グロバリゼーションの渦の中に巻き込まれて――日
本文化研究のゆくえ――
著者
KYBURZ Josef
雑誌名
創立20周年記念国際シンポジウム日本文化研究の過
去・現在・未来―新たな地平を開くために―
巻
32
ページ
167-172
発行年
2009-03-03
その他のタイトル
Gurobarizeshon no uzu no naka ni makikomarete:
Nihon bunka kenkyu no yukue
JosefKYBURZ (フ ラ ン ス 国 立 科 学 研 究 セ ン タ ー) 客 観 的 学 問(メ タ ・サ イ エ ン ス)と し て の 日本 文 化 研 究 に つ い て これ か らお 話 し す る わ け だ が 、 ま ず 冒頭 で 、 こ の 日本 文 化 研 究 と い う言 葉 が 、 そ れ が 外 国 人 に よ っ て 外 部 か ら行 わ れ た 場 合 と、 日本 人 に よ っ て 内 部 か ら行 わ れ た 場 合 で は 、 同 じ意 味 を 持 た な い とい うこ と を は っ き り させ て お くべ き で あ ろ う。 日本 文 化 研 究 の 学 問 分 野 と して の 構 造 が 日本 と海 外 た と え ば ヨー ロ ッパ で 異 な る の も 、 こ の こ と に 由 来 す る 。 こ の 研 究 の 第 一 の 対 象 で あ る 日本 が 、 自 身 の 文 化 の 研 究 に こ の 語 を 当 て る の は 、 研 究 主 体 は 研 究 対 象 と 同 一 で は あ りえ な い と い う西 洋 的 な 学 問 の 定 義 に そ もそ も矛 盾 す る 。 こ の 意 味 で 、 フ ラ ン ス 人 が 自身 の 文 化 の 研 究 に 費 や す 「フ ラ ン メ 研 究 」 と い うも の は 、存 在 し な い 。 これ に対 して 西 洋 の側 で は 、19世 紀 半 ば 以 降 、 学 問 的 な 意 味 で の 日本 研 究 が 存 在 し、 そ れ を語 る こ と に矛 盾 は な い 。 以 上 の こ とは 、制 度 的 な 側 面 に つ い て も 言 え る 。 こ こ20年 、 日本 文 化 だ け を 対 象 と し た 包 括 的 研 究 を行 っ て き た 日文 研 の よ うな施 設 の あ る 日本 とは 異 な り、 フ ラ ン ス に も 、 あ る い は 私 の 知 る か ぎ り他 の ヨー ロ ッパ 諸 国 に も、 自 国 文 化 の 研 究 の み を 行 う研 究 所 や 大 学 学 科 は な い 。こ こ で 私 が 文 化 研 究 と呼 ぶ の は 、一 国 の 文 化 全 体 を 、 そ の 本 質 、 あ る い は ア イ デ ンテ ィ テ ィ ー に お い て 研 究 対 象 と し た も の で 、 た と え ば 「フ ラ ン ス 文 学 」 研 究 の よ うな 、 文化 の特 定 な一側 面 を対 象 と した もの で はな い。 文 化 の 本 質 、 独 自性(特 異 性)を 語 りな が ら再 度 気 が つ く の は 、 フ ラ ン ス に は 、 日本 に お け る 日本 文 化 論 や 日本 人 論 に 相 当す る 「フ ラ ン ス 性 」(フ ラ ン ス 人 論 、フ ラ ン ス 文 化 論)に つ い て の 言 説 が 存 在 し な い こ とで あ る 。 フ ラ ン ス の 歴 史 家 が フ ラ ン ス の 歴 史 を 研 究 す る 場 合 、そ れ が 学 問 と し て の 歴 史 で あ る 限 り、西 洋 的 な 意 味 で 「科 学 的 」 に 、 す な わ ち 中 立 的 客 観 的 立 場 か ら 、 で き る 限 り 自分 の 厂フ ラ ン ス 性 」 を 介 入 させ ず に 研 究 す る こ とが 要 求 さ れ る 。 