Studcnten kita di Nederland. Toch mereka tetap Nationalist!

No. 11

Soptoe 17

December

1927

Tahoenbk··-atas berboekti, oleh dilakoekar; terdapat Ede Firnmen Febre. diterangkan, bahwa

Sociaal Dernocraat soedah Demah berboeat kedjadian di Indonesia? :~~j~.,~.-;~ mernperhatikan dan

me-was-was dan penoeh kei-1"

~f J~

A N A

dengan lainnja,

\Valaupoen seridiri adasedikitpertentangan, tetapi dengan S,D.A.P. "mafJe""'-"5nbantoe kita poenja rnenoeroet nrail" socialisme kalau Hoekemaoean ,J1;~pr()p"1<,~r ~karena diantara leden Sociaal Dernocraat ada djadi Ieden djoega dad »Liga,

onderdrukking", Siapa beloern

terken~!dalam ~2~"mgan sedikitnoentidak rnendjalankan soreker akoei

Lig2: ada

dlplm-oleh Djerman, tetapi

orang bisa melihat

dikoe-atkan olen haem laki·Jaki dan berbagai

neger! dan haloean politiek, ada

be:r:1alclea:n

djat~f~~/er;i~i~e~o~~~~~ai~engat1 S~~:~:~i~~~~aat

ta-soeara:

Tidakkah rata-rata indonesiernanti nja pergerakan jang membantoe loear neger!? Siapakah beloem

ngat semangat keme:rdeblan

mendjadi satoe boekan

. ngar matahari. Lantaran mana pihak reactio!1<Jir nanti akan Jekas

nampak koerapnja.

MAGNA ESTVERITASl ET PREVALEBlT Kebenaran akan menang 1! !

REN

KEPA·LA

Studcnten kita di Nederland.

Toch mereka tetap

Nationalist! Boerni bergerak dan segaiaapa jang diatasnja diam, begitoelah djoega keadaan segala r'''''~D,or'\F'm

niatentoe seorangpoen jakin akan lekas

selama golonganz sitarnak tidak rnernperdoelikan kesakitan siketjil. . Diantara toelisan "Al·Habis"tentang riwajat tanah Indonesia ada terdapat oetjapan-oetjapan sebagai berikoet :

"Pembatja2 _jth.

_tentoe

_{mengetahoei, bahwa seseorang} merintah seboeah negeri amat menghinakan ra'ajat bawah pernerintahannja. D jar an g sekali Pernenntan kemanoesiaan orang [ang dipenntahnja "

,~ f'i,

"

Oetjapan-oetjapan begini, ta'oesah doea kali lagi didengarkan, pertjajalah, telah lama terpakoe didalarn hati studenten kita di Nederland, ketjoeali Hoe manoesia rnanoesia ketjil menga-JWet agama "Nolosoerotoisms'\ karena mereka ,takod de-ngan bajang-bajangannja vseridiri; jangs{;waktoe-waktoe Hada sedar bahwa perboeatannja ditertawakan oleh orang kelilingnja, rnelihatkan iapoenja tjara mendjilat begitoe roepa.

Soerat-soerat kabar harian tentoe soedah mernoeaskan pada publiek rata-rata bagaimana sebab-sebabnja kita studenten digropiok .. , ... dan toean Dr. A. Rivai baik, jaitoe dengan menerangkan teroes terang bahwa itoe sernoea ada atas andjoerannja si Raadsrnan. ,

Tapi apa kata itoe student-student moeda dengan hal ?"Si Raadsman tjoerna main-main sadja", sarnbil

begitoe mtreka. djawab dihadapan wean Rival. Dus, sebegitoe djaoeh beloern kelihatan actie "penggropiokan" itoe berhasil

boe-:: boe-::boe-:::-1.=boe-:::=\.,1".,,.., """,-rrp,-,,!,,,;m kibnrw"i;:; studenten.

Apa lag! jang

klta

dengar oetjapan-oetjapan kita poenja moeda pergerakan dilcear negeri, seperti di Pari]s, London,

Egyp-te dan lain-lain pada toean Rival; "Toean soedah toea, -ientoe tidak bisa bekerdja seperti kami lagi. Kami tidak tahan

melihatkan nasib bangsa kita dinegerinja sendiri",

Lou de Visser biasa membikin labrakan hebat daiam Kamer Nederland, belakangan terdengar lagi bikin kwaartalinterpelatie tentang Indonesia. Pertama berhoeboeng dengan banjaknja pem-boeangan jang ditanggoengkan uleh pemimpin pergerakan dad bangsa Boemipoetera. sendiri, dan kedoea (ia tidak loepa!) ten-tang penggropiokan jang dilakoekan pacta studenten Indonesia dan daja oepaja poliEej.dipergoenakan berhoeboeng dengan Hoe. Soerat kabar "Tribune" kasi dengar soearanja poeia sebagai terseboet dibawah ini:

"Persidangan Kamer jang akan datang ini dimana· orang nanti akan menampak bagaimana orang soedah ber!akoe aias Paefra

Indonesia jang berada di Nederland, soenggoeh adalah mengan-doeng kepentingan besar djoega boeat diperhatikan.

Apakah . achirnja 'kaoem boeroeh jang terdapat dalam S.D,A.P. baked sedar dan akan mendesak mereka poenja himpoenan soe-.paja bisa bekerdja disamping

l:Jan

bersama·sama Qengan Com-munisten, soep3.ja dengan begitoe tenaga jang teratoer dan ber-sarna-sarna bisa dipergoenakan boeat mernbasmi kerewelan jang terdjadi ditanah djadjaha:l dan regeering-fascisme?

Atau apakahbarangkali mereka membiarkan teroes soepaja fractle Sociaal Democraat kembali melarlkan dirinja kedalam "kamar kopl" djikalau kita orang poenja wakil bikiri interpellaiie jang keras . boeat perhatikan Hoe keadaan jang tidak balk di Indonesia,

se-M.aoenja sedang. Sedang kaja, terlarnpau itoe sernoeanja ti-pantas, tidak tjotjok dengan

Hari itoe pada Toean Besar

Hoe oentoek djadi tanda peringatan, seboeah kain Mandailing, seboeah tepak ternpat sirih dan seboeah album gambar tekenan cranie-cranie disana, Lihatlali betapa rnoerah hatinja Toean Besar Hoe ridha ber-garnbar dengan pegawai rendahannja.

Pegawai lv~ij. itoe sama bersenanghati betoeJde-ngan adanja T oean Besar itoe, sebab selama Tqean Besar itoe bekerdja disana, berbagal peratoeran [ang menjenangkan soedah diadakan oentoek kebaikan .pe-gawai, seperti pensioen, verlof dan Iain-lainnja.

Oambar disebelah in! menjatakan, ketika

pegawaike-boen .dari R. C. M. A di Galang bergambardengan Toean. Besar AJ[ninistrate~r.Mij.itoe karena Toean Besar itoe berangkat poeJang "ke Eropah, dengan verlof.

beToen.toeng·•.;_.k,,_f__ot~ ~ari Siant",:.,L~jJ1~a.ri pa~a dub ua,oen.sr soeaan beram poei<1 saroe

,,'Simanoek-iviaDoek'" darnes poen ikcet poeIa~

Sa]f!

InL ambtenaren

dub baroe dt Kampoeng

Club ini lebih modern. lonfle ze niet, lezeressen! .

-Kalau tidak takoet pajah, dia-sekali. Satce 'doea set saroe had sangat bergoena ; tentoe tidak lekas hatipoen tingga! rnoeda.

rok

Koeroes? ltoe itoelah nornor satoe

rniskin, bagoes, terlarnpau

Voetbal dan Tennis..

Olen; O.S.

.Permainan voetbal atau bola kaki boleh dikatakan hanialah te-roentoek boeat orang moeda-moeda sadja. Diatas oernoer 30 ta-hoen, soedah rnoelai soesah : soedah kakoe, lari tidak tjepat lagi, tendang peen soedah koerang, rnoelai rneleset, Pendeknja rnerk djernpo! soedah rnoelai foemen.

Tetapi tennis! Tennis? Itoe b oeat toea dan moeda, Lihat Ten Cate, sepatoe voetbal tidak pemah disorongkannja lagi, tetapi racket, itoe tidak boleh tidak rnesti dipegangnja, Setiap hari per-kakas pernoekoel bola jang mahal itoe nistjG11tetap diperg

oena--'/Gl-fH'l.'ti'~T--1Jl..iatas baan.rSedikit hari lagi barangkal!

iaakiri

toeroet

rpergi ke Saigon mengoekoer kekoeatannja dengan orang sana. Boekan Ten Cate sadja, tetapi oude-oude heer, jang djaoeh Iebih toea dari djago tennis Sumatra Tirnoer hoe jang soedah mentjapai oernoer 45 tahoen, masih banjak lihat di Medan ini, Tandjoengbalai, di Sian tar dan sore-sore mernainkan racketnja diatas tanah lapang.

