¢ü¦´¬Ç¢ç
ò¦ë
ú÷
½¢û
¿
¢·
û
>
´'DQ LQJDWODK NLVDK 1XK VHEHOXP LWX NHWLND GLD EHUGR·D GDQ .DPL PHPSHUNHQDQNDQ GR·DQ\D ODOX .DPL VHODPDWNDQ GLD EHVHUWD NHOXDUJDQ\DGDULEHQFDQD\DQJEHVDUµ46$O$QEL\D
´,QJDWODK NHWLND NDPX PHPRKRQ SHUWRORQJDQ NHSDGD 5REEPX ODOX GLSHUNHQDQNDQQ\DEDJLPX«µ46$O$QIDO
$QDVELQ0DOLNWEHUNDWD´3HUQDKDGDVHRUDQJEDGXLGDWDQJSDGDKDUL
MXP·DW 3DGD ZDNWX LWX 1DELU WHQJDK EHUNKRWEDK /HODNL LWX EHUNDWD
´+DL 5DVXO $OODKKDUWD EHQGD .DPL WHODK KDELV VHOXUXK ZDUJD VXGDK
NHODSDUDQ 2OHK NDUHQD LWX PRKRQNDQODK NHSDGD $OODK , XQWXN
PHQJDWDVL NHVXOLWDQ .DPL ´5DVXOXODK ODOX PHQJDQJNDW NHGXD WDQJDQQ\D GDQ EHUGR·D WLEDWLED DZDQ PHQGXQJ EHUWHEDUDQ EDJDLNDQ JXQXQJJXQXQJ 5DVXOXOODK EHOXP WXUXQ GDUL PLPEDU KXMDQ WXUXQ PHPEDVDKLMHQJJRWQ\D3DGDKDULMXP·DW\DQJNHGXDRUDQJEDGXLDWDX RUDQJODLQEHUGLULGDQEHUNDWD¶+DL5DVXOXOODKEDQJXQDQ.DPLKDQFXU GDQKDUWDEHQGDSXQWHQJJHODPGRDNDQODK.DPLLQLNHSDGD$OODKDJDU VHODPDW·5DVXOXOODKODOXPHQJDQJNDWNHGXDWDQJDQQ\DVHUD\DEHUGR·D ´<D 5REENX WXUXQNDQODK KXMDQ GL VHNHOLOLQJ .DPL GDQ MDQJDQ (QJNDX WXUXQNDQ VHEDJDL EHQFDQD EDJL .DPLµ $NKLUQ\D EHOLDX WLGDN PHQJLV\DUDWNDQ SDGD VXDWX WHPSDW NHFXDOL PHQMDGL WHUDQJ WDQSD KXMDQµ+5$O%XNKDUL
$OODK PHODNXNDQQ\D VHEDJDL SHQJXDW GDQ SHQRORQJ EDJL SDUD 5DVXO
.HWLND $OODK PHPHULQWDKNDQ 1DEL 0XVD XQWXN PHPXNXO ODXW GHQJDQWRQJNDWQ\D0XVDPHPXNXOQ\DODOXWHUEHODKODKODXWLWX PHQMDGLGXDEHODVMDOXU\DQJNHULQJVHPHQWDUDDLUGLDQWDUDMDOXU MDOXU LWX PHQMDGL VHSHUWL JXQXQJJXQXQJ \DQJ EHUJXOXQJ $OODK EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´/DOX .DPL PHZDK\XNDQ NHSDGD 0XVD ´3XNXOODK ODXWDQLWX GHQJDQ WRQJNDWPXµ 0DND WHUEHODKODK ODXWDQ LWX GDQ WLDSWLDS EHODKDQ DGDODK VHSHUWLJXQXQJ\DQJEHVDUµ46$V\6\XDUD·
&RQWRKNHGXDDGDODKPXNML]DW 1DEL ,VDX NHWLND PHQJKLGXSNDQ RUDQJRUDQJ\DQJVXGDKPDWLODOXPHQJHOXDUNDQQ\DGDULNXEXU GHQJDQL]LQ$OODK
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´« GDQ DNX PHQJKLGXSNDQ RUDQJ PDWL GHQJDQ VHL]LQ $OODK«µ 46 $O,PUDQ
´ « GDQ LQJDWODK NHWLND NDPX PHQJHOXDUNDQ RUDQJ PDWL GDUL NXEXUQ\DPHQMDGLKLGXSGHQJDQL]LQ.Xµ46$O0DLGDK
&RQWRK NHWLJD DGDODK PXNML]DW 1DEL 0XKDPPDGU NHWLND NDXP 4XUDLV\ PHPLQWD WDQGD DWDX PXNML]DW %HOLDX PHQJLV\DUDWNDQ SDGD EXODQ ODOX WHUEHODKODK EXODQ LWX PHQMDGL GXD GDQ RUDQJ RUDQJGDSDWPHQ\DNVLNDQQ\D
$OODK,EHUILUPDQWHQWDQJKDOLQL\DQJDUWLQ\D
´7HODK GHNDW GDWDQJQ\D VDDW NLDPDW GDQ WHODK WHUEHODK EXODQ 'DQ MLND PHUHND RUDQJRUDQJ PXV\ULN PHOLKDW VXDWX WDQGD PXNML]DW PHUHNDEHUSDOLQJGDQEHUNDWD´LQLDGDODKVLKLU\DQJWHUXVPHQHUXVµ 46$O4RPDU
7DQGDWDQGD \DQJ GLEHULNDQ $OODK \DQJ GDSDW GLUDVDNDQ ROHK LQGHUDNLWDLWXDGDODKEXNWLSDVWLZXMXG1\D
%HULPDQ NHSDGD5XEXEL\DK $OODK PDNVXGQ\D EHULPDQ VHSHQXKQ\D EDKZD 'LDODK 5REE VDWXVDWXQ\D WLDGD VHNXWX GDQ WLDGD SHQRORQJ EDJL1\D
5REE DGDODK \DQJ EHUKDN PHQFLSWDNDQ PHPLOLNL VHUWD PHPHULQWDK -DGL WLGDN DGD SHQFLSWD VHODLQ $OODK WLGDN DGD SHPLOLN VHODLQ $OODK GDQWLGDNDGDSHULQWDKVHODLQSHULQWDKGDUL1\D$OODK,WHODKEHUILUPDQ \DQJDUWLQ\D
´«,QJDWODKPHQFLSWDNDQGDQPHPHULQWDKKDQ\DKDN$OODK0DKDVXFL$OODK 5REEVHPHVWDDODPµ46$O$·UDI
«<DQJEHUEXDWGHPLNLDQLWXODK$OODK5REEPXNHSXQ\DDQ1\DODKNHUDMDDQ 'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ NDPX VHUX VHPEDK VHODLQ $OODK WLGDN PHPSXQ\DL DSDDSDZDODXSXQVHWLSLVNXOLWDULµ46)DWKLU
7LGDN DGD PDNKOXN \DQJ PHQJLQJNDUL NHUXEXEL\DKDQ $OODK, NHFXDOL RUDQJ \DQJ FRQJNDN VHGDQJ LD WLGDN PH\DNLQL NHEHQDUDQ XFDSDQQ\D VHSHUWL \DQJ GLODNXNDQ ILU·DXQ NHWLND EHUNDWD NHSDGD NDXPQ\D ´$NXODKWXKDQPX\DQJSDOLQJWLQJJLµ46$Q1D]LDWGDQMXJD NHWLND EHUNDWD ´+DL SHPEHVDU NDXPNX DNX WLGDN PHQJHWDKXL WXKDQ EDJLPXVHODLQDNXµ46$O4DVKDVK
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
`
´'DQ PHUHND PHQJLQJNDULQ\D NDUHQD NH]GDOLPDQ GDQ NHVRPERQJDQ PHUHND SDGDKDOKDWLPHUHNDPH\DNLQLNHEHQDUDQQ\Dµ46$Q1DPO 1DEL 0XVD EHUNDWD NHSDGD)LU·DXQ ´6HVXQJJXKQ\DNDPXWHODK PHQJHWDKXL EDKZD WLDGD \DQJ PHQXUXQNDQ PXNML]DWPXNML]DW LWX NHFXDOL 5REE \DQJ PHPHOLKDUD ODQJLW GDQ EXPL VHEDJDL EXNWLEXNWL \DQJ Q\DWD GDQ VHVXQJJXKQ\D DNX PHQJLUD NDPX KDL ILU·DXQ VHRUDQJ \DQJ DNDQ ELQDVDµ 46$O,VUD·
2OHKNDUHQDLWXVHEHQDUQ\DRUDQJRUDQJPXV\ULNPHQJDNXLUXEXEL\DK
$OODK PHVNLSXQ PHUHND PHQ\HNXWXNDQ1\D GDODP XOXKL\DK
SHQJKDPEDDQ
´.DWDNDQODK .HSXQ\DDQ VLDSDNDK EXPL LQL GDQ VHPXD \DQJ DGD SDGDQ\D MLND NDPX PHQJHWDKXL" ´0HUHND DNDQ PHQMDZDE ´NHSXQ\DQ $OODKµ .DWDNDQODK´VLDSDNDK\DQJHPSXQ\DODQJLW \DQJWXMXKGDQ\DQJHPSXQ\D $UV\ \DQJ EHVDU"µ PHUHND PHQMDZDE ´NHSXQ\DDQ $OODKµ .DWDNDQODK ´0DND DSDNDK NDPX WLGDN EHUWDNZD" ´.DWDNDQODK ´6LDSDNDK \DQJ GL WDQJDQ1\D EHUDGD NHNXVDDQ DWDV VHJDOD VHVXDWX VHGDQJ 'LD PHOLQGXQJL WHWDSL WLGDN DGD \DQJ GDSDW GLOLQGXQJL GDUL D]DE1\D MLND NDPX PHQJHWDKXL"µ PHUHND DNDQ PHQMDZDE ´NHSXQ\DDQ $OODKµ .DWDNDQODK ´NDODX GHPLNLDQ PDND GDUL MDODQ PDQDNDK NDPX GLWLSX"µ 46 $O 0X·PLQXQ
@
ö
ôàó¡
Ä
Äàó¡
ú ìô»
úó
ì
ó ÑÁ
¡
©¡
¢øÈó¡
êô»
ú÷
ö ¬óÇ
ú ó
>
´'DQ VXQJJXK MLND NDPX EHUWDQ\D NHSDGD PHUHND ´6LDSDNDK \DQJ PHQFLSWDNDQ ODQJLW GDQ EXPL"µ QLVFD\D PHUHND PHQMDZDE ´6HPXDQ\D GLFLSWDNDQ ROHK \DQJ 0DKD 3HUNDVD ODJL 0DKD 0HQJHWDKXLµ 46 $] =XNKUXI
@
ù
ðç
Gç
¡
úó
ì
ó ö ìô»
ú÷
ö ¬óÇ
ú ó
>
´'DQ VXQJJXK MLND NDPX EHUWDQ\D NHSDGD PHUHND ´VLDSDNDK \DQJ PHQFLSWDNDQ PHUHND"µ QLVFD\D PHUHND PHQMDZDE ´$OODKµ PDND EDJDLPDQDNDKPHUHNDGDSDWGLSDOLQJNDQGDULPHQ\HPEDK$OODK"µ 46$] =XNKUXI
3HULQWDK$OODK, PHQFDNXSSHULQWDKDODPVHPHVWDNDXQLGDQSHULQWDK V\DUD· V\DU·L 'LD DGDODK SHQJDWXU DODP VHNDOLJXV VHEDJDL SHPXWXV VHOXUXKSHUNDUDVHVXDLGHQJDQWXQWXWDQKLNPDK1\D'LDMXJDSHPXWXV SHUDWXUDQSHUDWXUDQ LEDGDK VHUWD KXNXPKXNXP PXDPDODW VHVXDL GHQJDQ WXQWXWDQ KLNPDK1\D 2OHK NDUHQD LWX EDUDQJVLDSD PHQ\HNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHRUDQJ SHPXWXV LEDGDK DWDX SHPXWXV PXDPDODW PDND GLD EHUDUWL WHODK PHQ\HNXWXNDQ $OODK VHUWD WLGDN EHULPDQNHSDGD1\D