そ して こ の 場 合 、 「フ ラ ン ス 」(あ る い は ド イ ツ 、 ア メ リカ な ど)の 歴 史 と呼 び 、 日本 で い ま だ に 見 受 け られ る よ うに 、 国 史 (nationalhistory)、 あ る い は 国 文 学(nationalliterature)と い う言 葉 は使 わ な い 。 こ の 意 味 で 、 日本 で 行 わ れ て い る 「日本 研 究 」 に 関す る 限 り、 過 去 に行 わ れ て い た よ う に 、 国 学 と い う言 葉 を 使 うの が よ り論 理 的 に 思 え る 。
JosefKYBURZ こ の 非 対 称 性 は 、 日本 が 西 洋 列 強 に よ る強 制 的 開 国 以 来 、 自 らをそ れ ら列 強 との 関 係 で 定 義 す る 必 要 が あ る と考 え る 一 方 で 、-西洋 列 強 は そ の 世 界 に お け る 支 配 的 位 置 の た め に 、 今 日 に 至 る ま で 比 較 対 照 物(referent)を 持 た ず 、 自 己 定 義 、 ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー 確 立 の 作 業 を 行 わ ず に す ん だ とい う事 実 に 由 来 す る 。 した が っ て 、 二 種 類 の 「日本 研 究 」 が 存 在 す る こ と に な る。 一 つ は 、 日本 で 行 わ れ る も の 、 も う一 つ は 主 と し て 西 洋 諸 国 に お い て 、 外 か ら行 わ れ る も の で あ る 。 前 者 で は 日本 は 主 体 、 後 者 で は 客 体 で あ る。 こ の 二 つ の 研 究 の 違 い は 何 で あ ろ うか 。 こ の 違 い は 本 質 的 な も の で あ る 。 日本 で 行 わ れ る 場 合 は 、 視 線 は 自身 、 内 部 に 向 け られ て い る が 、 鏡 無 しで は 自分 を 見 る こ とは で き な い 。 西 洋 の 日本 学 は こ れ と は 対 照 的 に 日本 を 異 質 な 文 化 と して 距 離 を も っ て 見 る 。 こ こ で 一 番 重 要 な 問 題 は 、 自 ら の 文 化 を ど こ ま で 異 文 化 と して 見 る こ と が 可 能 か と い う こ とで あ る。 西 洋 文 明 に 特 徴 的 な 二 分 的 思 考 法 に よ れ ば 、 こ うい っ た研 究 は 必 然 的 に 比 較 に よ る も の と な り、 定 義 か ら して 異 質 な 主 体 と客 体 の 間 の 弁 証 法 に 基 礎 を 置 く こ と に な る。 言 語 が 世 界 観 ・存 在 観 を表 現 ・翻 訳 す る も の で あ る と考 え られ る 以 上 、 こ の 二 つ の ア プ ロ ー チ の 違 い は 西 洋 語 と 日本 語 そ れ ぞ れ の 言 語 構 造 の 中 に 現 れ て い る。 主 体 と客 体 な しに は 考 え られ な い 西 洋 語 に は 弁 証 法 的 な 二 分 構 造 が 内 在 し て い る。 これ に 対 して 日本 語 は 、 す べ て を 中 立 的 な 場 で 考 え る こ とが で き て 、 客 体 ・主 体 無 しで 済 ま す こ と が 可 能 で あ る。 しか し、 こ の 二 つ の ア プ ロ ー チ を 対 立 す る もの 、 あ る い は 、 ど ち ら か が 他 方 よ り好 ま しい 、 ど ち ら が 優 れ て い る と考 え る よ りは 、 対 象 が 他 文 化 で あ れ 自 文 化 で あ れ 同 じ よ う に 、互 い に 補 完 す る も の 、 同 一 現 象 の 二 面 、 さ ら に は 「学 問 的 」 な も の を 含 め た す べ て の 視 線(理 解)の 相 対 性 を如 実 に 表 す も の と して 捉 え る こ と で 、 得 られ る も の が 多 い の で は な い で あ ろ うか 。 