Taʿlīm al-muḥādaṡah bi ṭarīqah al-mubāsyarah li al-ṭālibāt fī maʿhad Darul Falaḥ Be Songo al-ʿāmm al-dirāsī 2017/2018

(1)

وس بي حلافلا راد دهعم في تابلاطلل ةرشابلما ةقيرطلبا ةثدالمحا ميلعت ڠ و يساردلا ماعلا ٢۰۱٧ ۲۰۱۸ م )ةقيرطلا ةيحنا نم ةيليلتح ةسارد( يملع ثبح ةررقلما طورشلا لامكلإ مدقم سيناسيللا ةجردلا ىلع لوصحلل (S1) ةيبرعلا ةغللا ميلعت في :دادعإ رونلا ةقينأ : ةبلاطلل ديقلا مقر ١٤٠٣٠٢٦٠٩١ سيردتلاو ةيبترلا مولع ةيلك وس لىاو ةعماج ڠ و اراسم ةيموكلحا ةيملاسلإا ڠ ٢٠١٨ ا

(2)

(3)

(4)

ةقفاوم فرشلما بحاص لاعلما ديمع ةيلك مولع ةيبترلا سيردتلاو ةعماج يلاو وس ڠ و ةيملاسلإا لحا ةيموكو اراسم ڠ ملاسلا مكويلع ةحمرو الله هتاكربو ةّيتح دعبوةبيط . دعب ةظحلالما تاحيحصتلبا تلايدعتلاو ىلع بسح ةجالحا لسرن ةخسن اذه ثحبلا يملعلا ةبلاطلل : مسلاا : ةقينأ رونلا مقر ةبلاطلا : ١٤٠٣٠٢٦٠٩١ عوضولما : ميلعت ةقيرطلباةثدالمحا ةرشابلما تابلاطلل في دهعم د را حلافلا بي وس ڠ و ماعلا يساردلا ٢۰۱٧ ۲۰۱۸ م وجرنو نم ةنلج ةشقانلما نأ شقانت اذه ثحبلا يملعلا عرسبأ تقو نكومم اركوشو ىلع مكومامتها . ملاسلاو مكويلع ةحمرو الله هتاكربو اراسم ڠ ، ٢٠ يلوي و ٢٠١٨ فرشلما لولأا ثيللا ينقشاع يرتسجالما ١٩٦٩٠٧٢٤١٩٩٩٠٣١٠٠٢

(5)

ةقفاوم فرشلما بحاص لاعلما ديمع ةيلك مولع ةيبترلا سيردتلاو ةعماج يلاو وس ڠ و ةيملاسلإا ةيموكولحا اراسم ڠ ملاسلا مكويلع ةحمرو الله هتاكربو ةّيتح دعبوةبيط . دعب ةظحلالما تاحيحصتلبا و تلايدعتلا ىلع بسح ةجالحا لسرن ةخسن اذه ثحبلا يملعلا ةبلاطلل : مسلاا : ةقينأ رونلا مقر ةبلاطلا : ١٤٠٣٠٢٦٠٩١ عوضولما : ميلعت ةقيرطلباةثدالمحا ةرشابلما تابلاطلل في دهعم راد حلافلا بي وس ڠ و ماعلا يساردلا ٢۰۱٧ ۲۰۱۸ م وجرنو نم ةنلج ةشقانلما نأ شقانت اذه ثحبلا ا يملعل عرسبأ تقو نكومم اركوشو ىلع مكومامتها . ملاسلاو مكويلع ةحمرو الله هتاكربو اراسم ڠ ، ٢٠ ويلوي ٢٠١٨ نياثلا فرشلما يرتسجالما ليعاسما دحمأ روتكدلا ١٩٦٧٠٢٠٨١٩٩٧٠٣١٠٠١ صخللما

(6)

عوضولما وس بي حلافلا راد دهعبم تابلاطلل ةرشابلما ةقيرطلبا ةثدالمحا ميلعت : ڠ و يساردلا ماعلا ٢۰۱٧ ۲۰۱۸ ةسارد( م )ةقيرطلا ةيحنا نم ةيليلتح ةثحابلا رونلا ةقينأ : بلاطلا مقر : ١٤٠٣٠٢٦٠٩ با ةثدالمحا ميلعت فيك فيرعت لىإ ثحبلا اذه فدهي وس بي حلافلا راد دهعبم تابلاطلل ةرشابلما ةقيرطل ڠ و ماعلا يساردلا ٢۰۱٧ ۲۰۱۸ .ةعونتلما سرادلما نم تاجرختم نه .تابلاطلا اههّجو تيلا ةبوعصلا زاربإ ىلع ثحبلا اذبه ةثحابلا تماقو .م وس بي حلافلا راد دهعم ىئادتبلاا فيو .ةعونتم تابلاطلا ونح ةيوغللا تاراهلما لكوشف ڠ و ةلئسلماف .ةثدالمحا ميلعت في ةرشابلما ةقيرطلا لمعتسي يه ثحبلا اذله ةيسيئرلا فيك بي حلافلا راد دهعم في تابلاطلل ةرشابلما ةقيرطلباةثدالمحا ميلعت وس ڠ و يساردلا ماعلا ٢۰۱٧ ۲۰۱۸ ؟ةيدلايم .قيثوتلاو ةلباقلماو ةدهاشلمبا هيف تناايبلا تعجمو نياديم ثبح ثحبلا اذه . ١ يعونلا ليلحتلا ةقيرط ثحبلا اذه مدختسا .ةعسولما ةلملجا في ةبكرلما تاملكولا مدختسيو .ثحبلا ءانثأ ةعقاولا ةثدالحا فصت تىلا ثحبلا ةقيرط وهو يفصولا ثحبلا اذه جئاتن وس بي حلافلا راد دهعم في ةثدالمحا في ةرشابلما ةقيرطلا ذيفنتو ميلعتلا نأ يه ڠ و تابلاطلل ركوفلا جهانم يرغت برعلا ةغللبا ملكوتلا ةبجاو نيعي تابلاطلا مّلكوت ةساّحم ءانملإ ةمدختسلما ركوفلا جهانمو .ةثدالمحا في اهمهفو ةيبرعلا ةغللا ميلعت في في ةيسمرلا ةي ا ةغللا ميلعت ليإ ةيربكولا ةساملحا يطعت لم ةرشابلما ةقيرطلبا ةيبرعلا ةغللا مادختسا في ميلعتلاا جهانم نكولو .ةيمويلا ةطشنلأا في وأ ةيبرعل وس بي حلافلا راد دهعم في ةثدالمحا في ةرشابلما ةقيرطلا ذيفنتلاو ميلعتلا نلأ تابلاطلا سوفن ڠ و تاربدلما عيجم عم ىصقلأا دلحا نم لقأ ابلاطلاو .لايلق ومنت ةيبرعلا ةغللا مادختسبا ثدحتلا ىلع تابلاطلا ةردق نإف انه نمو .ةثذالمحا ملعم لىإ تيح دهعلما ت

(7)

ريدقتلاو ركشلا ةملك سناسيللا ةجردلا لينل طورشلا ضعب لامكلال مدقم اذهو .عوضولما تتح ثحبلا اذه باتك نم ةثحابلا تتما دق ،ينلماعلا بر لله دملحا ( S1 وس لياو ةعمابج سيردتو ةيبترلا مولع ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق في ) ڠ اراسم ةيموكولحا ةيملاسلاا و ڠ . :لىإ ريدقتلاو ركوشلا ءاقلإ ةثحابلا ديرتو 1 . اسم ةيموكولحا ةيملاسلاا ونجوس لياو ةعمابج سيردتو ةيبترلا مولع ةيلك في ديمعك يرتسجالما وجراهر روتكدلا ديسلا ةليضف ار ڠ . 2 . ةيملاسلاا ونجوس لياو ةعمابج سيردتو ةيبترلا مولع ةيلك في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق سيئرك يرتسجالما ليعاسما دحمأ روتكدلا ةليضف اراسم ةيموكولحا ڠ . 3 . مولع ةيلك في ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةيرتركوسك ةيرتسجالما ينعلا ةّرق ءتيؤت ةديسلا ةليضف ابج سيردتو ةيبترلا وس لياو ةعم ڠ و ةيملاسلاا اراسم ةيموكولحا ڠ . 4 . تقولا ناعسول ناصلمخو ايضرت اتنك نياتللا ينتفرشمك يرتسجالما ليعاسما دحمأ روتكدلا ديسلاو يرتسجالما ينقشاع ثيللا ديسلا ةليضف .ءازلجا يرخ الله مهازج .ثحبلا اذه ماتملإ ةركوفلاو 5 . سيردتو ةيبترلا مولع ةيلك في نيرضالمحا وس لياو ةعمابج ڠ و .ةفرعلماو مولعلا ليبس لىإ ةثحابلا اولمع دق نيذلا ةيموكولحا ةيملاسلاا 6 . وس بي حلافلا راد دهعبم ذيتاسلأا عيجمو دهعلما ريدم ڠ و راسم ڠ نييطعأ تىلا تابلاطلا عيجمو ةثدالمحا تاملعلما عيجم لىإ اصوصخ ثحبلا اذه ماتمإ في ةدعاسلماو حئاصنلا . 7 . وس لياو ةعمابج سيردتو ةيبترلا مولع ةيلك في بياحصأ عيجم ڠ و ةغللا ميلعت مسقل بلاطلا نم ةاوخلاا ةصاخو ،ةيموكولحا ةيملاسلاا ةنس ةيبرعلا ٢٠١٤ .ثحبلا اذه ماتمإ في ةدعاسلماو حئاصنلا نطعأ نياتلا 8 . نكوسم في تابلاطلا عيجم A7 وس بي حلافلا راد دهعبم ڠ و ا ناطعأ ناتلا .ثحبلا اذه ماتمإ في ةسمالح ريا ينمأ نيردلا في اننيدو انلهأو انل اديفمو اعفنا ثحبلا اذه نوكوي نأو ءازلجا يرخ مهيزيج نأ لىاعتو الله ناحبس الله ةثحابلا لأست ب .ينلماعلا

(8)