%HULPDQNHSDGD8OXKL\DK$OODK,,
$UWLQ\D EHQDUEHQDU PHQJLPDQL EDKZD 'LDODK ,ODK \DQJ EHQDU GDQ VDWXVDWXQ\DWLGDNDGDVHNXWXEDJLQ\D
$O,ODKDUWLQ\D´DOPD·OXKµ\DNQLVHVXDWX\DQJGLVHPEDKGHQJDQSHQXK NHFLQWDDQVHUWDSHQJDJXQJDQ
´'DQ7XKDQPXDGDODKWXKDQ\DQJ0DKD(VDWLGDNDGDWXKDQPHODLQNDQ'LD \DQJ0DKD3HPXUDKODJL0DKD3HQ\D\DQJµ46$O%DTDUDK
@
ö
ðk¡
Ä
Äàó¡
ÿ
þó
ÖÈìó¢¥
¢ø¢ë
öôàó¡
¡
ó
¨ð
m¡
ÿ
þó
þû
¡
¾ Ë
>
´$OODKPHQ\DWDNDQEDKZDWLGDNDGD7XKDQ\DQJEHUKDNGLVHPEDKVHODLQ'LD \DQJ PHQHJDNNDQ NHDGLODQ SDUD 0DODLNDW GDQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULOPX MXJDPHQ\DWDNDQGHPLNLDQ7LGDNDGD7XKDQ\DQJEHUKDNGLVHPEDKVHODLQ 'LD\DQJ0DKD3HUNDVDODJL0DKDELMDNVDQDµ46$O,PUDQ
$OODK, EHUILUPDQ WHQWDQJ ODWD X]]D GDQ PDQDW \DQJ GLVHEXW VHEDJDL WXKDQQDPXQWLGDNGLEHULKDN8OXKL\DK
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
`
Ç
ù¢ØôÇ
ú
Ê
÷ ¢
Ê
¥ þMôó¡
ñÄû
¢÷
ö
ö¬û
¢ÿ
ø¬
øÇ
¢øÇ
Ê
Ê
ÿ ù
Ê
^
ÏÐ
ö´üó¡
§Á
Ç
´,WX WLGDN ODLQ KDQ\DODK QDPDQDPD \DQJ NDPX GDQ EDSDNEDSDN NDPX PHQJDGDDGDNDQQ\D $OODK WLGDN PHQXUXQNDQ VXDWX NHWHUDQJDQSXQ XQWXN PHQ\HPEDKQ\D«µ$Q1DMP
6HWLDSVHVXDWX\DQJGLVHPEDKVHODLQ$OODK8OXKL\DKQ\DDGDODKEDWLO $OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´.XDVD$OODK\DQJGHPLNLDQLWXDGDODKNDUHQDVHVXQJJXKQ\D$OODK'LDODK 7XKDQ \DQJ KDT GDQ VHVXQJJXKQ\D DSD VDMD \DQJ PHUHND VHUX VHODLQ GDUL $OODK LWXODK \DQJ EDWLO GDQ VHVXQJJXKQ\D $OODK 'LDODK \DQJ 0DKDWLQJJL ODJL0DKDEHVDUµ$O+DMM
$OODK, MXJD EHUILUPDQ WHQWDQJ 1DEL <XVXI \DQJ EHUNDWD NHSDGD GXD WHPDQQ\DGLSHQMDUD\DQJDUWLQ\D
´+DL NHGXD WHPDQNX GDODP SHQMDUD PDQDNDK \DQJ EDLN WXKDQWXKDQ \DQJ EHUPDFDPPDFDP LWX DWDXNDK $OODK \DQJ 0DKD (VD ODJL 0DKD 3HUNDVD" .DPX WLGDN PHQX\HPEDK \DQJ VHODLQ $OODK NHFXDOL KDQ\D PHQ\HPEDK QDPDQDPD\DQJNDPXGDQQHQHNPR\DQJPXPHPEXDWEXDWQ\D$OODKWLGDN PHQXUXNDQ VXDWX NHWHUDQJDQSXQ WHQWDQJ QDPDQDPD LWX«µ 46 <XVXI
2OHK NDUHQD LWX SDUD 5DVXO ¶$ODLKLPXVVDODP EHUNDWD NHSDGD NDXP NDXPQ\D
2UDQJRUDQJ PXV\ULN WHWDS VDMD PHQJLQJNDULQ\D 0HUHND PDVLK VDMD PHQJDPELO 7XKDQ VHODLQ $OODK , 0HUHND PHQ\HPEDK PHPLQWD EDQWXDQ GDQ SHUWRORQJDQ NHSDGD WXKDQWXKDQ LWX GHQJDQ PHQ\HNXWXNDQ$OODK
3HQJDPELODQ WXKDQWXKDQ \DQJ GLODNXNDQ RUDQJRUDQJ PXV\ULN LQL WHODKGLEDWDONDQROHK$OODKGHQJDQGXDEXNWL
$ 7XKDQWXKDQ \DQJ GLDPELO LWX WLGDN PHPSXQ\DL NHLVWLPHZDDQ XOXKL\DKVHGLNLWSXQNDUHQDPHUHNDDGDODKPDNKOXNWLGDNGDSDW PHQFLSWDNDQWLGDNGDSDWPHQDULNPDQIDDWWLGDNGDSDWPHQRODN EDKD\DWLGDNPHPLOLNLKLGXSGDQPDWLWLGDNPHPLOLNLVHGNLWSXQ GDULODQJLWGDQWLGDNSXODLNXWPHPLOLNLNHVHOXUXKDQQ\D
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´0HUHNDPHQJDPELOWXKDQWXKDQVHODLQGDULSDGD1\DXQWXNGLVHPEDK \DQJ WXKDQWXKDQLWXWLGDNPHQFLSWDNDQDSDSXQEDKNDQPHUHNDVHQGLUL GLFLSWDNDQGDQWLGDNNXDVDXQWXNPHQRODNVHVXDWXNHPXGKDUDWDQGDUL GLULQ\D GDQ WLGDN SXOD XQWXN PUQJDPELO VHVXDWX PDQIDDWSXQ GDQ MXJD WLGDN NXDVD PHPDWLNDQ PHQJKLGXSNDQ GDQ WLGDN SXOD PHPEDQJNLWNDQµ46$O)XUTDQ
´.DWDNDQODK ´6HUXODK PHUHND \DQJ NDPX DQJJDS VHEDJDL WXKDQ VHODLQ $OODK 0HUHND WLGDN PHPLOLNL NHNXDVDDQ VHEHUDW ]DUUDKSXQ GL ODQJLW GDQ GL EXPL GDQ PHUHND WLGDN PHPSXQ\DL VXDWX VDKDPSXQ GDODP SHQFLSWDDQ ODQJLW GDQ EXPL GDQ VHNDOLNDOL WLGDN DGD GLDQWDUD PHUHND\DQJPHQMDGLSHPEDQWXEDJL1\DGDQWLDGDODKEHUJXQDV\DIDDW GL VLVL $OODK PHODLQNDQ EDJL RUDQJ \DQJ WHODK GLL]LQNDQ1\D PHPSHUROHKV\DIDDW«µ466DED·
´$SDNDKPHUHNDPHPSHUVHNXWXNDQ$OODKGHQJDQEHUKDODEHUKDOD\DQJ WDN GDSDW PHQFLSWDNDQ VHVXDWXSXQ" 6HGDQJNDQ EHUKDODEHUKDOD LWX VHQGLUL EXDWDQ RUDQJ 'DQ EHUKDODEHUKDOD LWX WLGDN PDPSX PHPEHUL SHUWRORQJDQ NHSDGD SHQ\HPEDKSHQ\HPEDKQ\D GDQ NHSDGD GLULQ\D VHQGLULSXQEHUKDODEHUKDODLWXWLGDNGDSDWPHPEHULSHUWRORQJDQµ46 $O$·UDI
.DODX GHPLNLDQ NHDGDDQ WXKDQWXKDQ LWX PDND VXQJJXK VDQJDW WRORO GDQ VDQJDW EDWLO ELOD PHQMDGLNDQ PHUHND VHEDJDL ,ODK GDQ WHPSDWPHPLQWDSHUWRORQJDQ
NHNXDVDDQ VHJDOD VHVXDWX 0HUHND MXJD PHQJDNXL EDKZD KDQ\D 'LDODK \DQJ GDSDW PHOLQGXQJL GDQ WLGDN DGD \DQJ GDSDW PHOLQGXQJL1\D ,QL PHQJKDUXVNDQ SHQJHVDDQ XOXKL\DK SHQJKDPEDDQ VHSHUWL PHUHND PHQJ(VDNDQ 5XEXEL\DK NHWXKDQDQ$OODK
$OODK,EHUILUPDQ
@
ù
쬫
öðMôàó öð
Ê
ô¦ë
ú
Ê
÷ ú
Ê
ÀMó¡
öðìô»
Ê
ÀMó¡
öð¥Á
¡
¾¦ß¡
Å¢üó¡
¢
¢
ÏÎ
öðó
òà³
Ê
ÀMó¡
ç
öðMó
¢ëÃ
Ê
Á
Ê
©¡ÂøM°ó¡
ú
Ê
÷
Ê
þ
¥ ±Â»ç ¢÷ ¢øÈó¡
Ê
ú
Ê
÷ ñÄû
¢ü
Ê
¥ ¢øÈó¡
¢Ë¡Â
Ê
ç ÑÁ
È
¡
Ê
þô
Ê
ó ¡
ôà´«
ù
øôà« ö¬û
¡½¡¾û
>
§Âì¦ó¡§ÁÇ
´+DL PDQXVLD VHPEDKODK 5REEPX \DQJ WHODK PHQFLSWDNDQPX GDQ RUDQJRUDJ \DQJ VHEHOXPPX DJDU NDPX EHUWDTZD 'LDODK \DQJ PHQMDGLNDQEXPLVHEDJDLKDPSDUDQEDJLPXGDQODQJLWVHEDJDLDWDS'LD PHQXUXQNDQ DLU KXMDQ GDUL ODQJLW ODOX 'LD PHQJKDVLONDQ GHQJDQ KXMDQ LWX VHJDOD EXDKEXDKDQ VHEDJDL UH]NL XQWXNPX NDUHQD LWX MDQJDQODK NDPX PHQJDGDNDQ VHNXWXVHNXWX EDJL $OODKSDGDKDO NDPX PHQJHWDKLXµ 46$O%DTDUDK
´'DQ VXQJJXK MLND NDPX EHUWDQ\D NHSDGD PHUHND ´6LDSDNDK \DQJ PHQFLSWDNDQ PHUHND" ´ QLVFD\D PHUHND PHQMDZDE ´$OODKµ 0DND EDJDLPDQDNDK PHUHND GDSDW GLSDOLQJNDQ GDUL PHQ\HPEDK $OODK"µ 46$]=XNKUXI
´.DWDNDQODK´VLDSDNDK\DQJPHPEHULUH]NLNHSDGDPXGDULODQJLWGDQ GDUL EXPL DWDX VLDSDNDK \DQJ NXDVD PHQFLSWDNDQ SHQGHQJDUDQ GDQ SHQJOLKDWDQ GDQ VLDSDNDK \DQJ PHQJHOXDUNDQ \DQJ KLGXS GDUL \DQJ PDWLGDQ\DQJPHQJHOXDUNDQ\DQJPDWLGDUL\DQJKLGXSGDQVLDSDNDK \DQJ PHQJDWXU VHJDOD XUXVDQ"µ 0DND PHUHND DNDQ PHQMDZDE ´$OODKµ 0DND NDWDNDQODK ´0HQJDSD NDPX WLGDN EHUWDTZD NHSDGD1\D"µ PDND ']DW \DQJ GHPLNLDQ LWXODK $OODK 5REE NDPX \DQJ VHEHQDUQ\D 7LGDN DGD VHVXGDK NHEHQDUDQ LWX PDODLQNDQ NHVHVDWDQ 0DND EDJDLPDQDNDK NDPX GLSDOLQJNDQ GDUL NHEHQDUDQ"µ 46 <XQXV
%HULPDQNHSDGD$VPD·GDQVLIDW$OODK,,
SHQ\HOHZHQJDQ WD·WKLO SHQLDGDDQ WDN\LI PHQDQ\DNDQ EDJDLPDQD"GDQWDPVLOPHQ\HUXSDNDQ