[a, apa salahnja ITinggaJ dikantor atau diroernah sadja sesoe-dah habis kerdja, itoe koerang sehat, Pergerakan toeboeh rnesti

ada Siapa jang dspat mengadakan rnakanan dan minoeman jang gak sedap-sedap dan mempoenjai aanJeg mendjadf gemoek ka-u tidak tinggal diroemah sadja, tidak main spOii, tidak menge-oearkan peloeh keringat, iama~lama ten toe bertambah - gemoek jocga. En , .. gemoek itoe tldak baik. Hoe corpulent namanja ija- Belanda. Apa lagi njonja njonja sekaran;; ndak menjoekai

46

djoega

boeat

Medan

~

soeka, dan boleh menggambar semoea dirnana doea kali minoern.

di panggil, harga dan ongkost di

R.

TAKAMtl

M. E DAN

Teiefoon

~o,

918

t·~

ttootaauent dad:

obat-obatan, Recept dari

Dr. M. SALEH

BANDOENG.

jang

Antle Dycentrie

dan

E;3

No. 2 Oudemarkt

Ada

i botol

TJOEN·HIN

Toekang Djahit,

Moskeestr:58r~

Medan.

sernboehkan Dengan senang Hindcestraat 17

FOTOGRAAF

toean-tocan datang di fempat

. rekent dengan jang semoerah moerahnja.

.JllllllI1ll1l1!1ll1l11l1imWilllllHilil!1i111!illli11i1lHnI!HiilHfiilHlillIflHIlHHllHllIlmmlilililllilllllllllIlIlHlmlmlllJlmnlll)llIIJl1111[jllmJ!ln~

~

Keperloean orang banjak.

§

-Soedah beberapa tahoen kita soedah boeka toko djahit dengan mendapat banjak poedjiantentangke.~

bagoesannja kita poenja potongan-serta djahitan rapi;'" di tanggoeng menjenangkan kepada jang bikin. rtarga di reken dengan pantas.

Selamanja kita ada sedia bermatjarn rnatjam kain, serta pakaian jang soedah slap, hanja tingga!

,merna-kai sadja, ~

Kirimkanlah tjontoh dan oekoeran atawa boleh da-tang sendlri di mana kita poenja toka.

50 lWenoenggoe kedatangan toeqn-toean.

H.A.R.AbduIHamid

Sech Djemaah

Dikantoor kita ada sedia k a art 0e n

t

oe k pen0 end joe k I at, dj ja0 eta tau dar a-ta n. Perlce boeat Islam jang moesafir, teroetama bagi orang naik Hadji. Karena jang; mengeloearkanni.a , , , .amblt o.ento,eng banjak, hanja sebagai berboeat kebaikan S~0r". nar ganja ditetapkan boeat tjitdk pertarna kali 1n1

f.

0.25

.~===__=== seboeah, Lekaslal, pesan atau datang sendiri

nikan-toor kita, TU,10ER.

~llil!Hjt!lH1HmmmmHnHmlnHnnmnmmmmmmm~l!idmUmmnml!!mm~mlmliilllllH1HHlU1IHHil1JilmrmminmnmmmmH[

_.

I

honnat.

Menoenggoe

Expediteur

dan

Sjech Djema'ah

Toeanz jang maoe naik Hadji tjepatlan kabarkan

pada kami soepaja dapat kami oeroes

baik,

Tambang pergi balik [onkost) orang besar

f

253,25

Tambang pergi balik boeat anak dibawah oemoer

sebelas tahoen

f

Dibawah satoe tahoen vrij.

Tarid

harga Ticket:

Sanggoepvrrrerrgoesahakan pengiriman dan pe

nerimaan barang barang be-bea di Belawan

de-ngan onkost jang berlawanan dari lain lain.

Oeroesan

Djernaah Hadji

ada terpegang oleh

kita soedah lama) dan tentoe kami poenja adres

soedah terkenal

dimana

mana.

Kantoor M6~keestraatno. 42 lv'iedan

. Telefoon no. 566· Roernah Siakstraat 14 Medan

Telegram adres : AB'; URRAHMANDIN

MIN~i~t~Tg~Ed~i~:A

T

I

[ang soedah terkenal di· anterb negeri, dan me-

I

njemboehkan berbagai bagai penjakit, seperti kena . pisau

koekoe tjanggoe, koerap, pano,

aer, di djari tangan dan dan gatal gatal d. s. b. Minjak Selarnat Tjap' Bintang Andjing, bisa di persaksikan sendiri dengan banjakmendapat bebe-rapa poedjian serta telah mendapat Diploma dad Pasar Malam Medan tahoen 1927.

Pisa dapat belt di mana mana kedai -dan saentero neger!.

Hoofddepot serta jang mengeloearkan: 47 "'\1 A n TIl"'""i\ Tn~J

I f'\.'- 1

J "-'

I

J

U~

25, Djalan Djaparis,

MEDAN DELI.

- 1 i 5 i i

~

".A.Rahman Din

en

H.M,NO: ...

iii5i

" =

==

=

Atoerlak

Hoofdaoent 1'001'

Abdul Rahman

45 P. lkan No. 17, Medan

N.B. Satijrin bleat laki2 tjoema tinggai sedikit sadja,

Kalau tidak dapat bagian,

djangan menjesal,

c Oleh sebab keras lakoenja kita poenja obat koeat Satijrin Zilver jang Special boeat mengoeatkan orang perernpoean j. berbadan lernah dan koerang tenaga,

maka dengan rnenjesal kita beri tahoe pada publiekj,

begitoe banjak kita persediaan sarnpai kehabisan. Te-tapi-soepaj., publiek djangan sarnpai lama menoeng-goe deng-an boeang ongkos j. banjak kita soedah

per-loekan rnintak hoe obati.moedjarrab d. TELEGRAM

kefabrieknia di Duitschland. Tefuoe sekali boelan di moeka inl kita poenja Satijrin Zilver sedia kernbali mentjoekoepi kvperloeannja publiek.Siapa2 j.

bekeper-loean dengan itoe obat, moelai sekarang atoerlah pe-sanan, scepaja sedatangnja itoe obat nanti kita bisa

kirirn derigan lekas, publiek djangan sam-meniesal kal.ru 2 seperti kawan2

pesan lebih doeloe. .

. jang laat kita tidak tanggoeng dapat bagian, Harganja kita tidak naikkan, tetap djoegaf

350

per doos, lain ongkos kirim. Pesanan berikoetkan ceang ada terlebih bagoes.

li'I

_

(8) J\\edan.

1928

selemliar alrnanak dinding. Dengan mernakai 'Fl-GA

ja-Volksal manak

Harga tjoema f 0,64

Pertja - Tlrnoer,

Medan

-Almanak

Ini dia

Adres

jang terkenal

Noerdin 1\1alik

PERTJA-T:1Vl0ER -,- tviEDAN - Teleioon 1300. Visch Markt No. 5

Ii

Selarnanja kita ada sedia

seperti chap Korsi chap. P'l..,rli"""-r

lail12, djoega roepa- sarong

rlnda AsH

dad kasaran

Dan tail boeloe dad roepa- kleur, Pasal harga kita boeat dengan pantas,

Djoega langganan setia kita sanggoep credit

".-M.

Pekerdjaan tjepat dan' rapi.

Harga kree dan tilarn c boleh berdarnai,

nmllilUIIIIIIIIIIIII1111 til11111IIJIIIIIUnmIIIIII

illllliil~II!i!1I!!l!!H~nil!l!lI~II!'!1U~[!I!II'!1!n~lI!'J!n!'!iIl"iI!I!!IIftIl~1

Memorie

1IIIIII1IIIInmIIIUlflliHIJWf_H_m_II_IlI_II_m_miiill_m_u_m_H_m~n_m_m_n_mawn~m~n~m_lI_m_1

itoe Belanda, lv\elajoe dan Tionghoa, rncmakai beberapa

gam-~~=~~_.I._~- - .

bar jangbagoes. f 1.-,- seboeah. Lain onkost kirim.

I

I

I

m-odel

dapat

pakai dan ramal, anak dan

".T:...

O

·

O

-·

h04-~1

i .,

IIJ

IJ '.

l

e

I

saja kasi prijscourant

cent biar

...14"'l1i111

Utili

Oentoetl

{!!

Age rr

t

.d""

~O.