ءادهلإا :لىإ ثحبلا اذه ىدهأ .ءازلجا نسحأ الله اهمازج ,ءازلجا ىلع ردقأ ملف ًةفأرو ًةحمر نيابّبص نيَذللا ,ةفلاعم و ينلسرم :ّيدلاو ,تيايح لاوط بييبح .هرومأ عيجم في حاجنلاو قيفوتلا هيلع الله بتك ,كرابم فياص دممح يرغص يخأ ذب نيذلا ييخاشمو يذيتاسأ يعيجم .نيراّدلا في مهمولعبو مبه الله انعفن ,ةيرثك امولع يميلعتو بييدتأ في مهدهج اول زوو ةينيدلا نوؤشلا ةرازو ةصاخ ,اهئارمأو اهبعشو ايسينودنإ ةيروهجم .ةساردلل ةصرف نييطعأ تيلا ,ةفاقثلاو ةيبترلا ةرا وس لياو ةعماج ,تيعماج ڠ و ناأش ةميظعلا ةيلمعلا في مهللا اهمقتساف ,فراعلماو مولعلا ةّقد لي ترشن تيلا ,ةيموكولحا ةيملاسلإا .اعفنز .اوناك تىمو امثيح ,اميلعتو امّلعتو املع ابه ينعلولماو ةيبرعلا ةغللا في ينبغارلا ي

(9)

راعشلا

هنقتي نأ لامع مكدحأ لمع اذإ ّبيح الله نا

(10)

ثحبلا تياوتمح .عوضولما ةحفص ... ... أ بيحرصتلا ةحفص ... ... ب .ةشقانلما ةنلج حيحصت ... ... ج فرشلما ةقفاوم ١ ... ... د فرشلما ةقفاوم ٢ . ... ... ه .صخللما ... ... . و ريدقتلاو ركوشلا ةملك ... ... ح .ءادهلإا ... ... . ي راعشلا ... ... ... ك لثحبلا تياوتمح ... ... ل ةمدقلما :لولأا بابلا أ. .ثحبلا ةفيلخ ... ... ١ ب . ةلأسلما ديدتح ... ... ٣ ج ثحبلا دئاوفو فادهأ . ... ... ٣ يرظنلا لكيلها :نياثلا بابلا أ. ةثدالمحا ... ... 5 ١ .ةثدالمحا موهفم. ... ... 5 ٢ .ةثدالمحا في ملاكولا ةيلمع ةعيبط . ... ... ٨ ٣ ملاكولا ميلعت فادهأ . ... ... ١٠ ٤ ةلئسلأا ءاقلاو ةثدالمحا ينب قرفلا . 1 ... ۱٢ 5 يوفشلا يربعتلاو ثدحتلا ةيهمأ . ... ... ١٣ ٦ ةيلمع فادهأ . ةثدالمحا في ثدحتلا ... ١٤ ٧ ثدحتلا رصانع . ... ... . ١٦ ٨ ةثدالمحاو ملاكولا سيردتل ةماع تاهيجوت . ... ١٨ ب . ةرشابلما ةقيرط ... ... ١٩ ١ ةرشابلما ةقيرطلا فيرعتب قلعتي ام . ... . ١٩ ٢ ةرشابلما ةقيرطلا تاوطخو فادهأ . ... . ٢٢ ٣ تايبلسلاو تايبايجلإا . ... ... ٢٣ ٤ . ةرشابلما ةقيرطلا قيبطت . ... ... ٢٤ 5 الخا تافصلا . شابلما ةقيرطلل ةص رة ... . ٢5 ج . ةيبرعلا ةغللا ميلعت تلاكوشم ... ... . ٢٦ د . ةقباسلا تاساردلا ... ... ٣٣ ه. . ييركوفتلا راطلإا ... ... ٣5 ل

(11)

ثحبلا جهانم :ثلاثلا بابلا أ. ثحبلا عون ... ... . ٣٧ ب . هتقوو ثحبلا ناكوم ... ... ٣٧ تناايبلا رداصم .ج ... ... . ٣٨ ةلامجو ثحبلا ةرؤب .د ... ... . ٣٨ تناايبلا عجم ةقيرط .ه ... ... . ٣٩ و تناايبلا ةحص رابتخا . ... ... . ٤١ تناايبلا ليلتح ةقيرط .ز ... ... ٤٣ اهليلتحو تناايبلا فيصوت :عبارلا بابلا ١ تناايبلا فيصوت. ... ... ٤5 أ. وس بي حلافلا راد دهعم سيستأ خيرتا ڠ و ... . ٤5 ب . هتثعبو دهعلما ةيؤر ... ... ٤٦ ج . تابلاطلاو تاملعلما لاوحأ ... . ٤٧ د . دهعلما تلايهست ... ... ٤٨ ه. وس بي حلافلا راددهعبم ةرشابلما ةقيرطلبا ةثدالمحا ميلعت ڠ و ... ٤٨ ٢ تناايبلا ليلتح . ... ... 5٢ أ. .تناايبلا ليلتح ... ... 5٢ ماتتخلإا :سمالخا بابلا أ. ةصلالخا ... ... 55 ب . .تاحاترقلإا ... ... 55 .ماتتخلإا .ج ... ... 5٦ رداصلماو عجارلما قحلالما ةثحابلا ةجمرت م ن

(12)

لولأا بابلا ةمدقم أ. ثحبلا ةيفلخ بي حلافلا راد دهعم وس ڠ و دهعلما وه طلا ةايح طسو يرصعلا تابلا . علما اذه قبطي ةيمويلا ةثدالمحا في تاغل ثلاث ده ةيزيلنجلإا يأ ، دهي.ةيوالجاو ةيبرعلاو لا يكل قيبطتلا اذه ف نوكي تأابلاطلا اييذك طقف نيدلا لامج في ىرخلأا مولعلا لامج في ييذك نكلو ، عبطلبا ، ًاضيأ يجذكومنلا ةيصخشلا ةيلبنلاو ةلمالمجا لهاجتب .افالج ة ىلع بيج نيرخلاا تابلاطلا وأ بلاطلا عم نهطابترا في كلاذيو .دهعلما في ةيوالجا وأ ,ةيزيلنجلاا ,ةيبرعلا ةغللبا ةثداحملل تابلاطلا عوبصلأا لي حلاطصا كانهو .دهعلما جراخ ةي للا مادختسا تابلاطلا ىلع بيجو .ةيزيلنجلاا ةغللا ةيعوبصأو ةيبرعلا ةغللا ةيعوبصأ نيعي ةغ و .دحلأاو تبسلا موي لي ةيوالجا تابلاطلا نم يرثي عقاولا نكل ةردق ا ىلع عقاولا اذهو .ةيبرعلا ةغللا نم لادب ةيزيلنجلاا ةغللبا ةثدالمح أ نع فشكي دهعم في ةيبرعلا ةغللا ميلعت ن بي حلافلا راد وس ڠ و هجاوي تاقاعلاا وأ لياشلما . انيأرو ابلاطلا نم ايرثي هعم في ت بي حلافلا راد د وس ڠ و في تاجرختم ا ندتجو نردقي لم ةيموكلحا ةيلاعلا ةسردلما يربعت في تباوعصل ةيبرعلا ةغللا ﺇ لبا دهعلما اذه في ثاترلا بتي ميلعت نأ عم ةباتي وأ اقطن ام دعت رهاوظلا هذهو .ةىيبرعلا ةغل ﺇ في ةيساسلأا بابسلأا ىدح ا يه هذهو .تابلاطلا ةغل طاطنحا بي حلافلا راد دهعم ليا تابلاطلا نلهوخد نلأ ةثدالمحا يملعم عيملج تابجاول وس ڠ و تابجاولا ينطعت لمحا ميلعت في اصوصخ ,ةيبرعلا نهتغل ةيقترل .ةثدا و حانج صقنا .ةيجرالخا لماوعلاو ةيلخادلا لماوعلا نيعي ينساسأ ينلماعب رثأتي ةيبرعلا ةغللا ميلعت و يه ةيلخادلا لماوعلا لاا نبأ ضاترف صأ ةيبرعلا ةغللا و ونح و تادرفمو تاوصأ اهدنع ةيبرعلا ةغللنالأ.ىرخأ ةيبنجلأا ةغللا نم بع ﺇ و بارع ﺇ ىرخلاا ةيبرعلا ةغللا ملعو للاع تيلا ت .يسينودنلإا ئفاكلما في دجوت لا ةرطيس يهو ، ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا بناولجا )أ( ,بناوج ثلاث ةغلل ةيجرالخا لماوعلا نمضت .ايسينودنإ في ةيبرغلا ةيفاقثلا Hello, come on, good bye, sorry,

)ب( .ةيبرعلا ةغللا في تياواسلما تاملكلا نم ملعأ كلذك يرغو ا بناولجا لإ لىإ ةفاضلإبا .نلاا تىح ةيداصتقلاا ضارغلأل ةيبرعلا ةغللا تاراهلم صرف عساو قاطن ىلع مدختست لا، ةيداصتقلاا ةيعامتج لما لامعلا لاسرإ عت معد متي لم ,ةيوبترلا بناولجا )ج(.طسولأا قرشلا لىإ ينيسينودنلإا نيرجاه ا سرادلما في ةيبرعلا ةغللا ميل لإ وأ ةيملاس سيردتلا ةئيه اضعأو ، ةيتحتلا ةينبلاو ، ةيساردلا جهانلماو لماوعلا لثم ,ةبسانلما ملعتلا رصانع لبق نم ةيموكلحا سرادلما ةيجهنلماو ةقيرطلا/ . 1 ىئادتبلاا فيو بي حلافلا راد دهعم وس ڠ و ةيبرعلا ةغللا نلأ ملاكلا ةراهم ميلعت يأ ةثدالمحا ميلعت في ةرشابلما ةقيرطلا لمعتسي دهعم في ا راد بي حلافل وس ڠ و لىولأا ةغللا نوكت ةغللاي تسيلو با ةثدالمحا ميلعت .يرصعلا دهعلما في ةيبنجلأا فلا راد دهعم ديري ةرشابلما ةقيرطل حلا بي وس ڠ و تو تابلاطلا ركفت نأ لمحا في الهامعتسا نود ةيبرعلا ةغللا ملعت في لاو ةرشابم ةيبرعلا ةغللا ملكت في مهسفنأ دّوع .ةّيمويولا ةثدا نم ديدعلا للاخ نم ملعتلا ةيلمع حانج ديدتح متي وملعلما يهو ، ةمالها لماوعلا يديأ في ةبسانلما داولما ميلست متيس .داولماو ةقيرطلاو ن سوردلا لقنل نكتم "ةقيرط" ساسلأا في وه حجانلا ملعلما كلذك قوفو .ةحيحصلا ةقيرطلبا ةينهلما ينملعلما ةقيرطب بلاطلل لم اذكاو .لهسأ نكي وكي نل ملعتلا حانج نإف .ةديج ةقيرط .لايلخا في لاإ اًدوجوم ن 2 ةيبرعلا ةغللا ملعت لماع في ةلكشم لثتم ةقيرطلا هذه رايتخا ةقد لازت لا .ايسينودنإ في 3