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´$OODK PHPSXQ\DL $VPDDXO KXVQD PDND PHPRKRQODK NHSDGDQ\D GHQJDQ PHQ\HEXW DVPDXO KXVQD LWX GDQ WLQJJDONDQODK RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\LPSDQJ GDUL NHEHQDUDQ GDODP PHQ\HEXW QDPDQDPD1\D 1DQWL PHUHND DNDQ PHQGDSDW EDODVDQ WHUKDGDS DSD \DQJ WHODK PHUHND NHUMDNDQµ46$O$·UDI
´$OODKPHPSXQ\DLVLIDW\DQJ0DKDWLQJJL'LDODK<DQJ0DKD3HUNDVD ODJL0DKD%LMDNVDQDµ46$Q1DKO
´« WLGDN DGD VHVXDWXSXQ \DQJ VHUXSD GHQJDQ 'LD GDQ 'LDODK \DQJ 0DKDPHQGHQJDUODJL0DKD0HOLKDWµ46$V\V\XUD
'DODPSHUNDUDLQLDGDGXDJRORQJDQ\DQJWHUVHVDW\DLWX
*RORQJDQ 0X·DWKWKLODK \DLWX PHUHND \DQJ PHQJLQJNDUL QDPD QDPD GDQ VLIDWVLIDW $OODK DWDX PHQJLQJNDUL VHEDJLDQQ\D VDMD 0HQXUXW VDQJNDDQ PHUHND PHQHWDSNDQ QDPDQDPD GDQ VLIDW VLIDW LWX NHSDGD $OODK GDSDW PHQ\HEDENDQ WDV\ELK SHQ\HUXSDDQ \DNQL PHQ\HUXSDNDQ $OODK, GHQJDQ PDNKOXN 1\D
3HQGDSDWLQLMHODVNHOLUXNDUHQD
D 6DQJNDDQLWXDNDQPHQJDNLEDWNDQKDOKDO\DQJEDWKLODWDXVDODK NDUHQD$OODK, WHODKPHQHWDSNDQXQWXNGLUL1\DQDPDQDPDGDQ VLIDWVLIDWVHUWDWHODKPHQDILNDQVHVXDWX\DQJVHUXSDGHQJDQ1\D $QGDLNDWD PHQHWDSNDQ QDPDQDPD GDQ VLIDWVLIDW LWX PHQLPEXONDQ DGDQ\D SHQ\HUXSDDQ EHUDUWL DGD SHUWHQWDQJDQ GDODP NDODP $OODK VHUWD VHEDJLDQ ILUPDQ1\D DNDQ PHQ\DODKL VHEDJLDQ\DQJODLQ
PDND WHQWX SHUEHGDDQ DQWDUD NKDOLT SHQFLSWD GDQ PDNKOXN \DQJGLFLSWDNDQDNDQOHEKMHODVODJL
*RORQJDQ 0XV\DEELKDK \DLWX JRORQJDQ \DQJ PHQHWDSNDQ QDPDQDPD GDQ VLIDWVLIDW WHWDSL PHQ\HUXSDNDQ $OODK, GHQJDQ PDNKOXNQ\D0HUHNDPHQJLUDKDOLQLVHVXDLGHQJDQQDVKQDVK$O 4XU·DQ NDUHQD $OODK EHUELFDUD GHQJDQ KDPEDKDPED1\D GHQJDQVHVXDWX\DQJGDSDWGLIDKDPLQ\D$QJDSDQLQLMHODVNHOLUX GLWLQMDXGDULEHEHUDSDKDODQWDUDODLQ
D 0HQ\HUXSDNDQ $OODK , GHQJDQ PDNKOXN1\D MHODV PHUXSDNDQ VHVXDWX \DQJ EDWKLO PHQXUXW DNDO PDXSXQ V\DUD· 3DGDKDO WLGDN PXQJNLQ QDVKQDVK NLWDE VXFL $O 4XU·DQ GDQ VXQQDK 5DVXO PHQXQMXNNDQ SHJHUWLDQ \DQJ EDWKLO
E $OODK, EHUELFDUDGHQJDQKDPEDKDPED1\DGHQJDQVHVXDWX \DQJ GDSDW GLSDKDPL GDUL VHJL DVDO PDNQDQ\D +DNLNDW PDNQD VHVXDWX \DQJ EHUKXEXQJDQ GHQJDQ ]GDW GDQ VLIDW $OODKDGDODKKDO\DQJKDQ\DGLNHWDKXLROHK$OODKVDMD
$SDELOD $OODK PHQHWDSNDQ XQWXN GLUL1\D EDKZD 'LD 0DKD 0HQGHQJDU PDND SHQGHQJDUDQ LWX VXGDK PDNOXP GDUL VHJL PDNQDQ\D \DLWX PHQHPXNDQ VXDUDVXDUD 7HWDSL KDNLNDW KDO LWX GLQLVEDWNDQ NHSDGD SHQGHQJDUDQ $OODK WLGDN PDNOXP NDUHQD KDNHNDW SHQGHQJDUDQ MHODV EHUEHGD ZDODX SDGD PDNOXNPDNKOXN VHNDOLSXQ -DGL SHUEHGDDQ KDNLNDW LWX DQWDUD SHQFLSWD GDQ \DQJ GLFLSWDNDQMHODVOHELKMDXKEHUEHGD
$SDELOD $OODK , PHPEHULWDNDQ WHQWDQJ GLUL1\D EDKZD 'LD EHUVHPD\DP GL DWDV $UDV\1\D PDND EHUVHPD\DP GDUL VHJL DVDO PDNQDQ\DVXGDKPDNOXPWHWDSLKDNHNDWEHUVHPD\DPQ\D$OODKLWX WLGDNGDSDWGLNHWDKXL
%XDKLPDQNHSDGD$OODK
0HUHDOLVDVLNDQ SHQJ(VDDQ $OODK , VHKLQJJD WLGDN PHQJJDQWXQJNDQ KDUDSDQ NHSDGD VHODLQ $OODK WLGDN WDNXW NHSDGD\DQJODLQ GDQWLGDNPHQ\HPEDKNHSDGDVHODLQ1\D
0HQ\HPSXUQDNDQ NHFLQWDDQ WHUKDGDS $OODK VHUWD
0HUHDOLVDVLNDQ LEDGDK NHSDGD $OODK GHQJDQ PHQJHUMDNDQ DSD \DQJGLSHULQWDKVHUWDPHQMDXKLDSD\DQJGLODUDQJ1\D
,0$1
.(3$'$3$5$0$/$,.$7
0DODLNDW DGDODK DODP JKDLE PDNKOXN GDQ KDPED $OODK, 0DODLNDW VDPD VHNDOL WLGDN PHPLOLNL NHLVWLPHZDDQ UXEXEL\DK GDQ XOXKL\DK $OODK PHQFLSWDNDQQ\D GDUL FDKD\D VHUWD PHPEHULNDQ NHNXDWDQ \DQJ VHPSXUQD VHUWDNHNXDWDQXQWXNPHODNVDQDNDQNHWDDWDQLWX
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´« GDQ 0DODLNDW \DQJ DGD GL VLVL1\D PHUHND WLGDN DQJNXK XQWXN PHQ\HPEDKQ\D GDQWLGDN SXOD PHUDVDOHWLK PHUHNDVHODOX EHUWDVELK PDODP GDQVLDQJWLDGDKHQWLKHQWLQ\Dµ46$O$QEL\D·
0DODLNDWEHUMXPODKEDQ\DNGDQWLGDNDGD\DQJGDSDWPHQJKLWXQJQ\D NHFXDOL$OODK'DODPKDGLWV%XNKDULGDQ0XVOLPWHUGDSDWKDGLWVGDUL$QDVW WHQWDQJ NLVDK PL·UDM EDKZD $OODK WHODK PHPSHUOLKDWNDQ$O%DLWXO 0D·PXU
\DQJ DGD GL ODQJLW NHSDGD 1DELU 'L GDODPQ\D WHUGDSDW 0DODLNDW \DQJ VHWLDS KDUL PHODNXNDQ VKDODW 6LDSDSXQ \DQJ NHOXDU GDUL WHPSDW LWX WLGDNNHPEDOLODJL
,PDQNHSDGD0DODLNDWPHQJDQGXQJHPSDWXQVXU
0HQJLPDQLZXMXGPHUHND
0HQJLPDQLPHUHND\DQJ NLWDNHQDOLQDPDQDPDQ\DVHSHUWLMLEULO GDQMXJDWHUKDGDSQDPDQDPD0DODLNDW\DQJWLGDNNLWDNHQDO 0HQJLPDQLVLIDWVLIDWPHUHND\DQJNLWDNHQDOLVHSHUWLVLIDWEHQWXN
-LEULO VHEDJDLPDQD \DQJ SHUQDK GLOLKDW 1DELU \DQJ PHPSX\DL VD\DS\DQJPHQXWXSXIXN
1DEL GDQ PHOHWDNNDQ NHGXD WHODSDN WDQJDQQ\D GL DWDV NHGXD SDKD\D ,D EHUWDQ\D NHSDGD 1DELU WHQWDQJ ,VODP LPDQ LKVDQ KDUL NLDPDW GDQ WDQGDWDQGDQ\D VHWHODK WLGDN GL VLWX ODJL EDUXODK1DELU PHQMHODVNDQNHSDGD SDUDVDKDEDWQ\D´LWXDGDODK -LEULO\DQJGDWDQJXQWXNPHQJDMDUNDQDJDPDNDOLDQµ
'HPLNLDQKDOQ\DGHQJDQSDUD0DODLNDW\DQJGLXWXVNHSDGD1DEL ,EUDKLPGDQ/XWK0HUHNDPHMHOPDEHQWXNPHMDGLOHODNL
0HQJLPDQLWXJDVWXJDV\DQJGLSHULQWDKNDQ$OODKNHSDGDPHUHND \DQJ VXGDK NLWD NHWDKXL VHSHUWL EDFDDQ WDVELK GDQ PHQ\HPEDK $OODK,VLDQJGDQPDODPWDQSDPHUDVDOHODK
'LDQWDUD PHUHND DGD \DQJ PHPSXQ\DL WXJDVWXJDV WHUWHQWX PLVDOQ\D
0DODLNDW-LEULO\DQJGLSHUFD\DNDQPHQ\DPSDLNDQZDK\XNHSDGD SDUD1DELGDQ5DVXO
0DODLNDW 0LNDLO \DQJ GLVHUDKL WXJDV PHQXUXQNDQ KXMDQ GDQ WXPEXKWXPEKDQ
0DODLNDW ,VUDILO \DQJ GLVHUDKL WXJDV PHQLXS VDQJNDNDOD GL KDUL NLDPDWGDQNHEDQJNLWDQPDNKOXN
0DODLNDWPDXW\DQJGLVHUDKLWXJDVPHQFDEXWQ\DZDRUDQJ 0DODLNDW\DQJGLVHUDKLWXJDVPHQMDJDQHUDND
3DUD 0DODLNDW \DQJ GLVHUDKL WXJDV \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ MDQLQ GDODP UDKLP NHWLND VXGDK PHQFDSDL HPSDW EXODQ GL GDODP NDQGXQJDQ $OODK, PHQJXWXV 0DODLNDW XQWXN PHQLXSNDQ UXK GDQ PHQ\XUXK XQWXN PHQXOLV UH]NLQ\D DMDO DPDO GHULWD GDQ EDKDJLDQ\D
3DUD 0DODLNDW \DQJ GLVHUDKL WXJDV PHQMDJD GDQ PHQXOLV VHPXD SHUEXDWDQPDQXVLD6HWLDSRUDQJGLMDJDROHKGXD0DODLNDW\DQJ VDWXSDGDVLVLGDULNDQDQGDQ\DQJVDWXQ\DODJLSDGDVLVLGDULNLUL 3DUD 0DODLNDW \DQJ GLVHUDKL WXJDV PHQDQ\DL PD\LW %LOD PD\LW VXGDK GLPDVXNNDQ NH GDODP NXEXUQ\D PDND DNDQ GDWDQJODK GXDPDNDLNDW\DQJEHUWDQ\DNHSDGDQ\DWHQWDQJ5REEQ\DDJDPD GDQ1DELQ\D
%XDKLPDQNHSDGD0DODLNDW
6\XNXUNHSDGD$OODK, DWDVSHUKDWLDQ1\DWHUKDGDSPDQXVLDVHKLQJJD PHQXJDVL 0DODLNDW XQWXN PHPHOLKDUD PHQFDWDW DPDODPDO GDQ EHUEDJDLNHPDVODKDWDQQ\D\DQJODLQ
