Selanjutnya

..

..

l

I 1J DO /INDO! IA 0 IL ROJECT G f 1 83

Yom: .I;,xcellency

I have ' he ho our to infor you tha it s the

in ention o the Gover e t of

Gr _a" ｲｩｴ ｾ＠

.

and ort· e ·n Gover ent of In ones

(he ·einaf "e1· re ·e re ,o

o contr 'bu ,ions tolar the co

c a'n oo s wholly pro uc

co

c

(

' t · gdo Ｈｨ･ｾ･ｩｮ｡ｦｴ･ｲ＠ re

certain ｳ･ｲｾｾ｣･ｳ＠ per o · e

e in do ( er

") . T e

cy

c s

or

he 'ted K' do of

0 e available to

0 a

s II

ant•) co sist'

0 t e ｰｵｲ｣ｨ｡ｾ･＠ of

sup ed ro t e

o as 11

oo s")

p r o s no ally re t

e

0 e

.., .

c

c

4 .

Go r

c v ...

0 . 0

i

u

p

UK

0

h ｣ｨｾ＠ s

hich are _ "' able in acco t..., s t; out · ' his o . r ,

he Co r ct 0 I 0 b

(he ei e r e v

e

Co any

c

h v

c a

b

0

0

\ ﾷＮ ｾＮｾｨ＠ the

ace or

0 '

·oy

c d

. ... .. . ... / -

3-ess .

ce \•"th

The xt o the Co ac .h Loan ee ｾ ｮｴ＠

s p oved by the Gover e t \>T . ll ot b amen e ' i tbout the pri.or · pproval of y Gover nt ' s Overseas Develop en ,

A .inist ·ation .

6 . The i ple enta . .:.on cf t

to for part of a project for th

Con :act ｾｳ＠ inte · d

·i anuf ct

eli very and ovel:all con rol o - alls an thei..,..

ｾｳｯ｣ｩ｡ｴ･､＠ equi ent o us at the 0 ｢ｩｬｾ＠

C,· ｾ ｮ･ Ｌ＠ an supervis'on o latio and

co ine; operat · ons to lann · an su er

v on of all trainin se ｾｩ｣･ｳ＠ (he einafte ref rred to

s 11_{the ｰｲｯｪ･｣ｴＢＩ ｾ＠ Your Govei· ill ensu.r·o ,he}

rov' sio of such finance ad · t · o a)_ to the r · t as ay

be qui ·ed .o co plete Jhe pro · c , incl1d · he urc· ' S

to be ade under he co ｾ＠ act .

7 .

av

Gove

il- be

to the exte t to

cnt otherl•ise 1

a e in ccor ce

0 5 .. 0

y

0

e t

0 i

o ifies your

t ' e ran ,

p ·agra_ s

Subj c 0 t' e to - 1. . ' _"' s eci 'ie in

ph ₃ of th ' s ote bj ct to paragr phs "" ,.

,

16 an. 17 of this 0 r in ·ro th· ran-c to a

total not excced.in ...:A- ,4;6 , ill be applied to certain payments as spec ·.ri db 10\ :

i . on the co in · ｴｾ＠ operation o the arrange ･ｮｾｳ＠ set ou . .his .o , , :r·

ihen the concli tio s ticle '1 of ·he

Contract d Clause 4 o the Loar.

.. ee ent relat · to h ir co in i to

e!fect have be .n fulfi led (apar.. 'I:o . any require ent therei tha this pa,ymen

shail '1ave been ad( , , hicheve -· the

latest • •• ••••••• • • • • • • • • • • • • . 2 , 876 , 250

Ｈｩｮ ｾｾ＠ .rdance ' th Ar icl' c . 1 of the Contract) .

and thereaf ·er

ii . on ship .ent of oo .. in acco""dancc \'Ti "th Article 6 . 2 c• r ct certain other

payments -co a to al valu not exceeding 1 , 558 , 928 •

..

Th rant .:.1 0 e cost

c 0 0 u . s directlJ

or · ·ectly OS by jour e

'1 • Goo c -lill be sh ·.ppe an s ·e acco:::-dance

oral co ere · · co v e ts .