1_Naifah,_{Teratai (TerampilAturNilai) MetodePembelajaranBahasa Arab,} _{(Ngaliyan, Semarang: FITK UIN} Walisongo Semarang, 2012) hlm. 72-73. 2 دمحم دبع رداقلا دمحأ , قورط ميلعتلا ةغللا ةيبرعلا , ( رصم : ةبتكم ةضهن ةيرصملا , ۹۷۹ ۱ ) ص . ۶

3_Naifah,_{Teratai (TerampilAturNilai) MetodePembelajaranBahasa Arab,} _{(Ngaliyan, Semarang: FITK UIN} Walisongo Semarang, 2012) hlm.15

(13)

دارأ كلذل ت ثحابلا ت نأ ة راد دهعبم ةثدالمحا في اصوصخ ةقيرطلا ةيحنا نم ةيليلحتلا ةساردلا ىلع زيري ةيبرعلا ةغللا ميلعت فيي ثحب لا بي حلاف وس ڠ و ثحابلا راتخاف . ة عوضوم نع بي حلافلا راد دهعم في تابلاطلل ةرشابلما ةقيرطلباةثدالمحا ميلعت" وس ڠ و يساردلا ماعلا ٢۰۱٧ -۲۰۱۸ م " ب . ةلأسلما ديدتح ددح ,اهريذك قبس تيلا ةيفللخا نم اقلاطنا ت ثحابلا ة هثبح ا يهو ةيساسلأا ةلأسلما ىلع فيي رطلباةثدالمحا ميلعت ةرشابلما ةقي وس بي حلافلا راد دهعم في تابلاطلل ڠ و يساردلا ماعلا 2۰۱٧ ۲۰۱۸ م ؟ ج . أ ثحبلا دئاوفو فاده أ :ثحبلا فاده ,اهريذك قبس تيلا ةيفللخا نم اقلاطنا تفده ثحابلا ة هثبح ا يهو ةيفيي ةفرعلم دهعم في تابلاطلل ةرشابلما ةقيرطلباةثدالمحا ميلعت وس بي حلافلا راد ڠ و علا يساردلا ما 2۰۱٧ ۲۰۱۸ م ؟ :ثحبلا دئاوف ۱ . ايموقت ثحبلا اذه نوكي ةرشابلما ةقيرط قيبطتل ةراهم ةيمنت في لاكلا ةثدالمحا وا م بي حلافلا راد دهعم تابلاطل وس ڠ و جناراسم ۲ . يدلجا ةدالما في ةملعملل ةديدج ةفرعم ثحبلا اذه يطعي ملاكلا ةراهم ميلعت تلاكشم نع ةد لح تلاوالمحاو صح يكل اهّل ل ملاكلا ةراهم هفده لىإ ميلعتلا . ۳ . مّلعت في اعيجشت ثحبلا اذه نوكي ملاكلا ةراهم .ةيبرعلا ةغللا مهف ينستح لىإ مهعفديو ٤ له . .ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةصاخ ،ةيميلعتلا ةيلمعلا في ميلعتلا ةليسو ةيّمّأ نع ةفرعلما ةديازل دئاوف ثحبلا اذ ۵ . ةثحابلل نكتم صئاصخ ةفرعمو ،ثوحبلا عاونأ ةفرعمو ،ةديدلجا ةفرعلما ةديازو ،ثحبلا اذه نع ةديدج ةبرخ اهيدل نوكت نأ بلاطلا ملاكلا ةراهم نع مح ةديازلو لي ةغللا هذه في اهتبغرو اهتّب .يمركلا نأرقلا ةغلو ملاسلإا ةغ

(14)

نياثلا بابلا ةرشبلما ةقيرطلبا ةثدالمحا ميلعت أ. ةثدالمحا ۱ وهفم . ةثدالمحا م .رابكلاو راغصلل يوغللا طاشنلا ناولأ مهأ نم ةثدالمحا نأ نوبرلماو نويوغللا ىري 1 ءازجأ نم يه ةثدالمحا يه ملاكلا ةراهم راهلما مهأ .ةيبنجلأا ةغللا ملعتل ساسأ ملاكلا نأ نوبرتعي ينملعتلما نلأ .ةيوغللا تا 2 م بلطتت ةيجاتنا ةراهم ملاكلا ملعتلما ن صلأا مادختسا ىلع ةردقلا و ,ةقدب تاو امع يربعتلا ىلع هدعاست تيلا تاملكلا بيترت ماظنو ةيوحنلا غيصلا نم نكتم ديري به دلحا فقاوم في هلوقي نأ ةيلمع نع ةرابع ملاكلا نأ يأ ثي ﺇ ثم ,ثيدحلل امومضم ثم ,ملكتلل اعفاد نمضتت ةيكارد معلا هذه لكو ,ملاك لكش في نومضلماو عفادلا مجتري هتطاسوب ياوغل اماظن ةيلخاد تايلمع يهف اهتطحلام نكيم لا تايل .ةملكتلما ةيوفشلا ةلاسرلا ادع اميف 3 دعُي لقن ةراهم هنبأ ثدحتلا لما تاجاهالااو يساحلأاو تادقتع نم ثادحلأاو راكفلأاو نياعلماو ثدحتلما ﺇ لى ا لأل ليصوتلا :ينسيئر نيرصنع ىلع يوتيح فيرعتلا اذهو .ءادلأا في ةملاسو يربعتلا في ة حص عم بايسناو ةقلاط في نيرخ تيلا ةيئاقلتلا ةرلحا ةشقانلما انهأ :يلي امك زايجبا ةثدالمحا فيرعت نكيمو.ثدحتلا ةيلمع ماوق اهمو .ةيقطنلاو يوغللا ةحصلاو رتج يأ ةمكالحا طاقنلا انقفوتست فيرعتلا اذه فيو .ينعم عوضوم لوح نيدرف ينب ي keyword ,ةرلحا ,ةشقانلما :ةيتلاا .عوضولماو ,نادرفو ,ةيئاقلتلا 4 و لك ئيش طاقنلا هذه نم حرشي :لالمجاذه في أ) ا اذه نىعم .ةشقانلما ةثدالمحا :ةشقانلم ﺇ و ,ةثدامح برتعي لا ام ىرخلأا يوغللا لاصتلاا لاكشأ نم ن ﺇ ايهفش ناك ن يقلي نأ :لاثم لاكشلأا هذه نم .ةثدالمحاك لا هنم .لفح في ةديصق رعاش يقلي نأ ا ءاقل في ةملك ثدحتلما .ام ب ) لحا نىعمو ,ةرح ةشقانم ةثدالمحا :ة ر نأ اذه ثدتح لاو ارسق متت لا ةثدالمحا ﺇ .ارابج ﺇ ,ةثيدلحا طرش ثدحتلما ةيرح ن أ اديدرت ثدحتلما هلوقي ام حبصي طرشل اذه دفتفُي انماو و ﺇ لألا نم هيلع ءلام لوصف في قدصي هسفن رملأاو .نيرخ ميلعت ةقيرطلبا برعي نأ في هقحو هتاذب اهيف درفلا رعشي رح فقوم نذا ةثدالمحا .ىرخأ تاغلب ينقطانلل ةيبرعلا ةغللا .ابه برعي نأ بيج تيلا ت ) ةيئاقلتلا ىلع اهيف درفلا كتري ثيح لاصتلاا .هيلع ردقي امو هل بيطي ام ثيدلحا ناولأ نم مدختسيف ,هتيجس رمأ رشبلا رشبلا ينب لماكلا او .هل دوجو لا ل تايرغتم ةثم نأ ,هينعت ام نمض ,نيعت انه ةيئاقلت ةيلمع مكتح ةيرثك هلعتجو ,ملاكلا .نوعماسلا هعقوتي لا دق ينعم لكشب يرسي ث ) ثم :نادرف ﺇ ىلع ةثدالمحا ةملك نوقلطي نيذلاو ,ةيعامتجا ةرهاظ ةثدالمحا .نيدرف ينب يرتج انه رئادلا يلخادلا راولخا ا لقع في ﻹن ثدحتي امدنع ناس ﺈف .ةقيقلحا يلو زالمجا لبق نم ةملكلا نوقلطي انم ةثدالمحاو ﺇ انيعم ثادحتم فصن ام ردبو .تابجاو هيلعو اقوقح امهنم لكل نأ هانعم .نيدرف ينب رودي طاشن نذ .ديج عمتسم هنبأ ج ) عوضولما لوح رودت ةثدالمحا ايرخأو :عوضوم ىلع ناديكتأ نم ئراقلا بيج دقلو . ه ةثم لهو .لائاستم ةقيقلحا هذ .ابه نمؤن لا اننكلو ةحضاو ةقيقلحا نوكت دق ؟ عوضوم لوح رودت لا ةثدامح 1 ,ءاجيهلا وبأ نيسح نسح داؤف ,ةيناثلا ط ةيبرعلا ةغللا سيردت قرطو بيلاسأ ,عيزوتلاو رشنلل جهانملا راد :سكاف ( ٢ ۰۰ ٢ .ص ) 1۰۸