&LQWD NHSDGD SDUD 0DODLNDW NDUHQD LEDGDK \DQJ PHUHND ODNXNDQ NHSDGD$OODK,
$GD RUDQJ VHVDW \DQJ PHQJLQJNDUL NHEHUDGDDQ 0DODLNDW PHUHND PHQJDWDNDQ EDKZD 0DODLNDW LEDUDW ´NHNXDWDQ NHEDLNDQµ \DQJ WHUVLPSDQ SDGD PDNKOXNPDNKOXN LQL EHUDUWL WLGDN PHPSHUFD\DL NLWDEXOODK VXQQDK 5DVXO1\DGDLMPD·NRQVHQVXVXPDW,VODP
$OODKEHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
µ`
¾
Ê
Ä
Ý¢¥Á
¢ô¯
ü°÷
Ç
¨¸
Ê
ü³
Ê
ó
¢ôÇÁ
¨ð
Ê
Ê
¢ôøó¡
Ê
ò
Ê
ߢ³
Ê
ÑÁó¡
©¡
Ê
¢øÈó¡
Ê
Â
Ê
×¢ç
Ê
þMô
Ê
ó ¾ø¸ó¡
Â
Ê
¾ë
Ç
Ë Oòï
ôß
þMôó¡
Mù
Ê
¢Ì
¢÷
Ê
êô¼ó¡
Ê
ç
^
Â×¢ç
§Á
Ç
´6HJDODSXMLEDJL$OODK3HQFLSWDODQJLWGDQEXPL\DQJPHQMDGLNDQ0DODLNDW VHEDJDL XWXVDQXWXVDQ XQWXN PHQJXUXV EHUEDJDL PDFDP XUXVDQ \DQJ PHPSXQ\DL VD\DS PDVLQJPDVLQJ DGD \DQJ GXD WLJD GDQ HPSDW $OODK PHQDPEDKNDQ SDGD FLSWDDQ1\D DSD \DQJ GLNHKHQGDNL1\D 6HVXQJJXKQ\D $OODK0DKDNXDVDDWDVVHJDODVHVXDWXµ46)DWKLU
`
Ê
ê
Ê
¸ó¡
£¡Àß
¡
ë
¿
öÿÁ¢¥½
ö ÿ
³
ù
¥
Ê
ÂÔ
¨ð
Ê
øó¡
¡
Âèï ú
Ê
ÀMó¡
Mç
¬
¿
Ê
«
ó
^
ÒÍ
ñ¢èû
¡ §Á
Ç
´.DODX NDPX PHOLKDW NHWLND SDUD 0DODLNDW PHQFDEXW MLZD RUDQJRUDQJ \DQJ NDILU VHUD\D PHPXNXO PXND GDQ EHODNDQJ PHUHND GDQ EHUNDWD ´5DVDNDQ ROHKPX VLNVD QHUDND \DQJ PHPEDNDUµ WHQWXODK NDPX DNDQ PHUDVD QJHULµ 46$O$QIDO´«DODQJNDKGDKV\DWQ\DVHNLUDQ\DNDPXPHOLKDWGLZDNWXRUDQJRUDQJ\DQJ ]DOLP EHUDGD GDODP WHNDQDQWHNDQDQ VDNDUDWXO PDXW VHGDQJ SDUD 0DODLNDW PHPXNXOGHQJDQWDQJDQQ\DVDPELOEHUNDWD´.HOXDUODKQ\DZDPX«µ46 $O$Q·DP
´«VHKLQJJD DSDELOD WHODK GLKLODQJNDQ NHWDNXWDQ GDUL KDWL PHUHND PHUHND EHUNDWD ´DSDNDK WHODK GLILUPDQNDQ ROHK 5REEPX"µ PHUHNH PHQMDZDE ´SHUNDWDDQ \DQJ EHQDUµ GDQ 'LDODK \DQJ 0DKD WLQJJL ODJL 0DKD EHVDUµ 466DED·
'DUL$EX+XUDLUDKW1DEL0XKDPPDGUEHUVDEGD
¡
ù
¢øÈó¡
òÿ
ò
P³
½¢ü
ç
ò
P³
þ¦¸
ç
þ¦·ç
¢û
ç ¤y
¡
ù
ò
P³
½¢û
¾¦àó¡
¡
¤·
¡¿
ÑÁ
¡ ? ñ
¦ìó¡
þó
ÞÓ
=
¢øÈó¡
òÿ
þ¦¸
ç
ý
¦·ç
¢û
ç ¤y
´$SDELOD $OODK PHQFLQWDL VHRUDQJ KDPED1\D LD PHPEHULWDKX -LEULO EDKZD
$OODK , PHQFLQWDL IXODQ GDQ PHQ\XUXK -LEULO XQWXN PHQFLQWDLQ\D PDND
-LEULOSXQ PHQFLQWDLQ\D -LEULO ODOX PHPEHULWDKX SDUD SHQJKXQL ODQJLW EDKZD
$OODK, PHQFLQWDL IXODQ GDQ PHQ\XUXK PHUHND XQWXN PHQFLQWDLQ\D PDND
SHQJKXQLODQJLWSXQPHQFLQWDLQ\DNHPXGLDQLDGLWHULPDGLDWDVEXPLµ+5 %XNKDUL
'LULZD\DWNDQROHK$EX+XUDLUDKW1DELUEHUVDEGD
õ¢÷
¡ Æô³
¡¿ç
ñ
¢ç
ñ
¡ ù
¦¬ð
¨ð
m¡
¾´Èm¡
£¡
¥
ú÷
£¢¥
òï
ôß
ù¢ï
¨àøj¡
õ
ù¢ï
¡¿
ÂïÀó¡
ù
àø¬È
¡
¢³
æ¸Ðó¡
¡
×
´'LVHWLDSKDULMXP·DWSDGDVHWLDSSLQWXPDVMLGSDUD0DODLNDWPDQFDWDWVDWX GHPL VDWX RUDQJ \DQJ GDWDQJ %LOD LPDP VXGDK GXGXN GL DWDV PLPEDU PHUHND PHQXWXS EXNXEXNXQ\D GDQ GDWDQJ XQWXN PHQGHQJDUNDQ ]GLNLU NKXWEDKµ
'DUL QDVKQDVK LQL WDPSDN MHODV EDKZD SDUD 0DODLNDW LWX EHQDUEDQDU DGD EXNDQ NHNXDWDQ PDNQDZL \DQJ WHUGDSDW GDODP GLUL PDQXVLD VHSHUWL \DQJ GLVDQJND RUDQJRUDQJ VHVDW 1DVKQDVK WHUVHEXW WHODK GLVHSDNDWL XPDW ,VODP
,0$1.(3$'$ .,7$%.,7$%$//$+
$ONXWXEMDPDNGDULNDWD´NLWDEµ\DQJEHUDUWL´VHVXDWX\DQJGLWXOLVµ 1DPXQ \DQJ GLPDNVXG GLVLQL DGDODK NLWDENLWDE \DQJ GLWXUXQNDQ $OODK, NHSDGD SDUD 5DVXO1\D VHEDJDL UDKPDW GDQ KLGD\DK EDJL VHOXUXK PDQXVLD DJDUPHQFDSDLNHEDKDJLDDQGLGXQLDGDQDNKLUDW
,PDQNHSDGDNLWDEPHQJDQGXQJHPSDWXQVXU
0HQJLPDQL EDKZD NLWDE NLWDE WHUVHEXW EHQDUEHQDU GLWXUXQNDQ GDUL$OODK,
NHSDGD 1DEL ,VDX GDQ =DEXU \DQJ GLWXUXQNDQ NHSDGD 1DEL 'DZXGX $GDSXQ NLWDENLWDE \DQJ WLGDN NLWD NHWDKXL QDPD\D NLWDPHQJLPDQLQ\DVHFDUDJOREDO
0HPEHQDUNDQ DSD DSD \DQJ GLEHULWDNDQ VHSHUWL EHULWDEHULWD \DQJ DGD GL GDODP $O 4XU·DQ GDQ EHULWDEHULWD NLWDENLWDE WHUGDKXOX\DQJEHOXPGLJDQWLDWDXEHOXPGLVHOHZHQJNDQ
0HQJHUMDNDQ VHOXUXK KXNXP \DQJ EHOXP GLQDVDNK GLKDSXV VHUWD UHOD GDQ PHQ\HUDK SDGD KXNXP LWX EDLN NLWD PHPDKDPL KLNPDKQ\D PDXSXQ WLGDN 6HOXUXK NLWDE WHUGDKXOX WHODK GLQDVDNK ROHK $O 4XU·DQXO $GKLP VHSHUWL ILUPDQ1\D \DQJ DUWLQ\D
´'DQ .DPL WHODK WXUXQNDQ NHSDGDPX $O 4XU·DQ GHQJDQ PHPEDZD NHEHQDUDQ PHPEHQDUNDQ DSD\DQJVHEHOXPQ\D \DLWX NLWDENLWDE \DQJ GLWXUXQNDQ VHEHOXP\D GDQ VHEDJDL EDWX XMLDQ WHUKDGDS NLWDENLWDE \DQJODLQLWX«µ46$O0DLGDK
2OHK NDUHQD LWX WLGDN GLEHQDUNDQ PHQJHUMDNDQ KXNXP DSDSXQ GDUL NLWDENLWDE WHUGDKXOX NHFXDOL \DQJ EHQDU GDQ GLWHWDSNDQ $O 4XU·DQ
%XDKLPDQNHSDGDNLWDEXOODK
0HQJHWDKXL SHUKDWLDQ $OODK , WHUKDGDS KDPEDKDPED1\D VHKLQJJD PHQXUXQNDQ NLWDE \DQJ PHQMDGL KLGD\DK SHWXQMXN EDJLVHWLDSNDXP
0HQJHWDKXL KLNPDK $OODK GDODP V\DUD· DWDX KXNXP1\D VHKLQJJD PHQHWDSNDQ KXNXP \DQJ VHVXDL GHQJDQ WLQJNDK ODNX VHWLDSXPDWVHSHUWLILUPDQ1\D\DQJDUWLQ\D
´« XQWXN WLDSWLDS XPDW GL DQWDUD NDPX .DPL EHULNDQ DWXUDQ GDQ MDODQ\DQJWHUDQJ«µ46$O0DLGDK
0HQV\XNXULQL·PDW$OODK
,0$1.(3$'$3$5$5$68/
´$UUXVXOµ EHQWXN MDPDN GDUL NDWD ´5DVXOµ \DQJ EHUDUWL RUDQJ \DQJ
GLXWXVXQWXNPHQ\DPSDLNDQVHVXDWX1DPXQ\DQJGLPDNVXG´5DVXOµGLVLQL DGDODKRUDQJ\DQJGLEHULZDK\XV\DUD·XQWXNGLVDPSDLNDQNHSDGDXPDW
5DVXO \DQJ SHUWDPD DGDODK 1DEL\XOODK 1XK X GDQ \DQJ WHUDNKLU DGDODK1DEL\XOODK0XKDPPDGX
´6HVXQJJXKQ\D.DPLWHODKPHPEHULNDQZDK\XNHSDGDPXVHEDJDLPDQD.DPL WHODKPHPEHULNDQZDK\XNHSDGD1XKGDQ1DELQDEL\DQJEHULNXWQ\D«µ46 $Q1LVD·
$QDV ELQ 0DOLNW GDODP KDGLWV WHQWDQJ V\DIDDW PHQFHULWDNDQ EDKZD 1DEL U PHQJDWDNDQ QDQWL RUDQJRUDQJ DNDQ GDWDQJ NHSDGD 1DEL $GDP XQWXN PHPLQWD V\DIDDW WHWDSL 1DEL $GDP PHPLQWD PDDI NHSDGD PHUHND VHUD\DEHUNDWD´'DWDQJLODK1XK5DVXOSHUWDPD\DQJGLXWXV$OODK«+5 %XNKRUL
$OODK,EHUILUPDQWHQWDQJ1DEL0XKDPPDGU\DQJDUWLQ\D
´0XKDPPDG LWX VHNDOLNDOL EXNDQODK EDSDN GDUL VHRDUQJ ODLODNL GL DQWDUD NDPX WHWDSL GLD DGDODK 5DVXOXOODKGDQSHQXWXS 1DELQDEL GDQ DGDODK $OODK 0DKD0HQJHWDKXLVHJDODVHVXDWXµ46$O$K]DE
6HWLDS XPDW WLGDN SHUQDK VXQ\L GDUL 1DEL \DQJ GLXWXV $OODK, \DQJ PHPEDZD V\DUL·DW NKXVXV XQWXN NDXPQ\D DWDX GHQJDQ PHPEDZD V\DUL·DW VHEHOXPQ\D\DQJGLSHUEDKDUXL $OODK,EHUILUPDQ
@
©
ã¢Øó¡
¡
¦ü¬³¡
¡
¡
¾¦ß¡
ù
ÇÁ
¨÷
òï
? ¢ü°à¥
¾ìó
>
´'DQVHVXQJJXKQ\D.DPLWHODKPHQJXWXV5DVXOSDGDWLDSWLDSXPDWXQWXN PHQ\HUXNDQ ´6HPEDKODK $OODK VDMD GDQ MDXKLODK WKDJKXW«µ 46 $Q 1DKO