-Moskeestraat, Simpang Ampat, Medan, Telefoon 352

Harashima &

sekarang

orang toea boleh

20

jang Tidak dikehendaki akan0 seseorang

me-reka Hoe jang sebenar benarnja . menoeroet hoekoem Islam akan melakoekan pengania-jaan sesamamanoesia. Apabila dian tara , me-reka f';~e rneengkari dernikian

live,''';:11u."J' ....'UJdengan

rnendapat nasi-mereka jang naharn ten-~ dengan bagai djalan j. atas Allah,

kanona Allah telah ber kata, bahwa tiada se-jang aga-nanja ""''''''''r;(''"dengan be:---lang .ner-kata-kata kita se-. tadi. l'vlaka njata!ab b;;!gi kHi sekarang, bahwa

l~-.J._L

IS L AM

ai-Lao Si iViomo

mereJra. itoe bersiboenoehoboenoeban sesarna ma-berlain-jalnan agama. IngatJah. bahwa Allah jang benar denganke'adiJianjangmahabes<ir. ",,,,",,,,,,1,,,., perboedakan jang diharoeskan oleh agalTIa ada saroe soal jang soellt sekali jangper]oe djoega

rasanja

kita mestl ketahoeL

,.B,~hwa.Allah tiada soeka m~manda~g seseofang harnbanja di-ojamkan boed2k oleh sesama t!ambanJ2.

Dalam firman Allah Taala, tid8kdidapat soal-soal perboedakan, tetapi sebahagian besarsoa! Hoe ada terdapat > hadi:> nab!

kifa l\'\oeham:nad 8.a'\\"j jang rTlana ada meloeklskan pandjang lebar tentang soal itoe.

;\1aksoed agama Islamdengan perkataan pada m'2sallahj.ke

doea ini, adalah oentoekmenghapoeskanperatoeranpe:..{-()ed.a.~ Oel1toek meloeaskan pendapatan kita, tentang masaalah ini, baiklah saja riwajatkan sedikit ten tang soal ini-berkata propa-gandist itoe- bagaimana sebab~sehabnJajangnabikita Moeham-mad ::;da meharoeskan perboedakan (hamba). •

Tatkaia pacta zaman nab! kita memerintah, adalah djatoeh di~

saatnja Iv\onorchie jang pacta waktoe Hoe ada mempoenjai ke-koeasaan jang sangat Ioeas. Oemoemnja sebahagian besar. Radja ditanah Arabie pacta waktoe Hoe sedang berperang kepada lain keradjaa·l. Peperangan mana ad? bererti oentoek.merampas ke-kceasaan dalam pemerintahan negerL. Maka dlantara jang men· dapat kekal;~h:1n, banjaklah raiai negetl Hoe diambH merrdjadi boedak tawanan oleh negerijang menang.

Perbancingkanlah : Adakah wef . jang melceloeskan-mem noeh sesarna rnancesia diatas doenia irn ? Doenia soedah ngakoei tidak ada soeroeh jang demikian H o e . "

Berhoeboeng dengan soal itoe, marilah sarna kita perhati~ .: apa jang olkelrendakiolen agama [slam jangsoetji Hoe...'e.c;t boeat soal jang pertarna, bahwa Islam Hoe tidak disiarkantlef· ngan senojata, adalah maksoednja kira-kira dernikian :

Bahwa menoeroet kepertjajaan mereka jang' berasaskanagal1'l~

Islam dalam kitabnja. Allah Ta'ala telah berdjahdji kepada mer~:­

ka, bahwa la akan membantoe mereka jang ~ergiat menjatakan agama keseloerceh dengan kehendaknja. Meringankan akflt} . Allah kepada jang soeka mernperhatikan djalann.fit·

doenia dan agarna. ditoendjcekkan Allah akan dia pada djalan jang benar mernasoeki agama Islam. Bagi mereka jang boekan Islam akan ditoercenkan oleh Allah Ta'ala kepada: mereka Hoe akan perasaan takcet, hingga soekalah rnereka Hoe

rnentjari keberaran.

tjantik

INDONESIA Iv'OLfK

Pemandangan

lida ada kwatir djikaloe meminoem Anggoer Obat "Wincarnis" kerna tjoema serna· tjam .jang toelen di kasi keloear oleh Fabriek Coleman 8: Co" Ltd. England dan Uda rna·

tjal11 iaen merk Anggoer Obat ada jang palsoe dan jang toelen,

Agam'a

Islam

di-Arnerika.

Islam, tida k dislarkan de-ngan seridjata.

Islam meharoeskan

men-djoeal rnanoesia,

'ISlam rneharoeskan orang berlster! lebih dad pacta satoe.

·U1...

loo.T_ ...T~

'.I~~

ANGOOER

OBAT

ADJAIB

Apakahjang terpen-ting dikerdjakan oleh

Tiga pasal jaT~g sebagai mote ar!ikei ini, tela~ dipe, . oleh propagandistIslam di Arnerika oengan memnawa hasil bagoes,

Menoeroet .oedjar s.s.ch., hahwa Islam Hoepaling teroetarna sekali mendapat perhatian dari sebahagian besar pendoedo ek . Amerika, rnenjebabkan telah banjak bilangannja manoesia jang

telah rnemasoeki agama islam dari lain agama, Satoe scerat chabar

jang diterbitkan

diko-ta

London bernama:

The Revieuw of

ReIjgiu m, jang di pimpin olenseorang Islam jang terkenal djernpol, Soerat cha-bar mana ada selaloe mernoeat perkabaran-perkabaran jang pen-tingtentangagama is-lam ada selaloe dikoe-tip.oleh soerat-soerat chabar di Amerika, lni adatsatoe tanda jang

menoendjoekkan kepa-da kita, bahwasoerat chabaritoe ada amat digemarioleh pendoe-doek .tanahlondon~;r

Pendoedoek Arneri-ka boeArneri-kan sadja ada bertempoer

perkara

politiek dan economic, tetapi djoega amat memperhatikan per-tempoeran perkara agama.

==================:::::::::::~=====~====.=

.

.=:.=-=--==--=-=~-=-=:=::::=====~

orai1g iSlam Oi Pime ..

rika? - tanja Radio. Kalau kila bertanja begini,tentoe kita

akan terima djawaban, bahwa Islam di Amerika sedang bekerdja keras boeat melenjapkan "perboedakan". Tetapi hal in! boe-- at di Amerika hanja djadi satoe perkara loemrah sadja, atau

per-kara biasa.

Bangsa Arnerika .memandang.J<epadabangsa indian,adasebagai seorang boedak beHan, in! ada berert! jang bangsa Indiandisana, deradjatnja ada amat rendah sekaJi dalam doenia pergaoelan.

Ichtiar oentoek melenjapkan perasaan jang demikian, adalah mengambil djalan jang terdiri beberapa dalil dalam kitab soetji jang ditoeroenkan Allah Ta'ala kepada nabi Moehammad s. a.

w.

jaitoe Qoeran. Kitab mana lengkap segala hoekoem·hoekoemjang

soelit dalam ka)angan agama Islam, jang djoega ada mendjadi wet bagi mereka Hoedalam pergaoelan hidoep zahir dan bathin. Kalam beroelang. Adalah ketiga masa alah terseboet memang mernbawa perhati?n orang banjak, sebab itoe djanganlah orang nantl salah sanglLa akan menoendjoekkan ta'djoebdan keheranan· nja kalau poen Islam itoe diantaranja ada beristeri lebih dari pada satoe, bahkan sampai empat orang; atau mereka Hoeboleh membeli poela seorang orang Jaki-laki maoepoen perempoean didjadikan olehnja akan hamua. Dan mendoega, bahwa kembang-nja Islam Hoe

karena

dita'loeki oleh oedjoeng pedang Baginda 'Ali. Doegaan Hoe sebenarnja aGasalah.

Tidak moedah kita menjangka jangdemikian itoe, s.ebeloem kita ketahoei iImoenja,

betapakehendak dim

perintah-Allah da~

Kabir Fatnl Zoerban Nama N\ahboel Habibah Kallmah I\i\a'arifat Kamar Kalimoellah Salim lkramah lvloekransh tvieeslim Barkal l'v\oebarak sitat

dan sebahagian- besar telah djadi pengemis

kan sepotong roti oentoek dimakann]a, " . Boeat djadl pengemis,itoe beloern lagi seberapamenghllang, kan kehorrnatan setjara kernanoesiaan, tetapi besarpoela'cl::iihi~ ngannja jang mentjemboerkandirin]a rnendjadiperempoeanlatjoer, Diantaranja banjak poela anak anak gadis jang dihinggapi pe-njakit syphilist.

Maka hal jangterseboet diatas Hoe semoea,ada memberi ala-san bahwa agama Islam ada rneharoeskan bagi mereka-laki laki beristeri lebih.dari pada satoe sampai empat bagi .jarrg marnpoe Hoe pada saat kesoekaran bagi jang terseboet diatas itoe. Dus . . . boekanlah perempoean hoedipergoenakan boeat menoernpahkan hawa nafsoe, hanja semata-rnata oentoek merne-lihara dan rnembirnbing mereka itoe kedalarn doenia penghidoee pan kepada perernpoean perernpoean jang rnendapat kesengsaraan lebih-lebih lagi mentjegah djangan sarnpai terdjadi perzinahan.

