TRANSLATION TECHNIQUES USED IN TIME FLIES FOR MS. WIZ INTO MS. WIZ KEMBALI KE MASA SILAM BY MALA SUHENDRA - UDiNus Repository

! "

!" #" $ #

" # $ $

! % " &! "

%& ' (

' ( " ) *

" !

! # ( " + +,

! ( " "

-& +.+/,

0! +. ,

&! # 0 +. ,

' ( " % #

! 1 ( % # $ #

( 2 #

+. ,

! 1 ( % # $ #

( ' # 2 #

+. ,

0! 3 ( 0 +.+ ,

4

) "#% !" #" $ #

% $ . $ #

$

! * "

) "# * + $"# " * ! # $ #

% $ . $ $ !

$ "

!" #" ,% " - ! !"# * ! . & ! ! " /

) !" #" " # " * ! ! # " * ! &# 0&#" "

5-6 71 " " ( !8 ! 9 . ( ( $ !

6 7 2 # .8 !9 # : (

!

% - " 7: 8 7: 8!

" " # $ %

" " $ " ! .

# $ " (

! " 7: 8 # # $ # " "

/

! " # " (

$ : !

5-6 ! 9 : $ " # ; < "# #" !

6 ! 9 # ( 3"#3 #" !; !

- " ( " 7 8

" # % " 7= 8 "

7 8 " $ # 5 ( ( ( 7 8 " # #

" $ ( ! "

" # $ % " "

$ " !

5- 0

6 7= ( > ?%%%! 9 @ ( !

6 7@A;A >5)@B ?%%%! 9 @ ( !

> " C <D # "

# " ( ( ! % $ $ " C <.

# C < # $ # 5 ( (

E !

% . " # " 7 8

# " # 5 ( # ( #

" $ $ . # . . !

5- &

6 9

6 9

% $ # - & .

" 7 8! " ( $ # $ $ # ! %$ "

C <. $ $ # # $ # $ " # .

" # ! $ C < #

C 8 " # !

% . " # 7 8

# $ ( " # # " # !

5- F

6 ! 9 ( 4!! ( ( "

$ # > < !

0+

# = !

% $ # - F .

" 7 8! " ( $ # $ # # ! %$

C < . $ $ # # $ # $

# . " # ! $ C < #

C 8 # # -!

5 !" #" ,% # !"# ,

% # " $ $ $ # " . - #

" # " : !

# # # G

# $ # G . $ # ( ( ( ( . $ #

# !

$ # # " $ # .

( - # $ # # 2 $ 9 !

- # ! 4 6 7 4 6 7 8 -,"# 3 4" "

#"-6 ( ( ( 6 ( (

H A

@ ( = (

H"I A "J

0

% . " " $

# ( $ # " ! 9 # ( $

# " ! # # (

. !

A $ . # " C( <. C <. C <.

# % ! 9

# " !

5-6 9 % $ III!

6

% - " 7 8 7" 8!

" " # $

% " " $ " !

. # $ "

( ! # $ " $ #

6 ## ( ( ( $

" ( ( ( !

0

5- 4

6 # !!! !

6 ; # 3!

% - 4 " 7!!! 8 7: #

3! 8! " " # $

% " " $ " !

. # $ "

( !

5- /

6 "* < !

6 "

% - / " 7"*8 7" 8!

# $ " ## " 6

## # 6! "

" # $ % " " $

" ! . #

00

5-6 3%

6 3! "3 3! 3

% - " 7 3%8

73! "3 3! 38! " " #

$ % " " $

" ! . # $ "

( ! # $

" $ # 6 ## (

( ( $ " (

( ( !

!" #" ,%

-% $ . # $

! $ - $ ( - "

5- +

6 7" . 7 = ! 79 !N8

6 7A .8 : = ! 7 ( # N8

% - + . 6 ( ( 6 :

0&

# # ( $ 6 #

$ ! @ ( " # # $ ( $

! . " # $

G # !

5-6 # # " $ ## ( $ # #!

6 3 ( ( ( !

% - " 7 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# " C < "

" # #

. " # " ! . "

# ( $ !

5-6 % " $ ! $ # " K

# !

6 ( ! # (( . K # : #

0F

% - " 7 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# " C < "

" # # . " # " ! #

$ 6 ( ( " .

## " C < ( 6 ( ( ! . "

# ( $ !

5- 0

6 " ( $ ( !

6 @ # : ( " # : *: #

!