最 近 の 日本 内 外 に お け る 「日本 研 究 」 の 展 開 は 、 こ の 二 つ の ア プ ロ ー チ の 違 い を よ く示 して い る。 ヨー ロ ッパ で は 政 治 的 統 一 過 程 に含 ま れ て い る 高 等 教 育 シ ス テ ム の 均 一 化 に 並 行 して 、 学 問 構 造 の 再 編 成 が 行 わ れ て い る が 、 そ こ で は 時 代 の 地 政 的 経 済 的 状 況 の 進 展 に した が っ て 特 定 の研 究 分 野 に 優 先 権 が 与 え られ る。 こ の 二 十 数 年 来 、 日本 は 極 東 の 地 域 的 情 勢 に ま す ま す 巻 き 込 ま れ る 傾 向 に あ り、 同 時 に 「日本 研 究 」 は 「ア ジ ア研 究 」 の 一 部 と な っ て 、 「地 域 研 究 」(一 つ の 文 化 、 一 国 の 文 化 を 対 象 と し た研 究)と して の 独 立 性 を 失 い つ つ あ る 。グ ロバ リゼ ー シ ョ ン に と も な い 、 日本 の イ メ ー ジ は 、 南 北 朝 鮮 、 中 国 、 台 湾 、 東 ロ シ ア の 脇 に あ っ て 、 これ ら諸 国 と 同 じ レベ ル で 漢 字 文 化 圏 に 統 合 され 、 そ れ に し た が い 独 自 の 輪 郭 を 失 い つ つ あ る 。 ご く 最 近 で は 、 ア フ ガ ニ ス タ ン か ら 日本 ま で を 含 む ア ジ ア 全 体 、 あ る い は ア ジ ア 太 平 洋 沿 岸 地 域 に ま で 、 統 合 され る 地 域 が 拡 大 され た 。 こ の 見 取 り図 の 変 化 は 、 大 学 内 に お け る 学 問 分 野 の 組 織 構 造 に 反 映 して い る。 日 本 研 究 は 「ア ジ ア 研 究 」の 枠 内 に 置 か れ て 、結 果 と し て そ の 重 要 性 が 減 少 し て い る。 最 近 数 年 、 私 自身 が パ リ第 十 大 学 で 経 験 した 変 化 は 、 こ の こ と の 兆 候 で あ る 。 同 大 学 の 「民 族 学 ・比 較 社 会 学 ・先 史 学 ・民 族 音 楽 学 」 学 部 内 で 民 族 学 厂日本 ・韓 国 分
野 」 の マ ス タ ー 課 程(大 学4年 目 に 相 当)に 割 り 当 て ら れ て い た 授 業 は 、2002年 に は 、 ま だ1学 年 全 体 に わ た っ て お り 、 そ の 四 分 の 三 が 日 本 、 残 り が 韓 国 文 化 に 当 て ら れ て い た 。 そ の 後 、LMDシ ス テ ム(licence3年 、master2年 、 プ ラ スdoctor3 年 ∼5年)の 導 入 に と も な い 、 同 じ 授 業 が 日 本 で 半 期 、韓 国 で 半 期 に 、二 分 さ れ た 。 2006年 か ら は 「東 洋 分 野 」 に お い て 、 日 本 文 化 に2時 間 の 授 業 が6コ マ 、 同 じ く 韓 国 文 化 に4コ マ で 、そ れ が 下 半 期 全 体 を 構 成 す る こ と に な っ た 。こ の 拡 大 さ れ た 「東 洋 分 野 」 に は 、 西 は イ ン ド と ヒ マ ラ ヤ 、 東 は オ セ ア ニ ア ま で が 含 ま れ て い る 。 こ の よ う な 融 合 志 向 は 、 ア フ ガ ニ ス タ ン か ら 日 本 ま で 、 シ ベ リ ア か ら 太 平 洋 諸 島 ま で の 、 ア ジ ア 大 陸 の す べ て の 文 明 を カ バ ー す る 唯 一 の 分 野 「ア ジ ア 研 究 」 に 、 こ れ ら の 諸 文 明 を 対 象 と し た す べ て の 「地 域 研 究 」 を ま と め よ う と い う 団 体 の 動 き と し て 、1990年 代 末 か ら 顕 著 な も の で あ る 。 