2_{Abdul WahabRasyidi, Mamlu’atunNi’mah,}_{MemahamiKonsepDasarPembelajaranBahasa Arab,}_{(Malang: UIN} Maliki Press, 2012) hlm.88 3 ,هقانلا لماك دومحم ,ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ,ىرقلا مأ ةعماج( 1۹۸۵ .ص)م 1۵3 4 ,ةميعط دمحأ يدشر روتكدلا ذاتسلأا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت – ,هبلاسأو هجهانم لاو ةيبرتلل ةيملاسلاا ةمظنملا تاروشنم ةفاقثلاو مولع -وكيسيا طابرلا 1۹۸۹ .ص , 1۶۴

(15)

ﺇ ملعم ضعب ن ي انلل ةيبرعلا ةغ للا ىلع نوضرفي )مأ ةغلك يأ( ابه ينقط في ثيدلحا مهذيملات يمست نأ نكيم لا ءايشأ أ .تاعوضوم .نوثدحتي طقف منه ﺇ ىلع ةردقلا ن ملكلا كلاتما ة ا ةايح في رثأ تاذ ةحضاولا ةيقيقدلا ﻹ ,هتاجالح ءاضقو ,هسفن نع يربعت اهيفف ,ناسن .سانلا ينب هتناكلم ميعدتو 5 اهلما نم ةيناثلا ةغللا في ملاكلاو لثتم تيلا ةيساسلأا تار و .ةيوغللا ةساردلا ةياغ نم ةياغ ﺇ ن لال ةليسو هسفن وه ناك لأا عم لاصت .نيرخ ٢ ةثدالمحا في ملاكلا ةيلمع ةعيبط . أ ملاكلا ةيلمع نا حتلا و و ,ةأجف ثدتح ةطيسب ةكرح تسيل ثد ﺇ تعم ةيلمع يه انم يئاجفلا اهرهظم نم بغرلباو .ةدق ﺇ أ لا ذهو .تاوطخ متت انه :يلي امك تاوطلخا ه 6 أ) ,ثدحتي نأ لبقف .ةراثتسلاا يرثلماو .راثتسي نأو دب لاف ﺇ لما دري نأك ,ايجراخ نوكي نأ ام ,همامأ نم ىلع ثدحت امو ةودن وأ ﺇ دري تيلا ةفلتخلما تلاالمجا نم كلذ لى عفادلا وأ يرثلما نوكي دقو .يجراخ يرثم ىلع ثدحتلما اهيف لا ىلع حلت نأك ,ايلخاد ملاكلل لأل اهنع برعي نأ جيريو ,ةركف درف .اهدشني ةديصق ةروص في نيرخ ةبطخ وأ ا لغشني نأك وأ .اهيقلي ﻹ ,اذكهو .هئاقدصأو هئلامزل اهنع برعيف لكاشم وأ مومبه ناسن ةطقن دنجو ءدبلا في ملاكلا أ ملاكلل يرثم دوجو يه .مئنا وأ نونمج امأ يرثم نود ثدحتي يذلاو .ثدحتلا و ب ) ا راثتسي نأ دعبو .يركفتلا ﻹ عفديو ناسن ﺇ ظافللأا يأ زومرلا ءاقتنا في أدبي ,لوقيس اميف ركفيو ,ملاكلا لى .اهيف ركفي تيلا نياعملل ةبسانلما بكاترلاو ,تارابعلاو ت ) ا نمو .ةغايصلا كفتلا ةلحرم ينب قيرفتلا عقاولا في بعصل ا نلأ ,زومرلا ءاقتنا ةلحرمو ير ﻹ يأ ,ةغللبا ركفي ناسن لبا ا نأ نظلا بلغأو .زومرلا ءاقتنا مأ يركفتلا .لاوأ أدبت ينتلحرلما يأف ,يزمرلا ماظن ﻹ قيرط نع ركفي ناسن او ليدعتلا ةيلمعب كلذ موقي ثم ,زومرلا ل ناكم اظفل عضي نأط .ينسحتل أ اظف وأ ,بيكرت ناكم بيكرت وأ ,رخ .ةلجم ناكم ةلجم ث ) نأ عبطلبا يفكي لاف .قطنلا ةلحرم يهو ةرخلأا ةلحرلما تيتأ ثم .قطنلا أو ,ملاكلل عفاد ملكتلما يدل نوكي ن ام تارابعلاو ظافللأا نم يقتنيو ,هراكفأ بتريو ,ركفي أ بسانتيو ,راكفلأا هذه عم بسانتي ةيعون عم اضي عمتسلما ميلسلا قطنلاف .قطني نأ نم اضيأ دب لا لب ,درفلا لخاد ثدتح يأ ,ةيلخاد تايلمع اهلك هذهف .ين ف .ملاكلا ةيلمعل يجرالخا رهظلما وه قطنلاو .ملاكلا ةيلمع متت ملاكلا ةيلمع نم ىري لا عمتسلما ﺇ اذه لا هاظلما و اميلس قطنلا نوكي نأ بيج انه نمو .اله يجرالخا ر ا نمايلاخ احضاو أ وه اذهو .ءاطخلأ بيج ام رخ لكشلا بنالجبا مامتهلاا لبق نياعلماو يركفتلبا متهي يذلا وه يعاولا سردلماف .هذيملات عم سردلما هب متهي نأ .ةغللا نأ ىرن اذكهو ثدحتي لا يذلا وه ديلجا ثدحتلما ﺇ لا ﺇ ,هب ثدحتيس اميف ركفي يذلاو ,ملاكلا عاد هيدل ناك اذ قيرطب هراكفأ بتريو نم ايلاخ اقطن قطني ثم ,ةباذجو ةميلس ةيوغل تاغايصو بيلاوق في راكفلأا هذه عضي ثم ,ةيقتنم ة ا اذله ةدقتعلماو ةيرثكلا ليضافتلا نم مغرلباو .ةيوغللا ءاطخلأا تىح ,ةعرسب ثدتح انها لاا ,ةيلمعل تىح وأ عمتسملل ليتخ .ةدحاو ةعفد تثدح انهأ هسفن ملكتملل و ا ثدحتلما نوكي ي ئيش نع ثدحتي يذلا وه ديلج أ هب متهيو لب ,ةفرعلما ماتم هفرع جيدلجا موهفلماف" كلذ ىلعو .اضي رن يذلا رظنلا يقلن نأ دي ﺇ أ ىلع موقي هيل .ةيبترلا في ةيفيظولاو ةيرظنلا ساس 7 جهانلما لوصأف نيدايلما مهأ نم نأ تضرف دق

5_{BisriMustofa. dan Abdul Hamid,}_{Metodedan Strategi Pembelajaran Bahasa Arab,}_{Malang, UIN Maliki Press,} 2012.Hlm. 88 6 ,روكدم دمحأ روتكدلا ,ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ,حلافلا ةبتكم ,تيوكلا 1۹۸۴ .ص. ۸۸ 7 ,روكدم دمحأ روتكدلا ,ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ,حلافلا ةبتكم ,تيوكلا 1۹۸۴ .ص. ۹1

(16)

لما لعيج متنه نأ دب لا بيرن وأ ملعن ينحف .ملعتلما هيف شيعي يذلا عمتجملل ,ميلعتلا فادهأ اهنم قتشت تيلا ىلع ارداق ملعت أ بلاطلبا مايقلا بلطتي تيلا ماهلمبا وأ ,فئاظولا و نىعمو .هيف شيعي يذلا عمتلمجا هنم لحارم نأ يربعتلل ةبسنلبا اذه ميلعتلا ني ماعلا اهيف يربعتلا ميلعت هجتي نأ يغب ﺇ ملاتلا ينكتم لى ى عمتلمجا مهنم اهبلطتي تيلا يوغللا طاشنلا ناولأ عيمبج مايقلا نم ذ كلذ يرغو لئاسرو ةشقانمو ةثدامح نم يوغللا طاشنلا ناولأ وه يربعتلا ميلعت هيلع موقي يذلا ساسلأا نوكي نأ يغبني كلذبو لا ةطشنلأا نم .ةفيظو ۳ ملاكلا ميلعت فادهأ . ا لك ﻹ لماعلا في ناسن ةغللاو .ةغللبا ركفلا ةي رح وأ دوصقلما غ لبيس ملاكلاو .ملاكلا لىا جاتيح اهنم ةعونتم لماعلا في ا بيج ةيبرعلا ةغللبا ملاكلا ميلعت .ةيبرعلا ةغللا ﻹ هابتن ﺇ اخلماو تاكرلحاو تاوصلأا لثم بناولجا ضعب لى فورلحا جر .كلذ يرغو :يلي اميف اهمهملأ ضرعن نأ نكيم ثيدلحا ميلعتل ةماع فادهأ كانه 8 أ) ةفلتخلما ميغنتلاو برنلا عاونأ يدؤي نأو .ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتلما قطني نأ .ةيبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو ب ) .ةبهاشتلماو ةرواجتلما تاوصلأا قطني نأ ت ) .ةليوطلا تاكرلحاو ةيرصقلا تاكرلحا ينب قطنلا في قرفلا كردي نأ ث ) .ةبسانلما ةيوحنلا غيصلا امدختسم هراكفأ نع برعي نأ ج ) ةملكلا بيكترل حيحصلا ماظنلا امدختسم هراكفأ نع برعي نأ .ملاكلا ةغل في ةصاخ ةيبرعلا في ح ) لعفلا ماظنو لالحاو ددعلا زييتمو ثينأتلاو يركذتلا لثم يوفشلا يربعتلا في ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ .ةيبرعلبا ملكتلما مزلي امم كلذ يرغو هتنمزأو خ ) هذه مدختسي نأو ,هتاردقو هجضن ىوتسمو هرمعل ةبسانم ةيملاك ةيظفل ةورث بستكي نأ تايلمع ماتما في ةورثلا .ةيرصع لاصتا د ) بستكي نأو ,هلمع ةعيبطو يعامتجلاا ىوتسمو هرمعل ةبسانلماو ةلوبقلما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ .يملاسلااو بيرعلا ثارتا نع ةيساسلاا تامولعلما ضعب ذ ) طيسبلا ثيدلحا فقاوم في اموهفمو احضاو ايربعت هسفن نع برعي نأ .ة ر ) .ةلوبقم ةينمز تاترفل طباترمو لصتم لكشب .ابه ثدحتلاو ةيبرعلا ةغلبا يركفتلا نم نكمتي نأ :كلذ نمو هفادهأ قيقتحو ناسنلاا ةطشنأ نم يرثك ةسراملم اساسأ دعي ةيبنجلأا ةغللبا ثيدلحا ملعت نا -.ام أيش ملعتلما بلطي نأ -.صاخشلأاو تاقولأاو نكاملأا نع ملعتسي نأ -.ام ئيش لمع نيرخلاا نم بلطي نأ -.ةغللا باحصأ عم ةفلأ ةقلاع ميقي نأ الال ام أيش لوقي وأ ,ةطيسب ةصق يكيح نأ .نيرخ -.ام ئيش دعوم ينيح تىح ثيدلحبا ينسلالجا لغشي نأ الاا مهفي نأ .مهدشريو مههجويو نيرخ .لامعأ نم هنم بلطي ام يدؤيو ةيمويلا هجئاوح يضقي نأ ۸ ,هقانلا لماك دومحم ,ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ,ىرقلا مأ ةعماج( 1۹۸۵ .ص)م 7 1۵ -1۵۸