% $ - 7 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# C < "

! " # "

# # . " # " ! %

( ( ! # $

0

C < ( 6 ( ( ! . "

# ( $ !

5- &

6 " #. $ " !

6 . !

% $ - : 7 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# C 8 . "

" # # .

" # " ! %

( ( ! # $ 6 ( ( "

. ## : C < (

6 ( ( ! . "

# ( $ !

5- F

6 7 : "## $ !% # .8 9 !

04

% - 7% < 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# C% < 8 . "

" # # . " # " ! %

( ( ! #

$ ( 6 ( ( " .

## C% < < ( 6 ( ( !

. " # ( $

!

5-6 8 : "## $ !% * ## ( ( # .8

6 7 # ( : L : # # " !

% - 7% < " 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# 7% < " 8 .

" !

" # # . " # " ! %

( ( ! # $

( 6 ( ( " .

0/

" # ( $

!

5- 4

6 7B " : ! " "!.8 :

6 7= # # # ( # ( : ( : .8 #

;

% - 7B "

: ! " "!8 ( 6 ( (

6 ! %$ # 7

" : ! " "! 8 . "

"

# # . " # " ! %

( ( ! # $ (

6 ( ( " . ##

7 ! " "!8 ( 6 ( ( ! .

" # ( $ !

5- /

6 7 3%< " ". .8 3 (!

0

% - 7% %< "

". .8 3 (!8 ( 6 ( ( 6

! %$ # 7% %<

" ". .8 3 (!8 . " 7 (

( ( : ( .8 3 ( # # " # #

. " # " ! %

( ( ! # $ ( 6 ( (

" . ## 7 38

( 6 ( ( !

5-6 " " ( . * ## , $ " ( $ "

# !

6 7 # . L (

# !8

% - 7" " (

. " $ " ( $ " # 8

( 6 ( ( 6 ! %$ #

7 " $ . " 7 #

. L ( # !8

" # # . " # " ! %

&+

$ ( 6 ( ( " .

## 7 " $8 ( 6 ( ( !

!

5- +

6 : "## $ !%" ( ( # .8 !

6 # ( : L : # # " !

% - 7 8

( 6 ( ( 6 ! %$

# 7 8. " 7 # # ( : *:

# # " ! = !8

" # # . " # " ! %

( ( ! #

$ ( 6 ( ( " .

## 7 " $8 ( 6 ( ( !

) "# *

-% $ L . $ (

" # ! $ $ ( " #

(

! > $

&

) !" #" ,% ; " - - #"! 4 " "

!-% $ - . " # $

$ 6 ( ( ( 6 ( ( #

# ( $ #! - $ "

5-6 B < $ ! B " " " I

6 ; ( * I

% - C3 <

( #! C3 < # !

. C3 < # " % ! % .

# - " " #

" !

5- 0

6 7; " ( .8 9 . ! !

6 73 : # .8 9 # :

," 3

% - & . 7( ( $ 8

&

( " " ( $ # ! % .

# "

( ( ( 8 ( 8 " "

( !

5- F

6 9 ! # * !

6 9 - -, ! 3" , %" - -& # ,"2 %"!

% - F C $ " <

( #! # ( " #

# ( $ . $ $ ( # !

# ( 6 ( ( # ( ( (

$ ( ( ( ! $ "

( ( ( ! % 7 (

# # : 8 #

( ( ( # !

5-6 (I % # JI > < # I 9

&0

C < < # % ! %

% " # - # $ # # (

C # <. ! # #

( C (< ! . #

$$ # ( ( ( ( !

" . C < # " " # C" <

5 ( . # $ # " " !

- . 7 8 $

" ! 9 $ # !

5- 4

6 7%<# ( ( ! # <

( # ( # " !8

6 7 - , # " (

: ( ( ( #

# !8

% - 4 " C (<

( ( ( ( ( "

C# ( ( <! " C (< C# ( ( < ! .

# ( $ " " ( ( " $ # $ " !

&&

( ( " C# ( ( < ( ( ( ! " .

# $ " C (< # # # !

5- /

6 A # # " $ -- $ #

#!

6 3 ( !

- 1 ( % # $ # (

2 # ( ! %$

7 ## ( 8 " # $ ( 6 ( (

# " " 7 ## ( 8 # $ "

" ## ( ! A ( K # ( A 6 <

.$ % # !

! ! % % ! ! % 6 7 ## (

8 7 ( (8!

) ) !" #" ,% ; - - #"! 4 " , - #"!

!-% $ . $

$ # $ # # ( # $ # $ $

7 # 2 $ 9 8! # $ # $ ! - $

&F

5-6 . , % % ,! * & " ;

( $ > !

