"General Inspector" by Nikolay Gogol in Wayang's Lakons (Indonesian Tradtional Theatre).

(1)

N

PO

E'I

EM

bI'I

}ITEPATYP

[AflbHEr0

B0GToKA

Vll

nnexgyHaporqHan HayqHan roHSepeHqmn

29

upun

-

3

urcnfl 2016

e.

Torvr

ll

*-.---:**:**r'-*l;:-^*:-;--;*;::. _{- --:-,-;;,;:-*...}

/tssuEs

oF

FAR

EASTERII

TITERATURES

The

7th International

Conference

June

29

-

July

i,

2Ot

6

Lint

,

volume

2

WNN.itpl,Spb[.ru

/book-4-?zzrt

-o+

-tltc-

1+t,- tkl

-ctrtfrrenuf

'?.la,.o

=

er

17E

-,

L

rlr

..I-)C

#

ffi

r-+l

(2)

,1-EEK

83.3

(SKur)

II.78

tI-78

llpo6neuBr Jrlrreparyp,.{a.urnero

Bocrorca.

VII

Mex4ynapoAniur

Haytrgurfl

rou0epeHrlr,rr.

29

woHA

-

3

mom

2016

n:

C6opHr,rK

Mare-ppranoB

/

Ore.

peA.

A.

Poarnouor,

A.

Ii

Cropoxgrrc,

Ilxnr

rbrsnr-rar{.

-

CII6.:

I4sA-no

Wwr,

<FIII-IIprrHr),

2016.

-

T, 2.

-

436

c.

Issues

of

Far

Eastern

Literatures.

Papers

of

the

7th International

Conference. June

29

-

July

3,

2016

I

Ed. by

A.

Rodionov,

A.

G. Storozhulg

Qian

Zhengang. St.Petersburg:

NP-PRINT,

2016.-Vol.

2.

-

436 p.

83.3

(SKnr)

tI-78

B

c6opru4Ke

Marepu€rJroB

npe4craBJreHbr

reKcrbr

AoKnaAoB

yrracr-HI/tKoB

VII

MexgSrHapo4noft

uayrHofi

ron(pepeHrlr,ru

<Ilpo6ne-Mbr

nr,rreparyp

,{alsHero Bocrora>,

[ocBflrrleHHofi 120-;rgrmo

co

AHx pox,qent4fr. BbrAaroqeroc.fl

xrraficxoro

nr{reparopa

Mao

Wns

(189G1981).

fiorcr4Ahr

oxBarbrBaror

uupornft

crercrp

BorpocoB,

CBfl3A*I HBIX C

LI3f

I€HI,IOM C OBpeMeHHbfX

I{

KJI aCCIiIqe CKI,TX

nl,ITepafyp

crpau

[ansuero Bocrora

ra

lOro-Bocro.ruofi

Asuu.

,/ru*

e78-s-e1 s4z-307-6

(r.z)

rsBN

978-5-9 1

542-305-2

(3)

CoAEPXAHNE

.

CONTENTS

cEKUtAf

.

PANEL4

AAnbHEBOCTOL{HbtE

fl

t4TEpATypbt

B pOCCt414

l/

PyccKAfl

flI4TEPATyPA

B

CTPAHAX

IAnbHETO

BOCTOKA

14

IOBA:

n

Po

En E M

U

n E P E

BO,qA,

BO C n P t4

flT tAff

tA

83

AlAMOBnnF,Hnn

FAR EASTERN LITERATURES

IN

RUSSIA

&

RUSSIAN LITERATURE

IN THE FAR EASTERN

&

SOUTH.EAST ASIAN

COUNTRIES:

TRANSLATION,

PERCEPTION

AND

INTERFERENCE

Berwers Elena (Science-Production Center "Dongfang", Russia). On the Subject of Poetic Translation

Eepoepc E. B.

@Ifq

<flyufuaw>, Poccun). K ronpocy roerr.rrrecroro nepesoAa...5 Bugayevska Kateryna (Qinghua University, China). The Struggle between the Old

and the New: Wei Suyuan's Reading of the Russian

SilverAgeAuthors

Byraercxaa K. (Yuunepcr{rer

l{Nrxya, K}IP).

Eopr6a Mex4y crapbrM r.r HoBLTM: nepeBo4sr

Boft

Cyoau,

aBropoB poccuficroro <cepe6pruoro

BeKa)

... 15

Evgenia Butenina (FEFU, Russia).

"Little

Superfluos

Man"

in Chinese

American Version

Eymenuua E.

M. (IB@y,

Poccun).