こ の 動 き は 、 オ ラ ン ダ は ラ イ デ ン に 本 拠 を 置 く 国 際 ア ジ ア 研 究 所 か ら 来 る も の で あ る 。 同 研 究 所 は ヨ ー ロ ッ パ 数 ヶ 国 の ア ジ ア 研 究 セ ン タ ー を ま と め た 、ア ジ ア 研 究 ヨ ー ロ ッ パ 連 合(EuropeanAllianceforAsian Studies)(略 称 ア ジ ア 連 合=AsiaAlliance)を 作 り 上 げ た と こ ろ で あ る 。 ア メ リカ の AASを 範 と し た こ の 運 動 は 、 年4回 ニ ュ ー ス レ タ ー を 発 行 し 、3年 ご と に (lnternationalConventionofAsiaScholars=ICAS)を 開 催 す る 。 こ れ ら の ヨ ー ロ ッ パ 規 模 の 研 究 活 動 は 、 ヨ ー ロ ッ パ 科 学 財 団(EuropeanScienceFoundation)の ア ジ ア 部 会 か ら 財 政 援 助 を 受 け て い る 。 こ の 運 動 を こ こ で 話 題 に す る の は 、 ヨ ー ロ ッ パ 日 本 研 究-協 会(EAJS)、 同 中 国 研 究-協 会(EACS)、 韓 国 研 究 協 会 、 そ の 他 少 な く と も 四 つ の 研 究 団 体 に 対 し て 、 ヨ ー ロ ッ パ ア ジ ア 研 究 協 会 と い っ た よ う な も の を 構 成 し て 、 そ こ に 吸 収 解 消 さ れ る よ う に と い う圧 力 が か か っ た か ら で あ る 。フ ラ ン ス 国 内 で も 、 国 立 科 学 研 究 所(CNRS)、 人 間 科 学 研 究 所(MSH)、 国 立 政 治 学 財 団(FNSP)、 高 等 社 会 科 学 研 究 院(EHESS)が 参 加 す る ア ジ ア ・ネ ッ ト ワ ー ク が2001年 に 設 立 さ れ た 。 し か し 当 然 な が ら 、 す べ て の ア ジ ア の 文 化 が 国 か ら 同 じ 扱 い を 受 け る わ け で は な い 。 国 家 が 、 他 国 に 対 す る 学 問 的 関 心 、 言 い 換 え れ ば そ の 国 の 研 究 に 与 え る 重 要 性 は 、 そ の 時 々 の 国 際 情 勢 に 大 き く 依 存 す る 。 こ う し て こ こ 数 年 、 中 国 文 化 と 中 国 語 の 研 究 に 割 り 当 て ら れ た 援 助 は 、 財 政 面 で も 制 度 面 で も 、 中 国 が 今 日 の 世 界 経 済 で 占 め る 比 重 と 、 そ の 巨 大 な 市 場 の 開 放 が 約 束 す る 利 潤 の 大 き さ に 比 例 し て 、 か な り の 量 に 上 る 。 こ の 意 味 で 、 中 国 文 化 と 中 国 語 は 投 資 価 値 が あ る の で あ る 。 世 紀 が 変 わ っ て か ら 、 中 国 科 に 登 録 す る 学 生 の 数 は 急 上 昇 し て お り 、 そ れ も し ば し ば 日 本 科 へ 登 録 す る 代 わ り で あ る こ と を 考 え る と 、 こ の 投 資 の 結 果 は 待 つ ま で も な い 。 日本 研 究 は と い う と 、 少 な く と も 公 共 教 育 の 分 野 に 関 す る 限 り 、 ヨ ー ロ ッ パ の ほ ぼ 全 域 で 後 退 し て い る 。 教 育 面 で も 研 究 面 で も 、 あ る と こ ろ で は(ポ ス ト削 減 と い う形 で)量 的 に 小 さ く な り 、 別 の と こ ろ で は 「地 域 」 的 あ る い は 「大 陸 」 的 な 目 的 を 持 っ た よ り 大 き な 全 体 の 中 に 吸 収 さ れ て い る 。例 を 挙 げ る と 、1979年 に 創 立 さ れ 、 そ の 後(私 も そ の 一 員 で あ る)20人 か ら25人 の 教 員 ・研 究 者 が 所 属 し て い た 「日 本 文 明 」 研 究 グ ル ー プ が 、2006年1月1日 を も っ て 、 そ れ ま で そ れ ぞ れ 中 国 と チ ベ