6 # ( # L # "# %" %" ,"#

- " " 3

% - #

( ( ( # "

$ ! 7 " ( 8

# 7 ( # 8 " # $ # $ (

( ( ( ( ( ! 7 8 ( (

# 7 8 % ! > " . " 7 8 $

# 7 8 5 ( ! %

( ( 7 ( # 8 ##

% !

% " . 7 ( 8 7#

8 % ! " . " 7 8 # # (! %

" . # ( ( ( $ "

# # (

&

! " " 7 ( 8

7# 8 % " # ## !

- " $ # $ # # (

# $ # $ $ 7 # 2 $ 9 8

$ " ( - "

5- 0+

6 ) " " " 2 3 !" # < $$ "

" < N

6 , " 3 ! 3 ( # ( =

!!!N

% - 0+ . " " $

( ( ( " # # " ( $

( ( # ( !

" # " ! %

. " 7: 8 7 ( 8 #

$ ( ( # ! A " 7 (

8 # #

& '! A - $ ( ( ( .

# # " " # ! " #

&4

$ " ( - 0+ " $ $

# $ # # ( # $ # $ $ 7 # 2 $

9 8!

5- 0

6 72 N8 < "- $

2 ( 3 !

6 75# N8 A , ! !"3<# :

( : ( ( !

% - 0 . " " 7# 8 $

( ( ( " # "

( ( # " ! "

# " $$ $ # ! %

. " 7# 8 7# : 8

( ( # $ # ! A "

7# : 8 # # # ( ( ! A

- $ ( ( ( . #

&/

> - 0 " " $ $ #

$ # # ( # $ # $ $ 7 # 2 $

9 8!

5- 00

6 ) " < % , " . # $ J # . " <

# N !

6 5 : ( -" +-" J # # N = !

% - 00 C2 <

# ! " . "

" # ! A . % " % #

# # ( " !

$ # - !

% $ 7 # 2 $ 9 8 # (

! " # $ # ( "

. !

5- 0&

6 ) ! 7@ " .8 !

&

% - 0F C " <

# ! . "

" # ( !

% $ 7 # 2 $ 9 8 # (

! # $ # ( "

. !

5- 0F

6 7% < .8 9 ! 79 < " # ( ( #

. " N8

6 % .8 # 9 ! 7= # # # :

# # " . N8

% - 0F . " " 7 # (8

7# # 8! " # "

$$ $ # ! % .

" 7 # (8 7# : 8 ( ( #

$ # ! A " 7# : 8 #

# - $ ( ( ( $

F+

5- 0

6 7H . !8 9 ( !

6 7B # !8 9 !8

% - 0 . " " 7 8 7

# 8! " # "

$$ $ # ! % .

" 7 8 7 # 8 ( ( #

$ # ! " 7 8 # (

# ! # $ # # ( # $ #!

) 5 !" #" ,% &"!"& !"

% $ .

( $ $ 7 # 2 $ 9 8! # $ #

$ ! - # $ $

"

5- 04

6 ) ,#" 3 " *" "## "! !!

6 ) # 3 #"&" 3 "! %"!

- 04 ( " #

F

. # ( ( # ( ( (

# $ $

! A 7

,#" 3 " *" "## "! !8 C ( 8!

% # ( " (

# ! %$ ( (

" $ " 7 ( ( 8 # " "

% " # $ ( !

" # !

5- 0/

6 7 $ ( ( !8

6 7) # # !8

- 0/ ( " #

( ( ( ( ( ( ! %

. # ( ( # ( ( (

( ( ( ( ( ( #

$ $

! A 7 $ ( ( 8

C) # # 8! % # ( "

F

( ( " $ " 7 (

( ( 8 # " " %

" # $ ( ! "

# !

5- 0

6 9 < # N % $ " ! J! # . # $

J% # # !

6 ( - " 3 3"#J!! " !

C < # - # " ! %$

% . "

. " # 5 ( !

#

" # " . " $ " ! % $

C <

5- &+

6 9 $ " ! 76 ! : %= :- ! " ! & ## >

F0

- &+ ( " #

( ( ( ( ( ( ! % .

# ( ( # ( ( (

( ( ( ( ( ( # $

$ !

A 76 ! : %= :- ! "

! & ##8 C4" " = 3 %"3 -" !"3 , "!8! %

# ( " (

# ! %$ ( (

" $ " 7 N # ( # (

8 # " " $ # % " #

$ ( ! "