(17)

٤ . ةلئسلأا ءاقلاو ةثدالمحا ينب قرفلا :يلي اهيف اهلمنج ةيرثك اقورف عقاولما هذهو يعبطلا راولحا ينب نأ عقاولاو 9 أ) تيلا ةيميلعتلا فقاوملل حلصي ةلئسلأا ءاقلا ناك اذا هأرق اعوضوم بلاطلا اهيف شقاني ﺇ أ لا بلاطلا دعاسي لا هن .ةقلاطب يأرلاو نيرخلاا عم هيف لدابتي يعبط فقوم في ةغللا ملكتي نا ىلع ب ) ثا نوكت داكت ةغيص اهيلع ةباجلااو ةلئسلأا ءاقلا ةيلمع ذختأ ةيشيلكلا ةجرد لىا لصت تىح ةتب Clice يذلا .ملعم لك ةصاخ فيو .فقوم لك في هدنج ا نم اهيف نوكي دقو ,ةباجتسلاا ددعتت ةديلجا ةثدالمحا فيو يج دقف .هعقوت نكيم لم ام لئادبل ةلمبج لوؤسلما ب ددعت بابسأ كردن اذه لجأ نم ,ةدحاو ةملكب بييج دقو ,ةيرصق ةلمبج بييج دقو ,ةلماك ةباجلاا ةباجتسا .ةيناثلا ت ) دوجوو .ملاكلا عطقت ثيح نم يديلقتلا باولجاو لاؤسلا فقوم هب زيمتي لا ابم ةيعيبطلا ةثدالمحا تاراوح زييمتت ةدحاولا ةلملجا في مدختسي دقو .بسانم يوغل بلاق في اهتغايص ثم هراكفأ عملج اهيف ءرلما فقوتي تاترفد .يربعتلا بيلاسأ نم ينبولسأ ث ) ةيبنالجا ةغللا هيلع قلطي ام انها .ظافللأا دودح دعتت تاكرحو تاراشا هبحصت يح فقوم في يعيبطلا راولحاو ىمسيو ب paralinguistic .ةلمالمجا بيلاسأ اهيفو ,ديلا تاكرح اهيفو ءايما اهيفو هجولا تراشا اهيفف ج ) لما لملجاو تادرفلما بلاطلا ملعتي اضيأ يعبطلا راولحا فيو ةلصفمةمئاق لكش في تسيلو هسفن فقولما في ةرهصن بطاخلما يرمضو .]ننح/ناأ[ ملكتلما يرمض يعيبطلا راولحا فقوم في وه ثم .ىرخلأا دعب ةدحاو اهرهظتسي يرمض يوس ةداع مدختسي لاف ةبوجلأاو ةلئسلأا فقوم في امنيب .]مه/وه[ بئاغلا يرمضو .]متنأ/تنأ[ .بئاغلا ديلقت دنعف ايرخأو فيو ,ميغنتلا فيو ,برنلا في هل ديلقت .هدنع يوغللا ءادلأا لاكشأ لكل ديلقت ,يعيبطلا راولحا في ملعلما اهابااجاو ةلئسأ ةءارق ىلع بلاطلا بيردت نأ .اماتم افلتمخ فقولما لعيج اذه لك .ءادلأا ةعرس فيو قطنلا فيو .فقوتلا تاترف او ةثدالمحا ىلع هل ابيردت يرباعلما لكب يل .يعيبطلا راولح ۵ يوفشلا يربعتلاو ثدحتلا ةيهمأ . ثدحتلا لاز امف نلاا روصلا هذه ددعت نم مغرلا ىلعو ,يوغللا ءادلأا روص نم ةروص لوأ يهفشلا ثيدلحا ناك دقل .ليصوتلل ةيساسلأا ةليسولا وه 10 لياوح نأ مهمظعم في نويوغللا نوثحابلا ىري ذا ۹۵ طاشن نوكي يوغللا طاشنلا نم نوكيو ثدحتلا مامزب كسيم يذلا ناسنلااو ,عمتلمجاو درفلا ينب وأ ,دارفلأا ينب ةعيرس لاصتا ةادأ ثدحتلا لكشيو ايهفش ام ابلاغ هتراداو هطبض يلع ارداق مسري يذلا وه ثدحتلا نلأ ,ةصالخاو ةماعلا هتايح في حاجنلل هزارحا في اببس كلذ نوكي الاا ناهذأ في ةيصخشلا ةروص نوكت هناف ناسنلال لىاعتو هناحبس الله اهابح تيلا ةكللما هذه في مكحتلا عيطتسي لا نمو ,نيرخ نأ رثلأا في ءاج دقف قلازلما نم يرثك في هعوقو لب هلشفل هاعدم رملأا انما" لوقي معلص لوسرلاو ,هيكف ينب لجرلا عرصم .هفادهأ لىا لوصولل لاهس اقيرط ةثيدح في ءرلما ةقابل نوكت ام ايرثكو ,ثدحتلا اذا لوقلما وه ناسللاو "هناسلو هبلق ةيرغصبأ ,قيثوتلا في ةيهلأا ثيح نم يريرحتلا ملاكلاو يوفشلا ملاكلا ينب قرفت لا ةرضحتلما تاعمتلمجاو تمدقت هملك هنلأ .اهطبضو اهئادلأ نااقتا رثكأو مهتملكل اماترحا رثكأ اهدارفأ ناك املك يقرلا جرادم في ةمئلأا ,هيرغو درفلا ينب عيرسلا لاصتلاا ةادا هنأ في هتيهمأ ودبتو .ثيدلحا عمتلمجا في اماه ازكرم ثدحتلا وأ ملاكلا لمتيح تىش في ضارغلأا ننم ايرثك ققيح هيف حاجنلاو .ابهوردو ةايلحا نيدايم ۹ ,ةميعط دمحأ يدشر روتكدلا ذاتسلأا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت ,هبلاسأو هجهانم ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيملاسلاا ةمظنملا ةروشنم -وكيسيا -لا طابر 1۹۸۹ .ص . 1۶۶ 1۰ ,يطنشلا حلاص دمحم روتكدلا ةيوغللا تاراهملا ,ةيبرعلا ةيدوعسلا ةكلمملا , ,عيزوتلاو رشنلل سلدنلأا راد 1۹۹۰ .ص. 1۹۴

(18)

