ةيلاعف ةقيرط قيبطت بعللا
ة
(Treasure Hunt) وحن
عباسلا فصلا باطل ةءارقلا ةراهم
ةيموكحلا ةطسوتملا ةسردمب 2
ناجنوما بوتنام
ةيعماجلا ةلاسرلا
لا ثحاب ة:
علا حاتفم روم
( 22222222 D
)
ةيبرتلا ةيلك ةيبرعلا ةغّللا ميلعت مسق ميلعتلاو
ليبمأ نانوس ةعماج اياباروس ةيموكحلا ةيماسإا
ﺪﻳﺮﺠﺗ
رﻮﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ .
٢٠١٦ . ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
Treasure Hunt
ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻮﳓ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﲟ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻒﺼﻟا بﻼﻄﻟ ٢
نﺎﳒﻮﻣﻻ بﻮﺘﻧﺎﻣ .
فﺮﺸﳌا :
رﻮﺘﻛﺪﻟا رﻮﺴﻴﻓوﲑﺒﻟا ﲑﺘﺴﻴﺟﺎﳌا ﺮﻔﻈﻣ ﻲﻠﻋ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا :
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
Treasure Hunt
بﻼﻃ و ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﻮﳓو
ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻒﺼﻟا .
تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻢﻬﻓو ﺔﺤﻴﺼﻓ ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ نأ بﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ةءاﺮﻘﻟا ﻢّﻠﻌﺘﻟ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ و ةءاﺮﻘﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةﺮﻘﻔﻟا .
بﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ، ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ نورﺪﻘﻳ ﻻ
ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .
ﺔﳝﺪﻗ لاﺰﺗ ﻻ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نﻮﻛ بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ و
ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﳌا بﻼﻄﻟا ﻞﻌﳚ لﺎﳊﺎﻜﻟذو ﺔﻠﳑ نﻮﻜﺗ نأ ﱃإ ﻞﻴﲤو .
اذإ و
ﻢﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﻢﻬﺘﺒﻏر ﺺﻘﻨﺘﻓ ﻞﻤﳌا اوﺮﻌﺷ .
إ ﻦﻣو ىﺪﺣ ﺟ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﺬا
ﻢﻠﻌﺗ ﰲ ﺔﺑ ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﺒﻌﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
Treasure Hunt
. ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻲﻫو فﺎﺸﺘﻛﻻ ب ّﻼﻄﻟا ﱃإ ﻮﻋﺪﺗ ﱵﻟا
ﺔﺳرﺪﳌا لﻮﺣ وأ ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ةّدﺎﳌا .
ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ و ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا و ةّدﺎﳌا فﺎﺸﺘﻛﻻ نﻮﻤّﻠﻌﺘﻳ و
ّﲔﻌﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎ ﺐﻠﻄﻳ ﱵﻟا .
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ فﺮﻌﺗ نأ ﺔﺣﺎﺒﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲو
Treasure Hunt
ﻮﳓ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﲟ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻒﺼﻟا بﻼﻄﻟ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ٢
بﻮﺘﻧﺎﻣ
نﺎﳒﻮﻣﻻ .
ﻲﻬﻓ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﺨﺘﺳا ﱵﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﺎﻣأ "
ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ."
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻣأو
رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃو تﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻈﺣﻼﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻬﻓ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ .
ﺎﻣأ ﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﲏﻌﻳ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎ ﺖﻣﺎﻗ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ
T Hitung
) ١٠،٧٩٠ (
ﻦﻣ ﱪﻛأ
T Tabel
) ٢,٠٨٦ (
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟا دودﺮﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻫو .
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻣأو ٠٠٠
ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ ﻮﻫو ٠،٠٠٥
ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا .
و ةدودﺮﻣ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟا نأ ﺎﻬﻨﻣﲑﺴﻔﺘﻟاو ﲑﻐﺘﻣ ﲔﺑو ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ ﺔﻴﺑﺎﳚﻹا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟا
X
ﲑﻐﺘﻣو
Y
ﻂﺳﻮﺘﳌا فﻼﺘﺧا ﺎﻬﻴﻓ
(Mean)
ﻢﻬﻣ . نإ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
Treasure Hunt
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﻮﳓ لﺎﻌﻓو
ﺔﺳرﺪﲟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ
ﺘﳌا ﻮ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻄﺳ ٢
نﺎﳒﻮﻣﻻ بﻮﺘﻧﺎﻣ و
ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﻬﺘﺒﻏر .
ABSTRAK
Miftahul Umur.٢٠١٦. Efektifitas Penerapan Metode Game Berburu Harta Karun terhadapmaharah qiro’ah siswa kelas ٧ SMP NEGERI ٢ MANTUP LAMONGAN.
Kata kunci : game Berburu Harta Karun, terhadap ketrampilan membaca, siswa kelas ٧.
Untuk pembelajaran maharah qiro’ah seharusnya siswa kelas VII sudah bisa membaca dengan fasih dan memahami isi kandungan yang terdapat dalam bacaan.dalam kenyataan banyak dari siswa yang tidak menguasai pemahaman dalam pembelajaran bahasa arab, khususnya maharah qiro’ah. Hal itu disebabkan karena metode pembelajaran tidak mendukung. Dari sebab ini siswa merasa cepat bosan dalam pembelajaran di kelas. Salah satu metode yang dianggap baru dalam pembelajaran qiro’ah adalah metode game berburu harta karun. Berburu harta karun adalah game yang mengajak siswa untuk menemukan materi pelajaran di dalam kelas atau di area sekolah. Para siswa belajar untuk menemukan, memilih, dan menentukan materi mana yang diminta oleh topik tertentu.
Dalam penelitian ini peneliti ingin mengetahui efektifitas penerapan metode game berburu harta karun terhadap maharah qiro’ah siswa kelas VII SMP Negeri ٢ Mantup Lamongan.
Metode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian kuantitatif. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode angket, observasi, wawancara, tes, dan dokumentasi.
Kesimpulan hasil penelitian ini dihitung dengan rumus t- test N= ٢٠, a= ٠,٠٥, ttabel= ٢,٠٨٦ t٠= ١٠,٧٩٠ t٠>ttabel ١٠,٧٩٠ > ٢,٠٨٦ dengan demikian Ho ditolak dan Ha diterima.
ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
عﻮﺿﻮﳌا ﺔﺤﻔﺻ فﺮﺸﳌا ﺔﻴﺻﻮﺗ
... ...
i
ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا
... ...
ii
ءاﺪﻫﻹا ... ...
iii
رﺎﻌﺸﻟا ... ...
iv
ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ... ...
. v
ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺮﻜﺸﻟا ﺔﻤﻠﻛ
... ...
vii
تﺎﻳﻮﺘﶈا ...
...
viii
لوﻷا بﺎﺒﻟا :
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ
... ...
١
ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ
... ...
٣
ﺚﺤﺒﻟا فاﺪﻫأ
... ...
٤
ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻓﺎﻨﻣ
... ...
٤
ﺪﺣو ﺚﺤﺒﻟا لﺎﳎ
... ...
٤
تﺎﺣﻼﻄﺼﳌا ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ
... ...
٥
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟا
... ...
٦
ﻞﻜﻴﻫ ﺚﺤﺒﻟا ... .
٧
لوﺪﳉا ١٣ : بﻼﻄﻟا ءارأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ
treasure hunt ةدﺎﻣ ﺮﻛﺪﻳ نأ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ...
... ٥٨
لوﺪﳉا ١٤ : بﻼﻄﻟا ءارأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ
treaser hunt ﺔﺳﺎﲪ ﺾﻬﻨﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ...
... ٥٨
لوﺪﳉا ١٥
: بﻼﻄﻟا ءارأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﺒﻄﻳ سرﺪﳌا ﻦﻋ
treaser hunt ...
٥٨
لوﺪﳉا ١٦
: بﻼﻄﻟا ءارأ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻋ
treaser hunt ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﺳرﺪﲟ
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ٢
ﻴﺟ بﻮﺘﻧﺎﻣ اﺪ
. ... ...
. ٥٩
لوﺪﳉا ١٧
: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺺﻴﺨﻠﺗ ...
٥٩
لوﺪﳉا ١٨
: يﺪﻌﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻاو ﻲﻠﺒﺒﻘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﲔﺑ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ...
٦١
لوﺪﳉا ١٩
: ﺔﻧﱰﻘﳌا ﺔﻨﻴﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﺼﺧﻹا ...
... .
٦٣
ا لوﺪﳉا ٢٠
: ﺔﻧﱰﻘﳌاو ﺔﻨﻴﻌﻟا رﺎﺒﺘﺧا ...
... .
لا لواا باب
ةمدقملا
أ -ثحبلا ةيفلخ خ امع ربعتلا ةليسو ي ةغللا ةليسوو راكفأ ي ناسنإا رط
اا م افتلاو لاصت
ةي يدلا مولعلاك ةيماسإا مولعلا نم ارثك نإ ا فرع امك .ةعام وأ ادرف سا لا نب .ةيبرعلا ةغللاب ةبوتكم ةفسلفلاو ةراض او ةيداصتقااو
0
غللا نويلم ئام نم رثكأ اهمدختسي لا ماعلا ي ةروهش ا ةغللا ي ةيبرعلا ة
.ماعلا ي ادلب نيرشع نم رثكأ ايمر اهمدختستو ،ناسنإ
2
آا ةيبرعلا ةغللا نوكت ح ن
ُيمجعأا لب ،طقف ُيرعلا اهملعتي ا ا روطتل ماعلا اذ ي ةدوجو ا تاغللا ىدحإ نم اضيأ اهيلإ نوجات و اهومهفيو اهوملعتي .