´VHVXQJJXKQ\D .DPL PHQJXWXV NDPX GHQJDQ PHPEDZD NHEHQDUDQ VHEDJDL SHPEDZDEHULWDJHPELUDGDQVHEDJDLSHPEHULSHULQJDWDQ'DQWLGDNDGDVXDWX XPDWSXQ PHODLQNDQ WHODK DGD SDGDQ\D VHRUDQJ SHPEHUL SHULQJDWDQµ 46 )DWKLU
´6HVXQJJXKQ\D .DPL WHODK PHQXUXQNDQ NLWDE 7DXUDW GLGDODPQ\D DGD SHWXQMXN GDQ FDKD\D \DQJ PHQHUDQJL \DQJ GHQJDQ NLWDE LWX GLSXWXVNDQ SHUNDUDRUDQJRUDQJ\DKXGL«µ46$O0DLGDK
3DUD 5DVXO DGDODK PDQXVLD ELDVD PDNKOXN $OODK \DQJ WLGDN PHPSXQ\DL VHGLNLWSXQ NHLVWLPHZDQ UXEXEL\DK GDQ XOXKL\DK $OODK , EHUILUPDQ WHQWDQJ 1DEL 0XKDPPDG U VHEDJDL SLPSLQDQ SDUD 5DVXO GDQ \DQJSDOLQJWLQJJLSDQJNDWQ\DGLVLVL$OODK
@
YÈ÷
¢÷
Zl¡
ú÷
©Â°ð¬Ç¡
¤
äó¡
öôß
ªüï
ó
¡
¢Ë
¢÷
¡ÂÓ
¢àèû
Èèüó
îô÷
òë
ù
ü÷
õ
ìó
ZÌ¥
Â
Àû
¢û
ù
Èó¡
´.DWDNDQODK´DNXWLGDNEHUNXDVDPHQDULNNHPDQIDDWDQEDJLGLULNXGDQWLGDN SXODPHQRODNNHPXGKDUDWDQNHFXDOL\DQJGLNHKHQGDNL$OODK'DQVHNLUDQ\D DNX PHQJHWDKXL \DQJ JKDLE WHQWXODK DNX PHPEXDW NHEDMLNDQ VHEDQ\DN EDQ\DNQ\DGDQDNXWLGDNDNDQGLWLPSDNHPXGKDUDWDQ$NXWLGDNODLQKDQ\DODK SHPEHUL SHULQJDWDQ GDQ SHPEDZD EHULWD JHPELUD EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQµ46$O$·UDI
´.DWDNDQODK ´6HVXQJJXKQ\D DNX WLGDN NXDVD PHQGDWDQJNDQ VHVXDWX NHPXGKDUDWDQSXQ NHSDGDPX GDQ WLGDN SXOD VHVXDWX NHPDQIDDWDQ .DWDNDQODK ´VHVXQJJXKQ\D DNX VHNDOLNDOL WLGDN VHRUDQJSXQ \DQJ GDSDW PHOLQGXQJLNX GDUL D]DE $OODK GDQ VHNDOLNDOL WLDGD PHPSHUROHK WHPSDW EHUOLQGXQJGDULSDGD1\Dµ46$O-LQ
3DUD 5DVXO MXJD PHPLOLNL VLIDWVLIDW NHPDQXVLDDQ VHSHUWL VDNLW PDWL PHPEXWXKDQ PDNDQ GDQ PLQXP GDQ ODLQ VHEDJDLQ\D $OODK, EHUILUPDQ WHQWDQJ1DEL,EUDKLP\DQJPHQMHODVDNDQVLIDW5REEQ\D\DQJDUWLQ\D
´'DQ 5REENX \DQJ 'LD PHPEHUL PDNDQ GDQ PLQXP NHSDGDNX GDQ DSDELOD DNX VDNLW 'LDODK \DQJ PHQ\HPEXKNDQ DNX GDQ \DQJ DNDQ PHPDWLNDQ DNX NHPXGLDQDNDQPHQJKLGXSNDQDNXNHPEDOL«µ46$V\6\XDUD·
1DELPXKDPDGUEHUVDEGD
H
ÂïÀç
ª
Èû
¡¿ç
ù
Èü«
¢øï
Èû
öðô°÷
ÂÌ¥
¢û
¢v
´$NXWLGDNODLQKDQ\DODKPDQXVLDVHSHUWLNDOLDQ$NXMXJDOXSDVHSHUWLNDOLDQ .DUHQDQ\DMLNDDNXOXSDLQJDWNDQODKDNXµ
$OODK , PHQHUDQJNDQ EDKZD SDUD 5DVXO PHPSXQ\DL XEXGL\DK SHQJKDPEDDQ \DQJ WHUWLQJJL NHSDGD1\D 8QWXN PHPXML PHUHND $OODK, EHUILUPDQWHQWDQJ1DEL1XKX\DQJDUWLQ\D
´«'LDDGDODKKDPED$OODK\DQJEDQ\DNEHUV\XNXUµ46$O,VUD·
$OODK,MXJDEHUILUPDQWHQWDQJ1DEL0XKDPPDGU\DQJDUWLQ\D
´0DKD VXFL $OODK \DQJ WHODK PHQXUXQNDQ $O)XUTDQ $O 4XU·DQ NHSDGD KDPED1\DDJDUGLDPHQMDGLSHPEHULSHULQJDWDQNHSDGDVHOXUXKDODPµ46 $O)XUTDQ
´'DQ LQJDWODK KDPEDKDPED .DPL ,EUDKLP ,VKDT GDQ <D·TXE \DQJ PHPSXQ\DL SHUEXDWDQSHUEXDWDQ \DQJ EHVDU GDQ LOPXLOPX \DQJ WLQJJL 6HVXQJJXKQ\D .DPL WHODK PHQVXFLNDQ PHUHND GHQJDQ PHQJDQXJHUDKNDQ NHSDGD PHUHND DNKODN \DQJ WLQJJL \DLWX VDODOX PHQJLQJDWNDQ PDQXVLD NHSDGD QHJHUL DNKLUDW 'DQ VHVXQJJXKQ\D PHUHND SLOLKDQ \DQJ SDOLQJ EDLNµ 466KDDG
$OODKMXJDEHUILUPDQWHQWDQJ1DEL,VDELQ0DU\DPX\DQJDUWLQ\D
´,VDWLGDNODLQKDQ\DODKVHRUDQJKDPED\DQJ.DPLEHULNDQNHSDGDQ\DQL·PDW NHQDELDQGDQ.DPLMDGLNDQGLDVHEDJDLWDQGDEXNWLNHNXDVDDQXQWXN%DQL ,VUDLOµ46$]=XNKUXI
,PDQNHSDGDSDUD5DVXOPHQJDQGXQJHPSDWXQVXU
0HQJLPDQL EDKZD ULVDODK PHUHND EDQDUEDQDU GDUL $OODK , %DUDQJVLDSD PHQJLQJNDUL ULVDODK PHUHND ZDODXSXQ KDQ\D VHRUDQJ PDNDPHQXUXWSHQGDSDWVHOXUXKXODPDGLDGLNDWDNDQNDILU
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´.DXP1XKWHODKPHQGXVWDNDQSDUD5DVXOµ46$V\6\X·DUD·
$OODK, PHMDGLNDQ PHUHND PHQGXVWDNDQ VHPXD 5DVXO SDGDKDO KDQ\D VHRUDQJ 5DVXO VDMD \DQJ DGD NHWLND PHUHND PHQGXVWDNDQQ\D 2OHK NDUHQDLWXXPDW1DVUDQL\DQJPHQGXVWDNDQGDQWLGDNPDXPHQJLNXWL 1DEL0XKDPPDGUEHUDUWLPHUHNDMXJDWHODKPHQGXVWDNDQGDQWLGDN PHQJLNXWL 1DEL ,VD $O 0DVLK ELQ 0DU\DP NDUHQD 1DEL ,VD VHQGLUL SHUQDK PDQ\DPSDLNDQ NDEDU JHPELUD GHQJDQ DNDQ GDWDQJQ\D 1DEL 0XKDPPDGU NH DODP VHPHVWD LQL VHEDJDL UDKPDW EDJL VHPHVWD DODP .DWD ´PHPEHUL NDEDU JDPELUDµ LQL PHQJDQGXQJ PDNQD EDKZD 0XKDPPDG DGDODK VHRUDQJ 5DVXO PHUHND \DQJ PHQ\HEDENDQ $OODK PHQ\HODPDWNDQPHUHND GDUL NHVHVDWDQGDQ PHPEHUL SHWXQMXN NHSDGD PHUHNDMDODQ\DQJOXUXV
0HQJLPDQL RUDQJRUDQJ \DQJ VXGDK NLWD NHQDOL QDPDQDPDQ\D PLVDOQ\D0XKDPPDG,EUDKLP0XVD,VD1XKX.HOLPD1DEL5DVXO LWXDGDODK5DVXO´XOXOD]PLµ$OODK, WHODKPHQ\HEXWPHUHNDGDODPGXD WHPSDW GDUL $O 4XU·DQ \DNQL GDODP VXUDW $O $K]DE GDQ VXUDW $V\ V\XUD\DQJDUWLQ\D
´'LD WHODK PHQV\DUL·DWNDQ EDJL NDPX WHQWDQJ DJDPD \DQJ WHODK GLZDVLDWNDQ1\D NHSDGD 1XK GDQ MXJD DSD \DQJ WHODK .DPL ZDK\XNDQ NHSDGDPXGDQDSD\DQJWHODK.DPLZDVLDWNDQNHSDGD,EUDKLP0XVDGDQ,VD \DLWXWHJDNNDQODKDJDPDGDQMDQJDQODKNDPXEHUSHFDKEHODKWHQWDQJQ\D«µ 46$V\6\XUD
7HUKDGDS SDUD 5DVXO \DQJ WLGDN GLNHQDO QDPDQDPDQ\D MXJD ZDMLE NLWDLPDQLVHFDUDJOREDO
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´'DQVHVXQJJXKQ\DWHODK .DPLXWXVEHEHUDSDRUDQJ5DVXOVHEHOXPNDPXGL DQWDUD PHUHND DGD \DQJ .DPL FHULWDNDQNHSDGDPX GDQGL DQWDUD PHUHND DGD SXOD\DQJWLGDN.DPLFHULWDNDQNHSDGDPX«µ46$O0X·PLQ
0HPEHQDUNDQDSD\DQJGLEHULWDNDQQ\D
0HQJDPDONDQ V\DUL·DW GDUL PHUHND \DQJ GLXWXV NHSDGD NLWD 'LD DGDODK1DELWHUDNKLU0XKDPPDGU \DQJGLXWXV$OODKNHSDGDVHOXUXK PDXVLD$OODKEHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´0DNDGHPL5REEPXPHUHNDSDGDKDNHNDWQ\DWLGDNEHULPDQKLQJJDPHUHND PHQMDGLNDK NDPX KDNLP WHUKDGDS SHUNDUD \DQJ PHUHND SHUVHOLVLKNDQ NHPXGLDQPHUHNDWLGDNPHUDVDGDODPKDWLPHUHNDVHVXDWXNHEHUDWDQWHUKDGDS SXWXVDQ\DQJNDPXEHULNDQGDQPHUHNDPHQHULPDGHQJDQVHSHQXKQ\Dµ46 $Q1LVD·
%XDKLPDQNHSDGDSDUD5DVXO
0HQJHWDKXL UDKPDW VHUWD SHUKDWLDQ $OODK NHSDGD KDPEDKDPEDQ\D VHKLQJJDPHQJXWXVSDUD5DVXOXQWXNPHQXQMXNNDQPHUHNDSDGDMDODQ $OODK VHUWD PHQMHODVNDQ EDJDLPDQD VHKDUXVQ\D PHUHND PHQ\HPEDK $OODK, NHUHQD PHPDQJ DNDO PHQXVLD WLGDN ELVD PHQJHWDKXL KDO LWX GHQJDQVHQGLULQ\D
0HQV\XNXULQL·PDW$OODK\DQJDPDWEHVDULQL
0HQFLQWDLSDUD5DVXOPHQJDJXQJNDQVHUWDPHPXMLQ\DNDUHQDPHUHND DGDODKSDUD5DVXO$OODK, GDQNHUHQDPHUHNDKDQ\DPHQ\HPEDK$OODK PHQ\DPSDLNDQULVDODK1\DGDQPHQDVHKDWLKDPED1\D