ملاكلا نومدختسي سانلاف ,ءاوسلا ىلع راغصلاو يربعتلل يوغللا طاشنلا ناولا مهأ نم ثدحتلا وأ ملاكلا نأ كش لاو لاصتلال يسيئرلا لكشلا وه ملاكلا رابتعا نكيم انه نمو .نوبتكي امم رثكأ نوملكتي منهأ يا ,مهاايح في ةباتكلا نم رثكا ةبسنلبا يوغللا .تامادختساو ةيوغللا ةسراملما ءزج مهأ ملاكلا برتعي كلذ ىلعو .ناسنلال 6 ةثدالمحا في ثدحتلا ةيلمع فادهأ . :يه ثدحتلا ةيلمع فادهأ 11 أ) م ينكمتلا تلا ن أو رشاعلماو راكفلأا نع يربع .ةقثبو رسيو ةلوهسب ةماعلاو ةصالخا نوؤشلا ةراد ب ) ﺇ و يوغللا ءادلأا ةداج ﺇ .قطنلاو ةغايصلا ناقت ت ) اهميظنتو يركفتلا ةيلمع ىلع ةرطيسلا لاكشو ىوتمح و .باولساو ناومضم ث ) .ابه ثدحتلا للاخ نم ةيح اهؤاقباو تامولعلما ةداعتسا ج ) سي ثدحتلا .ةقئلا ةيعامتجا ةناكم ءرلما أوبتي نأ ىلع دعا ح ) ﺇ الاا عم راوحلل ةيتاذلا ةعزنلاو ةبغرلا عابش .نيرخ خ ) .صقنلبا روعشلاو لجلخا ىلع بلغتلاو ةهجاولما ىلع ثدلمحا بيردت د ) طلا ديوزت ا نونفب ناك ياأ ثدحتلما وأ بلا ﻹ .بسانلما ءاقل ةثدالمحا يردت فدهيو ﺇ لي ام قيقتح لى :ي 12 أ) ىلع ةردفلا ةيمنت .كلذب مهؤدبي رمتسم راظتنا نودو ينسرادلا دنع ثدحتلا في ةأدابلما ب ) منت .ةيوغللا مهاورث ةي ت ) ا مهيدل عبشي امم بكارتو تادرفم ,ةغللبا مهتفرعم فيضوت نم مهنيكتم لأ ةجاحو ,ةقثلبا ساسح ,مدقتلاىلا ا ىلع ةردقو ﻹ .زانج ث ) اولما في فرصتلاو راكتبلاا ىلع ينسرادلا ةردق ةيمنت .ةفلتخلما فق ينب زييمتلاو .ةدورلا بسنأ رايتخاو اهيف ةلحاصلا لئادبلا .ةدح ىلع فقوم لكل ج ) تخلما فقاوملل ينسرادلا ضيرعت ثيح .ابه مهرورم لمتيح تيلا ةفل .ةغللا ةسرامم لىا اهيف نوجاتيح ح ) لىاصتلاا ىلع بلاطلا بيردتلو ةغللا لياصتلاا موهفلما ةجمرت .ةيبرعلبا ينقطانلا عم لاعفلا خ ) طلا عيجشتو .ثيدلحبا ةصالخا ةيسفنلا بناولجا ةلجاعم ملكتي نأ ىلع بلا فقوم فيو .هتغل يرغ ةغلب طوبضم ﺇ .هل ءلامز مامأو ام دح لى ﺇ اولبقت أطخأ ن , ﺇ داجأ نا .هوعجش ﺇ راولحا ىلع بيردتلا ن ةثدالمحا وأ ,ةساردلا ةرجح في بابع في صوصخلل كلذ دعب درفلا ءيهي يرغص حبسم في ةحابسلا ىلع بيردتلاك ةوطخ راحبلا دعب .ةوطخ ٧ ا رصانع . ثدحتل ملاكلا" ثدتح ةيلمع تسيل شلا ا يعف .ةفورعم تاوطخ قفو ققحتت رصانع نم اله دبلا لب ةلهس ةيلمع " 13 أ) لاكلل عفاد دوجو عفادلا اذه ةيهمأ ريدقت عم .م ﺈف حتلا نوكي هريدقت ءيسأ اذ صاخشلأا ناك انه نم ,ةميق لاب ثد تمج في ينبوبمح يرعو ينلشاف اصاخشأ طباظ نودب ملاكلا في نوعفدنيف ةلوهسب نوراثتسي نيذلا كئلوأ كعب ,مهعم نوثدحتي نيذلا ﺇ الاا ىلع درلاك يوق عفاد كانه ناك اذا لا لاعفنلاا ةيبلت وأ ,نيرخ لا .يلخاد ب ) دح في ايئاقلت نوكي دقو ,يركفتلا ,ثيدحلل عفادهااذ ,ةراثتسلال ةيلتا ةلحر نوكي دقو ﺇ ا ركفي ذ ﻹ في أدبي نأ لبق ناسن اعيرسايئاقلت نوكي نأ يغبنيو ,ثدحتلا ضعبب اهضعب نياعلما طبرو فقولما ريدقت ةيساسلأا هتمهم نوكتو ,ظوحلم يرغ 11 ,يطنشلا حلاص دمحم روتكدلا ,ةيوغللا تاراهملا ,عيزوتلاو رشنلل سلدنلأا راد ,ةيبرعلا ةبدوعسلا ةكلمملا 1۹۹۰ .ص. 1۹۸ 1٢ ,ةميعط دمحأ يدشر روتكدلا ذاتسلأا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت ,هبلاسأو هجهانم ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيملاسلاا ةمظنملا تاروشنم – وكيسيا طلبرلا 1۹۸۹ .ص. 1۶۸ 13 ,يطنشلا حلاص دمحم روتكدلا ,ةيوغللا تاراهملا ,عيزوتلاو رشنلل سلدنلأا راد 1۹۹۰ .ص. 1۹۶

(19)

رابتخاو اهتعوممجو ةدم ع حانجا في مهسي عانقلااو ققدتلا لبق فوقومللاهتمئلام ةوجرلما اهراثم تيؤت ثيبح ثدحتلا ةيلم .اله داري امك ت ) ةغللبا متي نلأ يركفتلاو ةيوغللا ةغلابلا ةلحرم ينب لصفلا نكملما نم يلو ,راكفلأا لقن انهأش نم تيلا تارابعلاو لملجا اهنيستحو اهليدعتب ابه ثدحتي نأ لبق ةيوغللا ةدالما حيقنت ثدحتلما ةمهم نوكتو ,الهلاخ نمو ةقئاف ةعرسب كلذ متيو , اونسيحو مهراكفأ اومظني نأ دعب لاا اوثدحتي لاأ ىلع مهااذملات اودوعي نأ ينبرلما بجاو نم ناك انه نم .ةظوحلم يرغو .اهتغايص ث ) زاهلجا نوكي نأ نم دب لا ناك انه نم ,ثدحتلا ةيلمع في مهلأا ةوطلخا ودبي ثيح ماه رصنع وهو ,تيوصلا ءادلأا س تيوصلا ةيلمع ءانثأ اهقح فورلحا ءاطعا ىلع ارداق قطنلا نوكيو ,اهلمع يدؤت ةيتوصلا جراخلما نوكتو ,اميل .ءاطخأ نود ثدحتلا ۸ ةثالمحاو ملاكلا سيردتل ةماع تاهيجوت . .ةينثا ةغلك ةيبرعلا في ملاكلا ةراهم يردت ريوطت في مهست دق تيلا ةماعلا تاهيحوتلا نم ةعوممج يلي اميفو 14 أ) دصقي :ملاكلا ةسرامم نيعي ملاكلا يردت لىا لعفلبا بلاطلا ضرعتي نأ كلذب ب اهيف ملكتي فقاوم .هسفن ب ) .هب ملع مهيدل يل ئيش نع ملاكلبا بلاطلا فلكي لاأ كلذب دصقي :ةبرخ نع بلاطلا برعي نأ ت ) تلا ىلع بيرد اا اطاشن ملاكلا يل :هابتنلاا هيجوت .ملاكلا هنم داري امتقو ةنيعم تارابع بلاطلا هيف ددري ايل ث ) ملل اجرح ءايشلأا رثكأ نم :حيحصتلا ةرثكو ةعطاقلما مدع الالا هعطاقي نأ هل اطابحاو ثدحت .نورخ ج ) ةيقيقلحا تنااكملاا نع لوقلا قبس امك هتاعقوت ديزت نم ينملعلما نم :تاعيقوتلا يوتسم عجاري نظيف ,بلاطلل ىلع هثحتسيو ,بلاطلا .تاعيقوتلا يوتسم دنع نكي لم نا همولي ثم لوقلا ءافيتسا ح ) ردتلا .اضيأ انه جردتلا أدبم قبطني :ج ﺇ لا ةراهلما هذه ملعتو .لماكتم يلقع طاشنو ةبكرم ةراهم انلق امك ملاكلا ن يغبني ام ةمكلحاو دهلجاو برصلا نم بلطتو اتقو قرغتست ةيلمع انها .اهحضو ةيشع ينب لاو ,ةليلو موق ينب ثديح .ملعلما هكليم نأ خ ) عم اذ هنوملعتيناك املك ملعتلل بلاطلا ةيعفاد دادزت :عوضولما ةميق .مهاايح في ةميق اذو ,مهدنع ني تياوتسم نم يوتسم لك عم بسانتي ام ملاكلا فقاوم ئيهي نأ ملعلما يلع ملاكلا ةراهم يأ ةثدالمحا ميلعت في :لياتلاك ينسرادلا أ) للاخ نمو .بلاطلا اهيلع بيجو ملعلما اهحرطي ةلئسأ لوح ملاكلا فقاوم رودت نأ نكيم :يئادتبلاا يوتسملل ةبسنلبا ةلئسلأا هذه ملعلما بتري نأ لضفيو .راكفلأا ضرعو لملجا ءانبو تاملكلا ءاقتنا ةيفيك بلاطلا ملعتي ةباجلاا هذه تابيردتلا نع ةباجلابا بلاطلا فيلكت اضيأ فقاولما نمو .لماكتم عوضوم ءانب ليا بلاطلبا يهتني يذلا لكشلبا ئسأ نع ةيهفشلا ةباجلااو تاراولحا ضعب ظفحو ,ةيهفشلا .هءورق صنب ةطبترم ةل ب ) ىوتسلما عفتري :طسوتلما ىوتسلما رودلا بعل فقاولما هذه نم .ملاكلا ةراهم الهلاخ نم بلاطلا ملعتي تيلا فقاولما roleplaying و ﺇ و ,ةيئانثلا ةشقانلماو ,تاعامتجلاا ةراد و ,بلاطلل تعقو تيلا ثادحلأا فصو ﺇ لأا ةياور ةداع تيلا رابخ زافلتلا في اهوعسم او ﻹ او ةعاذ وأ ترج ةيفتاه ةثدامح نع رابخلأ ﺇ .اهيرغو طسبم ريرقت ءاقل ت ) ىوتسلما وأ ةبطخ نوقلي وأ .ةعيبطلا رهاظم نم ارهظم نوفصي وأ ,مهتبجعأ ةصق بلاطلا يكيح دق انهو :مدقتلما نوملكتي وأ ةرظانم نوريدي في اوم نم كلذ يرغ وأ .ةيليثتم في اراوح نوقلي وأ .حترقم عوضوم .فق و مهمامتها كلاذكو ينسرادلا دنع يوغللا ديصرلا ملعلما يعاري نأ هلك اذه في مهلما لحاصم عوضوم نع ةبرخ نم مه .ثيدلحا 14 تسلأا ,ةميعط دمحأ يدشر روتكدلا ذا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت ,هبلاسأو هجهانم ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيملاسلاا ةمظنملا تاروشنم – وكيسيا طلبرلا 1۹۸۹ .ص . 1۶۰ -٢ 1۶ 14

(20)