للا ميلعت رصي ا غ
ةيبرعلا ة نكمتل
ارقلا ةءارق نم ب .طقف ن
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ل
ىإ دري نأ ب آا يعي ةغللا ي ىوأا ةفيظولا
ل ،ةيلاصتاا ة إ
لاب لاصتاا ام ل
امإ و ناس
.اضيأ يناعم مهف و نارقلا ةءارقك ةباتكلاب عامتسا يعي نتيحان مضي ناسللاب لاصتاا
ا
ماك و .ا ىلع و .ةءارق و ةباتك يعي اضيأ نتيحان ىلع مضيف باتكلاب لاصتاا امأ
ةيبرعلا ةغللا ملعت ،كلذ حا ةيبرعلا ةغللا ةيناكمإ عفرل
.ةيبرعلا ةغللا ةيحان لك ي ةف
.ةباتكلاو ةءارقلاو ماكلاو عامتساا ي ةعبرأ نو ف ىلع ةيبرعلا ةغللا لمتشت ىمستو ،ةباتكلاو ةءارقلا ةراهم ا ملعت ةرم لوأ ي " ةغللا ةراهم "ةعبرأا نو فلا ذ
قف ةباتكل ةءارقلا ملعت رخؤي نإف ةباتكلاو ةءارقلاب ءدبلا امأ ،ةباتكلل اهملعت لع د
4 ،فورعم دوم فيان ،ةيبرعلا صئاصخ
،سئاف لا اراد :نا بل( 0763
ص )
. 43
ا تابيردت ىإ جات ماكلاو عامتساا سيردت نأ كش او ،ابعص قط لا تابيردتو نذأ
.تاكاحاو
5
ةءارقلا ي
ت ملع ك ب فرع ت و ةدرف م ةيبرعلا ظافلأا ءادأ ةيفي
أط ا ةفرع و .ةعم
جات ةءارقلا ي نحللا وأ ع
ي و ةءارقلا ملع ةدئاف ب ققحتت دعاوق و لوصأب مل موقت
ةيقط لاو ةيتوصلا تائي ا قفو ,اه ثيد ا ىلع ةيبرعلااب نثدحت ا بيردتو ناسللا مهريزج ي برعلا اه ملكت لا ةيثيد او .
2
أ يغب ي و ،رطخ مامت ا ىإ جات ةءارقلا ميلعت ةقط لاك ةءارقلا ىإ رظ ي ا
ةرشاب ا ريوطت و ،ا فرع امك ،ةءارقلا ميلعت فد نأ .طقف ةباتكلاو ماكلا ةطشنأ
ةردق ءارقلا ىلع باطلا .ة
و ملع ا ةفيظو كأتلل
ي ةبر حبصت ةءارقلا ملعت ةيلمع نأ د
.باطلل ةعتم ا مّلعت ي ا ي ب ّاطلا ىلع يغب ي ةيبرعلا ةغلل
اوعيطتسي نأ عباسلا فصل ةءارق
ةثداحا و ةيبرعلا ةغللا ةقاط
ةصقلا ةباتك و ديج ةعومس ا
ا ىلع يغب ي ةءارقلا مّلعتل .
عباسلا فصلل ب ّاطلا أ
سي ن ةءارقلا اوعيطت ةدوجو ا ةرقفلا تايوت اومهفي و احيصف
.ا ا عم و ةءارقلا ي ةراهم ي اصوصخ ةيبرعلا ةغللا مهف ىلع نوردقي ا باطلا نم رثك ، عقاولا ي
رقلا اوظفلي نأ نوعيطتسي ا مهضعب ،ةءا ،ةقاط و ةحاصف ءورق ا
نومهفي ا مهضعبو
.ءورق ا تايوت بابسأا نم و
ي و .ةلم نوكت نأ ىإ ليمو ةمدق لازت ا ميلعتلا ةقيرط نوك
دق لا ميلعتلا ةقيرط دختسا
اهم ملع ا اد ةباذ ا قرطلا مادختسا نود امئ .ىرخأا
لع ي ،ا ليل ا دبع يروح ةيب جأا ةغللا سيردت قرط ةركاذم
،عما ا ليبمأ دجسم ةيبرعلا ةغللا ميلعت دهعم :اياباروس ( ، 0252
.ص ،) 2
-5 ,فسوي ليلكلا دبع سح ةيبرعلا ةغللا ةءارق
.راتخ ا ةسسؤم :ةر اقلا . 2665
ا باطلا رعشيس ،بابسأا ذه لل اذإ و .ةعرسب لصفلا ي ميلعتلا ىلع عش ر وا ا ف لم ت .ملعتلا ي مهتبغر صق ا كلت ة اع ةقيرط قّبطت نأ ةثحابلا ديرت ةلكش ةبعللا .ةءارقلا ةراهم ةيق ل ةقيرطلا ي ملعلا ي اوعرسي يكل ب ّاطلا ةدعاس ميلعتلا ي مدختست لا و مهفلاو ه ا د ّنع ا سردلا مّلعت ي ةيبرعلا ةغللا ةدام ي اصوصخ . 3 ة ّيعم ةلاح ي ةبعللا و بعللا لاخ نم عابشإا و ةداعسلا بلط ي صخشلل .ة 4 امأ و ةقيرط بعللا لا ة ت عيطتس ت نأ معتس ل ي قيبطت ميلعت ةءارقلا ةيبرعلا ةغللا ي ف يه
Treasure Hunt
. 5 تدارأ ةثحابلا نأ ةيلاعف ةقيرط ذ قّبطت بعللا ة ل وح ةراهم ةءارقلا باطل عباسلا فصلا م ةيموك ا ةطسوت ا ةسرد 2 بوتنام نا وما . ب -ثحبلا اياضق :يهف ةثحابلا اه ع ثحبت لا اياضقلا امأو 0 ةءارقلا ةراهم فيك لا باطل عباسلا فص ةطسوت ا ةسردم ا ةيموك 2 بوتنام نا وما ؟ 2 -فيك قيبطت ةقيرط بعللا ة
Treasure Hunt
سيردتل ةءارقلا ةراهم باطل عباسلا فصلا ةطسوت ا ةسردم ةيموك ا 2 بوتنام نا وما ؟ 5 -ةيلاعف فيك ةقيرط قيبطت بعللا ة
Treasure Hunt
و ةءارقلا ةراهم باطل ا فصلا ةيموك ا ةطسوت ا ةسردم عباسل 2 بوتنام وما ؟نا :نم مج ي DRS. Thoifuri, menjadi Guru Inisiator ( semarang: media group, 2007), 167
:نم مجرتي Fathul mujib dan Nailur Rahmawati, metode permainan – permainan Edukatif dalam Belajar Bahasa Arab ( Jogjakarta: Diva Press, 2011), 25
5
ج
-ثحبلا فاد أ 0 ةفرع ةيموك ا ةطسوت ا ةسردم عباسلا فصلا باطل ةءارقلا ةراهم فيك 2
.نا وما بوتنام 2 -ةقيرط قيبطت ةفرع بعللا
ة
Treasure Hunt
ل سيردت فصلا باطل ةءارقلا ةراهم
ا ةطسوت ا ةسردم عباسلا ةيموك
2 .نا وما بوتنام
5 ةفرع ةيلاعف ت ةقيرط قيبط بعللا
ة
Treasure Hunt
و باطل ةءارقلا ةراهم
ةيموك ا ةطسوت ا ةسردم عباسلا فصلا 2
نا وما بوتنام
.
د -ثحبلا ةيم أ :يلي امكف يملعلا ثحبلا ةيمأ امأ 0 -ةجرد ىلع لوصحلل ةفيظولا ءادأ : ةثحابلل (
(S.Pd
.
2 تارابتخاا ةدايز : ةسردملل ةيمأ نع
ةقيرط بعللا ة ةغللا ةيبرعلا
Treasure
Hunt
و ةءارقلا ةراهم اهميلعت ي
.