<MaaeHrrufi

tum*rnft .renoBep)

n xuraftcro-aMepr.rKaHcxofi

sepcu[...

...22 Dmitrenko Alexander

(City

University of Hong Kong, China). Translation

of Cathetical Literature as Basis for Preaching Christianity in China

,[aumpeuxo A.

A.

(lopodcxoit yuueepcumem fourcouea, Kumail). flepeaog ,uyxonuoft nl,rreparypLr KaK ocuoBa [poloBeAu xpr.rcrr.raHcrna

r

Kurae...

...20 Gao Yuhai (Zhejiang Normal University, China). The Translation and Research

of Guan Hanqing and His Works in Russia

fao

IO itxait (lctc s qsau c

xuil

ne d az o zuv e c xuit yHu6 e p c um e m, KH P ) . flep enog

u I,IccJIeIoBaHLI.,I pa6or

lyanr

Xaurqrua

n

Poccua..

...38

(4)

CexLlran

5

Panel 5

Liu

Yinkui (Capital Normal University,

China).Illusory

Time and Space

-the Spatial and Temporal Tricks for

MakingAlibis

in Modern Japanese

Detective Novels

JICI l,Inarcyil (Cmoauuuatil ned azoeuve crcuil yuu6 ep cumem,

KH

P) . O6ruanqusoe BpeM, r.I ilpocTpaHcTBo

-

npocTparrcrBeHHbre rI BpeMeHHBre ynoBKr,r

rnx

co3AaHlas, axw6w B coBpeMeHHBrx rrroncKr{x AerercrrlBHrrx poMa}rax...,...312

Mishukova Olga (FEFU, Russia).

Artistic

Means

of

Sakury in Lyrics of a Medieval Japanese Poet Saigyo

Muuyrcoea O. B. (trB@Y, Poccua). XygoxecrseHuufi o6pas caKypbr B Jrr{pr.rKe

cpeAneBeroBoro

rrroucroro roora

CafirE

...320

Mo*okhov Alexander (Kharkiv, Ulcraine). On Love Letters Somonka from

the Empress Iwanohime

Mompoxoe A. IrI. (Xapaxoe, Yxpauua). O flecHrtrx-flocJriilrlrf,x r,rMfleparpl.rrlbl

I4saHoxEN,r3

...

.,,,.,.,,.,,329

Nosov

Dimitrii

(IOM

RAS, Russia).Interaction between Epics and Tales

of the Mongolian Peoples and the Problem of its Study

Hacoe

,{. A.

(HBP PAH, Poccun). Bsanuo4eficrrwe sroca r{ cKa3oK MorroJrrcKrrx

HapoAoB u

upo6leua

ero

I,I3ytIeHLIr...

...335

Ogloblin Alexander (SPbSU, Russia). The Dutch Language and Literature in lndonesia

Oznodnuu A.

K. (CII6IY, Poccun).IorrasAcxtrfi

ssux r.r nr.rreparypa

r

?In.{onezwu ....341

Ohvat

Daria

(SPbSU, Russia). The Stages of Development of Cambodian Literature

(Review).

Oxeam

il.

IO.

(CII6fy,

Poccua).3rauu

pa3Br,rrra, xxuepcroft nr.rreparypu (o6sop)...,349 Park Namyong (Hankuk University of Foreign Studies, Korea). The Position and

Significance of Heo Seuk's Literature in the Overseas Chinese Literature

IIarc

Hau

Eu (Ynueepcumem uHocmpaHHbtx fl3btKoe Xaueyrc, Kopea).

floroxenue

LI 3Haqenlre rBopqecrsa Xo Ceyra

r

sapy6exnofi

ruraficxoft

n1meparype...355

Petrova

Maria

(SPbSU, Russia).

Life

andAmazingAdventures of Toroy Bandi

in the Novel "Mountain Shiliin Bogd" by G.Mend-Ooyo

Ifempoaa M.

II.

(Cn6Iy,

Poccua).

Xngnr

r{ yAr.rBr{reJrLulre fipr.rrrroqeur4,

/

Topofi 6an[w B poMaue

Il

Merg-Oodo <Iopa

Illnnrfir

6orI>

...363

I

1/

Rachmat

Ani

(Universitas Padjadjaran, Indonesia). "General Inspector"

by

Nikolay

Gogol in Wayang's Lakons (Indonesian Tradtional Theatre)

Paxaam Auu (Vuueepcumem

[f

adrcadcrcapau, I,Iudouesun)

<Perurop> H.

Ioror.s

B JraKoHax

BasHra

_//

(rpaAnqrorHoro zrloHesaftcroro

rearpa)...