ب . ةرشابلما ةقيرط ۱ . فيرعتب قلعتي ام ةرشابلما ةقيرطلا تسي تيلا ةلماشلا ةطلخا يه ةيبرعلا ةغللا يردت ةقيرط اهمدخ لطلما فادهلأا قيقحتل سردلما نمضتتو .ةغللا ملعت نم ةبو يرطلا و ,بيلاسأ نم سردلما هعبتي ام ةق ﺇ يرثك كانهو .ةنيعم لئاسوو ةيميلعت ةدام نم همدختسي امو ,تاءارج تيلا قئارطلا نم لعت طلا لك مئلات ىلثم ةقيرط قئارطلا كلت ينب نم يلو ,ةيبرعلا ةغللا اهنمو ةيبنجلأا تاغللا اهبم فادهلأاو تائيبلاو بلا ,فورظلاو ﺇ اامو ياازم ةيبنجلأا تاغللا ميلعت قئارط نم ةقيرط لكل ذ نعمتلاو قئارطلا كلت ةساردب موقي نأ سردلما ىلعو .ذخ .هيف هسفن ديج يذلا يميلعتلا فقولما بساني ام رايتخاو اهيف 15 حا نم يه ةرشابلما ةقيرطلا ,ميلعتلا في ةلمعتسلما قرطلا ىد ﺇ يلعت في ام ىرخأ ةغل ميلعت وأ ةيرعلا ةغللا م ةقيرطب دوصقلما . يرطلا نمضتتو ,ةغللا ميلعت نم ةبولطلما فادهلأا قيقحتل ,سردلما ابه ينعتسي تيلا ةلماشلا ةطلخا يه ميلعتلا ا هعبتي ام ةق سردلم و ,بيلاسأ نم ﺇ تاغللا ابه ملعت تيلا قئارطلا نم يرثك مويلاو .ةنيعم لئاسوو ,ةيميلعت ةدام نم همدختسي امو ,تاءارج نم ةقيرط لكل ذا ,فورظلاو فادهلأاو تائيبلاو بلاطلا لك مئلات ,لياثلما ةقيرط ,قئارطلا كلت ينب نم يلو ,ةيبنجلأا هوجوأو ,ياازم تاغللا ميلعت قئارط فقولما بساني ام رايتخاو ,اهيف ينعلماو ,قئارطلا كلت ةساردب موقي نأ سردلما ىلعو .روصق .هيف هسفن ديج يذلا ,يميلعتلا فقولما 16 يردت قئارط تيو هبلاط ملعلما اهيف ىري :ةرشابم ا نم كلذو ,هجول اهجو مهعم لماع ﻹ .ةيلمعلا سوردلاو ةشقانلماو ءاقل 17 بم مامتهلابا ةقيرطلا هذه زاتتم ,ةرشابلما ةقيرطلا تيراهم نم لادب ,ملاكلا تراه ءوجللا مدعو ,ةباتكلاو ةءارقلا ﺇ ةجمترلا لى ةغللا بلاوق ىلع هبيردتب ءافتكلااو ةيرظلا ةغللا دعاوقب بلاطلا ديوزت مدعو ,بابسلأا تناك امهم ,ةبنجلأا ةغللا ميلعت دنع سأ مادختساو ,هيلع لدت يذلا ءيشلاو ةملكلا ينب رشبلما طبرلاو ,اهبيكارتو بول كالمحا مة بلاطلا رهظتسي تىح ,ظفلحاو اهمامتها نأ :ةقيرطلا هذه ىلع دخيأ اممو .ةيبنجلأا ةغللبا ةيرثك لاجم ةراهبم هلعج ملاكلا امك ,ىرخلأا ةغللا تراهم لمها ا أ ا اهيمرتح ن ىدؤي ميلعتلا في ةجمترلا لامعتس ﺇ نأ امك ,بلاطلاو سردلما نم يرثك دهج لذبو تقولا عايض لى ىلع دامتعلاا و ماكحلأا نم ردقب بلاطلا ديوزت نود ةيطمنلا تابيردتلا نم بلاطلا مريح ةيوحنلا دعاوقلا ﺇ يوحنلا بيكترلا ةقيقح كارد .اهئدابم مازتللا ةيفاكلا ةبرلخا نوكلتبم ينسردم رفاوت مدع اهقيبطت تباوعص زربأ لعلو .همكتح تيلا ةدعاقلاو 18 ا ةقيرطلا تروطت .رشع عساتلا نرقلا لبق ةرشابلم ﺈف هلابا زاتتم ةرشابلما ةقيرطلا ن ةءارقلا ةراهم نم لادب ملاكلا ةراهبم مامت ءوجللا مدعو ,ةباتكلاو ﺇ نجلأا ةغللا ميلعتلا دنع ةجمترلا لى .ةيب 19 ةغللا دعاوقب بلاطلا ديوزت مدعو بابسلأا تناك امهم كلا ينب رشابلما طبرلاو ,اهبيكارتو ةغللا بلاوق ىلع هبيردتب ءافتكلااو ةيرظنلا ساو ,هيلع لدت يذلا ءيشلاو ةمل بولسأ مادخت تىح ,ظفلحاو ةاكالمحا .ةيبنجلأا ةغللبا ةيرثك لاجم بلاطلا رهظتسي ﺇ قيرطلا جهنم ن ملعتك اهملعت نيعي ةرشابلما ة .ملأا ةغل 20 ةيبنجلأا ةغللا ميلعت ةقيرط انه ةرشابلما ةقيرطلابا دوصقلماو يأ( ةغللا كلت مدختسي ةقيرطلا هذه في سردلماف ىرخأ ةغل ةطساو يرغب ةرشابم .ةرشابم ميلعتلا في )فدلها ةغل ﺈف نأ دارأ اذ ا لثم تادرفم س ردي هيلع ام ,ةذفانلاو بابلاو يسركل ﺇ صفلا في ءايشلأا هذه ينعي نأ لا اذه نأ م لعو بلاطلا مامأو ل ركلا .ةذفانلا هذهو بابلا اضهو يس ةقيرطلا هذهو ةينبم غو باسلحا ميلعتب ىواسي لا ةيبنجلأا ةغللا ميلعت نأ ىلع .ةيضيارلاو ةعيبطلا مولع نم هير ﺇ في ناك اذ ينملعتلما بلط ةيضيارلا مولع ميلعت ت في نأ كعلاف يركذتلاو يركفتلاو زومرلا ظفبح ثدحتلا نع نوملعتلما بلط ةغللا ميلع 15 ,نيدلا رحب ليروأ ,سيردتلا ةراهم ةيملاسلاا مبهاربا كلام انلاوم ةعماج ةعبطم :قنلاام ( ص ,)قنلاامب ةيموكحلا 3 ٢ 1 16 ,نازوفلا ميهاربا نب نمحرلا دبع ,اهب نيقطانلا ةيبرعلا ةغللا يملعمل ةيبيردتلا تارودلا سورد :يملاسلاا فقولا ةشؤم ( ۵ ٢ 1۴ .ص.) 7 ٢ 17 ,نيدلا رحب ليروأ ,سيردتلا ةراهم ص ,)قنلاامب ةيموكحلا ةيملاسلاا مبهاربا كلام انلاوم ةعماج ةعبطم :قنلاام ( ۴ ٢ 1 1۸ ,نيدلا رحب ليروأ يردتلا ةراهم ,س ص ,)قنلاامب ةيموكحلا ةيملاسلاا مبهاربا كلام انلاوم ةعماج ةعبطم :قنلاام ( 13۶ 1۹ ,نيدلا رحب ليروأ ,ءفكلا ةيبرعلا ةغللا سردم دادعا وحن سيردتلا تاراهم ,ميهاربا كلام انلاوم ةعماج ةعبطم :جنلاام( ۰11 ٢ .ص ,) 13۴

(21)

انهول لوقي ام اومهفي لم اوناك ولو ةصوصمخ تاملكب 21 أ ةرشابلما ةقيرطلا نأ دش ميلعت في ارود ,ةيبنجلأا ةغللا ﺇ عاطتسا ابه ذ .ملأا ةغل ةطساو يرغب فدلها ةغلب ملكتلا يهو ةيناس للا مله ةراهم بيردت ىلع نوملعتلما ۲ ةرشابلما ةقيرطلا تاوطخوفادهأ . يلي ام ةقيرطلا هذه تفدهتسا : أ) لا مأ ةثدالمحا في كلذ ناكأ ءاوس فدلها ةغلب يركفتلا ىلع ةردقلا ملعتلما باستكا .ةباتكلاو ةءارق 22 ةليسولاو ﺇ كلذ لى لاو ملعتلماو ملعلما ينب ارشابم لاامعتسا ةديدلجا ةغللا لامعتسا يه با تايربعتلاو تادرفلما حرش في لا ملأا ةغللا لامعتس في لاو .ةجمترلا ب ) .لعافتلاو لاصتلاا فدبه ةجمرت نود ارشابم امادختسا ةديدلجا ةغللا مادختسا لياتلا وحنلا ىلع ماع لكشب تاوطلخا : أ) يرصق راوبح سردلا أدبي . روصلاو ، تاماردلاو ،تاراشﻹاو ، تاءايمﻹا عم ياوفش ةدالما هذه يمدقت متي . ب ) طابضنلاا لىإ بلاطلا هيجوت متي ةسلاسب تىح ديلقت ثم ، راولحا لىإ عامتسلاا في و نوبردتلما دشترسي ، كلذ دعب بوانتلبا مهئاقدصأ عم راولحا قيبطتب . ت ) بلاطلا ينب وأ بلاطلا و ينسردلما ينب اهسيردت متي تيلا داولما لوح باوجو لاؤس وه لياتلا نيرمتلا . ۳ ا . ﻹ تايبلسلاو تايبايج اﻹ رشابلما ةقيرطلل تايبايج :يه ة 23 أ) .ياوق ملاكلاو عامتسلاا ةراهم ىلع ذملاتلا ةردق ب ) ليوتسيذيملاتلا .اديج يربعتلاىلع ت ) دالمحا في ةيوقلا فنلا ةقث ذيملاتلل .ةيبرعلا ةغللبا ةث ث ) .م لكتلاو ةثدالمحا في ةرشابم دعاوقلا لمعتست :اهنم ,ةيرثك يهف ةرشابلما ةقيرطلل تايبلسلا امأو أ) .ةيرغصلا ةقرفلا في لمعتست ةقيرطلا هذه ب ) ةبعص ﺇ دادع في ةقيرطلاو ةعونتلما ةيلمعلا لصفلا . ت ) جاتيح ﺇ .ملكتلا في غيلبلاو رهالما سردلما لى ث ) ةءارقلا ةراهم تابلاطلل ةفيعض . ج ) ليتم ةلمعتسلما ةقيرطلا ﺇ لى ةمأسلا . في نأ ميلعتلا ةيلمع في ةرشابلما ةقيرطلا ذيفنت .ذيملاتلا ةغل مدختسي لا ملعلما ﺇ لاو ةرشابم ةيبرعلا ةغللا لمعتسي انم .ذيملاتلل ةيمويلا ةغللبا ٤ ةرشابلما ةقيرطلا قيبطت . انلا ضعب نبأ فرعي ةبوعصلا نورعشي بلاطلا نم كلاذك ,ينسردلما نم س و ةبوعصلا وكشي نكل ,ةبعص انهلأ سيل ةيبرعلا ةغللا ةبوعص ت جهانلما فعض نم ةجيتن نكلو ,اهتعيبط نم ةجيتن وملعم سرد كلذل يميلعتلا ةدع ةيبرعلا ةغللا يلعت في تادرفلما ةدع وأ بتكلا ةدع نم جهانلما ا باتكك ,ةيبرعلا ةغللا م ةيبرعل ةغللا ميلعت ةلسلس باتكلا كلذكو هسفن .كيدي ينب ةيبرعلا ةغللا باتكلاو ةيبرعلا