5 : باطلل و لاعف
لا ىدل ةءارقلا ةراهم نود ةيبرعلا ةغللا مّلعت ي باط
ءا ثأ ي لم ا .سيردتلا
ه -دودحو ثحبلا لاجم ذلا دودحو ثحبلا لا امأ دارأ ي
ت سم ىإ رظ لاب ثحبلا اذ ي ةثحابلا تلئ
ىلع اهمسق ت ثحبلا ناكمو :يلي ام
0 -ةيعوضو ا دود ا ثحبلا ةثحابلا تماق مهف نع
ةءارقلا ةقيرط قيبطتب بعللا
ة
Treasure Hunt
2 -ةيناك ا دود ا ثحبلا اذ ةثحابلا تماق ي فصلا ا عباسل ردم ةس ةيموك ا ةطسو ا 2 بوتنام نا وما . 5 ةينامزلا دود ا ة س ثحبلا اذ ةثحابلا تماق 2604 .ياثلا ىوتس ا ي و -ضعب حيضوت ثحبلا تاحلطصم 4 -ةيلاعف ردصم نم لاّعف : طاشن ةوقو رثأتلا . دصقيو ذه ةيلاعفلا ي طاش لا يساردلا لا اهرجأ ةسردم ةيموك ا ةطسو ا 2 نا وما بوتنام . 2 -قيبطت قّبط نم ردصم قّبطي – و قيبطتلا .اقيبطت ءيش ذيف تل طاشن ي و و , ميلعتلا ةقيرط قيبطتل و ةشقا ا ذ . 5 -ةقيرط نم عم قرط رغلا ىإ برقتي ام عم 6 . 2 ةبعل Treasure Hunt لا ي لا ةبعل باطلا وعدت فاشتكا ا داو ةيساردلا لوصفلا ي وأ ي فاشتكا باطلا ملعتي .ةسرد ا ءا ف و ناكم ديدح ةبولط ا داو ا لبق نم ا عوضو حا .دد 7 3 -ةءارقلا ةراهم 6 . ،ناولع ر ز و ديعس دم و ماحللا دم يرع سوماقلا – يرع بتكلا راد : تورب ( ، ،ةيملعلا 2666 ، ) 626 9 مجرتي نم :
يــلقع طاـشن اــّهأ ىـلع موــقت ،دـّقعم موــهفم ىإ روـطتت ةطيــسب ةـيكيناكيم ةـيلمع .اهبناوج ّلكب ناسنإا ةيصخش لخدت مزلتسي
06
بيلاـسأ م بولـسأ اّهأ :ليقو
طاـشن يـ لـب ةزـّيمتم ةـيلمع تـسيل يـهف ،ت ّاكـش ا ّلـح ي يرـكفلا طاش لا .لماكتم يركف
00
ز -ةقباسلا ةساردلا
0 -ضو ا عو عف : "باتكلا قيبطت ةيلا 036
"ةيبرعلا بتكلا ةءارقلا ملعت ي ةقيقد
ج بماس ستاوياب ةطسوت ا فراع ا عب م ةسردم ةءارقلا ةراهم ةيق ل نا وما
ثحابلا د يحافدم :
62266652
جئات لا ةيبرعلا ةغللا ةدعاقلا ةئافك نب قرفلا نأ يدهي ثحبلا جئاتن :
إا نم رظ ي قرفاذ .باطل ةميقلا لدم ءاقتر
227 ىا 42
ضو ا عو : ( يئاهتنإا ميلعتلا قيبطت ةيلاعف
mastery learning
ةراهم ةيق ل )
ةيدمحا ةسردم ي سداسلا فصلا باطل ةيبرعلا ةغللا ي ةءارقلا اطركا كيديك ةيئادتبإا
ثحابلا :
ةاشنوريإ نيدلا دامع دم ديقلا مقر ،
32200663 د
ةيلك ،
ب لا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةي
:ة سلا ،ةيموك ا 2604
00
رطاخ يدشر دوم
.
لا سيردت قرط ي تاركذم ةيبرعلا ةغل
، ,سم نع ةعماج ةيب لا ةيلك :ةر اقلا( ۱734
م)
.
:ص ۳6 .
02
نورخآو رطاخ يدشر دوم :ص،قباسلا عجر ا .
0
: جئات لا كيديك ةيئادتبإا ةيدم ةسرد اب "يهتنإا ميلعت " قيبطت ناك
دعبو تانايبتسإا ي نبيجتس ا ةبوجأ ىإ رظ ب ،"لوبقم " اطركا ح ةطسوت ا ةجيت لا تغلب اهليل 46
%
2 -ضو ا عو : ةيرسلا ةلاسرلا ةبعل قيبطت ةيلاعف (
secret massage
ةراهم ةيق ل )
ةمأا داشرإ ةيئادتبإا ةسرد اب سما ا لصفلا باطل ةءارقلا اطركا كيديك
ثحابلا ديقلا مقر ،ناسحإ دم :
32200665 ميلعت مسق ةيب لا ةيلك ،د
ةيموك ا ةيماسإا ليبمأ نانوس ةعماج ،ةيبرعلا ةغللا :ة سلا ،
2604
جئات لا ةيرسلا ةلاسرلا ةبعل مادختسا دعب ةسرد ا ذ ي باطلل ةءارقلا ةراهم :
(
secret massage
) نومهفي نأ نوعيطتسي باطلا ضعب ناك .ةيقرت ا
اوذخأي نأ باطلا عيطتسي ةليسولا ذه و ،دي ةيبرعلا ةغللاب ءورق ا سيو ةلوهسب اضيأ ةديد ا تادرف ا ةيوأ ا ةبس لا نم ةطسوت ا ةميقو .ر
ي لوأا رابتخإا ي اهيلع لصح امو .اوبقم عم ي 2
, 45 ءا بو
رابتخإا ي اهيلع لصح امو ،ياك عم ةميقلا ذ ةميقلا رسفت ىلع ي يئاه لا 2
، 56 ةميقلا ذ ةميقلا رسفت ىلع ءا بو نم رثكأ عم
.ياك
ح -ثحبلا لكي
يهست ا ا امك ي و باوبأ ةسم ثحبلا اذ ي تناك يملعلا ثحبلا عاط
ىلي :
0 -و -و )ةمّدق ا( ل-وأا بابلا ىلع لمتشي
ثحبلا اياضقو ثحبلا ةيفلخ
و دودحو ثحبلا لا و ثحبلا ةيمأو ثحبلا فاد أو ضعب حيضوت
ثحبلا تاحلطصم ةساردلاو
6
2 -لمتشي و و ياثلا بابلا ىلع
ةيرظ لا ةساردلا لا
ىلع نوكتت لا
نلصف امو
:
0 لوأا لصفلا ) نع ثحبي موهفم
ةبعللا ةقيرط Treasure Hunt
اهمادختساو
.كلذ رغ و اهقيبطتو اهفاد أو 2 ) ياثلا لصفلا .كلذ رغو اهعاونأو اهتيمأ و ةءارقلا ةراهم موهفم نع ثحبي
5 -ثلاثلا بابلا
ثحبي عون نع حبلا
عمت و ثحبلا لكي و ث ةقيرطو ت يعو
عم
.تانايبلا ليلحو ثحبلا دو ب و تانايبلا
2 -عبارلا بابلا
ثحبي و ةينادي ا ةساردلا نع
ح نلصفلا ىلع بابلا ذ يوت و .اهليل
مو ا :
0 نع ثحبي لوأا لصفلا ) ةيموك ا ةطسوت ا ةسرد ا نع تانايبلا ضرع
2 .نا وما بوتنام
2 ) ا نع تانايبلا ليلح نع ثحبي ياثلا لصفل ةيلاعف
ةقيرط مادختسا بعللا
ة
Treasure Hunt و
ةطسوت ا ةسردم عباسلا فصلا باطل ةءارقلا ةراهم
ةيموك ا 2
.نا وما بوتنام و
لا ةقيرط ي مدختسا لا ثحبلا اذ ت
اه
ةثحابلا .
3 -،ةما ا :سما ا بابلا ىلع بابلا ذ يوت و
9
يناثلا بابلا رد ا ةيرظن ةس
:لوأا لصفلا موهفم
ةقيرط بعللا ة Treaser Hunt1
أ -ةقيرط موهفم بعللا
ة Treasure Hunt
إ وعدت لا ةبعللا ي و ح وأ لصفلا ي ةّدا ا فاشتكا ب ّاطلا ى
رد ا لو .ةس
وي و ا رايتخاو ةّدا ا فاشتكا ب ّاطلا مّلعت . ّنعم عوضوم اه بلطي لا ا ديدح
ب فاد أ ةقيرط
بعللا ة Treasure Hunt
ةبعللا ذ فاد أ نإ :اه م ةددعتم
0 -.ةيلستلا نبو ةيبرعلا ةغللا ي و ةيب جأا ةغللا ملعت نب باطلا ةبعللا طبرت نأ
2 ي دعاست .ةيبرعلا تاردقلا ةيم ت
5 -.ةيبرعلا ةغللا ي باطلا قوفت ةأفاكم
2 مهمامت ا مهطبري نيذلاو ةفلتخ ا لوصأا يوذ باطلا نب ةقاعلا قيثوت
.ةيبرعلا ةغللا مادختساو ةفرعم 3 -.يوب لا مهلمع معدي طاشن لاخ نم باطلا عيجشت
4 -غللا نوكت صوص لا ءاشنإ ىلع سرد ا دعاست عم تاذو ةعفان اهيف ة
5 -.سيردتلا ةيلمع ي سم ا ساو ا كارشإ ي ةبعللا ذ دعاست
6 -يرعلا ص لل ةءارقلا ةراهم ةيم ت ي دعاست .
7 -اا لمعلا حور باستكا جت
و ةقرفلا نمض ي يعام ةيعامتجاا ةكراش ا ةيم ت
.نيرخآا عم لعافتلاو
مجرتي نم :
Sigit setyawan, kelas Asyik dengan Games30 Games untuk pembelajaran ( Jakarta: PT. Gramedia
1
ي اقاشامع ةيناث ةغل ملعت ناك اذإو نم ةيوغللا ةبعللا نإف نايحأا ضعب
يو مهفلا ي ده ا ةلصاوم ىلع باطلا نم ارثك دعاست لا لئاسولا لضفأ اهراه ةلصاوت ا ةيم تللو ةديد ا ةغللا لامعتسا نم نكمتلل فثك ا بيردتلا .ةفلتخ ا ةبعللا ذ ضرغتا
اسايقم تسيلو باطلا سيردت ةجيتن موقت سايق
ديج نأ موهفمو فورعم كلذو .ةيزوفلا رصا ع نم ارثك لمشت اهأ موقتلل ا باطلا نم مهأ نلماك اوروصي نأ نومزليا ةبعللا ذ ي نبلاغلا باطلا ةعوم
غلا باطلا نم مهأ نلماك اوروصي نأ نومزليا اهسكع كلذكو نقوفت ا بلا
.ن
ج ةقيرط قيبطت بعللا
ة Treasure Hunt
بعللا ذ قيبطت امأ ة
يهف :
0 -تاعومجا عبرأ ىلع ب ّاطلا ملع ا مسقنا
2 -ةباجإا اهيف ةفلغ ا و قاروأا و ةلئسأا مّلع ا ىطعأ
5 ّاطلا ىا مّلع ا لأسي مهسفنأ مهتعوم ي ةلئسأا ةءارقل ب
2 ةفلغ ا ي اهبلط و اهفاشتكا و ةباجإا ليلحتل ب ّاطلا ىا مّلع ا لأسي
.ةلئسأاب بسا ت لا 3 -إ مّلع ا لأسي .قاروأا ىلع ةباجإا قاصلإ ب ّاطلا ى
4 -ةعوم لك ةباجإا ملع ا ححصي
د -ملا اياز ةبعللا ذ يف بويعلاو
:ي ةبعللا ذ ي اياز ا 0 -ءاقدصأا نب نواعتلا
02 مج ي نم
:
2 - اب ب ّاطلا ةءافك ةبعللا لمع ي يماظ ل
.