JosefKYBURZ ッ トの 文 化 を 研 究 して い た 二 つ の 研 究 グ ル ー プ と合 併 した 。 そ れ ま で 日本 研 究 を 専 門 と し て い た パ リの も う一 つ の研 究 グル ー プ が 、 や は り同 時 期 に 韓 国 研 究 と 中 国研 究 を含 む 集 団 に 吸 収 され た 。 い ず れ の 場 合 も 、 韓 国 研 究 や チ ベ ッ ト研 究 に 対 して は 数 の 上 で優 位 に 立 ち な が ら も、 中 国 に 対 して は 少 数 派 に と ど ま っ て い る 。 よ り広 い 分 野(ア ジ ア 、 太 平 洋 沿 岸)へ の 編 成 は 、 最 終 的 に は 、 経 済 的 論 理 に従 う も の で あ る 。 な ぜ な らば 、 ア ジ ア の 様 々 な 文 明 を 扱 う学 課 を ひ とつ に 統 合 す る こ とで 、 当 然 大 学 は 運 営 経 費 を 節 約 で き る か ら で あ る。 た と え ば 、 オ ラ ン ダ の ラ イ デ ン 大 学 で は 、 文 学 部 の 日本 語 ・日本 文 化 科 が2008-2009年 度 か ら ア ジ ア 科 に 統 合 さ れ る こ とが 決 ま っ て い る。 今 年 の 英 国 ダ ラ ム 大 学 の 東 ア ジ ア(中 国 、 日本 、 韓 国) 研 究 学 部 の 完 全 閉 鎖 や 、 ベ ル リ ン の フ ン ボ ル ト大 学 と同 市 の 自 由 大 学Freie Universit舩の 両 方 に 属 す る 日本 文 化 言 語 研 究 所 の2013年 に 予 定 され て い る 閉 鎖 と い っ た 打 撃 も 、 よ り高 い 次 元 で 、 お な じ合 理 化 の 論 理 に 従 っ た も の で あ る 。 この 傾 向 は 、(英 国 を大 き な 例 外 と して)ヨ ー ロ ッ パ の 大 部 分 の 国 で 高 等 教 育 が 国 の 事 業 で あ る こ と に 依 存 し て い る 。 ヨー ロ ッパ で は 人 文 科 学 に 関 す る 限 り、 私 立 の施 設 は ほ と ん ど存 在 しな い 。 も っ と も こ れ に 関 して は 日本 同 様 、 宗 教 施 設 とい う大 き な 例 外 が あ る。 民 間 経 営 に よ る教 育 が 行 わ れ て い る と こ ろ で は 、 状 況 は 非 常 に 異 な っ て い る。 部 分 的 に そ うい っ た 教 育 が 行 わ れ て い る ヨ ー ロ ッパ の 国 と して 、 英 国 の 例 を 述 べ て み よ う。 な る ほ どダ ラ ム 大 学 で は 東 ア ジ ア 研 究 学 部 が 廃 止 に な っ た が 、 他 の 研 究 セ ン タ ー は 拡 張 され て お り、 新 設 の 研 究 所 さ え あ る。 こ う して イ ギ リス で は い く つ も の 大 学 に 、 民 間 資 金 に よ る 講 座 が 設 立 さ れ て い る。 ロ ン ドン 大 学 東 洋 ア フ リカ 研 究 学 院(SOAS)に2000年 に で き た 日本 宗 教 研 究 セ ン タ ー の あ る こ とが そ の 一 例 で あ る 。 