2UDQJRUDQJ \DQJ PHQ\LPSDQJ GDUL NHEHQDUDQ PHQGXVWDNDQ SDUD 5DVXO GHQJDQ PHQJDQJJDS EDKZD SDUD 5DVXO $OODK EXNDQ PDQXVLD $QJJDSDQ\DQJVDODKLQLGLMHODVNDQ$OODK, GDODPVHEXDKILUPDQ1\D
@
ûî³®¸ Ìîß×åûïªìßâëï«îèãóå±èßÊèããí >
'DODPD\DWGLDWDV$OODK, PHPDWDKNDQDQJJDSDQPHUHND\DQJNHOLUX 5DVXO $OODK KDUXV GDUL JRORQJDQ PDQXVLD NDUHQD LD DNDQ GLXWXV NHSDGD SHQGXGXNEXPL\DQJMXJDPDQXVLD
6HDQGDLQ\D SHQGXGXN EXPL LWX 0DODLNDW SDVWL $OODK DNDQ PHQXUXQNDQ 0DODLNDWGDULODQJLWVHEDJDL5DVXO
'L GDODP VXUDW ,EUDKLP $OODK PHQFHULWDNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGXVWDNDQSDUD5DVXO
´0HUHND RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGXVWDNDQ 5DVXO EHUNDWD ´.DPX WLGDN ODLQ KDQ\DODKPDQXVLDVHSHUWL.DPLMXJD.DPXPHQJKHQGDNLXQWXNPHQJKDODQJ KDODQJL.DPLGDULDSD\DQJVHODOXGLVHPEDKROHKQHQHNPR\DQJ.DPL.DUHQD LWXGDWDQJNDQODKNHSDGD.DPLEXNWL\DQJQ\DWDµ5DVXO5DVXOPHUHNDEHUNDWD NHSDGDPHUHND´.DPLWLGDNODLQKDQ\DODKPDQXVLDVHSHUWLNDPXDNDQWHWDSL $OODK PHPEHUL NDUXQLD NHSDGD VLDSD \DQJ 'LD NHKHQGDNL GL DQWDUD KDPED KDPEDQ\D 'DQ WLGDN SDWXW EDJL .DPL PHQGDWDQJNDQ VXDWX EXNWL NHSDGD NDPX PHODLQNDQ GHQJDQ L]LQ $OODK 'DQ KDQ\D NHSDGD $OODK VDMDODK KHQGDNQ\DRUDQJRUDQJPXNPLQEHUWDZDNNDOµ46,EUDKLP
,0$1.(3$'$+$5,$.+,5
+DUL$NKLUDGDODKKDULNLDPDWGLPDQDVHOXUXKPDQXVLDGLEDQJNLWNDQ SDGD KDUL LWX XQWXN GLKLVDE GDQ GLEDODV +DUL LWX GLVHEXW KDUL DNKLU NDUHQD WLGDNDGDKDULODJLVHWHODKQ\D3DGDKDULLWXODKSHQJKXQLVXUJDGDQSHQJKXQL QHUDNDPDVLQJPDVLQJPHQHWDSGLWHPSDWQ\D
,PDQNHSDGDKDUL$NKLUPHQJDQGXQJWLJDXQVXU
%HULPDQ NHSDGD ED·WV NHEDQJNLWDQ \DLWX PHQJKLGXSNDQ NHPEDOL RUDQJRUDQJ \DQJ VXGDK PDWL NHWLND WLXSDQ VDQJNDNDOD \DQJ NHGXD NDOL 3DGD ZDNWX LWX VHPXD PDQXVLD EDQJNLW XQWXN PHQJKDGDS 5REE DODP VHPHVWD GHQJDQ WLGDN EHUDODV NDNL EHUWHODQMDQJGDQWLGDNGLVXQDW
$OODK,EHUILUPDQ
@
[
Ê
ô
Ê
ᛇ
¢üï
¢û
Ê
¢ü
ôß
¡¾ß
ý¾
Ê
àû
Ç
êô»
ñ
¢û¾¥
¢øï
Ê
¤¬ðô
Ê
ó Oò
Ê
´Èó¡
Øï ¢øÈó¡
Ê
Øû õ
>
ÎÍÑ
¢
¦û
¡ §Á
Ç
.HEDQJNLWDQ DGDODK NHEHQDUDQ \DQJ SDVWL DGD EXNWL NHEHUDGDDQQ\D GLSHUNXDW ROHK $O .LWDE VXQQDK GDQ LMPD· XPDW ,VODP
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´.HPXGLDQ VHVXQJJXKQ\D NDPX VHNDOLDQ DNDQ GLEDQJNLWNDQ GDUL NXEXUPXGLKDULNLDPDWµ46$O0X·PLQXQ
1DEL0XKDPDGUMXJDEHUVDEGD
´'LKDULNLDPDWVHOXUXKPDQXVLDDNDQGLKLPSXQGHQJDQNHDGDDQWLGDN EHUDODVNDNLGDQWLGDNGLVXQDWµ+5%XNDUL 0XVOLP
8PDW,VODPVHSDNDWDNDQDGDQ\DKDULNHEDQJNLWDQ.DUHQDKDOLWX VHVXDL GHQJDQ KLNPDK $OODK \DQJ PHQJHPEDOLNDQ FLSWDDQQ\D XQWXN GLEHUL EDODVDQ WHUKDGDS VHJDOD \DQJ WHODK GLSHULQWDKNDQ 1\DPHODOXLOLVDQSDUD5DVXO1\D
$OODKEHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´0DNDDSDNDKNDPXPHQJLUDEDKZDVHVXQJJXKQ\D.DPLPHQFLSWDNDQ NDPX VHFDUD PDLQPDLQ VDMD GDQ EDKZD NDPX WLGDN DNDQ GLNHPEDOLNDQNHSDGD.DPL"µ46$O0X·PLQLQ
$OODK,EHUILUPDQNHSDGD5DVXOXOODKU\DQJDUWLQ\D
´ 6HVXQJJXKQ\D \DQJ PHZDMLENDP DWDVPX PHODNVQDNDQ KXNXP KXNXP $O 4XU·DQ EHQDUEHQDU DNDQ PHQJHPEDOLNDQ NDPX NH WHPSDW NHPEDOL«µ46$O4DVKDVK
%HULPDQ NHSDGD KLVDE SHUKLWXQJDQ GDQ MD]D· SHPEDODVDQ GHQJDQPH\DNLQLEDKZDVHOXUXKSHUEXDWDQPDQXVLDDNDQGLKLVDE GDQGLEDODV+DOLQLGLSDSDUNDQGHQJDQMHODVGLGDODP$O4XU·DQ VXQQDKGDQLMPD·NHVHSDNDWDQXPDW,VODP
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´6HVXQJJXKQ\D NHSDGD .DPLODK NHPEDOL PHUHND NHPXGLDQ
VHVXQJJXKQ\D NHZDMLEDQ .DPLODK PHQJKLVDE PHUHNDµ 46 $O *KDV\LDK
@
ù
øôÜ
öÿ
¢ ô°÷
Äx
ç ¨
Èó¢¥
¢³
ú÷
¢n¢°÷
ÂÌß
þôç
¨üÈk¢¥
¢³
ú÷
>
MDKDW PDND GLD WLGDN GLEHUL SHPEDODVDQ PHODLQNDQ VHLPEDQJ GHQJDQ NHMDKDWDQQ\D VHGDQJ PHUHND VHGLNLWSXQ WLGDN GLDQLD\D GLUXJLNDQµ 46$O $Q·DP
´.DPLDNDQPHPDVDQJWLPEDQJDQ\DQJWHSDWSDGDKDULNLDPDWPDND WLDGDODK GLUXJLNDQ VHVHRUDQJ EDUDQJ VHGLNLWSXQ 'DQ MLND DPDODQ LWX KDQ\DVHEHUDWELMLVDZLSXQSDVWL.DPLPHQGDWDQJNDQSDKDODQ\D'DQ FXNXSODK.DPLVHEDJDLSHPEXDWSHUKLWXQJDQµ46$O$QEL\D·
'DUL ,EQX 8PDUW GLULZD\DWNDQ EDKZD 1DELU EHUVDEGD \DQJ DUWLQ\D
´$OODK QDQWL DNDQ PHQGHNDWNDQ RUDQJ PXNPLQ ODOX PHOHWDNNDQ WXWXS GDQ PHQXWXSQ\D $OODK EHUWDQ\D ´$SDNDK NDPX WDKX GRVDPX LQL"µ ´DSDNDKNDPXWDKXGRVDPXLWX"µ,DPHQMDZDE´<D5REENXµ.HWLNDLD
VXGDKPHQJDNXLGRVDGRVDQ\DGDQPHOLKDWGLULQ\DWHODKELQDVD$OODK,
EHUILUPDQ ´$NX WHODK PHQXWXSL GRVDGRVDPX GL GXQLD GDQ VHNDUDQJ $NXPHQJDPSXQLQ\Dµ.HPXGLDQGLEHULNDQNHSDGDRUDQJPXNPLQLWX EXNX DPDO EDLNQ\D $GDSXQ RUDQJRUDQJ NDILU GDQ RUDQJRUDQJ
PXQDILN $OODK , PHPDQJJLOQ\D GL KDGDSDQ RUDQJ EDQ\DN 0HUHND
RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGXVWDNDQ 5REEQ\D .HWDKXLODK ODNQDW $OODK LWX XQWXNRUDQJRUDQJ\DQJG]DOLPµ+5%XNKDUL0XVOLP
1DELUEHUVDEGD
¨¢øà¦Ç
D
©¢üÈ·
ÂÌß
ý¾üß
¡
þ¦¬ï
¢ ôøàç
¨üÈ^
öÿ
ú÷
ù
§¾·¡
¨ Ç ¡
¢ ¦¬ï
¢ ôøàç
¨ È¥
öÿ
ù
§Z°ï
å¢àÓ
D
æàÓ
´2UDQJ \DQJ EHUQLDW PHODNXNDQ VDWX NHEDLNDQ ODOX PHQJDPDONDQQ\D PDND GLWXOLV EDJLQ\D VHSXOXK NHEDLNDQ VDPSDL WXMXK UDWXV NDOL OLSDW EDKNDQ VDPSDL EHEHUDSD NDOL ODJL %DUDQJVLDSD EHUQLDW PHODNXNDQ VDWX NHMDKDWDQ ODOX PHQJDPDONDQQ\D PDND $OODK PHQXOLVQ\D VDWX NHMDKDWDQVDMDµ
KDUWDEHQGDPHUHND.DODXWLGDNDGDKLVDEGDQEDODVDQWHQWXKDO LQL KDQ\D VLDVLD EHODND GDQ 5REE \DQJ 0DKD ELMDNVDQD 0DKDVXFLGDULQ\D
$OODK, WHODK PHQJLV\DUDWNDQ KDO LWX GDODP ILUPDQ1\D \DQJ DUWLQ\D
´0DND VHVXQJJXKQ\D .DPL DNDQ PHQDQ\DL XPDWXPDW \DQJ WHODK GLXWXV 5DVXO5DVXO NHSDGD PHUHND GDQ VHVXQJXKQ\D .DPL DNDQ PHQDQ\DL SXOD 5DVXO5DVXO .DPL PDND VHVXQJJXKQ\D DNDQ .DPL NDEDUNDQ NHSDGD PHUHND DSDDSD \DQJ WHODK PHUHND SHUEXDW 6HGDQJ .DPL PHQJHWDKXL NHDGDDQ PHUHND GDQ .DPL VHNDOLNDOL WLGDN MDXK GDULPHUHNDµ46$O$QIDO
0HQJLPDQL VRUJD GDQ QHUDND VHEDJDL WHPSDW PDQXVLD \DQJ DEDGL 6RUJD DGDODK WHPSDW NHQL·PDWDQ \DQJ GLVHGLDNDQ $OODK XQWXN RUDQJRUDQJ PXNPLQ \DQJ EHUWDTZD \DQJ PHQJLPDQL DSDDSD \DQJ KDUXV GLLPDQL \DQJ WDDW NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\DGDQNHSDGDRUDQJRUDQJ\DQJLNKODV