ي بويعلا امأ بعللا ذ
ة يهف :
0 -دلا اولوان وناك اذإ نفيعضلا ةعومجا وأ نفيعضلا باطلل ءادتعا نف
2 -لابي ا باطلا كا .ةبعللا ذه نو
:يناثلا لصفلا نع
موهفم ةءارقلا ةراهم
أ
-ةءارقلا ةراهم فيرعت
ءارقلا فيرعت نع ا ملكت و اهتلم ةرثك اهأ انروصع ي ة
.اهعاونأ
ماع ي ةصاخ ةيعامتجاا ءا ثا اهتمادختساو اهراضتحا ادج ةمهم اهأب لدت ذ و لع ءارأ اعبت ةءارقلا فيرعت مدقت نأ ةثحابلا ىرت لاجا اذ ي كلاذل .ةيوب لا ،ةغللا ءام
:يلي اميف اهداري ةيلمع ي ةءارقلا يزارلا ركابلا دم د و يرص ا يغلا دبع دم لاق
لا ظافلأو ياع ا نم ماكلا ةغل فلأتتو ،ةيباتكلا زومرلاو ،ماكلا ةغل نب ةلصلا دا إ .ياع ا ذ يدؤت
امأ يلع نيدلا حاص دم ىأر د ع ناسنإا ب موقي ىركف طاشن :و روا
.ةياغ قيقح وأ ةفرعم باستكا
و اهيف متي ،ةيلقع ةيسفن ةيوضع ةيلمع ي ةءارقلا : فورعم دم فيان لاق
.ةموهفم ةءرقم ناعم ىإ ةبوتك ا زومرلا ةمرت
يسح د ع ةءارقلا امأو فسوي ليل ادبع
فرعي ملع و ةءارقلا ءادأ ةيفيك ب
لا وأ أط ا نع ز حيل ,ةعمت و ةدرف م ةيبرعلا ظافلأا لوصأب ملع وهف ,ةءارقلا ي نحل
و ةيبرعلااب نثدحت ا بيردتو ناسللا موقت :ةءارقلا ملع ةدئافو ,ةدئاف ب ققحتت دعاوق
03 ،يزارلا ركابلا دم د و يغلا دبع دم غللا
ةماع ةفاقث ( ةيبرعلا ة ،لبقتس ا راد :نامع( ،)
0766 .ص ) 263
04 ،روا ىلع نيدلا حاص دم ةيبرعلا ةغللا سيردت
,يرعلا ركفلاراد :ةر اقلا ( ، 0226
.ص ) 270
05 ،فورعم دم فيان اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ
،سئاف لا راد :تورب ( ، 0770
برعلا اه ملكت لا ةيثيد او ةيقط لاو ةيتوصلا تائي ا قفو ,اه ثيد ا ىلع ي
.مهريزج : ي ةءارقلا ةميعط يدشر د ع ةءارقلا امأ و
0 -هفو فيرعت ىلع ةردقلا و ةيساسأا راكفأا م
،ص لا ي ةيوناثلا
و تغلب بلاطلا اهغوصي تارابعب ةصيخلت كلذك .
2 ةهجو فرعت كلذكو ،ةباتكلل ة يابتم قرطو ،ةفلت ضارغأ فرعت ىلع ةردقلا
و بتاكلا رظن ءاوس بتاكلا دصقي يذلا ع ارسفت نع اضف ،ةثيدح ةمغن
اادتسا كلذ ناك inferentially
وأ ايفرح literary .
5 -لا ىلع ةردق-لا و .درفلل ةصا ا راكفأا نب لصف
تاقلط او تاضا فاا as-
sumptions .بتاكلا نم مهفت لا
2 ،قيقدت ،ةعجارم ،حفصت ( اهقرط و ةءارقلا ي ةعرسلا لدعم عيو ت ىلع ةردقلا
ا ورق ا ةدا ا طم ل اقبط كلذو .) إ ...لاؤسل تاباجإ نع ثحبل و ةء
فد ا
.اهءارق نم 3 و مظ لا مادختساو مهف ىلع ةردقلا بتكلا ي ةعبت ا بيلاسأا
وأ ةيساسأا نيوا علا ،باتكلا ةمدقم ،يوتحا لودج لثم ،رداص او عجار او يوغللا درس ا ،سرهفلا ،ةيعرفلا glossary
.عجار ا ةمئاق ،قحا ا ،
4 -ا رغ ت-املكل-ا فيرعت ىلع ةردقل-ا ا زومر كف قيرط نع بلاطلا ىدل ةفولا
decoding قايسلا مادختساو
context نئارقلاو
clues .سيماوقلاب ةناعتسااو ،
ب
ةيم أ ةراهم يف ميلعتلا ةءارقلا
و يماساا خيراتلا ي قبسدق لا ىواا ةمركلا ةياا نأ رسفتلا مولع
ها ا زنأ و يلع ها ىلص دم يبن ىلع
ملس كبر مسابأرقا :قلعلا ةروس ي ي
,فسوي ليلكلا دبع سح ةيبرعلا ةغللا ةءارق
.
.راتخ ا ةسسؤم :ةر اقلا 2665
, 24
9
،ةميعط يدشر ةيبرعلا ةغللا ميلعت ج ا ةماعلا سسأا
،يرعلا ركفلاراد :ةر اقلا ( ، 2662
.ص )
ملع ،ملقلاب ملع يذلا ،مركأا كبرو أرقا ،قلع نم ناسنإا قلخ ،قلخ يذلا .ملعي مام ناسنإا 1
ةيق ل سا لا ةايح ي مهم ئيش ةءارقلا نأ ا ل تحرش ةمركلا ةياا ذ
او .ضرأا ىلع م رودو مهركف تي ءورق
،ةبوتك ا رغو ةبوتك ا ءايشأب لكش
و شأا و ىوب لا ثيدحو ها باتك لثم ي ةبوتك ا ءاي لاوقأ و ةباحصلا راثأ
ةبوتك ا رغ امأ و ،ةيثا لا بتكلا وأ ةيفلسلا بتكلاب روهش ا ن اصلا فلسلا .ةينوكلا ةياا نم ا يلاوح ي دخأي ام ي
ميف ةءارقلا ةيمأ امأ و يلي ا
:
0 -درفلل اهتيمأ ،
باستكاو لقعلا فيقثت قيرط نع تيصخش ءا ب ي مهست اهأ
.فطاوعلا بيذهو ،ةفرع ا 2 -عمتجملل ةمهم ،
ةمأ لك ب زتعت يذلا ياقتلا ثا لا ىلع عاطاا ةادأ اهأ
يعامتجاا لاصتاا تاودأ نم ةادأ ي و ،اه راتب رخفت ،
طبرت اهإ ذإ
اعب ناسنإا . يف ام و
5 -.بناوج ةدع ي ماعلا ميلعتلا لحارم ي بلاطلل ةبسناب ةءارقلا ةيمأ ودبت و
ج -ةءارقلا ةراهم عاونأ :ئراقلا ضرغ ثيح نم ةءارقلا عاونأ :اوأ
أا ديدح نكم ،ضارغأ ةعبس ي ة يعم ةدام أرقي يذلا ئراقلل ةددعت ا ضارغ
:ي
أ
-.ةملك نع مجع ا ي ثحبي نمك ،نعم ئش جارختسا ،ةعيرسلا ةءارقلا ب -.ةركذم وأ ريرقت ةءارقك ،صيلختلا ةءارق
ج -.نثحابلا و ةبلطلا ةءارق ي و ،ليصختلا ةءارق
1
،يلع لتا م ا قباسلا عجار ا
ص ،
. 190
20 ،ةفيل ا رفكج نسح سيردت
ةيبرعلا ةغللا ،دشرلا ةبتكم :ضايرلا ( ، 0223
د -نم تامولع ا عم ىإ فده ي و ،ثحبلا ةءارق عوضوم نع ةفلت رداصم
.تاعوضو ا نم ه -.مك ا و ،ةنزاو ا و ،ليلحتلا يضتقت و ،دق لا ةءارق
و -.غارفلا تاقوأ ي ،زاغلأا و تاياورلا ةءارقك، ةيلستلا ةءارق
ز -،حفصتلا ةءارق تاعوضوم ىإ ةعيرسلا ةرظ لاب ئراقلا اهيف يفتكي لا ي و
ام م أب ما إا دصقب باتكلا تايوت نع ةماع ةركفب جور ا و ، يلع يوت
.
:ءادأا ثيح نم ةءارقلا عاونأ :ايناث
.ةيرهج ةءارق و ، تماص ةءارق ؛ناعون ءادأا ثيح نم ةءارقلا امإ و
ميسفت نكميف ةساردلا ةطخ ىإ رظ لاب ةعيسوم ةءارق و ةفثكم ةءارق ىإ اه
.