I • or er th b ro the

. -our Gm.r 00

'

,

. 0

c

c

ca

r co_y 0

-v ,

0 0

c

'11

,

0

..

6 .

refer:red to in Appendix A to ote and

"r

ll furnish

a speci e ,.. · ;natu: e ·.n duplica e o r,' such 0 .. (' •

13.

1

C j 'E. extent that Lhe CrO\m ａｧＧ ｾ＠ " ' , c ｾ ｩｮｧ＠ on

bel of y o rnmeJ , "'.Ccept; :

a . a request ,. '"' thE v ( • • ｾ＠ <J ,... · fo:r: a payment in accordance 'ith p· ""SBraphs 8 an ,. "" of this

or

b . tl " '"(; 3nt is to be a e o · char es

incurred oy your Governme t under paragraph

19

of this Note

-":he Government oi the Un ｾ ｴ･､＠ Kingdo \'li 1 _{, on receipt}

oi' the r ｬ ｾ＠ •st fron the CrO\'In A en -s actmg on behalf o ....

you1· r n rnmE ｾ＠ I n the ·or ·e , out J..n para.e;raph 3 o.r Appendix A to this E ote , ake pa e ｾ ｳ＠ in stei.·ling ... ｾ ｯ＠

A. ,. •

UJ.. • •

<' .mt and each such p

on c· ,.. rant .

e t i .l cons itute a

1 ' • Unless my Gover en I no ,ifies your 'r•J., r c .; othe1· :... in writing , Ｎ ｨｾ＠ last date or payment into the

Ac t;ow "G opened in accordu (:\... i.th 1 aragraph 11 o.r t h t s

Tote uill be 3'1 July 1984.

1.) . SS zy uOV

othe is in triv · e ｾ ｲ＠

u e · s -ovide l p of ote only

ace or to the proce ure""' '"'e out · n parag.·a hs 16

· d 17 belm .

"16 . As soon as oss'.b y v t 0 later

14 a:y o · t e e -· e

..

Ｖｾ＠ paynent ue to l>e a e ·un er th Co _{a< .; '} :-m.u: Gov r en . ill rov e the Cro A e co e o4' _{the si ne}

r ct an ＺＢＮｾｯ＠ _'

.

hose o be

a e unc..e-r:- ... h Co trac . ay be

the rant , h 0 _he ccount ' ' 11 be

ade

on

recei l J.., t;he Cro t o ·

-i . a laynent Ce · Ｎ ｾ＠ ·· c ce ro .ho Contractor

in the 0!' se ou pe ｾ＠ B to t is ote

an the doc en ,"' r ·e r ther J as

appro iate;

::'

.

y oc a 0

:.c

s req i ... e · by ' e

ｃｯｮｴｲｾ｣ｴ＠ in su _- or 0 t request ;

iii .

-

｢ｾ＠ rer • _{ｾｨ･＠ or set out in}

p end ' y

c

0 his 0

iv . su<.:h o er relev oc entation. as "

,,

-:t·easonab1y be ･ｱｵ｣ｾ＠ c by he Cro\m _Aca • r•

'

.

..

a.

17 . aymen oi' sterlin char es payablP- in the

ｾ＠ ｾ ｲ､＠ Kingdo the Cro ·n en , .c; in ·es'9ec t ..) ｾ＠ t hei i.·

servi ces on ｢･ｨ｡ｬｾ＠ of your Gover ent in conneL

H.:.

th che g.I:aJ "u , ',he Cro\m A e s \'"i l l deb . t tl e Acc ount fo1· these payments and \vil l

the a!Ilounts so debited .

· o · your Gover ent o ｾ＠

1 • Yow: Gover ent ill ensUI.·e that a sum

crlin equivalent to any s out of the Accoun ,

and refunded by the Contr c o or a ar tor , ·het er

to . m · Gover en :J • nc J , o tho Cro

fo creditin to ｾｨ･＠ Acco .t .

1 _ • 1y ｇｯｶ･ｲｾ･ｮｴ＠ has che r t to ·ecover any s s

re aining in the Account 0 ei· ) of six onths

"'

'

ore . The Cro\ln A e ts i l l ·e to y Gov ent

any s .r·e ainin in the ceo six onths ··te he

d te in o.ragraph 1 0 0

2

.