Sedikit commentaar dari saiai

Menoe'roet keterangan dari 'masaalah jang ketigf;ini, maka

nja-talah pad a kita sekarang, bahwa setengah dari bangsa kita jang arnat atas polygamic pada zarnan kini jang sernata rnata hanja rnemoeaskan naisoenja sadja, nj'atdlah rnereka itoe telah keliroe paham sebab boekanlah mereka Hoe beristeri lebih dari seorang karena akan menjelamatkan dan mempelJharakan sesoeatoe mengantjam kepada diri-niaseseorang perempoean sebaliknja, jaitoe karena saeka ratinja sadja,

Patoetlah saja rasakaiau hal jnimendjadi pertimbangan bagipihak

lakj·laki masih sarka meiakoekan hal' berpo]ygamle. Sebab ada setengahnja laki·:aki Hoe hanja ta~ tiroe-meniree polygamie,fetapi hagaima-dan hoekoem sebenarnja ten tang it0 '2. t~"trtaJ;;h soeka menanjakan halHoe asal kita ada ke-wam: boleh kita

lantas-kan itoe.Padabal

mereka Hoe NlL Sesaat njatakan Iv15. Robenson Mr. lVt. !vlr. RaJ.:,;·ab Mr. Rabenson NiL Sindos Bros Haser -i\d\vard Hogen 1\1\5. Hagen ~<':";. : . ,'.:>',.''-';;,:"-,""-'o;:::-::'::'>~,'<c

PERTjA~TIM0ER-soedah ter-terseboet1 . masih t.erbajang anak soengai. dan

be-islam jang membeli (meneboes) maksoed akan memper-denganmaksoed

~-:",,'~..\.,.,::;.

Kampoeng Djoebedah No. 53 Afd. Daroel Ali -. Medan

mereka Hoe oleh Allah

kernoedian kedalarn soenza. amaJan

amalan meiainkan memerdehekakan akan

ABDOELLAHSIDIK

rtieoak~boedakinidiperlakoekan dengan kelakoean jangal11at

~l'sekali, hingga keadaan mereka itoe seperti seekar andjing

~~~r()ean,sebab boleh poelarlipersewakan kian kemari .. " ...

:~rJbolehdiperpindjarnkan kepada sahabat kenalan toeannja. _f·~¢.adaan jang begini sampai kepada abad jahg kedoea poeloeh

~sih.beloem djoega lenjap.

:<>;(Adoeh ! menitik peJoeh dingin saja diwaktoe rnenoelis

~tjaria ini, mengenangkan nasib orang-orang jang mendjadi

,ti4mba

(boedak'orang) pada,masaitoe. Beroentoeriglah pada

'~?enia modem in! tidak lagi kedengaran hal jang seroepa Hoe, mt:skipoen ada, barangkali ta' sepasib dengan mereka Hoe jang jang ta' lebih seperti barang of benda jang boleh

diperpindjam-,.kandan digagarkan. Pen.) .

; .SegaJa hal jang tersebcet diatas itoe, orang boleh ambil per-:bandingan dan pemandangan kepada kedjadian " kedjadian

di-~latlah Afrika pada rnasa ini jang terkenal djoega dei.gan nama ~T/leland of slaverij", Oernpamanja seorang lnggeris kalau ia

isoedah tanah Afrika, maka mendjadi

ke-:hinaan atas dar! Afrika

rnern-bawa seorang dari pada bangsa

~eger. .

(Lebih landjoet orangboleh batja

riwajatnja Keizer Neroe tidak

silaf--riwajat Keizer au, dalam

Bioscope)

Bag'aimanakah tindakan ini, ltoeJah satoe oesaha Islam di - Amerika

keterangan tjoekoep tentang pernellharaan Diharoeskan 5eseora:lg mendjocc:1

dan H1empoenjai dengarr rnaksoed

Tjarnkanlah vlahai toean~toean

djadi babaja daJam rahoen 1914- 1918 kita beloem dalam Beberapa ':apa-banjak poenjai ajah .) Eropah .

---: ~~M

•

I

Sedia

selamanja

Ketja.ft~

:

~

i

~AP

·t~

:

BOLAH=DOENIAf~

:

~

!

atawa

GL 0

8El~

•

•

•

•

•

• Sewaktoe- waktoe bila' orang rnerasa

•

• : koerang nafsoe makan. lidah if;!koe. hidangan : -• disoewap rasa pait. Pakelah Ketjap kita jang· .', • soeda terkenal rasanja ; goerih, sedep, enak .. ;: dan bersih, tentoe berba'ik menjer angkan, 51- : .. ang dan rnalam bisa lekas bertarnbah nafsoe .. .. makan, banjak gaembira dalani pekerdjaan, •

:: badan peen bertarnba sehat. :

• Tapi awas djangan kliro e beli ketjap .. .. seaibarangan, melainkan ketjap tjap BOLAH- • : DOENIA atawa GLOBE iang terkenal kere- : .. sikannja, lebih koe.ang 50' tahoe. Ketjap jang .. : toelen ada memake toetoep kaleng dan tjap

:-.. BOLA-DOENIA GLOBE.. ..

... Eisa dapat dimana mana kedei kedei • : atawa pesen sendiri dengan Rembours pada

:-..

..

:

Kita poenja adres :

:-..

..

::

l i a n d e l . :

..

.

:

KWONG BAN LEONG

i

·

..

·

:

·

p

&

..

:

..

: waktoe Hat sender! dalern :

.. boeat meniaksikin kim ..

: teratoer bersih. ::

:

...

10 :

,Maoe

pakaian

bagoes?

datanglah!

Dimana kita poenjatoko ada sedia ner-matjam? kain boeatpakaian t6ean2 _dim anak-. Poto-ngan menje-nangkan [a-Hoe potong-"model s ekar a n.g,' . djahitan rapi, I-iarga seban-ding dengan p'akai.a n , artinja kalau mace gentle-ment barang bagoes, ten-ha rg a bagoes poela.

PON

Dafanglah atawa pesan

SIN

KIT

merk

SOO

TOW

I

KLEERMAKERS

I

31 CALCUTTASTRAAT

L.~.~~_._._._~

__

T_E~L,EFOON

1233 N1EDAN

I

I

j

I

I

_i _

I

1

i

I

PI LLE'N

. Q

r

I

Ini obat amat rnandioer boeat sernboehkan .

dapat sakit zenuw keras atawa

ZENU\V

Firma CHANG 8: Co,

Karangkodja 123, SE:\IARANG.

1

I

I

I

r

WINKEL KOEPIAH

INDONESIA

Adres

Badoe AHp Loebis

Kesawan 34 -:~ 1\1edan-DeH

ngan rernbours.

llt1enoengg oe fienganhOF/nat. ₁

----:1

UlHlmmlmnnmummummmmm

!

1

Berlanggananlah .

i

i

dan massoekkan adverten-I

j

tie dalam "Pertja Timoer"

II

satoe-satoen]a. weekblad '...

!.1

1

bergarnbar

dl

Sumarra.!

~~~~~~~~~~i

I

1ll1111111JUlIUlUlllilIUlUmUmlUlUUJ

ll::-.,..."..,....-~.---.,....-~~...;.",,;.~.:.'i~,....

HOTEL

•

Adres sacrat dan pesanan:

Dja'farhasan,

Kesawan 34

WELTEVREDEN

KEMAJORAN

•

-:.

Soedoet' jang terkenaI'di Kesawan

.;.

firma:

Hadji Abdul Harnid-MandaiHng

Da!amnja tersedia roepa-roepa kain batiks centoek pakaian dalarn zaman kernadjoean ini. Lain barang djoega banjak matjarn-rnatjarn. Sengadja kita pesan teroes dad fabrieknja oentoek kesena-ngan toean-toean, 'inchek-inchek njonja-njonja,

Selain dar! djoeal Coutant, kita djoega moerah hat; boeat menerima pesanandengan Rembours.