أ -ةتماصلا ةءارقلا
ا نود رظ لا درجم ةءارقلا ي ل
لأب قط نم ةيلاخ ةءارق يهف ،ظاف
و سم ا ءا ثأ ي ،ملع ا بجاو نم ناك كلذل ،ناسللا و ةفشلا كيرح
ىلع بيردتلا رظ لا درجم ةءارقلا ذيماتلا دوعي نأ ةتماصلا ةءارقلا
. ةءارقلا
ةتماصلا ةيبرعلا ملكتي ةءارق ص لا مهف ىلع ةردقلا سايقل
. ةتماصلا ةءارقلا
.نسم ا وأ قط لا نم ةدرجا ةرظ لاب ،دوصق ا ع ا يراقنا اه كردي لا ي و ،ةفحز دعب ةفحز رظ ب فحزي و اما و ،تاملكلا قط ب ديقم رغ ئراقلاو
.ناسللاب ا لقعلاب قطن ةيلمع يهف . ع ا طقتليل تاعجر انايحأ عجري 1
-:ةتماصلا ةءارقلا ضارغأ 0 ) .قوذتلا و مهفلا و ةءارقلا ي ةعرسلا
22 .ص قباسلا عجر ا ، ةفيل ا رفكج نسح 60
25 ،ياورق يأ ،ةيب جاا ةغللا سيردتل ة ماعلا قرطلا .ص )ةيماساا ةعما ا ةيب لا ةيلك (
3
22 .ص قباسلا عجر ا ، ةفيل ا رفكج نسح 022
23 ي :نم مج
Abdul Hamid, Mengukur kemampuan Bahasa Arab, ( malang: UIN Maliki Press), hal 64
24 ،يما ا قيفوت دباع جو ا
يلمعلا ،ةلاسرلا ةسسؤم :تورب ( ، 0775
.ص )
2 ) ةءارقلا مهيلع ضرفت لا ةيتاي ا فقاو ا ةهجاوم ىلع ذيماتلا ديوعت
.ةيره ا نم رثكأ ةتماصلا 5 ) و ،م ويمو مهاجاح عيجشتو ،ذيماتلا تابغر ةيبلت م
تامولع اب م د
و ةعت او ،ةيرورضلا .ةيلستلا
2 ) م ظفح رسيت ،رطاو او رعشلاو ،بدأا ناولأ نم ظف ا قحتسي ا
و .ديشانأا
3 ) فيف و ،اعيم م اغشإو ،ذيماتلا دهج ساا م ديوعت
،ةءارقلا ي لاقت
و ن ذلا رصحو . ابتناا ةقد
اتت تماصلا ةءارقلا نأ ىإ ةراشإا رد و ةءارقلا بويع مظعم ي
اتلا عيم ركأ ةصرف حيتت اذإ ،ةيره ا و ده ا دصتقت امك ،ةءارقلل ذيم
تقولا
ملع ا ده او ،ةيره ا ةءارقلا نم عرسأ اهأ تمص نم اهف تكي ا ذيملتلا وأ
و ءود . ذخؤيو
ةبوعص اهيلع و ةيئارقلا ذيماتلا ءأطخأ صيخشت
بويع مهقطن
و ئادأ .ءاقلإا ةدوجو ع ا لثم ىلع بيردتلل ةصرفلا ذيماتلل ئيه او ،مه
اذإ ،ةياغلل ةربك يهف ةيبرعلا ةغللا صصح ي اهيلع بيردتلا ةصرف امأ
لاخ نم متت و صصقلا ةءارق وأ ،ةعلاط ا صصح
تاقاطب ةءارق وأ ،تاجا
ا صصح عيم ي اهفيظوت نكم و ،ةياغلا ذ ةدعم .ةفاك اهعورفب ةيبرعلا ةغلل
:قيلعتلا
:و ةفثك ا ةءارقلا سورد نم سورد ميلعت تاوط يقط ا لسلستلا نإ أ) .قباسلا سردلا ةعجارم
ب ) .دعب اميف ةقيقدتل عم وأ قباسلا يبلا بجاولا ةعجارم
ج ) .ةديد ا تاملكلا ميلعت
25 ،يدعسلا قيفوت رامع ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ
،عيزوتلاو رش لل لمأا راد :دبرإ ( ، 0770
.ص ) 22
26 ، و ا يلع دم ةغللا ميلعت
وعس كل ا ةعماج :ضايرلا ( ، ،د
د ) .ةديد ا ةيوح لا بيكا لا ميلعت
ه ) .ةتماصلا ةءارقلا
و ) .باعيتساا ةلئسأ
ز ) ةيجذوم لا ةءارقلا
ح ) .ةيره ا ةءارقلا
ط ) )تقولا حم اذإ ( باتكلا نم نيرام .
ي ) )تقولا حمسي ام ردقب ( ياتك طاشن .
ك ) .)ابسا م كلذ ملع ا ىأر اذإ ( يب بجاو
2
-ةتماصلا ةءارقلا صئاصخ 0 ) زيك لا و مهفلا ىلع ةردقلا ةدايز رض ي ةيره ا عم ةتماصلا ةءارقلا ك شت أ اهأ رغ ، ع ا مهف ةرو
رثك
يا ع نم ت
أ و م أ تناك اذل ،ظفللا مهفب اه م ناسنال مزل
أو ةيره ا ن عسو
ام ةظح ام ،ةعلاط ا ءا ثأ راكفاا ميظ ت ىلع ةردقلا يم ت ي و ،راشتنا ام ضيحلتي ءارقلا ةبلاطم نس اذل .يئزج و يليصفت و امو يسيئر و
.رماا اذ قيقح ضرغل و ؤرق
2 ) دي ا ةءارقلا ي ةبغرلا ةيم ت اهقوذت و ة
ءام ببسب ةءارقلا ةداع قلخ و ،ءورق ا رايتخا ىا يدرفلا لي ا ةاعارم
.اهيف ةبغرلا 5 لوت ) :ةءارقلا رداصم و ئراقلا نب ةقاعلا دي
رئاود و مجاع ا نم ةدافاا ةيفيك و ،بتكلا ي ثحبلا ىلع بيردتب
سراهفلا و فراعل
-ذ و .تاعوضو ا و نادلبلا و ملعال ثحبلا ي ديفي ا
0
موسرلا مهف ي ديف ةتماصلا ةءارقلا ناو اذ .اه م ةدافاا دعب اهاكم ي اهعضو اد ا و ةينايبلا .ةءارقلا ةدام نساسأ ءزج ي و .طئار ا و لاو
2 ) :ةءارقلا ي ةعرسلا ةدايز ىذل تقولا يثلث ايدايتعا قرغتست و ،ةيره ا نم عرسأ ةتماصلا ةءارقلا
نا ،رمتس بيردتلا دعب تقولا رشع قرغتست دق و ،ةيره ا ةءارقلا ةقرغتست او ، قيهش ح تءارق ي رمتسي تماصلا ئراقلا و ةرج ا تاض لمعتسي
مدع لضفاا و ،راغصل د ع اميس او ،انايحأ افشلا لمعتست دق و ،ردصلا ( ةياغ أرقي نأ بيردت دعب ئراقلا رودقم ب و .اهلمعتسا 366
ةقيقدلا ي ةملك )
إو .ةدحاولا لا ةعرسلا رصع تابلطتم نم ةءارقلا ةعرس ن
ملعلا عم اذ ، باي يذ
ي عيرس نإ ةءارقلا
.نئيطبلا نم مهفل ىلع ردقأ
3 ) ةيره ا ةءارقلل دادعاا متي ةتماصلا ةءارقلاب
.دهج ىا جاتحتت ا ة رم ي و 3
-ع نم ي و اهب :
أ و ئراقلا ن ذ دورش لام
أ امك ،ظفللاب تيا ع مدع و قط لا ةصرف يطعت ا اه
مهويع و باطلا ءاطخأ ةفرع سردملل ام ،ةيره ا ةءارقلا ي
إ عمتسي م .مهءارق ى
ب -ةيرهجلا ةءارقلا
تاوصأ و ةقوط م ظافلأ ىإ رغ و ةيباتكلا زمرلا ةمرت اهيف متت ةيلمع ي
. عم نم لمح ام بسح ةلادلا ة يابتم ةعومسم ل ةيره ا ةءارقلا
ي ةقيق ا سايق
ةءارقلا . 1
0 -قيلعتلا :
ملع ا بلط ول نكل و . دعقم ي سلاج و و ارهج بلاطلا أرقي نأ سأب ا
: وجو ةدع نم لضفأ كلذ ناكل ،ارهج أرقيل ئامز مامأ فقي نأ بلاطلا نم
27 ، مي اربإ ميلعلادبع قباسلا عجار ا
.ص ، 43
56 دما ادبع ، قباسلا عجار ا .ص ،
6
أ رف ل تحيتأ و ، دعقم نم بلاطلا كرح رع ةدحاو ةرم دعقم رداغي نأ ةص
.نمزلا نم ةعاس ب تاراهم نم ديزي ام ،سا لا نم ةعوم مامأ فقي نأ بلاطلا دوعت
.ةيعامتجاا ج حرس ا ملع ا ركت نأ نم ادبف ،فصلا حرسم ىلع وجولا ي اريغت ا ثدحأ
ق فصلا ي لخدي ام ، وكراشي نأ ي باطلل ةصرفلا حاتت دحو نم ارد
.ديدجتلاو ةجهبلا د ردصم ىري نح لضفأ عمتسي عماسلاف .لضفأ ةءارقلا عمسي فصلا ا لعج نأ ىلع ا م امأ ملكت ا نوكي نأ لضفن نح ف :اذ ا برج ا لك و .ماكلا
.ا بنا وأ ا فلخ نوكي ه -.اقيوشت رثكأ ةيدرفلا ةيره ا ةءارقلا ةيلمع ا لعج
2 ره ا ةءارقلا ضارغأ :ي ةي
0 -.ئراقلاد ع قط لا ةداجإ ىلع بردتلا
2 -.اهج ىلع و قط لا بويع نع فشكلا
5 -رث لا و رعشلا ي دي ا ءاقلإا ىلع بردتلا .