シ ェ フ ィ ー ル ド大 学 で は2007年 に 日本 研 究 セ ン タ ー が 新 設 され た ば か りだ が 、これ も ロ ン ドン 大 学 の 研 究 セ ン タ ー 同 様 、 そ の ほ と ん ど の 資 金 源 が 日本 の 財 団 で あ る。 こ の 二 例 は 、 教 育 の 民 営 化 とい う新 しい 傾 向 を 示 し て い る。 そ こ で は 、 主 と して 日 本 の 民 間 財 団(東 芝 国 際 交 流 財 団 ・キ ャ ノ ン 財 団 ・上 廣 倫 理 財 団 ・笹 川 財 団 ・宗 教 法 人 な ど)が 国 の 撤 退 を 補 っ て い る。 日本 に お け る 日本 研 究 の 状 況 は 、 こ れ の 正 反 対 の よ うに 思 わ れ る。20年 前 の 国 際 日本 文 化 研 究 セ ン ター の 設 立 以 来 、 日本 研 究 を 専 門 と した 研 究 セ ン タ ー が 急 増 し て お り、 毎 年 の よ うに 私 立 大 学 を 中 心 と して こ の 種 の 研 究 所 が 創 立 さ れ て い る 。 た と え ば 、2000年 に は 立 教 大 学 に 日本 学 研 究 所 が 設 立 され た 。20q2年 に は 法 政 大 学 に 国 際 日本 学 研 究 セ ン タ ー が 、2004年 に は お 茶 の 水 女 子 大 学 の 比 較 日本 学 研 究 セ ン タ ー が 、 そ れ ぞ れ 設 立 され 、 来 年(2008)4月 に は 明 治 大 学 国 際 日本 学 部 の 開 設 が 予 定 さ れ て い る。 こ の傾 向 は 留 ま る と こ ろ を 知 ら な い よ うで あ る 。 大 阪 の 桃 山 学 院 大 学 の よ うに 、 学 生 が ま す ま す 集 ま ら な く な っ て い る文 学 部 を 国 際 学 部 あ る い は 日本 学 部 に 改 編 し よ う とい う大 学 が 少 な く な い か らで あ る 。
学 生 数7000人 の こ の 桃 山 学 院 大 学 の 例 は 小 さな も の と見 え る か も しれ な い が 、文 学 部 に 十 分 な 学 生 を 集 め る こ と の 困 難 と い う同 大 学 の 問 題 は 、 グ ロ バ リゼ ー シ ョン と金 融 資 本 主 義 の 発 展 に 典 型 的 な 、 も うひ と つ の傾 向 を如 実 に 表 して い る。 す な わ ち 、国 や 一 般 民 衆 が い わ ゆ る 「人 文 科 学 」(英 語 で 言 うhumanitiesandsocialsciences) か ら ま す ま す 撤 退 して い る とい う傾 向 で あ る。 こ うい っ た 研 究 は 経 済 的 に は 利 益 の あ る も の で は な く 、 民 間 企 業 へ の 就 職 に つ な が る こ とは ま れ で あ る。 した が っ て 、 こ の 撤 退 傾 向 が 、 収 益 性 が 死 活 問 題 で あ る 私 立 教 育 の 世 界(こ こ で も宗 教 施 設 が 例 外 で あ る)を 襲 っ て い る こ と に 、 何 の 不 思 議 も な い 。 そ の 結 果 、 こ の 分 野 の 研 究 の 将 来 は 中 期 的 に み て 、 公 共 の 財 源 に 依 存 す る傾 向 を 強 め て い る 。 こ の 状 況 は 、 初 等 教 育 か ら 高 等 教 育 に い た る あ ら ゆ る 段 階 で 、 私 立 教 育 が 進 ん で い る 日本 に お い て 、 も っ と も 顕 著 で あ る 。 「人 間 文 化 に つ い て の 総 合 的 研 究 」 を 行 う歴 博 、 国 文 研 、 日文 研 、 民 博 、 総 合 地 球 環 境 学 研 究 所 と い う五 つ の 研 究 施 設 を 包 括 した 人 間 文 化 研 究 機 構 が2004年 に創 立 さ れ た が 、これ も 以 上 の 状 況 に 対 応 す る も の で 、人 文 科 学 を保 存 す る た め の 手 段 と して 考 え る こ と も で き る で あ ろ う。 