[!J~

_

lnilah satoe-satoenja Hotel Islam jang ter-bilang bagoes dan resik Makanan, karnar-karnar teratoer dengan r a pi, rn.e nje n a n g k a n pacta tetarnoe Djika toean-toean dan njonja-njonja Indo-nesia datangka lAVA djanganlceparnarnpir

113

1

1\"1em

oed~;'k~~n"~jj: !~~f'i~ati~~,\C

k

':~:~~

NO:"

IY dengan hormat, R Eigenaar

-II

II

8'-_---AF

boeat if"'·"'''''"'''''''''

tetapi

baharoe dan

men-pekerdjaan Negeri

Ada samboengan. Radia dan

memegang Wet

Boeat rnendirikan rnemboeat dirikan diserahkan dalarn

tan" jang ditoendjoekkannja Hoe tiada lebih dari soeatmoeslihat

djadjahan (Koloniale politiek},

De~~~n z:noeslihat dan. kepi~taraonja, dapatlah ia mengalahkan

ker,adpan2 _{jang berharnpiran cengsn ternpat kediamannja.} Lama kelarnaaan keradiaan jang dibawah pemerintahannja ber-tarnbah besar djoega, hal mana mernaksa diarnendirikanseboeah ibae negeri jang dinarnai Modjopait, kota manatentoe sadia men-djadi ramal dan ternarna l (!\lodjopait hingga kini masih ..ada jaitoe di Residentie Soerabaia. Letaknia disebelah Selatandarl

Modjokerto). '

, "K~r a d) a a n .M0dj0

l?

ait" i!lengemba~gkan sajapnja

dise-lOe~o.~n.Djawa Tirnoer. DJoe~a ddo~ar ~anan Djawa banjak

ke-radjaan Jan~ rnemandang Radja modjopait sebagai Toeannja.

Keradjaan-' pindjaman tahadi adalah. !3angka, Billiton, Djambi,

Palernbang, BaHdan Lombok

Radjaz wakilan wadjib rnernberi pertolongan kepada

Radia-nja, se:waktoe timboel peperangan dan menjembahkanhidang

pe:2:ben~n d,s.~.. . ' , .

". 1et<ipl, waxu 1111 ~l~d.a selamanja mer:?eroet perintahjang telzh

diwaojibkan alas dirinja, hal manarnenjebabkan, kerapkali timboel pergadoehan antara dia sarna dia,

Beberapa iv\enteri2 _{dan pegawai rendahan berdiri disamping}

boeat rnendjalankan riernerintahan

Ehrnl

III Er\J

6IETA"OIEA~

bahwa, poe-olehseorang

Poe1auSumatra)

senanll<lSa

Riwajat tanah Indonesia.

Penjerangan dad bangsa Tjina (Tionghoa)

Didalam bahagianz jtl., pembatja dapat prihal persahabatan jang tegoeh antara bangsa Tiina denCYanoenooeooek

poelau Djawa, baik dalarn

<dsb.

C

Beberapa oetoesana pergi balik rnernbawa pern-berlans antara kedoea Radja dar! negeri ter-eboet.

Hal ini berdjalan beberapa abad larnanja, waktoe persahabatan Hoe mernperoleh rintangan

Arkian maka didalam tahoen ganti Radja baroe, Se oagai biasa,

kepoelau Djawa, boeat mernberi tahoekan hal Hoe Radja Djawa Tirnoer. (Radio diwaktoe Hoe beloem

Oetoesan tahadi tiada dihorrnati sebrzai sebaliknja, jaitce b. Djawa. Soedah barang jang kedjarn in! tiada diarn sadja, dan tiada 13'11a

nganiajaan itoe chabarpoen sarnpailah ketelinga Tjina. Amatlah besar moerka Radja Tiina tsb., sewaktoe,~,,,~~n,· oleh perchabaran jang tiada menjenangkan Iikirannia Hal itoe dipandang oleh Radja Tjina sebagai soeatoenp'"·ily!,il1<l'.in

,'a~&nfT"s"haroesnja ~endapat.gandjaran jang ..sernnoema"

lila~"

.

;~t l11e~ghadjar RadJ82 DJawa jang Hoe; Kediri

~Smgosart (dekat J\'lalang); maka Radja Tjina menjediakan ltoe angkatan perang, jang berlajar dengan lenakaonja menoe-Qjoe arah Seiatan (indonesia). '" I •

Sebahagian dali lasjkar Hoe ditoeroenkandiTaeban

sedangbahagian jang lain dirY!oeloet Kali Mas Penjeranganpoen dimoelaIlah!

Radja dJ.ri Singosari dengan lekas menjerahkan dirinja 10;;ta-ngan moe~oeh,sedang Radja Kediti didalam iqoe negerinja dan disanalah dianja

Kedoea be!all pihak Samamenanggoeng

akan tetapi walaupoen sedemikian, ban£sa THna keneQ"erinia denQ"an memperoleh k'emen':inZiln'

alat peperangan jang bOc:Kiili sc..:!JKit tJus, Hai ini terdjadi did::llam tahoen 1293.

Permoesoehan antara bangsa Tjina dan berdjalan bebe-rapa poeloeh tahoen Jamanja, sehingga dati sete'ngahabad,

sesoedah terdjadi peperangan rahadi, baharoelah rapat kembali seperti sediakala.

mengoendjOengl poeiim Djawa mereka (Tjina) delgan mo'erah doepan jang sempoerna. Mereka

Soerabaia, Toe·ban dan Orisee (keti~a2nia hingga kini pasar ibn jang ternama). . ~ .

Dikoetip dari boekoez bangsa Asing dan dibahasa Indonesiakan

oleh: Al-Habis

Keradjaiin Modjopa 1.

VII

Tetapi keradjaan jang termasjhoer sekaHbame

kedapat~diabad

keampat belas (1300."<.) di Djawa Timoer. Pembatja !lhat da-keatas, tentoe kelihatan Radja Singosari, R2.dja mana dapat kita

.kenali berhoeboeng dengan peperangannja denganRadja Tjina.

Pembatjakoe tentoe berfikir: "Ach, apa Hoe Radja penakoet!

tdsb.

"Sarang siapa jang berfikiran sedemikian, tentoe !lada boleh

"ketakoe-~-- -

-keradjaan~ngkat

serta rantau diadjahan .. taaloelmjaachi1ah!i' jang keJiroeHoeberoebah dan baginda setoedjoe dengan .• .toean. dan kernaoean haH. .Tengkoe Roelammoehiddinbeke~

goena kemadjoeann~gerirnenoeroet

kernaoean

zaman. . . . ' , Harnpir tiada berapa bilangannja poetera-poetera Battgsa\y. . di Sumatra Timoer ini jang menjeboerkan dirinja didalarn'd9eJl;a journalistiek, patoetlah Tengkoe Roelammoehiddin ini

rnel10Ft4F":'

tionto teladarr kepada poetera-poetera bangsawan di SlImat"'/i"

Timoer ini, ...<~~

'~PERSON'AlIA

j

~...---..,--~

journalist Bangsawan,

tjotjok peringatkan barang jang temp.at kedi-ada

tj~~~ikSd~~

Guthrie Co Ltd. Hoe Serravallo

karni telah :erirna

Hoedjan Reclarne,

Dalarn doea Niinggoe bertoeroet-toeroet ini kantoor Pert

i

a Tirn0 e r tidak berenti-rentlnja di datangi oleh berbagai-bagai reclarne, rninoernan, makanan d 1.1.:

an1an.

Dad toko TANG NI en Co, Nieuwemarkstraat di

terima

satoe . ilescn anggoernja terkenal itoe ,,\Vincarnis", jalah satoe

satoe-nja a~~~oer obat tidak alcohol[ang

rnernbikin dan peen karena ini

anggoer rnoestadjab beberapa

r::Jedjian

::r

3r:i orang serta mendapat eere diploma dan beberapa Europa. Patoetkepada orang orang- jang lernah akan merninoem ini anggoer,

TENOKOE ROELAMMOEHlDDIN, seorang jornalist jang

ter-kenai di Sumatra Timooer ini, adalah salah seorang dari

ke-loearga Sulthan negeri Langkat,

Beliau mentjeboerkan dirinja dalam doenia djak dari tahoen 1920 sam pal sekarang ini roes rneneroes.

Serba sedikit riwajat heliau adalah karni peroleh sebagai berikoet,

Beliau dilahirkan pads tangggal 9 [anuari 1903, berbetoelan dengan 25 Djoernadilachir 1328 di Tandjo-ng Poera Langkat, Sesoedah beliau tammat beladjar dibeberapa roernah penggoe-roean, beliau poen terfikir jang didalam doenia ini tiadalah se-senanghidoep, rnelainkan bekerdja goena bangsa dan tanah air. Kaoem keloearga be!iau jang terdiri dad fihaknja autocraat me-minta kepada beliau soepaja bekerdja sadja dalarn kaiangan Zelfbestuur, permintaan mana,ditampik oleh beliau dengan me-njatakan jang beliau tiada sehaloean dengan kemaoean-kernaoean

Zelfbestuur-Zelfbestuur di Sumatra Timoer ini.

Saja

t

jd a k giladis em bah, han ~aja a sik be r· fikirbagaimana s aja b l s a rn e n o on orang a g

t

e r per d aja. Iniiah oetjapan jang sering oleh kepada kita.