2 -.ثيد ا نوباهي نيذلا نلوج ا ذيماتلا عيجشت
3 -.تاكشم و رومأ و اياضق نم م وح رودي ام نعماسلا ماهفإ
4 -قإ نعماسلا ي رثأتلا .ا ةباجتسااو ،ة يعم راكفأب مهعا
5 -. ع ا لثم و رعشلا قوذت
و ذخؤي قو قيض ،ةيره ا ةءارقلا ىلع و ،ذيماتلا عيم ةءارقل ةص ا ت
لغش ي دق
عب و ،سردلا رغب ةءارقلا ءا ثأ مهض .عفترم توصب تناك اذإ ذيماتلا وأ ملع ا ده دق
50 ، او ا يلع دم قباسلا عجار ا
9
و بردتلا ةصرف نأ ىإ تاراشإا رد ةيبرعلا ةغللا سورد ي ةيره ا ةءارقلا ىلع
صصح ي ذيماتلا نم نكم ددع ركا ةءارقلا ةصرف ءاطعإ نكم ذإ ،ادج ةعساو ي و ،ةعلاط ا و دعاوقلا صصح ي لاجأ م حات
بلا ،صوص لا و ةلثمأا ةءارقل ةغا
و ةدا ا ذيماتلا أرقي اذإ ربعتلا صصح ملع ا رمثتسي ىلع ةبوتك ا
،فصلا ي مهئامز
و إا ةعطق أرقت و ط ا لم ذيماتلا أرقيو ،اهتباتك ىلع بردتلا د ع ءام
ا ا عم نوشقا ي
.ط ا صصح ي ج -ةفثكملا ةءارقلا و .ةفثكم ةءارق سرد سردلا ناك ةيأ ملع ا ملعي نأ نود يهتناو سردلا أدب
.ةديدج تاملك 0 -:قيلعتلا ذهف .ةديد ا تاملكلا ميلعت نم دب ا ةفثك ا ةءارقلا سرد ي
.ةفثك ا ةءارقلل ةيسيئرلا تايوتحا دحأ ي تاملكلا و ةديدج تاملك دوجو و مساا اذه ةفثك ا ةءارقلا ةيمست بابسأ نم
ءارق اوؤرقي نأ باطلا نم بلطي نأ لبق ،ملع ا ىلع يغب ي و .اهيف ،ةتماص ة
.اامعتساو عم و ةباتك و اقطن ةديد ا تاملكلا مهملعي نأ و نأ ةديد ا تاملكلا ميلعت نم ملع ا اذ تع م لا بابسأا نم
.سرد لك ي ةديد ا تاملكلا ىإ ةراشإا نم ول ةيميلعتلا بتكلا ضعب ص ملع ا د وأ ةديد ا تاملكلا نم لاخ سردلا نأ ملع ا ض فيف ي ةبوع
.باطلا ىدل ةفولأ ا تاملكلا نع ةديد ا تاملكلا زرف و ةءارقلا باتك نإ عقاولا ي ءاوس دح ىلع بلاطلا و ملعملل نبي اث ا
ثيح نم تاملكلا ذ زاربإ ب لب ،سرد لك ي ةديد ا تاملكلا نولب عبطت وأ ةصاخ ةمئاق وأ صاخ راطإ ي عضوت نأك يعابطلا جارخإا
، و ا يلع دم قباسلا عجار ا
ص ،
1
زيمتم ،سرد لك ي ةديد ا تاملكلا زري ا ةءارق باتك ملع ا جاو اذإ و . ىلع ةديدج اهأ دقتعي لا تاملكلاب ةيداهتجا ةمئاق دعي نأ ملع ا ىلع نإف لا ةيئارقلا داو ا رابتعاا نعب ذخأ اذإ ةلهس ملع ا ةمهم نوكتسو . باط ت جمانرب نم ةقباسلا لحار ا ي باطلا اهملعت .ةغللا ميلع
د -ةعسو ا ةءارقلا ام زيزعت و ميعدت ىإ فده و لصفلا جراخ ةدا ا ذ متت
ىوتح اعبت اهصوصن رايتخا متي و بيكارت و تادرفم نم سرادلا ملعت عا تما ىإ فده اهأ امك ةيب جأا ةغللا ميلعت جه م ي يسيئرلا باتكلا لا و صصقلا ىلع لمتشت ي كلذل ،سردلا زق نأش نم لك و تاياور
،لصفلا جراخ ةدا ا ذ متت ةعسو ا ةءارقلا نإ و .ةءارقلا ىلع سرادلا .ةيئارقلا ةداملل مهفلا نم ديكأت و نسرادلا ةعباتم ملع ا مزلي اهإف
د
-ةءارقلا ملعت لحارم 0 -ل -لفط-لا أيهتي :ةءارق-ل-ل دادعتساا أا ةلحر ا ي ةءارقل
تايح لحارم نم ىو
و ةيميلعتلا ةلحرم ىمست لا ي
( ةكلم يدل يم ت نأ يغب ي ثيح )ةضورلا
لا لاخ نم ةءارقلل دادعتساا و ةتباثلا روصلا ىلع يرصبلا فرعت
عم ةكرحت ا
.ةبب لاكشأ ي فور ا ضعب ضرع نم سأب او ،اهفصو و اهئامأ ركذ 2 -يسأتلا ةلحرم ةقل ا ي ةءارقلل ةيساسأا حيتاف ا لفطلا ملعتي ثيح :س
تاملكلا نم ة اص ةلم ىلع فرعتلا قيرط نع ةيئادتباا ةلحر ا نم ىوأا لح اقئا اضرع اهضرع لاخ نم تارابعلاو ةيعق او ةشياعم و ابيكرت و اي
و اهميلعت ي جردتلاو قط لا تايساسأ ىلع زيك لا عم ةسوردم ةطخ قف
.كلذ ىإ امو نيو تلاو د ا و ةدشلااك
55 ،ياورق يأ قباسلا عجار ا ص ،
5 رت ةيلمع أدبت ثيح :تيبثتلا ةلحرم ةيم تو قط لاب ةقلعت ا تايساسأا خيس
و ةيئارقلا ةعرسلا ت اا عم ةيره ا ةءارقلاب ةماتلا ةيا علا
ةءارقلا طاشن ءدبب مام
و ةتماصلا سلا ي كلذ متب
و ةثلاثلا نت .ةعبارلا
2 -اراه ا ملعت ارقلا ت
و تايساسأا يم ت ثيح ةيئ قافآ ىإ لفطلا قلط ي
ودبت ةديدج و انومضمو اركف ىرثأ ةءورق ا تاعوضو ا
حمسي نم ءيشب
و ،ا وح قمغ ا راو ا .ةتماصلا ةءارقلا تقو دادزي
3 و ةيئارقلا ةردقلا رولبت تي ثيح ة ماكلا ب او ا زورب
بناو ا ىلع زيك لا م
ذتلا عم ةيفطاغلاو ةيركفلا و .مك او دق لاو ةنزاو او قو
يجوت أدبي ىإ بلاطلا
و ةيجرا ا ةعلاط ا .اهاا عيسوت
ه
-ةءارقلا ةراهم ميلعت فاد أ أ ةيبرعلا ةغللا سرادلا أرقي نأ نم
و لهس لكشب لامشلا ىإ نميلا .حيرم
ب -.ةيبرعلا ةغللا ي اه ع رعت لا تاوصأاب ةبوتك ا زومرلا طبري نأ
ج -.ميلس قط ب ةيرهج أرق ام اصن أرقي نأ
د -.بيكا لا رغتب ع ا رغت كردي و بوتك ا ص لا نم ماعلا ع ا جت تسي نأ
ه -ا نم ت-ادرف -ا ي-اعم فرعي نأ .قايسل
و طبرت لا ياع ا تاقاع كاردإ عم تارقف ي اهعباتت و لم ا ياعم مهفي نأ
.اه يب ز -.ةغللا دعاوق ي ركفتلا كلذ نع ةقوعي نأ نود قاطناو مهفب أرقي نأ
ح ليصافتلاو ةيئز ا راكفأا مهفي نأ و
ةيسيئرلا ةركفلل ةنوك ا تاقاعلا كردي نأ .
ط -اع فرعي نأ و ميق لا تام
.ايتوصو ايلاد اه م لك ةفيظو
،نازوفلا مي اربإ نب نمرلادبع اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت داوم دادعإ
:ناديم ( ، 0226 ص )
ي و رسيو ةلوهسو تمصي أرقي نأ ص لا نم ةرشابم ع ا اطقتلم ةلوقعم ةعرسب
ود ،ءورق ا و ،بيكارت وأ تاملكلا د ع فقوت ن
تارم مجع اب ةناعتساا نود
.ةديدع ك -علا فحصلا أرقي نأ و مولعلا ي ارثك علاطبو ،ةيبر
ةطيسبلا بادآا أاو
ثادح
و ا دقنو جئات لا ديدحو ياع ا ليلحو عئاقولا كاردإ عم ةيرا ا ةعساولا ةءارقلا طبر
.ةيماسإا ةيبرعلا ةفثلاب :يلي ام ةءارقلا ملعتل ةيكولسلا فاد أا ةلثمأ نم و
-. ئامزل ةيرهج ةءارق ةيموي ةفيحص ي اما ارخ سرادلا أرقي نأ
-اص ةءارق ام-اصن أرقي نأ .ةقافرل زجوم يك م ،ةتم
-. لباقت لا ميق لا تاماعل اقبط توص نوكي نأ
و رعاشملل اقبط توص نوكي نأ .ص لا نم اهس لا تااعفناا
-ي نأ و ةمقرم رغ لم ا نم ةعوم أرق . ع ا ةحيحص ةرقف ي اه يوكت ديعي
-فرعي ا ثي ص لا ي تاملكلا ضعب ياعم يطعي نأ نم اإ يف ا ا عم
. ا...قايسلا
ط
-ةءارقلا تّكشم ياتكلا ماظلا ي فد او مألا نتغللا قافتا نم ةءارقلا تاكشم يأتت
امك يف اهفاتخا نم اضيأ يأتت .