I the even 0 _"" 00 s rv c s to be

rov d un e the Co 0 so roy

zy-Gover e s

-

0 0 . o

Gove c an in ec of

C'! ch ₀₀ s e ·vic o . ₀ ov

...

/ - - ｾＱ Ｎ＠ 1y

.

'

Your Gover e ·i:.l o.l ... uO

.

..

J

e vic s or c e c 0

F'll be _e P oye or o· ·o h..:.c· by

ro _{'o!' s lo · s}

" ei 30 I the eve

0 uUC ot b to b

,

so e loy

Gove ·n e t o r cove · for .h i .

ｾ ｲｯ＠ 0 h ount _dr

··.r·o _h gi' or

23 .

Your Gove 'L _ _{·e that y Gover c} I ,.

· ut;horised pe ·sonnel s

.

e per ·_t .e ex inc

on " l' _\Tal ;my 00 s the Erant <md 0

visit :my site on Phich 0 '!'ro the rant ie to

1 .

｢ｾ＠ or ' s bein done , an ' · ill furni h such :ne . --onnel

11 • th such infor at ion as re ards th Co tra1 --he

pro ross of · or and i .. s financin a " t ' oy

24 . I 4

' the arrange ents set o · above are acce table

to your Gover c t I have the ho o to s ｳｾ＠ ﾷ ｨｾｴ＠

ot , your re_ y o · l a... ff < ill lac o

the un e of our v o Gov e ts this

hich il. ｾｶ＠ e into o e a o on he d · te ｯｾ＠ your re ly or the date o hich the Lo A r e ent is e by bo h arties cc .., ned , \·hicheYer "te ·.s th ... ater

an \ · 1 be refer:; t: •. 110 as "the · te dorl/I o esia 0 bi in roject Grant 1 8311

•

I avail v .lf of ' ｾ＠ o portunit;y to enew to your

Excello -" .,he assurance of ;zy hi hest consideration .

D ar J.Jirs ,

IT D KI GDO /INDO 1

1 . co yo

)

c c

•

e cc )

.

2 .

ayments into .h ｣ｾｯ＠

to e by the Gove

ceipt of Requests fo1· Dr i 1 be

nite

th

a c .•. .'ro

ｋｾｮｧ＠ o 'ollO\ in

t e

on

:or

'hich you are ｡ｵｾｨｯｲｩｳｯ＠ to presel n behalf o the

Gover e ·:: , to the Finance D part e 1t o ,he

OversP.ar J C elop ent · "st t"on of the Gover e t

of the · . <1d Kingdo

'Dear Sirs , ｾｬ･｡＠ e ay

to the nited Kin. o /I

Grant 1983 ａｾ｣ｯｵｮ＠ . • h

e s o1· J e . . . .

one ia 0 bilin Project

sh ｾＬ＠ ｾ＠ ｰｾ･ｮｴ＠

into the Acco t , co

Grant . The bal - ce i

titute a dra 1n on the

hand _i...; i • • • • • • • • • • • • • • • •

(signed) • • • •••••• ••• • • for tho C1:own Ag{ " c

behe, c f the Government of Indones ·.a" .

The amount c · The Grant to b , a-vm on any one occasion

\ill ｢ｾ＠ ｾ＠ Ｎ ｾ ｦ｟ｲ ｾ ｾｌｴ［＠ together ｜ｩｾｨ＠ any balance ·hich ｾ＠

be available in t• e Accoru , , o cove ' the ｰｾ＠ eni.;s

ｰｾｯｰ･ｲｬｹ＠ due fro he · ｾ＠ ｾ＠ ccordance with the

Exchange o · Totes . I ｾ＠ oss "ble th· · , ·sa result

of refunds referred .o in th :Xchan ·e of l otes ,

payment;s into the Acc01.mt uill also be ade fro other

sources .

3.