Soedah barang tentoe setengahnja kaoem keloearganja jang masih berhaloean KOLOT tiada setoedioe dengan haloean be-liau mendjadi seorang journalist bekerdja goena cern oem, tetapi beliau tiada indahkan hal-hal Hoe.

Dengan Sulthan negeri Langkat jang sekarang beliau bisa accoord, biarpoen Sulthan jang sekarang ini ~eorang Sulthan jang INTELECT te1api sewaktoe baginda masih mendj,adl Radja Moeda negeri Langkat kita selaloe mendengar jang bagir:da tiada setoedjoe dengan journalistiek, apatah lagi seorang

kel~~rganjabekerdja didal,:m kalangan Hoe" kita baleh fikir

~i~~~

mendjadi

Si~l~h~~,"H~!~J;~ri

Langkat dan memegang tampoek

·~wahLoenta

1;;"

Sebab·sebab:

Karencl. merroea . . . 7 SebatdJemoe

Orangs jang rnen.ng ¥a\kan iste:-injaj ~ oe~

](211 dir egeri dinegeri Europa dan ~ ada

ada

bernarna "The go Social Service Bu-reau". Ini Bureau soe dah bisa pada tiap2 tahoen

kaCEm sOfEmi dan Hoe sceTJajamerekad

SALEr-(A~-Medan Iidan roemahtangga

6pCL

4

menJnggalkan salah satoe.

dia bersama2 akan hidoep anak n]a jang doea Hoe poen bisa bersekolah terces sarnpai iamrr ar, dan bisa poela barangkali menjenangkan orang toeanja dibelakarig had. Tetapi sekarang apa' jang terdjadi? Boeat si iboe itoe, ta' oesahkan rnenjekolahkannja, member; peen pajah. Begitoelah rnereka Hoe (Ham dengan berdoekatjiz. Waktoe sibapa ada, me-reka itoc tingg.<tl diroernah baroe can tidoer diternpat tidoerbesi, tetapi diam dicalarn karnpoeng, diroemah ja,;g berdin-.

ding bamboe dan

H-doer dilantai, 01.1, Al-lah! Kasihanilah ham-bamoe Hoe!

Antara setahoensi isteri.rnendengar jang soearninjaadaditanah seberang sana. 01eh karena sedihnja tar tertahan lag) didjoeal-njalahsegala apa jang ada, dan bers.ngkatlah ia dengan anak2nj:l boeatmentjar ; si ajah Hoe, dan enta h entah tikak,

ngaTI

da lsterinia .

Sebab lsteri pemboros. Sehab masakan isterinja

Karenaisterita'pandai,n,Hnhp""""hk',,n Sebab kelalaian' isteri. .

Penoetoep

ercm

KEADJAIBAN ALAM

Redactrices :

R. S. SOEMIJAT! dan Siti

Noersiah

GambaI' inl meloekiskan air terdjoen Pisa-Piso dlpegoenoengan BrastagL

"

Sebabnja

Orang Meninggalkan

Roemah Tangganja?

Sesoedah sajarnellhat Hoe caricatuur "Mentjari ajah" dihalaman 12 dari "Pertja Timoer" jang terbit pad a 5 November jang laloe, terrnenoenglah saja sebentar karena rnengingat hal jang mat jam Hoe (seorang ajah rneninggalkan isteri dan anaknja), selaloe terdja-di dinegeri kita ini,

Kalan seorang isteri meninggalkan soearni-nja dan anaknja, itoe tiada berapa menjedih kan, karena dia (si soearni) tiada berapa pajalah akan rnentjari-kan rnarnentjari-kan boeat anak nja Hoe,dan bisa poe ia mentjari lagi se-orangiboeboeat men-djaga rnereka Hoe. Te tapi, kalau seorang ajah meninggalkan isterinja .dan anaknja jang rnasih ketjil, oh Hoe tiadalah bisa saia tjeritakan disini bagai-mana sedihnja siiboe Hoe, hanja pernbatja sadjalah merna'aloe-mi nja, Dibawah ini ada satoe tjerita jang \. betoel terdjadi pada

-1anoer(

1923 di 'Soe-lJ matera Tirnoer ini. goena djadi toeladan 'kepada pernbatja,

Adalah seorang krani (narnanja dan ternpat-nja tal perloe saja se-boetkan disini) jang bekerdia disatoe kan-toorrnaatschappij,Dia ; mernpoenjai seorang "isteri dan lima orang anak. Tai1P" <;flPlopnrr baroe beroernoer kira2 sebelas tahoen, dan jang boengsoe seta-hoen. Anaknja jang kedoea dan ketigaber sekolah Belanda. Pada soeatoe masa, oleh karena kebanja-kan plezier, dan kere na perempoean lain, si ajah telah loepa kepadaisteri dan anak ,nja, dan telah merna-;hh:leang kepoeniaan !rnaatschappij Itoe. "Oleh karena takoet di ,hoekoem, terpaksalah ia rnelarikan did, dan ;meninggalkan isterinja dan anak2 nja jang masih ketjil2 Hoe.

Bagaimana sedihnja hati 51 Ister! jang tentoe pembatja bisa ketahoe'i. Barang2nja temes boeatV""""'''·~i'~, anaknja jang'bersekolah BeJandaltoepoen diperhentikan, sebab ade!lagi orang jang akan oeang sekoiahnja.

'. Oisini pembatja bisa Jihat m(~nlnggalkal!1

)terinja dan anaknja,. boekan

~tlaknja,tetapi djoegameroesakkan

-Besar faedahnja boca!

dipef-hatikan oleh.seseorangjalli!

se-dang

berada

diddlamwaktoe

'berkasih.2an, .maoepaen baf.!i

golongan

soeami- isteri

!! !

BetaR~'6esarnjapenga'~oeh

tjinta dan soekarnja boeat menge-IDoedika,nnja,.tentoekebanjakan pernbatja2 jang boediman .. telah

menget~hoeinja:WaIaupoen'sedemikian,tentoe tiada salahnja : malahan'bertambah baik; seandainjasaja kemoekakart serba se· dikif pemandangan serta pendapatan saja tentang hal jang ter-seboet diatas . . . '

Boeat mernperoleh tjinta sedjati amatJah soekarnja; tetapi Sf-baliknja, apabila tjinta itoe telah beroerat berakar, tiada poela koerang soesahnja boeat.mernoetoeskan baik merenggangkannja,

TjintaHoe kadang2 timboel dengan tiadadisangka2dan

rnem-:poenjai pengaroeh jang dernikian besar, sehingga am at soesahnja

Telah mendjadi soeatoe kebiasaan bagi

pe~gifl1engoendjoengi kekasihnja, tiada ia

sceatoeboekoez pengtahoeannja jang banjak itoe,l\dICII'Il,-";lJ(1

"nabqeat~ibatjanja diroern. h Mariana,apabiia }~

berkataz, . ....

.

c . . ...y

Djoega sekali ini demikian poela halnja Abbas tiadafJJ,ef~ senang boeat

berkatazrlengan

orang lain, diwaktoe

ias¢dang:;.;

asjiknja mernbatja. Mariana telah mengerti akan 'adat istiad~t~~·::'

kasibnja Hoe, hal mana rneniebabkan Mariana bcloern pernahba-rangsekalipoen menganggoe Abbas. ... . ' .... Hari ini-tiada sedernikian halnja!Kemarin dahoeloe Mari,mateene<,~~

rimahoekoe jang dipesannja dad salah soeatoetaka lndonesiersdl .~

i'vkdan jangberisikan pirnpinanboeatmendjagaroemah tangga dsb.! .I

Sewaktoe dilihatMarianakekasihnja moelai membatja boekoe, la-poen pergi kekarnarnja boeat mengarnbil boekoe tsb., dan doe-doeklah dihampiran Abbas' serta membatja isiboekoenja.

"Kekanda apakah ertinja ? ' Diam,

"Kanda? Ha?".,. , ,,0, kanda, apakah ertinja pudding?"

NDO~ESIA MOlEK

Sarnpai bertemoe: •

J~ha?'1 ertinja ? Io»

Karena telah atjapkali

boekoenj~ ~e:<aja

!{e~akoean

T TinggictelL Decemb. '27. 'boeat melepaskan did daripada genggaman tjinta

-erat itoe dan atjap kali berachir dengankernenangan rnembawakeoentcengan ataupoen keroegian!

l(,e.("\.o:nfAQt-'!(">'C)M ~")-n~-rJ1nQr... l.::s,h ..-4~t"'~ ;1-nr.::.

lah biasa me~bel:i k;senangan

baliknja keroegian jang timboelnernoeboenz-cenzan

pertjintaan telahdjamaknjarnengoerbankan oJlwa rnanoe-sia, sehingga kernelaratan dan djoerang kesoesahan serta kesedi-hanlah jang akan bersirnaharadjalela,

Oleh karena itoelah rnakania-tiintaHoe sekali- djangan Jisia2 kan, dan sebolehxnja dihorrnati serta didjaga soepaja men-tjapai toedjoeannja mastng» seperti seseorang loekiskan di-hatinja,

Tentang inihal saja telah oeraikan man' Pertja ,.\118, djadi ini

batjakoe perhatikan dan. fikirkan tjeritera kan dibawah initjeritera mana oetoeP 'patan di Indonesia ini.