نتغللا قافتا نع ةما لا ةءارقلا تاكشم امأ
:يلياميف تظحام نكميف ةيزيل إاو ةيسينودنإا ةغللاك ياتكلا ماظ لا ي 0 ،ةيب جأا ةغللا قطن نع فلت قطن مأا ةغللا ي فور ا ضعبل نوكي دق
تفرعم امدختسم ةيب جأا ةملكلا بلاطلا أرقيف تغل ي ةباتكلا ماظ ب ةقباسلا
:كلذ لاثم ،ةءارقلا ي ئطخيف this is a nice cat
يسينودنإا بلاطلا نإف ،
( فرح أرقيس
c
( نتملكلا ي ) nice, cat
و دحاو قط ب )
/ch/ ي امك
chair
.
53 "ها مر"يردب مي اربإ نب لامك روتكدلا اه نقطا لا رغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي جو ا باحصأ و
،ةيدهعم :اتركاج ( ، 0776
و انايحأ رعت ةيزيل إا ةغللا نأ ا كردأ ام اذإ نم ردع نع دحاو فر
و ،تاوصأا ر
نم يسينودنإا د ام ا كردأ ادحاو توص نع ةددعتم فو
فور اب ةباتكلا ي نتغللا قافتا مغر ةيزيل إا ةغللاب ةءارقلا ملعت ي ةبوعص توص كلذل ااثم ذح .ةي يتاا /f/
:يليامف
بتكي نإف )أ (
/f/
لثم ي امك fan
( ب ) بتكي و /ph/
لثم ي امك elephant
بتكي و )ج(
/gh/
لثم ي امك enough
توص نع رعي ا ةروكذ ا ةلتمأا ي /f/
.ةفلت زومر ةثاثب ةيزيل إا ي
2 يعامتجإا وأ يمجع ا ع ا ي نافلت و ةباتكلا ةقيرط ي تاملكلا قف ت دق
ةملك كلذ لاثم يحلطصاا وأ
(
map يرخ عم ةيزيل إا ي يهف ) ي و ةط
فلم عم ةيسنودنإا .
ةغللا ي دد بيكرت نيوكتل اصاخ ابيترت تاملكلا ضعبب بيترت دق
فاتخاك فلت عم ىإ يدؤي دق ةيب جأا ةغللا ي بيت لا ذ نأ اإ مأا نع ة ا لا ةءارقلا تاكشم امأو نتغللا ي يلإ فاض او فاض ا بيترت ياتكلا ماظ لا ي فاتخا ماظن نأ ام :يلي اميف تظخام نكميف نتغللا نب
نإف مأا ةغللا ي ياتكلا ماظ لا نع امات افاتخا فلت ةديد ا ةغللا ي ياتكلا لاثم ذح . سفن ياتكلا ماظ لا مهف ىلع ةرطيسلا ةبوعص نم يأتت تاكش ا نأ يلع اذإ يسنودنإا ةبس لاب ةيبرعلاةغللا ةباتك ماظن كلذل نم أرقي فيك فرعي
لاو نيو تلا نو ك بتكت او قط ت لا تاوصأا فرعي نأو راسيلا ىإ نميلا نأ يلع امك .ةعام ا واو دعب فلأاو لصولا ةزمو ورمع واوك قط ت او بتكت اهيف بلقت لا نك امأاو ،فقولا نك امأو ،عطقلا ةزم راهظإ و ديدشتلا ملعتي ي امك ،تاوصأا ضعب ةعابطلا فورح ةءارق ةفرعم بنا ،ةيسمشلا لا
ذيملتلاو ملع ا يف جات ام كلذ رغ ىإ ديلاب ةباتكلا ي ةلوصو ا فور او .ربك دوه ىإ ءاوسلا ىلع
ي
-ةءارقلا ةراهم ميلعت ضارغأ :ةيتاا ضارغأا قيقح ىإ ةءارقلا ةراهم ميلعت جتت نأ ب
0 بلاطلا ةردق ةيم ت ليثمو ئادأو قطن ةدوجو ،اهيف تعرسو ةءارقلا ىلع
. عملل 2 . يف ةيضرعلاو ةيساسأا راكفأا نب ةزييمو ،احيحص امهف ءورقملل مهف
. يلع ةيدق لا ماكحأا ة يوكتو 5 -.روصعلا فلت ي بيلاسأا باحصأو ءابدأا نم نيديجا جات ب لاصتاا
رغأا ذ نأ ي كش او اهقمعو اهعاستاو اهعون ي فلت ضا
ي ةيا علاف ،ةدحاولا ةلحر ا ي فوفصلا فاتخاو ميلعتلا لحارم فاتخاب ةءارقلا ىلع بلاطلا بيردت ي رارمتساا ىلع اوا بص ت ةيدادعأا ةلحر ا مامت اا بناج ىإ ، ع ا ريوصتو ءادأا ةدوجو قط لا نس مستت لا ةدي ا عم مهفلاب ذ بسا ي ام ةءارقلا ي ىرخأا تاياغلا ىإ ذيملتلا يجوت
.ةلحر ا ك -ةيئارقلا ةداملا أا ةغللا سيردت نم فد ا ناكام اذإ
لاصتاا نم سرادلا نكم ةيب ج
بيردتلل تاردلا ةرجح ي تقولا مظعم سركن نأ يرورضلا نم حبصي نإف اه .يهفشلا بنا ا ىلع
55 ،ياكرلا تدوج ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط
،ركفلاراد :ةيروس ،قشمد ( ، 0774
.ص ) 64
56 ،يردب مي اربإ نب لامك روتكدلا قباسلا عجر ا
،فد ا ةغللاب مهسفنأ نع ربعتلا ذيماتلا بيه نم د اميكل كلذو
ةءارقلا ىلع اوعجسي نأ ذيماتلا ىلع ةبوتك ا ةدا ا صرع ةيادب ذ م ب و لكشب
.مأا ةغللا ىإ فد ا ةغللا نم ةيلخاد ةمرت ةيلمعب اوموقي نأ نود يأ رشابم ةدا ا كلت نوكت نأ ب ةيئارقلا ةداملل رشاب ا باعيتساا اذ ىلع لوصحللو ذيماتلا دي ام يحو .ةسارد تقبس ام تاعو م ىلع ىوأا ةلحر ا ي ةيوت
ديدج ةيئارق ةدام مدقت نكم كلذ ح اصتا لكشب ذيماتلا اهلمعقي ام ة
.فقوتي اأ ةءارقلا تابيردتا ثأ ب و .راكتباا ي رص ع فق و تباث بيترتو جيردت ي و لماكتم لكشب عبرأا تاراه ا ميلعت نإ
ترازغو طاش لا عيو ت ةيناكمإ ىإ يدؤي ةباتكلاو ةءارقلا م ماكلاو عامتسإا أ ةساردلا ةرجح لخاد يهفشلا يعمسلا يوغللا جمانرلا يلإ يدؤي ام رثك
.صلا ا غللا جمانرلا نم سيئرلا فد ا ي ةءارقلا تناك اذإو و
نأ بجو ،ي
عمسلا طاش لا كلذل اعبت رثكيو ،ىوأا ةلحر ا ي ةءارقلا رثكت يهفشلا ي
إ ملع ا نم ةيجذوم ةءارق م ذيماتلا نم اديدرتو ملع ا ىإ اعامتس ةيرهج ةءارق و
ةقاعلا مهف ىإ ذيماتلاب يدؤيس لمعلا اذ نأ ي كش او ،باطلا نم يذلا رمأا اهين اعم لم او تاملكلا نم لك طبر و تاملكلا نب ةيبيك لا .ةرشاب ا ةءارقلا ريوطت ي ةيلاعف ةماسم مهسيس
ليجستلا طيرش وأ ملع ا اهمدقي لا ةيره ا ةءارقلا نإ
ةليسو دعت
إا ىلع ةرطيسلل ةيد ةدا ا نوعمسي نح ذيماتلا نأ كلذو .ماكلاو عامتس
نوفلأيو ،ر لاو ميف تلا عقاوبو ،فد ا ةغللا تاوصأب مهساسحإ نوروطسي ةءورق ا قبطي نوأرقي نحو اهصوصنو اهارابع عام .ماكلاب ةبوتك ا ةدا ا طبر نو
ل فيرعت مهفلا ةءارق
57 ،يردب مي اربإ نب لامك روتكدلا قباسلا عجر ا
:ص .