....:70

V

Sadokova Anastasia (IAAS MSU, Russia). Ema (Small Wooden Plaques) in Japanese

Shrines' Legends and Folk Culture

Cadorcoea A. P. (UCAA

Mfy,

Poccun). Borrasnne ra6ru.rru-3Ma B

,roHcrrx

(5)

Cerqlrn

5 .

Panel5

Rachmat

Ani

(Universitas

Padjadjaran, lndonesia)

o'General

Inspector" by Nikolay

Gogol

in

Wayang's Lakons

(Indonesian

Tradtional Theatre)

Wayang is an

Indonesian

traditional

theatrical pedormance.

The

unique

indigenous storytelling ofwayang

is

designated by

Unesco as a

Masterpiece

of Oral

and

Intangible Heritage of Humanity on

7

Navember

2003.

Wayang

become

the

source

of

creativity

of

the

arts group

named Teater Koma.

This

group adapted

Nikolay

Gogolb

play

"General

Inspector"

in

theform

of

wayang as

their

oppreciation

to

this

heritage,

but

also as

a critic

to

government

for

their

inconsistency in reducing corruption.

Key

words:

Wayang,

General Inspectori

Tbater

Koma.

Poxmam

Anu (Ynulepcumem

llodxadxapau,

llndonesun)

<<Penusop>)

H. Ioro.ng

B

Jraxonax

BaflHFa

(rpaanunoHHoro

rrnAoHesufi

clcoro

rearpa)

Ihttoqeeorc

cJron

a:

6a.flH e, < Pe eusop

>,

uud

ouesuilcxuit

meamp.

Tearp 3To He

[pocro

rrpeAcraBJrenrre,

Tearp-3To

3epK€uro:

cMorprcb

B Koropoe,

urr

unofi

pa3 BHAr.rM

HenurlelpusrHoel.

Baxur

-

3To BHA HHAonesuficxoro rpaAraltrHoHHoro

rearpilJlbHoro

HcKyccrBa, Koropoe pa3Brnocb Ha

ocrpoBax

flnauBartu.Ionecro

BKJrroquJro BarHr B MEpoBoe

KynbTypHo e HacJreIlre.

KyxonrHue

npeAcraBJreHr{,

ecrb

B pa3Hblx

Hapo.qoB

MEpa,

oAHaKo BaflHr

r

tr{n,qone3urr orrrurraercs. cBoHM yHHKanbHbrM TearparrbHbrM {3brxoM. KorAa

vnxy-H3M rrpoHHK Ha

repprrroputoklniloue3r{Ia

r4

HnJroxulrcflHa

yxe

I{MeBluytocf, 3Aecb

Kynbrypy,

HcKyccrBo

rearpa

craJro

e$SerrnrHulr

rpoBo4Hurou

erofi

penl{n{u.

flpegcraurenr4,

BarHra 3HaKoMlrJrlr 3plrreJlefi c ncroppl.f,Mu <<Panaagnu> u

<Maxa6-xaparbD),

rar 6ulo

_Ao

up[xoAa

racJraMa n

Hycanrapy. I,IctopuliI,

Koropble

paccKa3bl-BaK)Tc.rI B rlpeAcraBneHl{.f,x

BaflHr4-

3To

Hcropuu

xLI3HH mogefi, rITo I{ rIo3BoJII{JIo 3ToMy rrcKyccrBy

coxpanrarbct

Ao Harrrux aperraen.

Heuaao

gToMy

cnoco6creoBzl[o

TaKxe

H rro.f,BJreHl,re

pa3Hoo6pa:nrrx

nepczft,

[epecKa3oB LI [epeAeJIoK, Koropble

6urur recuo

cBg3aHbr

c

xr.r3Hbro coBpeMeHHoro

uu

o6rqectna.

JIaxoHbI Ia

[epco-HaxE rronyruull

HoBoe roJrKoBanue. Ilpo6neMarr,IKa JIaKoHoB rI MaHepa I,I3JIoxeHI{.fl

orcbrJlaror

3plrreJr.fl

K

coBpeMeHHbrM co6srrusr\,r,

Tax,

nbecbr

Ba.flHra

orpaxaror

AeircT slfieJrbnocrb

,

crapaflcb

cpLenarb ladc nyrqasz.

I _Riantiarno,_Rafira._Inspektur_Jendral,

Di

_manakah_Dia?_{Jakarta,2015.}

2Riantiarno, _N._Inspektur_Jendral

jadi

_Wayangan._{Jakartab2015.}