メ デ ィ ア が も の を 言 う現 在 の 社 会 に あ っ て は 、 そ れ ぞ れ の 国 家 が 長 期 的 政 策 に 基 づ い て 自 ら の 像 を 構 成 す る こ とに な る 。 物 質 的 価 値 の 生 産 が 民 間 の 仕 事 で あ る と し て 、 国 は む し ろ 非 物 質 的 文 化 を保 存 ・昂 揚 す る こ と に 心 が け る べ き で あ ろ う。 こ の 種 の 文 化 は 、 そ れ が歴 史 の あ る豊 か な 伝 統 に 根 ざす だ け に い っ そ う高 く持 続 性 の あ る価 値 を 、 精 神 的 美 的 側 面 を 通 し て 、 日本 の イ メ ー ジ に 与 え る で あ ろ う。 さ て 、 こ の 文 化 の 非 物 質 的 な側 面 は ま ず 何 よ り も 先 に 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョン の 媒 体 で あ る と と も に 手 段 で あ る 、 言 語 の 中 に表 現 され る。 日本 は 、 日本 語 の 利 用 を 、 外 国 の み な らず 国 内 で も 、 保 護 さ ら に は 推 奨 す べ き で あ る。 別 の コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン の 媒 体 で あ る 文 字 に 関 し て も 同 様 の こ と が 言 え る が 、 こ の 分 野 で は 日本 は 中 国 の 協 力 を 期 待 す る こ と が で き る だ ろ う。 特 に 学 問 分 野 で は 、英 語 に 押 さ れ て 、 現 地 の 言 語 が 会 話 に お い て も文 書 に お い て も 、 確 実 に 後 退 して い る。 実 際 、 シ ン ガ ポ ー ル は 英 語 を公 用 語 とす る こ と で 、 東 ア ジ ア の 中 で グ ロ バ リゼ ー シ ョ ン の 先 頭 に 立 つ 野 心 を掲 げ て い る 。 言 語 の 多 様 性 は 必 ず し も コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 妨 げ に は な らな い 。 む し ろ反 対 で 、 生 命 体 と して の 社 会 の ダ イ ナ ミ ズ ム に 欠 く こ と の で き な い 、 一 種 の 醸 成 を は ぐ くむ 要 因 の ひ とつ で あ る。 そ の 証 拠 に 、27ヶ 国 が 新 しい 政 治 ・経 済 共 同 体 を 形 成 しつ つ あ る ヨー ロ ッパ で は 、ヨー ロ ッパ 議 会 の討 論 が23の 公 用 語 に 同 時 通 訳 され る 一 方 で、 言 語 が 問 題 に な っ た こ と は な い と い う事 実 で あ る。 日本 は 躊 躇 せ ず に 、 そ の 言 語 を 活 発 ・積 極 的 に 推 奨 し、 自 己 宣 伝 の 手 段 と して 利 用 す べ き で あ る。 ま さ し く 、 西 洋 諸 国 が 世 界 中 に 進 出 す る た め に 常 に行 っ て き た よ うに で あ る 。 日本 語 が 学 校 で 外 国 語 と して 教 え られ る よ うに す る(そ れ は フ ラ ン ス の い く つ か の 高 校 で 行 わ れ て い る こ とで あ る が 、数 は 減 少 して い る)だ け で は な く 、 と りわ け 学 問研 究 の分 野 で 、 話 され 、 実 践 され る 言 語 とな る よ う に す べ き で あ る。 日本 の 多 く の 私 立 大 学 で は す で に か な り以 前 か ら、 英 語 を母 国 語 とす る 教 師 に よ る