ب ةءارقلا فيرعت سا لا نم رثك رسف دقل ذلف ،ةقيرطلا ضعبب مهفلا
كل
مزلي رايتخاا نأ ،ميلعتلا ي ضعبب مهفلاب ةءارقلا فيرعت رات نأ سردملل
لاب ميلعتلا ضارغأ ىإ لوصولل سرد ا ةلوهس ىإ يدؤي حيحصلا اذإو .ةدي ا ةءارق
. ميلعت ي ةيجيتا سااو ةقيرطلاب بس ا يس سرد اف ادوجوم نبلا ضرغلا ناك " نا اك" د عو
(Kamidjan) أ
ن ةءارقلا طاشن ي مهفلاب ةءارقلا
فاتخا ناكو ،ةءارقلا ي ةطوبض او ةلماشلا ةءارقلا مهف ىإ يسيئر ضرغ تاذ طقف ةعقاو تسيل مهفلا ةجرد يذلا درفلا سفن ي ةعقاو اضيأ اه كلو ،دارفأا نب
.ةءارقلا ةدام تاكشمو ئراقلا ةينو مس ا ةلاحو ةءارقلا ضرغب كلذك قلعتي 1
"نولوب وفمات " د ع مهفلاب ةءارقلا امأو
(Tampu bolon)
لا ةيفيكلا ي
ىلع اموهفم ءورق ا ع ا نوكي ح اديج أرقي نأ عيطتسيل درفلا اهملعي .ةفاكلا
أا نمو ا نأ صخلت ،ةقباسلا ءار
مهف ةيلمع ي مهفلاب ةءارقل
لئاسرلا وأ ياع او تايوتحا نم امإ تافلؤ ا نم فلؤ ا اهلصتا لا تامولع ا فلؤ ا ةقيرط اضيأ ملعتي ئراقلا ناك ،ةدوخأ ا تامولع ا نمو .ةفاكلا ىلع ةديد ا تامولع ا امهف ،فراع ا نم نعون ئراقلا لان ا نمف ،راكفا ضرع ثيح نم . تافلؤم ي فلؤ ا راكفأ ضرع ةقيرط و ةءارقلا
داشرا ىلع ردقت اهسف ب دامتعاا ىلع مهفلاب ةءارقلا تناك اذك
نأ نبتي ح ،اهتياغ ىصقأ ي ةءارقلا ىلع تردق ئراقلا لصيل ةردقلا عاستاو ةدوجو ا تامولع ا ةرثك دجويف ،ةربك ةيمأ تاذ مخفلاب ةءارقلل ةءارقلا كاتما ي
.لبقتس ا رصعلا ي اميس ا ةاي ا نيدايم عيم ي رصعلا ذ
26
مجرتي نم :
Kamidjan, Teori membaca, ( Surabaya: ikip Surabaya, 1996), hal 31- 32
20
مجرتي نم :
Tampubolon, Kemampuan membaca Teknik Membaca Efektif dan Efisien, ( Bandung: Angkasa, 1990), hal. 5-7
22 ،ناجيمك قباسلا عجر ا ص .
0
م -ةءارقلا ةراهم ميلعت قرط
أ ةيئادتبإا ةلحرم :او :يلي امك ي و فوفص ثاث ا اهميسقت ةيئادتبإا ةلحرم يعي ةلحر ا ذ ي
0 -ةيبيك لا ةقيرطلا
و لا ا دامع ىا م ،تاملك ىا جردتلا م ،فور ا ميلعتب ءدب
فور ا ىإ اوأ مها دأ و لافطأا راظنأ يجوتب ملع ا متهي اهيف و ،لم ا لك نوكتت .تاملك قطن ىإ مه جردتي م فور ا ذ تاوصا و ،ةيئاج ا ىا اوأ دصقت اها ةيبيك لا ةقيرطلا تيم كلاذل ،رثكا وا نفرح نم اه م مسق .ةيئز ا ةقيرطب ىمست و لك نوكتل ءازجأا ذ بيكرت ىا م ءازجأا :يعي ناتيعرف ةيبيك لا ةقيرطلا 0 -ةيد أا ةقيرطلا
م .ءاي ،ءات ،ءاب ،فلأ لثم اهئامأب ةيئاج ا فور ا ميلعت ي و ةددشم و ةروسكم و ةمومضم و ةحوتفم اهقطن ةقيرط ىلع جردتي
دعب لقت ي .تاملكلا ضعب ملعي م عطق ا ىإ كلذ
نوسرد ا و
:ئيش اقرط كلذ ي نوكلسي -تسا ىلع لافطأا لم مهضعبف مه لقت ي م فور ا ءامأ راهظ
إ .ا زومر ةفرعم ى
ة يعم ةعوم يطعي مهضعب و وأ ةملك اه م نوكي م فور ا نم
أ رثك
.
نيوكت لبق ا زومر و اهئامأب ةيد أا فور ا ملعي مهضعب و
.تاملكلا
أ :يلي امك ةيد أا ةقيرط ايازم ام
6
ماما ودبي اهاوطخ ي جردتلا و نملع ا ىلع ةلهس ةقيرطلا ذ نا ظحول
.ايعيبط ارما مه م رثك رس جئاتن يطعت اهأ ،رومأا ءايلوا ىدل اوبق تزاح اها امك دوعي ذإ ةعي
.ائيش فرع دقو ةيسرد ا تايح نم موي لوا ي تيبلا إ لفطلا ةيأب قط لا مهيلع لهسيف ،فور ا ي و ةءارقلا حيتافم لافطأا دوزت اهأ لبق ا وفرع لا فور ا نع جر ا اهفورح تماد ام.ةديدج تاملك .كلاذ
أ :يلي امك يهف ةيد أا ةقيرط بويع ام
-قت اها و ةماسلاو لل ا مهيف ثعبت و مهقوشو لافطأا طاشن يلع ىض ي ا عم ا ءايشأ نوددري مه ا ،اه م دهع لوا ي ةسرد ا ةي ارك
.مها ذأ ةيلمع نا ،حيحصلا ا ا عم ةءارقلا ا تاملكلاب قط لا ئدتب ا ملعت اهأ
ئدتب ا لمح ةقيرطلا ذ و .اوا مهف ي اما ةءارقلا إ م يجوت يلع
.أرقي ام عم مهفي نأ نود يجهتلا ةيلمع و قط لا ةيلمع -إ ىإ م دوهج نوهجوي مها ةئيطبلا ةءارقلا ةداع لافطأا ي يرت اه
.ةملك ةملك اهءارق و ةلم ا ةئز و تاملكلا يجه -إ ناعم نع رعي اما لفطلا نا ،ربعتلا و ثدحتلا ةعيبطلا ةفلا اه ا
.ةأز تاملكلا وا فورح نع 2 -ةيتوصلا ةقيرطلا
اه كلو فور اب أدبت اها ةيد أا ةقيرطلا عم ةقيرطلا ذ قف ت ا اهاوصاب لافطأا إ مدقت ةقيرطلا ذ ي فور ا نا .اه ع فلت توص اهأ ىلع ملعت لب )ميم( اهأ يلع ملعت ا ،ميم فرح اثم اهئامأب
9
ةيتوصلا ةقيرطلا ايازم :
-ةيد اا ةقيرطب ناك ءاوس و نملع ا يلع اهتلوهس ثيح نم ،
لهست
تاوصأا فرع نا ةديد ا تاملكلا نم يلع ضرعي ام قط ي نا لفطلا .تاملكلا ذ فورح اهيلع لدت لا
-.بوتك ا زمرلا و توصلا نب ،رسابم طبر ةقيرطلا ذ تناك
رطلا ذ تناك بلغت ةغل اهأ ربك دح ىا ةيبرعلا ةغللا ةعيبط رياست ةقي
.ةيتوصلا ةيحا لا اهيلع -.اعم ديلا و نعلا و نذأل ةيبرت
:ةيتوصلا ةقيرطلا بويع
و ,ءازجأاب ءدبلا ثيح نم ديوعت
و ،ةءارقلا ي ءطبلا لفطلا مامت اا مدع
. ع اب -ك ت و لافطاا قط لا ي ةحيبق تاداع ذ نم
امك .امئاد فورح دم كلا
قط ي ا ام فور ا ضعب نوكت دق و رذتعم نكاسلا فور اب ءدبلا نا .ةدرف م د ا فور قط لا رذتعي امك ةيسمشلا مالا لثم ب
2 ةيليلحتلا ةقيرطلا .
يرطلا ذ رست
و ،ةيبيك لا ةقيرطلا سكع ىلع ةق تاملكب ءدبلا ا دامع
و اه م لاقتناا ةقيرطلا ذ ساسأ اما .فور ا ىا
ءايشأا نم ارثك لفطلا ةفرعم
و تايح ي لمعتسي و عمسي ام تاملك يلع ضرعتف ةسرد ا لخدي نا لبق ،اهئاما اهتفرعم يك اهئازجا ي رظ لا ىإ اي ردت لقت ي و اتوص و ةروص تاملكلا ملعي م
هاتكب تبلاطم د ع اهتيجه ىلع ردقي و ةيناث لفطلا اها ةيليلحتلا ةقيرطلاب يمسي .ا
ملكلا ملعتي و اهئازجا ىا اهلل م ةبكرم ة
ا ةقيرطلا ذ تمسق .فور ا ي
:يلي امك ي و ناعون
أ
1
ملكلا ىا لفطلا رظ ي و ةدؤتب سرد ا اه قط ي لا تا
عم حوضو
د ا دشري .تارم ةدع رركي م اهيلا ةراشإا هو اهليلح ىإ سر
تبثت ح اهتيج
و ذ ي اهروص املك يلع ضرعي كلذ دعب
.اه يب ةنزاو ا دقعل تهاشم ت
و :اه م ارومأ بلطتت ةيلمعلا ذ
0 -.باطلا ماما حوضوب اهروص ةلادب ةملكلا ةءارق
2 -دلا ةملكلاب قط لا باطلا رركي عيم نا دكأتي ح ةروصلا ىلع ةلا
.اهتئارق نوعيطتسي لافطأا 5 -.ةقح ا لحارم ي ةملكلا ليلح لهسيل ،تاملكلا ي فور ا ضعب راركت
2 -.ةروصلا ةلاد نود ةملكلا ةءار