J.• _{t" o Pa,ymcnts :fro the Account ·:tre L;o be ade only in}

respect of the amounts fallin due undor the

1 Ｎ＾ＬＬＮｾ ｟ ｳ［ Ｎ ｯｮＢＧ＠ ｯｾ＠ :md in the :mncr and E Ｉｾ＠ ct to the

cond.i tions desc::r:-ibed iz ,. • Exchange of Notes .

,.

-;; .

each onth a detailed s ' atem•:.nt shol'Iing all debits

anc dits to the Accow ... .

6 . You are to send ｾ ｯ＠ th Gove ent of the Uni ed

Kin do spec; en si atures o the ｏｦｦｾ｣･ｲｳ＠ he Crown - gents author;_sed ,o sign Requests for DI:awing on behalf of the Gover e t .

Your charges and comr1 s ions for· actin · ... OUI.'

agents in connectioil with the ,. ' :.. c•hall be chargeable

tc. "' 1 Accoun · •

8 . A co y o this etter has been ｡､､ｲ･ ｾ ｳ｣､＠ to the Gove1· an· . of , ' i+e

Yours • • 1Lfully'

APPENDIX B

REF. ＱｾＰ＠ •• •.•••••• ••• ••••••• • •••

PAYMENT CERTIFICAn:. : UHITED KINGDOf Ｏｄｾｄｏｎｅｓｉａ＠ OMBILIN F C'

:-...v

"T\

GRANT 1983.

I hereby certify that

The payment referred to in the ｩｮｶｯｩｶｾｳ＠ listed below , N'hich (or copies o" ｾ Ｍ Ｇｌｩ｣ｨＩ＠ acco pany this c-c ﾷＺ［ｩＮＮＢｾ｣｡ｶ･ Ｌ＠ is due to l)e

made i 1. respect of ａｲ ｴ［ ｩ｣ｬﾷｾ＠ r . 2 of the ｃｯｮｴｲｾ｣ｴ＠ dated . • • • • •• •••.•••

between ｴｨｩｾ＠ Co ::;;a:>·7· and ｐｾｾ ﾷ ｵｳ｡ｨ｡｡ｮ＠ Uegara Tambang Hatubara in

res1 ... ｾ ＢＧ＠ of UK goods and UK servicas as defined in the aboYe Grant .

A. InYoicc 1 o . B. 'llalue o (.l.) C. Ar. ':> " l v o (B)

D.

Short

des-CI.'ir t · '"' of d1..., ,;, ... the

Grant gooc a • orks

I ?

"' 11

:'V:'-c"! e s .

i i . The following documr

a . Bills of Ladin ·

are ' \'lhere applicab- ｾ Ｌ＠ rLlso enclose

.

. . .

. .

.

. . .

.

. . .

b . F:...·eight .Accounts

.

.

'

.

.

.

.

.

. .

. . .

.

.

.

.

. .

.

.

c . Insurance Certificates

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

Inspeccion Certificates

Bank Gua:r:antee

f . Price eG{! 1 _{ation calculation. -}

.

.

. . .

.

.

. .

Purchaser ' s acceptance certi 'icate

.

.

. . .

. . . .

.

.

. . .

.

.

.

.

. .

.

iii . I have tl e author· y to si.... t ·a ce tificate on bel a" of

.

.

.

. .

.

.

ｾ＠

.

. .

. .

.

. . .

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

. . .

.

.

.

. . .

ed • • •• • ••••••• ••••••• • • • ｯｳﾷｴｾｯｮ＠ e

... ... ... ... ..

..

APP DIT C

Draf o · a Bank Guarantee to be provided fo1· the ｰｭ ﾷ ｰ ｯ ｳｾｳ＠

of parae;rapil 16 iii of the Unit ·• K:,.. do / Indones ·_a 0 bi.lin

Project Grant 1983 by a B3Ilk incor orated in the U i .ed

Kin dom .

0 0

c

0

.:; , 1 ( 0

ou

rr o

1 co (h ·ein e r

ccor ance 'th the follo

Co tr ct d..ate

us aha

Cl u· e

6 . 1

6 .2

e ara ｾ＠ b ·

oun o

cl

ub

0

.

. . . .

. . . .

.

.

ｾ＠

.

.

. .

.

.