JosefKYBURZ 英 語 で の 授 業 が 行 わ れ て い る 。 な らば 、 な ぜ 海 外 に 、 そ こで 日本 語 が 現 地 語 と同 様 な 地 位 で 使 わ れ る よ うな 、 日文 研 の よ うな 研 究 所 を 作 っ て は い け な い の で あ ろ う か?こ れ は 、20数 ヶ 国 に お い て 異 な る言 語 で 日本 研 究 が 行 わ れ て い る ヨ ー ロ ッ パ で は 、 日本 語 が 共 通 語 で あ る こ と を 考 え れ ば 、 夢 で は な い 。 こ の 事 情 に 関 して 私 は 、 自国 文 化 の お か げ で 経 済 を 動 か し て い る 国 、文 化 を一種 の 国 の 生 産 物 に して い る 国 と し て 、 フ ラ ン ス の 例 を 何 度 とな く あ げ て き た 。 日本 に は 、 お な じ土 俵 で 成 功 す る た め の 十 分 な 蓄 え が あ る 。 今 の と こ ろ 日本 に 欠 け て い る の は 、 文 化 製 品 を外 国 で 「売 る」 た め の 、真 の輸 出戦 略で あ る。す で に十 数年 前 か ら特 に ロボ ッ ト技 術 を21世 紀 技 術 の 柱 と し な が ら、ハ イ テ ク の 分 野 で 展 開 され て い る 戦 略 と比 較 可 能 な 、 本 格 的 な 輸 出 戦 略 が 必 要 で あ ろ う。 小 泉 元 首 相 は ハ イ テ ク 輸 出 の た め に 、 国 全 体 の 努 力 と必 要 な 手 段 を 駆 り 出 した 。 中期 的 に 見 て 、 こ こ か ら 日 本 の た め に 得 られ る利 益 は 、 経 済 ・イ メ ー ジ の 面 で 巨 大 な もの で あ る。 人 間 の 形 を した ロ ボ ッ トは確 か に 「文 化 的 」 な 製 品 で あ る が 、 た と え ば ア シ モ の 中 に 日本 特 有 の も の を 見 出 す の は難 し く 、 そ れ が ど う 日本 の イ メ ー ジ を 変 え る の か 想 像 し が た い と こ ろ が あ る 。 最 後 に 、 あ え て 二 つ 目の 助 言 を行 お う。 日本 が 国 外 に 向 け て 与 え る 自身 の イ メ ー ジ は 、 人 文 科 学 、 美 術 、 精 神 性 な ど文 化 的 次 元 に 軸 を 置 く よ うに す べ き で あ る 。 こ れ ら の 分 野 で は 、 比 較 で き る よ うな歴 史 と展 開 を もつ の は ヨ ー ロ ッパ と中 国 だ け で あ る 。 加 え て 、 こ れ ら は 攻 撃 的 で は な く、 前 向 き な 価 値 で あ る。 こ の よ うな 政 治 戦 略 の 成 果 は 計 測 して 統 計 ・経 済 的 に 量 的 評 価 をす る こ と が 難 し く 思 わ れ る か も しれ な い が 、 た と え ば観 光 業 界 、 地 方 工 芸 、 教 育 、 映 画 、 建 築 、 デ ザ イ ン な ど、 少 し数 え た だ け で も き わ め て 多 方 面 に わ た る 分 野 に 、 間 接 的 な 影 響 を 及 ぼ す 。 過 去 に よ っ て 正 当化 され て い る 伝 統 的 価 値 、 さ らに は 「オ リ ジ ナ ル 」 な 、 したが っ て定 義 か ら し て 世 界 に ひ とつ しか な い 価 値 の あ い だ に は 、 競 争 は な い 。 しか し、 文 化 的 価 値 を 優 先 す る こ と の最 大 の 理 由 は 、 そ れ が 国 に 本 質 的 に 前 向 き(プ ラ ス)の イ メ ー ジ 、 共 感 を 呼 ぶ イ メ ー ジ を 与 え る とい う こ と で あ る 。