Demikianiah boenjinja:

Didalam seboe~h kota berdiamlah seorang pemoeda berna-maAbbas,jang' amat soekanja membafjaI.be:~bagai boekop2 pe-ngetahoean (boekoe2_{jang mcngandoeng bermatjam}2peladjaran). AQbas terseboet sedjakberada dlbangkoe sekolah; sehingga se-karang .(penga,wai Oouvernement) telah Ijakap mentjabari peng-hiqoepansendiri; am at mentjintaI seorang gadis bernama Mi.jriana, Marianapoen tiada poeia kue;-ang tjintanja terhadap pad a pe-moeda AbQ~s. Demikianlahhalnja sehari-hari, hingga mereka mem-pet-boeat djandjiakal1.setia selama2njadan berhadjad hendak

kctwinkelak. .

padas1)ealoeh~ri dat~nglahAbbas keroemah tempat tinj5gal-nja Marianapoeat be{.~,~dagberal1dan berkata2prihalmendl~ga

Toemahjauwamereka~senantiasa, sea.ndainja perkawinaJ, mere-ka'drsampatkan: '. ~... ,

PERTJA-

TIMOi3R

.sa

INDONESIA TJANTIK Pernandangan Kedsea.

Di Pasar. Ketiga toean itoe-s-jaitoe.. ·

Mr. 11'. Tgft dan Dr. Ry-berdjalan-djalan

seorang jang didalam kesoesahan; Sim Iskin : bangsa asingkarma

ada lwetangnja dalam itoe)

Kasihanilah hamba hai

Sim. Iskin. kepada Dr.

loenaskan hoetang, doeloean, Toean rnenolong kelak koebalas,

, de;.ga~ h~tl ichlas; namna djadi

Toean bcediman Asal

Tcean

Mr.

P

Rak: Tijk: idengan rendah.

Betcellah harnba oranz nenakcet, Keberanian trada bers~3'.D~:kc;et, Dalam hati beta merengoet, Maar, harab djangan bersoengoet,

Soedahlah

Dr.

n.

0.

Sim. air liUzta!l1(2)

sanak meninggal,

+;A~fc!' ~d~

t».

TL O~

Rv:

Dimnana orang toeamoe tinggal P

Pernandangan·i11olek dekatlaoet -.

dipantai.SibQ1g~

_.',:::---,~- ~';..',-::":;~-:.~i_:~:,:~r.; f/,~_",,/.-~) -':,;.--';)/~:, -:;;,:,~~~:~~-_::.~:~~.: '_~;~;~~'~-:"~.~: ~~,~-_~..~,~~: -~~~:::: ~_~-,.':L ~'~-;.;;.~.~:.:;.:. -'::':';'_:,-Z:,-'~:'L

aroes

..

-;.

Siapakah jang sebenarnja mentjintai

tanah airnja dan bangsanja?

Dr.

Tl. O. Ry:

(memboeka permoesjawaratani

.Pemandangan Pertama,

NO. 0.

DJ."'-TerlaIoe penting sabdakawan'toe, Harnpir ta' dapatkoepikoel Hoe;

Karena tradalah dapat

moetoe, Hatinja orang pentjinta 'gtoe. Kawan dan lawan dalan sebangsa, MesH ditjintal senantiasa; Tolong-rnenolong, loear biasa, Setjakap awak dengan koeasa. Manalah dapat koepakai tarat, Doktor TL O.

Ry.

jang amat berat

(Mr. P. Rak Tijk poen berdoekatjita

karena beliau berpoetaesasa, sebab hal mentjintai Tanak-Air dan bangsa itoe, dirasanja atnat soesali dikerdjakan).

Dr.

ti.

0. Ry, (kepada Mr, P, Rak. Tfik)

Kenapa toean berdoekatjita, Sesoedah koesabdakan hal "tjinta?"

(Satoe drama

soedan

kedjadian kemadjoean Indanesiai. Oleh Barang siapa Kepada Walaupoen ia Ada sahadja jang Kalau ke ianah-Air Nistjaja dia orang jang

H.

Sebagaimana panuamja

Sedalam-dalarn ioerah dan dioerang, Sebesar laoetan ke Seberang, Segarang hoeloebalang berperang, Sehernat boedjangga jang mengarang, -Kalau rnendioeal bangsanja,- terang-Lah dia hanja'orang sembarang!

HL

Dimanakah orang jang ta' soeka, Kalau bangsanja madjoe kemoeka? Siapa dia? orang tjelaka ?

Atau, dia hendak rnendoerhaka ? Dimaria poela orang jang moerka, Ataupoen orang jang akan doeka, Melihat Tanan-Air terboeka? enz.

Mr. P. Rak. Tfjk; (dengan bertjotjoran air matanja

Sebab tahoelah beta 'kan tidak, Dapat mentjintai Negeri bapak; Karena hati hambapoen boedak,

Jang koerang bidjak, rnelahan papak.

;lr.

K

Rak. Tiek: (dengan megahnja)

Penakoet kali toean Tijk ini !

Boekannja wadja berani-ani ; Tiada bagai saja berani,

: (Kepada lr.

Joehaitoean! apata' kasihan,

Betamendjadi harnba soeroehan, Dari bangsa asingnijang bengis, • Mernboeat .dakoe-nanf menangis?

Ir.

K -.Ri.TMk:

.(dengal( tersenjoems

Tahankanlah! .. soedahlah nasibmoe, Haroes membajar loenas hoetangmoe! Tjinta bangsa? Siapa maoe tjinta,

Sim. Iskin: Masakan dapat hamba mengenal,

Toeankoe, meski amat terkenal, Djikalau beloern dahoeloe djoempa, Dengan beta atau dengan bapa?

Jr. I(. Ri.

Tiek :

idengan marahnjai

Hop-per-dorn l doerhaka

he,

doerhaka? Biarlah engkau mati tjelaka

Karena katirnoe ta' terboeka, Sekarang tahankan l Ei, kau, boeta!

Ada sarnboengan.

TONOKAT BERTEROI'v\PET.

Sebagai orang tahoe Landen ramal benar. hingga orang pedjalan kaki soesah benar. Toean ada 'Pada tongkatnja ditempelkannja terompet dan dekat simpang diboenjikannja. Auto lain berenii, teroes .terperandjat ternganga, Berhasil baik pendapatannja Hoe. Lebih djaoeh persaksikanlah gambarnja.

ingatan baroe. Pelitic poen

WINCARN@

ANOOOER OBAT ADJAiB.

Tida ada kwatir djikaloe 'meminoem Anggoer Obat ,,-\Vincarnis" kerna tjoerna serna-tjarn jang toelen di kasi keloear oleh Fabriek Coleman & Co., Ltd. England dan tidarna-tjam laen merk Anggoer Obat ada jang palsoe dan jang toelen. 48a_i

LOTERIJ

Hut..

Menoenggoe

pesanan

C;;ryi'm.l~h angkoez, dan inche'2 dan tauke tauke 1

Menoenggoe dengan horrnat, HADJ! MOHAMMAD ISA.

Eigenaar. 28

31

Sedia rnendjoeal

Harga f 17,50per lot. I_aen onkost kirlm,.

Autoverhuurderij IJ S

&

CO.

Teler. No. !I86

-

M E DAN

-

Ca1cuttastr. 17

Sedia auto jang bagoes' dan boleh diperfiajai. Hargs lebih moe r a h dan boleh berdamai

Adres:

K"VEE PENG H\VIE"B. B,.

Postbox Il-lvlEDAN

.1Ii1lla:ll • • • • _til " • • • • • •~• •.IIi::a._iIl;l:II;l!'-!lI:=&11 • • • • • • • • • • 11. . . .

Sedia kamar - karnar [ang bersih dan teratoer baik T etamoe dioe-roes oleh pelajan - pelajan .jang

soedah pandai

ten

h:1chstra~t

4

Oudernarktstraat 32 - M E DAN

Roemah makan "Minangkabau"

Foetjanstraat 26 (Pasar Baroe) Medan.

Tesedia karnar boeat rnenginap dan segala oeroesan

ter-H INDIA

LOTERI}

.- fj,,;"

\Xla"~c.

_ u ' " ' - " ' ' ' ' - " ,.,..

.herv

\--.1~'

4

0

0

Premieleenipg Koninkrijk Belgie 1921

---...

:

.

:

: Ek Khoen Sang Hotel!

i

Spoorstraat No.4 Teleioon No. 446

25!