'LGDODPVRUJDWHUGDSDWEHUEDJDLNHQLNPDWDQ\DQJWLGDNSHUQDK GLOLKDW PDWD WLGDN SHUQDK GLGHQJDU WHOLQJD VHUWD WLGDN WHUOLQWDV GDODPEHQDNPDQXVLD
´6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GDQ PHQJHUMDNDQ DPDO VKDOHK PHUHND LWX DGDODK VHEDLNEDLN PDNKOXN %DODVDQ PHUHND GL VLVL 5REE PHUHND LDODK VXUJD ¶$GQ \DQJ PHQJDOLU GL EDZDKQ\D VXQJDL VXQJDL0HUHNDNHNDOGLGDODPQ\DVHODPDODPDQ\D$OODKULGODWHUKDGDS PHUHND GDQ PHUHNDSXQ ULGKD NHSDGD1\D <DQJ GHPLNLDQ LWX DGDODK EDODVDQ EDJL RUDQJ \DQJ WDNXW NHSDGD 5REEQ\Dµ 46 46 $O ED\\LQDK
´7LGDN VHRUDQJ SXQ \DQJ PHQJHWDKXL DSD \DQJ GLVHPEQ\LNDQ XQWXN PHUHND \DLWX EHUPDFDPPDFDP QL·PDW \DQJ PHQ\HQDQJNDQ SDQGDQJDQ PDWD VHEDJDL EDODVDQ WHUKDGDS DSD \DQJ WHODK PHUHND NHUMDNDQµ46$V 6DMDGDK
@
ú
Âç¢ðôó
©¾ß
Vó¡
Á¢üó¡
¡
ì«¡
>
´'DQSHOLKDUDODKGLULPXGDULDSLQHUDND\DQJGLVHGLDNDQXQWXNRUDQJ RUDQJ\DQJNDILUµ46$O,PUDQ
´6HVXQJJXKQ\D .DPL WHODK VHGLDNDQ EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ ]DOLP LWX QHUDND \DQJ JHMRODNQ\D PHQJHSXQJ PHUHND -LND PHUHND PLPLQWD PLQXPPDNDPHUHNDDNDQGLEHULPLQXPDQGHQJDQDLUVHSHUWLEHVL\DQJ PHQGLGLK \DQJ GDSDW PHQJKDQJXVNDQ PXND ,WXODK PLQXPDQ \DQJ SDOLQJEXUXNGDQWHPSDWLVWLUDKDW\DQJSDOLQJMHOHNµ46$O.DKIL
´6HVXQJJXKQ\D$OODKPHODNQDWLRUDQJUDQJNDILUGDQPHQ\HGLDNDQEDJL PHUHND DSL \DQJ PHQ\DODQ\DOD QHUDND 0HUHND NHNDO GL GDODPQ\D VHODPDODPDQ\D 0HUHND WLGDN PHPSHUROHK VHRUDQJ SHOLQGXQJSXQ GDQ WLGDN SXOD VHRUDQJ SHQRORQJ 3DGD KDUL NHWLND PXND PHUHND GLERODN EDOLNDQ GDODP QHUDND PHUHND EHUNDWD ´$ODQJNDK EDLNQ\D DQGDLNDWD .DPLWDDWNHSDGD$OODKGDQWDDWSXODNHSDGD5DVXOµ46$O$K]DE
,PDQNHSDGDKDULDNKLUDGDODKWHUPDVXNPHQJLPDQLSHULVWLZD SHULVWLZD\DQJDNDQWHUMDGLVHVXGDKPDWLPLVDOQ\D
D ILWQDK NXEXU \DLWX SHUWDQ\DDQ \DQJ GLDMXNDQ NHSDGD PD\DW NHWLND VXGDK GLNXEXU WHQWDQJ 5REEQ\D DJDPD GDQ 1DELQ\D $OODK DNDQ PHQHJXKNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GHQJDQ NDWDNDWD \DQJ PDQWDS ,D DNDQ PHQMDZDE SHUWDQ\DDDQ LWX GHQJDQ WHJDV GDQ SHQXK NH\DNLQDQ$OODK5REENX,VODPDJDPDNXGDQ0XKDPPDGU 1DELNX $OODK PHQ\HVDWNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ G]DOLP GDQ NDILU 0HUHND DNDQ PHQMDZDESHUWDQ\DDQGHQJDQWHUEHQJRQJEHQJRQJNDUHQDSHUWDQ\DDQ LWX WHUDVD DVLQJ EDJLQ\D 0HUHND DNDQ PHQMDZDE ´$NX« DNX WLGDN WDKXµ6HGDQJNDQRUDQJRUDQJPXQDILNDNDQPHQMDZDESHUWDQ\DDQLWX GHQJDQ NHELQJXQJDQ DNX WLGDN WDKX 'XOX DNX SHUQDK PHQGHQJDU RUDQJRUDQJPHQJDWDNDQVHVXDWXODOXDNXPHQJDWDNDQQ\Dµ
E 6LNVDGDQQL·PDWNXEXU 6LNVDNXEXUGLSHUXQWXNNDQEDJLRUDQJRUDQJ G]DOLP \DNQL RUDQJRUDQJ PXQDILN GDQ RUDQJRUDQJ NDILU VHSHUWL GDODPILUPDQ1\D\DQJDUWLQ\D
VHODOX PHQJDWDNDQ WHUKDGDS $OODK SHUNDWDDQ \DQJ WLGDN EHQDU GDQ NDUHQD NDPX VHODOX PHQ\RPERQJNDQ GLUL WHUKDGDS D\DWD\DW1\Dµ 46 $O DQ·DP
$OODK,EHUILUPDQWHQWDQJNHOXDUJDILU·DXQ
@
£¡Ààó¡
¾Ë
ù
ßÂç
ñ
¡
ô»½¡
¨ß¢Èó¡
õ
ì«
õ
¢
Ìß
¡
¾ã
¢
ôß
ù
ÓÂà
Á¢üó¡
>
´.HSDGD PHUHND GLQDPSDNNDQ QHUDND SDGD SDJL GDQ SHWDQJ GDQ SDGD KDUL WHUMDGLQ\D NLDPDW 'LNDWDNDQ NHSDGD 0DODLNDW ´0DVXNNDQ ILU·DXQ GDQ NDXPQ\DNHGDODPD]DE\DQJVDQJDWNHUDVµ46$O0X·PLQ
'DUL=DLGELQ7VDELWGLULZD\DWNDQEDKZD1DELUEHUVDEGD
´NDODX WLGDN NDUHQD NDOLDQ VDOLQJ PHQJXEXU RUDQJ \DQJ PDWL SDVWL DNX PHPRKRQ NHSDGD $OODK DJDU PDPSHUGHQJDUNDQ VLNVD NXEXU NHSDGD NDOLDQ
\DQJVD\DPHQGHQJDUQ\Dµ.HPXGLDQ1DELUPHQJKDGDSNDQZDMDKQ\DVHUD\D
EHUNDWD ´0RKRQODK SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK GDUL VLNVD QHUDNDµ 3DUD VDKDEDW EHUNDWD ´.DPL PHPRKRQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK GDUL VLNVD
QHUDNDµ1DEL U NHPXGLDQEHUNDWDODJL´0RKRQODKSHUOLQGXQJDQ$OODKGDUL
VLNVDNXEXUµ3DUDVDKDEDWEHUNDWD´.DPLPHPRKRQSHUOLQGXQJDQ$OODKGDUL VLNVDNXEXUµ/DOXEHOLDXEHUNDWDODJL´0RKRQODKSHUOLQGXQJDQNHSDGD$OODK GDUL EHUEDJDL ILWQDK EDLN \DQJ WDPSDN PDXSXQ \DQJ WLGDN WDPSDNµ 3DUD VDKDEDW ODOX EDUNDWD ´.DPL PHPRKRQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK GDUL
EHUEDJDLILWQDKEDLN\DQJWDPSDNPDXSXQ\DQJWLGDNWDPSDNµ1DELUEHUNDWD
ODJL´0RKRQODKSHUOLQGXQJDQNHSDGD$OODKGDULILWQDKGDMMDOµ3DUDVDKDEDW EHUNDWD ´.DPL PRKRQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK GDUL ILWQDK GDMMDOµ +5 0XVOLP
$GDSXQ QL·PDW NXEXU GLSHUXQWXNNDQ EDJL RUDQJRUDQJ PXNPLQ \DQJ MXMXU+DOLQLWHODKGLMHODVNDQ$OODKGDODPILUPDQ1\D\DQJDUWLQ\D
´VHVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJDWDNDQ ´5REE .DPL LDODK $OODKµ NHPXGLDQPHUHNDNRQVLVWHQWSDUDPDODLNDWDNDQWXUXQNHSDGDPHUHNDGHQJDQ PHQJDWDNDQ ´-DQJDQODK NDPX PHUDVD WDNXW GDQ MDQJDQODK NDPX PHUDVD VHGLK GDQ JHPELUDODK GHQJDQ PHPSHUROHK VXUJD \DQJ WHODK GLMDQMLNDQ $OODKNHSDGDPXµ46)XVKVKLODW
'DUL $O%DUD·EL$]LEWGLNDWDNDQEDKZD1DELUEHUVDEGDWHQWDQJRUDQJ PXNPLQMLNDPHQMDZDESHUWDQ\DDQ0DODLNDWGLGDODPNXEXUQ\D6DEGDQ\D ´DGD VXDUD GDUL ODQJLW ´KDPED.XPHPDQJ EHQDU 2OHK NDUHQDQ\D EHULODK GLDDODVGDULVXUJDEHULODKSDNDLDQGDULVXUJDGDQEXNDNDQODKEDJLQ\DSLQWX VXUJDµ/DOXGDWDQJODKNHQL·PDWDQGDQNHKDUXPDQGDULVXUJDGDQNXEXUQ\D GLODSDQJNDQ VHMDXK SDQGDQJDQ PDWD«µ +5 $KPDG $EX 'DXG GDODP KDGLWV\DQJSDQMDQJ
%XDKLPDQNHSDGDKDULDNKLU
0HQFLQWDLNHWDDWDQGHQJDQPHQJKDUDS SDKDODKDULLWX
0HPEHQFLSHUEXDWDQPDNVLDWGHQJDQUDVDWDNXWDNDQVLNVDSDGD KDULLWX
0HQJKLEXURUDQJPXNPLQWHQWDQJDSD\DQJWLGDNGLGDSDWNDQGL GXQLDGHQJDQPHQJKDUDSNHQL·PDWDQVHUWDSDKDODGLDNKLUDW
2UDQJRUDQJ NDILUPHQJLQJNDUL DGDQ\D NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL GHQJDQ PHQ\DQJND EDKZD KDUL DNKLU GHQJDQ VHJDOD SHULVWLZDSHULVWLZDQ\D DGDODK VXDWX KDO \DQJ PXVWDKLO 3HUVDQJNDDQ PHUHND MHODV VDQJDW NHOLUX GDQ NHVDODKDQQ\DLWXGDSDWGLEXNWLNDQGHQJDQV\DUD·LQGHUDGDQDNDO
%XNWLV\DUD·
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´2UDQJRUDQJ NDILU PHQJDWDNDQ EDKZD PHUHND VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ GLEDQJNLWNDQ.DWDNDQODK´7LGDNGHPLNLDQGHPL5REENXEHQDUEHQDUNDPX DNDQGLEDQJNLWNDQNHPXGLDQDNDQGLEHULWDNDQNHSDGDPXDSD\DQJWHODKNDPX NHUMDNDQµ<DQJGHPLNLDQLWXDGDODKPXGDKEDJL$OODKµ46$W7DJKDEXQ