.

e (n c of an ) h reby unco 0

guarantee on r·ceipt t e Cro\

0

us

d

o Ov 0

1,

r ·. v

)

e : I) ·o

s 11_{th Co r c o} I ) s 0 . _{th conditio s} 0

co c_.ude be wee

the

ly

Coni., ac .or

:-el vant amount

o · o her ayme t

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

. . .

'

'

8

. .

. . .

.

.

. . .

. .

. . .

-

.

· rrevocably

ents of a ｣･ｲｴｩｾｩ｣｡ｴ･＠

..

o cto ' in

or art of the Concract , th. r

1 ure to fulfiL ..

nt to th Oro

e an of suc.; pro or

:.o

o the czymen ,

as is · J v • ... butal>le to ,,oods an services to be rovide

unde · the Or , wt \..! ... culated ac.;e o:r-danGe ui .h

aragraph 3 belm) hiGh tlle Cro ents shall c ertii'y

as not h · ving been so prov'd o to a axiw of the to -al amount o · .. he ｡ｾ＠ paymen has been receive by the Contractor .

h-i. s guarantee shall bec.;o e e · ctive on the date o ·

receipt; by he Contractor o · he irst i stalment o ·he

s i aid payment 0 ｾ＠ 2 , 876 , 2 0 (two ｾ＠ i ' , ｾ＠ ight hundre

and seventy six thousru ,, o hundred and .fifty :pounds

sterlin Ｂｾ＠ md shall re ｡ｾｮ＠ valid untiJ. three on ,hs beyond

the antieip·tted last date for the del '.very of all goods

R ld the crformance of al-. serv · c s nnder· thE v 1tr· ct

ﾷｾＮ ｣ Ｎ＠ 30Sept be ' 1 ｾＩｯｲ Ｌ＠ i lier , i;he actual las .

· te fo · the delivery of :ul oo t th• per ... or ance

of all ｳ･ｲｶｩ｣ｾｳ＠ under the Co ct , provided .hat ｩｾ＠ ,he

ｯｯ､ｾ＠ have noG all bee eliv r , o · the services have

not ru.l been ｰ･ｲｦｯｾ･､＠ un er the Con .ract by 30 Se9te ber

1 81., guart , t:;c- shall be e e pon the p1:ior

de and o the Crmm A en, , J·or ro· res i"re periods of

three ·o hs uvtil three onths after such ·ci e as all the ...,oodG

under the Contract have been delivered and al l the SLL . · t ｾ＠

un .er the ｣ｯｮｾＮｾｲ｡｣ｴ＠ hav e been e:r· 'ormed .

•,

3.

3 . The value of this 1 ｡ｮｴｾ･＠ at any time shall be

.:.n sum ill pounds sterling eqm.v len , to the difference

bet'

the cumulative oun . of aid paymE :, ade up

tc . · t time ;

ii . the produc t of tb c,, ulative amount of aid

payme!!li made up to that ti e anci the ·.otal

value of U'J{ ｧｯｯ｣ｩｾ＠ de:l i v ei:ed and UK services perfor ed under the cont1:act up to ·.hat ti:r

divided by tie total oods and UK serv-i c es

vali.le of the contract ( ... 1;) , Ｑｾ Ｇ Ｕ＠ , 0 " •

For the pu:r:poses of this par· ra h the total value of

UK goods del:Lvered and UK ｦｩＨ［ｲｶｩ｣［･ ｾ＠ per·fontnd under i;he

ｃｯｮｴｾ ﾷ ｡｣ｴ＠ be evidenced by a certificate fro the

Crmm Agents , any anow1t s in the Ｇ ｾ＠ · ' c: ertifi cate in

:ces1 c o escala't.ion ｾｯ＠ be ､ｩ ﾷ ｾｲ･ｧ｡ｲ､･､ Ｎ＠

4 . This g1..:..aran ... ee "hall be construed ·_n accordanc;e ··lith

I have the ho our to ac otle

0 ay ' s a .e concer n a

he cost of equip

0 b. in Co

c u c

v e

c

b

0 c Gr 1

v y f 0 0

c of

t 0

..I •

. 0• DDO

Yo · cell cy ' s ote

0 y

e e 0 at t e

cc b· e

0

0 II

' 0