: d i r a w a t : :

..

..

..

..

: apabila disediakan..

!

:. f'3.rga kita reken puntas.

Menoenggce dengan hormat,

..-•

•

..•...

:

.

siApi Api

foo Dispensery

M

e

dan

c@)

Tel. 789

Hoofddepot:

Poo Thai

161 Kesawan

~

iii.",

i n nn n n

g.

:flaHo

'!

!!

Apadisitoe Telefoon No. 789

~\J-IoofddepotAn.ggoer

Obattjap Boelan

?,.

)~.

Bisa dapat crsetoeroen kedei-kedei dan Agenten: Begitoelah h~mgi1tsetiapminl;lu~teI.e!oonkita i;>erboenji, "soeatoe tanda ). orang orang rnmra bitjara, apa J;mereka begitoe riboetkan, satoe bel oem siap mengomong j. lain soedah mintak disamboeng lekas, hingga mernbikin bingoeng nja kita poenja teleionist, tidak lain rnereka mintak lekas di kirim beberapa botol Anggoer obat tjap "BOELAN" lag!

I

beloem terhitoeng permintaan dengan soerat.Mengapa Publiek djadi soeka bersobat dengan Anggoer Obat tjap Boelan, karena Anggoer Ghat tjap Boelan bisa .

dipertjajai lebih dari satoe Thabib, berlrarga boeat menjern boehkan penjakit rnenambahkan segala asabat lernah

I

maoepoenMelainkanj. tjap Boelan,beroleh tenaga baroe,j.ada simpan saban roemah ta,ngga, karena Boelan soedah Diploma dan soerat" harnpir tiba perloe ditoetoerkan dengan pandjanz makai j. ada hak boeat menjatakandtoe

Per flesch besar 2.25.. Per Hesch ketjil f j.25

...

..

.

• +

·

_••

..

•

iKIE HOE)

SENGi

..

..

·

+

..

..

·

:

'~-/i~~

..

: • ~:! ,,~~/ ..~ ..

'f

_..

~~~.~.·;=.-.;;f?~~j~-.-<~.~

_{'Vi /~"' ~ \\'}

...

~

:

_..

..

(/~i7· ~y\~

..

:'~

i.~

:

.. I~\ ! ; I , .

·

"

:

;

..

..

: Toko . Katja Mata en Toekang G.igie

Be

Co. :

..

..

: Obat Minjak BAN PO fjOE, Tjap Koeda Lomba:

..

.

..

..

: 42 Lultenantsweg

- : -

(MEDAN~DELI)

:

..

..

..

..

..

_..

_..

M

_.

_{emberitahae dengan hormat /}

_..

..

_..

: Jang kita poenja T oko ada warna ::

: (kleur) Katja Mata dari batoe toelen lain- :

~ lainnja enz; hila dipakai rnendapat dingin (sedjoek) :

i

Djoega ada sedia machine darl karja mata memboeat :. • !obang atawa membikin ketjil, dan tangkei dad

+

: neke! atawa perak dan mas atawa penjoe orang toea : : dan moeda menoeroet oekoeran sebagaimana loean-toean :

• poenja permintaan.

+

: Dan sengadja disediakan tempat special boear preksa :: • mata diatas loieng, atau jang soedah mendapat soerat reucie • : dan foean Doctor diatoer dengan djoega adascala :: : toekang jang am at pandei boeat gigie mas en Qbai :: • gigie saki! lain-lain, djoega tempat-tempat sampei rapie dan •

:: pekerdjaan tjepai. . :

-: Maka !toe diharap toean-toean dan njonja-njonja sekalian : : bangsa soeka memperhatikan datang dikita poenja toko. :

!

Menoenggoe pesanan dengan hormat, :

•

•

Perda111aian doenia?

Sesoedahnja api peperangan besar di Europa dian tara tanoen

~19r4 - 1918 padam, p3da waktoe mana hamplr seantero

Kera-,~djaan di Doenia foeroet ambil ada karena

terpaksa, baroe terstdar dar! jang

ijoefua teraorong hendak ,memiliki harlanja Jain orang. Boekan sadja milHoenan djiwa mendjadi korban, haria benda ,djadiroesak binas2, mal?,han djiwa jang masih ada atau

galan mendjadi hidoep terloenta ioenta dengan tiada m~~mpClen!lal

'pekerdjaan dari tingkatan rendah hingga jang . mentara barang2 bahan keperloean seharl

harganja berlipat ganda dari pada biasanja; di mana2 benoea atau negeri telah timboel ;boetan dan bentjana jang datangnja dari masing dan perboeafan Natullr, jang seroepa terbitnja poeia mafjam bahaja peperangan jang ,djiwa sesama

kita selaloe bertania:

Perdamai~n n benar orang 'sanggoep ! a ?"_ '~ adakttn

L'lgi sek Ji PERDAlvlAIAN DOENIA.

mereka Hoe inginkan, mengapatah sete-dari Hoe gedoeng tjantik dan balik ke

laloe gerakan pertambahan baiatentara adjaran boeat gC'enakan berbagai bagai bisa di doega sadja k(?mo<;,dian akar; ter~

hAd",,,,,,,",,,,,,- Dada moesoeh rnoesoehnia di daratan

" bisa ter:-1jata dengan wartanja soerat sehari hari jang membawa kabaran kabaran

ter-masing ter-masing,

beiak':l.l1~;an Duit·

tjoetjoenja Adam COLOlvlBO

,dan Eva. Dengan

terla-hirnja bermatjarn mat jam kesoeka-ran 'sebagai apa jangditoetoerkan

. di

fttas, roepanja oleh orang orang jang berkoeasa besar di II12na2 Keradjaan dise-keliling Doenia, baroe tersedar atas kekleiroe· an? mereka itoe <ian atas

andjoe-ran Pr. \Vilson, Hoe djago jang terkenaJ di Arne-rika dengan ia poenja kelitjinan, permasawara-:tan besar di WashingtQn, j. di koendjoengi

oleh wakil wakil

semoea Keradja-an, jang kafanja hendak diadakan "Perdamaian Doe n i a" jang

.kekal soepaja

ti-dak timboel

poe-Pelaboehan ini ferkenal sebab hampir Sengadja karni moeatkan la Hoe mat jam bahaja barangkali Hdak terlaloe keliroe bila dikaia

n~erek~ sendiri j. soedah tjiptakan. Dan achirnja itoe permoefakafan

d~ambll poetoesan dengan berdirikan Volkenbond Raa~' di-Oeneve, ?lmana Ito~ gedong besar dan tjantik ada teldid j. katanja mereka ;Jtoe soepa]a memoedahkan oeroesan bila hendak mengadakan

seso~atoe . peroendingan jang berhoeboeng dengan ia orang poen]a .a:-gan angan soeiji dan moeiia ?

Demlklanlah sedjak itoe waktoe seialoe dj adakan c::mrerentie :besar setiap tahoen di dalam ma:·la senantiasa di roendingkan SOlI meletakkan, pengoerangan serra perwatasan balatentara dan barang .barang bahan jang terpakai boeat memboenoeh se3ama rnanoesla; sebab kata mereka ito~ dengan mengambil djalan ini satoe satoenja jang sanggoep mengadakan P~rdamaian Doenia. Akan teiapi, niatanserta angan angan apa jang mereka itJe ;kanpoeng, apakah bisa di pertjaja terbitnja dan hati dan pikiran :neteka dengan setoeloesnja serta djoedjoer? - , inilah satoe soal ]ang kemoedian orang bisa tarik condusie sendiri sendiri pacta ,apa jang kita akan loekiskan di bawah ini; sementara bagi dlri

:capal 6000 jang di . "po,ela penamoanan oa-roe1 illeTIOeroet Dai N W"<;,_~ doea rang De-modern

~=~ tr~~!~i~~r?t~:

lacet paling

;~~~~~~)~t S~~~~~

kabaran terse-boe! jang meln"

hilQnl.Y' nuitschl~nd se-_ SQeroeh pem bikinan sendlata j.

arnat

nama ka-sementara djalannia ada

sekali, benitn;a masing masing hanja 50 kaki, kekoealannla

""'."'.1""1;:,,,

(:I'~'~'~ii~t:.ln",Gt1'i':n~;:;;~~I:~~

jan;.:- dapat mljl djao~hnja) 12 merlam sPedaal diboeat penembak kapal pemboeroe Torpedo) 4 meriam dad 9 c. m. hanja boeat menembak kapai oedara.

lebih djaoeh ada dibllang, karena' keadaannja sedemikia bila 1a berada didaiam perdjalanan di Iaoetan tidak rnem

ak

%

banjak tempat di atas air sebab bada:mja kefjil sert? pe d:k sementara asapnja hampir tidak kelihat~n dan di bagian se~el~h