%XNWLLQGHUDZL
$OODK, WHODK PHPSHUOLKDWNDQ EDJDLPDQD 'LD PHQJKLGXSNDQ RUDQJ RUDQJ\DQJVXGDKPDWLGLGXQLDLQL
'DODPVXUDW$O%DTDUDKWHUGDSDWOLPDFRQWRKPHQJHQDLKDOLQL
D .HWLND NDXP 0XVD EHUNDWD NHSDGD 1DEL 0XVD X EDKZD PHUHND WLGDNDNDQSHUFD\DGHQJDQULVDODK\DQJGLEDZD0XVDXVDPSDL PHUHND PHOLKDW $OODK GHQJDQ PDWD NHSDOD PHUHND VHQGLUL 2OHK NDUHQD LWXODK $OODK EHUILUPDQ \DQJ GLWXMXNDQ NHSDGD %DQL ,VUDLO\DQJDUWLQ\D
.DPL EDQJNLWNDQ NDPX VHVXGDK NDPX PDWL VXSD\D NDPX EHUV\XNXUµ 46 $O%DTDUDK
E &HULWD RUDQJ \DQJ WHUEXQXK \DQJ SHPEXQXKQ\D GLSHUVHQJNHWDNDQEDQL,VUDLO$OODK, ODOXPHPHULQWDKNDQPHUHND XQWXNPHQ\HPEHOLKVDSLNHPXGLDQVDSLLWXGLSXNXONDQNHWXEXK RUDQJ \DQJ WHUEXQXK LWX DJDU GDSDW PHQFHULWDNDQ VLDSD VHEHQDUQ\D \DQJ WHODK PHPEXQXKQ\D +DO LQL GLXQJNDSNDQ GDODPILUPDQ1\D\DQJDUWLQ\D
´'DQLQJDWODKNHWLNDNDPXPHPEXQXKVHRUDQJPDQXVLDODOXNDPX VDOLQJWXGXKPHQXGXKWHQWDQJLWX'DQ$OODKKHQGDNPHQ\LQJNDSNDQ DSD \DQJ VHODPD LQL NDPX VHPEXQ\LNDQ /DOX .DPL EHUILUPDQ ´3XNXOODK PD\DW LWX GHQJDQ VHEDKDJLDQ DQJJRWD VDSL EHWLQD LWXµ 'HPLNLDQODK$OODKPHQJKLGXSNDQNHPEDOLRUDQJRUDQJ\DQJWHODKPDWL GDQ PHPSHUOLKDWNDQ NHSDGDPX WDQGDWDQGD NHNXDVDDQQ\D DJDU NDPX PHQJHUWLµ46$O%DTDUDK
F .LVDK NDXP \DQJ NHOXDU GDUL QHJHULQ\D NDUHQD PHQJKLQGDUL NHPDWLDQ 0HUHND EHUMXPODK ULEXDQ RUDQJ $OODK PHPDWLNDQ PHUHND ODOX PHQJKLGXSNDQ NHPEDOL ,QL GLJDPEDUNDQ GDODP ILUPDQ1\D\DQJDUWLQ\D
´$SDNDK NDPX WLGDN PHPSHUKDWLNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ NHOXDU GDUL NDPSXQJ KDODPDQ PHUHND VHGDQJ PHUHND EHULEXULEX MXPODKQ\D NDUHQD WHNXW PDWL PDND $OODK EHUILUPDQ NHSDGD PHUHND ´0DWLODK NDPX NHPXGLDQ $OODK PHQJKLGXSNDQ PHUHND 6HVXQJJXKQ\D $OODK PHPSXQ\DLNDUXQLDWHUKDGDSPDQXVLDWHWDSLNHEDQ\DNDQPDQXVLDWLGDN EHUV\XNXUµ46$O%DTDUDK
G .LVDKRUDQJ\DQJPHOHZDWLVHEXDKGHVD\DQJKDQFXU'LDVDQJVL EDJDLPDQD$OODKPHPDWLNDQQ\DVHODPDVHUDWXVWDKXQNHPXGLDQ $OODKPHQJKLGXSNDQNHPEDOL,QLGLNLVDKNDQGDODPILUPDQ1\D \DQJDUWLQ\D
PHQMDGLNDQNDPXWDQGDNHNXDVDDQ.DPLEDJLPDQXVLDOLKDWODKWXODQJ EHOXODQJ NHOHGDLLWXNHPXGLDQ .DPL PHQ\XVXQQ\D NHPEDOL NHPXGLDQ .DPLPHPEDOXWQ\DGHQJDQGDJLQJ0DNDWDWNDODWHODKQ\DWDNHSDGDQ\D EDJDLPDQD $OODK PHQJKLGXSNDQ \DQJ WHODK PDWL GLDSXQ EHUNDWD ´6D\D\DNLQ$OODKPDKD.XDVDDWDVVHJDODVHVXDWXµ$O%DTDUDK
H .LVDK 1DEL\XOODK ,EDUDKLP NHWLND EHUWDQ\D NHSDGD $OODK EDJLPDQD 'LD PHQJKLGXSNDQ NHPEDOL RUDQJRUDQJ \DQJ WHODK PDWL $OODK PHPHULQWDKNDQQ\D XQWXN PHQ\HPEHOLK HPSDW HNRU EXUXQJ GDQ PHPLVDKPLVDKNDQEDJLDQEDJLDQWXEXKEXUXQJ LWX GL DWDV JXQXQJJXQXQJ \DQJ DGD GL VHNHOLOLQJQ\D ,EUDKLP PHPDQJJLOEXUXQJLWXODOXWDNODPDWDPSDNODKROHKQ\DEDJLDQ EDJLDQ WXEXK EXUXQJEXUXQJ LWX PHQ\DWX GDQ VHJHUD PHQGDWDQJL 1DEL ,EUDKLP NHPEDOL ,QL GLNLVDKNDQ $OODK GDODP $O4XU·DQXO.DULP\DQJDUWLQ\D
´'DQ LQJDWODK NHWLND ,EUDKLP EHUNDWD ´\D 5REENX SHUOLKDWNDQODK NHSDGDNX EDJDLPDQD (QJNDX PHQJKLGXSNDQ RUDQJRUDQJ PDWLµ $OODK EHUILUPDQ´$SDNDKNDPXEHOXPSHUFD\D"µ,EUDKLPPHQMDZDE´6D\D WHODK SHUFD\D DNDQ WHWDSL DJDU KDWLNX EHUWDPEDK WHQDQJµ $OODK EHUILUPDQNDODXGHPLNLDQDPELOODKHPSDWHNRUEXUXQJODOXFLQFDQJODK VHPXDQ\DROHKPXODOXOHWDNNDQGLDWDVWLDSWLDSVDWXEXNLWVDWXEDJLDQ GDUL EDJLDQEDJLDQ LWX VHVXGDK LWX SDQJJLOODK PHUHND QLVFD\D PHUHND GDWDQJNHSDGDNDPXGHQJDQVHJHUDµ'DQNHWDKXLODKEDKZD$OODK0DKD 3HUNDVDODJL0DKD%LMDNVDQDµ$O%DTDUDK
,QLODKEHEHUDSDEXNWLLQGHUDZL\DQJPHQXQMXNNDQPXQJNLQQ\D$OODK PHQJKLGXSNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ VXGDK PDWL 7HODK GLLV\DUDWNDQ GL DWDV $OODK PHPEHULNDQ NHPXNML]DWDQ NHSDGD ,VD ELQ 0DU\DP GHQJDQ PHQJKLGXSNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ VXGDK PDWL VHUWD PHQJHOXDUNDQQ\D GDUL NXEXUGHQJDQL]LQ$OODK,
%XNWLDNDOORJLND
%XNWLDNDOGDSDWGLEDJLPHQMDGLGXDEDJLDQ
D $OODK , VHEDJDL SHQFLSWD ODQJLW GDQ EXPL VHLVLQ\D WHODK PHQFLSWDNDQQ\D SHUWDPD NDOL $OODK PDPSX PHQFLSWDNDQ SHUWDPDNDOLWHQWXSDVWLPDPSXSXODXQWXNPHQJHPEDOLNDQQ\D )LUPDQ1\D
@
Ê
þ
ôß
ù
ÿ
ÿ
ý¾
Ê
à
ö¯
êô¼ó¡
¾¦
Ê
ÀMó¡
ÿ
>
ÏÔ
´'DQ 'LDODK\DQJ PHQFLSWDNDQ PDQXVLD GDUL SHUPXODDQNHPXGLDQ PHQJHPEDOLNDQ PHQJKLGXSNDQQ\D NHPEDOL GDQ PHQJKLGXSNDQ NHPEDOLLWXDGDODKOHELKPXGDKEDJL1\D«µ 46$UUXP
´VHEDJDLPDQD.DPLWHODKPHPXODLSHQFLSWDDQSHUWDPDEHJLWXODK.DPL DNDQ PHQJXODQJLQ\D ,WXODK VXDWX MDQML \DQJ SDVWL .DPL WHSDWL 6HVXQJJXKQ\D.DPLODK\DQJDNDQPHODNVDQDNDQQ\Dµ46$O$QEL\D·
´.DWDNDQODK´LDDNDQGLKLGXSNDQROHK5REE\DQJPHQFLSWDNDQQ\DNDOL \DQJ SHUWDPD 'DQ 'LD 0DKD PHQJHWDKXL WHQWDQJ VHJDOD PDNKOXNµ 46<DVLQ
E %XPL \DQJ PDWL GDQ WDQGXV DNDQ KLGXS NHPEDOL GDQ WXPEXKDQ \DQJPDWLDNDQEHUJHUDNVXEXUVHWHODKWXUXQKXMDQ<DQJPDPSX XQWXN PHQJKLGXSNDQQ\D VHWHODK PDWL GDQ \DQJ PDPSX PHQJKLGXSNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ VXGDK PDWL LWX VXGDK SDVWL $OODK,0DKDSHUNDVDODJL0DKDEHUNHKHQGDN
$OODK,EHUILUPDQ\DQJDUWLQ\D
´'DQ VHEDJLDQ GDUL WDQGDWDQGD NHNXDVDDQ1\D EDKZD NDPX PHOLKDW EXPL LWX NHULQJ WDQGXV PDND DSDELOD .DPL WXUXQNDQ DLU GL DWDVQ\D QLVFD\D LD EHUJHUDN GDQ VXEXU 6HVXQJJXKQ\D 7XKDQ \DQJ
PHQJKLGXSNDQQ\D WHQWX GDSDW PHQJKLGXSNDQ \DQJ PDWL
6HVXQJJXKQ\D'LD0DKD.XDVDDWDVVHJDODVHVXDWXµ46)XVKVKLODW
´'DQ .DPL WXUXQNDQ GDUL ODQJLW DLU \DQJ EDQ\DN PDQIDDWQ\D ODOX .DPL WXPEXKNDQ GHQJDQ DLU LWX SRKRQSRKRQ GDQ ELMLELMLDQ WDQDPDQ \DQJ GLNHWDP GDQ SRKRQ NXUPD \DQJ WLQJJLWLQJJL \DQJ PHPSXQ\DL PD\DQJ \DQJ EHUVXVXQVXVXQ XQWXN PHQMDGL UH]NL EDJL KDPEDKDPED .DPL GDQ .DPL KLGXSNDQ GHQJDQ DLU LWX WDQDK \DQJ PDWL NHULQJ 6HSHUWLLWXODKWHUMDGLQ\DNHEDQJNLWDQµ464DDI
2UDQJRUDQJ \DQJ LQJNDU NHSDGD VLNVD NXEXU GDQ NHQL·PDWDQQ\D PHQJLUD KDO LWX VXDWX SHUNDUD \DQJ PXVWDKLO VHUWD EHUWRODN EHODNDQJ GHQJDQ NHQ\DWDDQ NDUHQD DSDELOD NXEXU LWX GLERQJNDU WLGDN DNDQ GLGDSDWL VHSHUWL VHPXOD WLGDN EHUWDPEDK OXDV GDQ WLGDN SXOD EHUWDPEDK VHPSLW 3HUVDQJNDDQ PHUHND LQL MHODV WLGDN EHQDU PHQXUXW V\DUD·LQGHUDGDQDNDO