21_{Tayar Yusuf danSyaiful Anwar,} _{MetodologiMengajarkan Agama danBahasa Arab, (}_{Jakarta: Pt Raja} GrafindoPersada, Cet 1, 1997), Hlm: 153 ٢٢ ,ةيبرعلا ةكلمملا ,ةغللا سيردت يف ةماعلا قرطلا :ص )ةنسلاب , ةيملاسلاا دوعس نب دمحم ماملاا ةعماج( ۶۰

23_{BisriMustofa, M.A dan Abdul Hamid,}_{MetodedanStrategiPembelajaranBahasa Arab,}_{(Malang: UIN MALIKI} Press, 2012), Hlm. 40 41

(22)

و يهو .ةرشابلما جهنلما يه تناك ةغل يأ في وأ ةيبرعلا ةغللا ميلعت في حيحصلا جهنلما نأ دنج ةثلاثلا بتكلا كلت نم ةرشابم ةيبنجلأا ةغللا وأ ةيبرعلا ةغللا ذاتسلأاوأ سردلما م لعي نأ حيحصلا جهنلما وأ ةدعاقلا نيعي اذه .ىرخأ ةغل ةليسو نودب ثم ةيبرعلا تادرفلما وأ تاملكلا نياعم بلاطلا مهف في عارسلاا ,ةسردلما في همدختسن يذلا جهنلما اذهو ةيبرعلا ةغ للا ميلعتل .ىرخأ ةغل ةطساو يرغب ةعرسب ةرشابم ةيبرعلا في نياعلما كلت نوبرعي تج,اييخرتا نادجو امك ةنسلا في ةغللا تاديد ۱۸۵۰ -۱۹۰۰ تايريغتب ارثؤم ةغللا ميلعت ىلع يعست باوروأ في اصوصخ ةماعلا ةعانقلا ناصقن دوجول ةرطفلا وأ ة دلما هذه في مدقتت ةقيرطلا وأ جهانلما نم ايرثك .ةجمترلاو ةيوحنلا ةقيرطلا نم فرطتلما يدجتلا .لااح يرتج تيلا ةيوغللا ةيلمعلاو ةيرظنلا نم اله ةحترقلما تاد ا ديدتج اهنم ,ةعونتلما ءاسملأا ﻹ تاحلاص ( Reformmethod ةيعبتلا ةقيرطلاو) (Naturalmethod) ( ةيسفنلا ةقيرطلا (psychologicalmethod ةيتوصلا ةقيرطلا ( phoneticmethod هذه ميلعت في ةديدلجا جهانملل ةعونتلما تافصلا يمدقتل خسارلا حلطصلما وا يربعتلا نكلو ,كلذ يرغو ) .ةرشابلما ةقيرطلا يهوةغللا 24 كلذ لبقو .تيلما ةغلك ةغللا ملعت تيلا ةجمترلاو دعاوقلا ةقيرط في ةباجتسلاا دوجوب تيتأ ةرشابلما ةقيرطلا نأ فرعن اذله ُت تيلا ةواعدلا وأ ةياعدلا دجوت فناو ةيرح ةيبنجلأا ةغللا ميلعت لىا يعد ىلع بلطتت ةياعلجا هذه .لاعافو اع يساسلأا يربعتلا ةغللا ميلعت في ديدلجا ميلعتلا ةقيرط تيأتف .ةيبنجلأا ةعيرس ة .ةرشابلما ةقيرطلبا يمست تيلا ۵ فصلا . تا ةرشابلما ةقيرطلل ةصالخا :يلي امك يهو ةرشابلما ةقيرطلل ةصالخا ةافصلا 25 أ) رطلا هذله ةيساسلأا فادهلأا ىلع ذيملاتلا ةردق ةيمنت نيعي ةقي .ملأا ةغلب لاو ةيبرعلا ةغللبا يركفتلا ب ) ةغللا ميلعت ىرخأ ةغلب لاو لصلأا ةغلب ةيبرعلا . ت ) لمجا في ماعلاو لولأا لكشلا يه دارفلأا وأ سانلا ينب ةثدالمحا ةثدالمحا في ديري ةيبرعلا ةغللا ميلعت لوأف .عمت قباطلما تاملكلا بيكرتو تادرفلما لمعتسي ة .ذيملاتلا م لعت فادهبأ ث ) نوطترشم ذيملاتلا ,ميلعتلا لوأ في ب تىح ةحضاولا نىعلما الهو ةديفلما ةلملجا ةعامس .اهمهف في ذيملاتلا لهسي ج ) ملع وحنلا اا وه ةل يربعت ميظنتل ا ذيملاتلا ملعتي لاف ,ةغلل وحنلا ةلملجاو ةغللا يربعت طسو في لب صاخ تقو في .ةثدالمحا في ةدوجولما ح ) .ةثدالمحا في بيكاترلاو تادرفلماو توصلا يلع ذيملاتلا ةفرعم دعب ةمدقم ةيبرعلا ةلاقلما خ ) هذه في اهبنجتي نأ دحاو لكل دب لا يه اهسكع وأ ةيبرعلا ةغللا ليا ةجمترلا ةيبرعلا ةغللا ةجمرت زويج لاف ةقيرطلا .تناك ةغل يبأ د ) يملعلا تاراهلما ةيمنت أ ةيسايقلا تاراهلما لثم بلاطلل ة هذه لمعتسم مامتها عفد زويج لا ةيليلحتلا تاراهلما و .ةقيرطلا ذ ) وأ تاملكلا حرش يبرعلا ةغللا لامعتسبا نيعي ةبعصلا ةلملجا لما حرش لثم ,لاكشلأا عاونبأ ة نىع .فدارلما , الاا قايسلا وأ ةداضلما .رخ ر ) وه سردملل تقولا رثكأ ﺇ صلاختص .ذيملاتلا عم تامولعلما ز ) تل لمعتست ملعتلا تقو رثكأ ا ةباتكب اهتسرامموأ ةغللا نيرم ﻹ وأ ,ءلام ﺇ ا ةباتك وأ ةياكلحا ةداع ﻹ .ءاشن س ) ثدالمحاو ملاكلا ةراهم ةيمنت في رثكأ ةقيرطلا هذه مامتها .ة

24_{http://linguistikid.com/ di Aksespada3April 2018pukul 09.00}

25_{BisriMustofa, dan Abdul Hamid,}_{MetodedanStrategiPembelajaranBahasa Arab,}_{(Malang: UIN MALIKI Press,} 2012), Hlm. 40

(23)

ج . تلاكشم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ينلماع ىلع ينيسينودنلال ةيبرعلا ةغللا ملعت وأ ةغللا مدقت ةيلمع دمتعت . ةيبرعلا ةغللا ملعت وأ ةغللا مدقت ةيلمع دمتعت ينلماع ىلع ينيسينودنلال . ةيبرعلا ةغللا ملعت ةيلمع ىلع بلاطلا رثأ ىدم يأ لىإ ، اينثاو . دبلما اذه ساسأ ىلع سردلا أدبي نأ لبق تافلاتخلاا هذبه لجس ملعلما ىدل نوكي نأ بيج ، أ . اذه نمكي ام ًةداع اهيرغو لملجاو تادرفلماو ملاكلا تبااطخ تاوصأ في فلاتخلاا . ينملعلما ىلع بيج ، لياتلباو مامتهلاا نم ديزلما ءلايإ اضيأ به تافلاتخلاا هذ . يدعلبا بلاطلا موقيس ، بنالجا اذه في هنلأ ءاطخلأا نم د . ةدالما رايتخا دنع هنأ دكؤلما نمف ، لياتلباو ةلوهسب ةيبرعلا ةغللا ملعتل بلاطلا تلاداعم عم أدبت نأ بيج ضرعلا بيترتو 26 . هنا ، برعلا يرغل ةبسنلبا ةباتكلا" وأ )تاوشعلاو بيرعلا طلخا( ةباتكلا ةلكشم نﺈف ، ةينيتلالا أرقت تيلا مهتغل نع كي لصفنم يقيسوم يه "ىرخلأا تاغللا في دجوت لا تيلا تاوصلأاو ةيبرعلا . نم ناعون ابه ةيبرعلا ةغللا نأ يه ةقيقلحا هذه امهضعب نع نافلتيخ تاغللا ةيماعلا ةيبرعلا ةغللا اهمو ىحصفلاو . 27 ةيلخادلا لماوعلا ؛ ينيساسأ ينلماع في اهنييعت نكيم تيلا تازفلمحا نم ديدعلبا اًحانج لقلأا ةيبرعلا ةغللا ملعت رثأتي ةغلل ةيجرالخاو . لا لماع لكش في تلاغشلما رثكأ ملعتلا لعيج امم ، اديقعت رثكأ ةيبرعلا ةغللا نبأ ضاترفلاا يه ةيرهولجا ةغل ىرخأ ةيبنجأ ةغل يأ نم ةبوعص . تيلا ة يللادلا ةيبرعلا ةغللاو ، وحنلاو ، تادرفلماو ، تاوصلأا للاخ نم كلذ ةظحلام نكيمو يسينودنﻹا ئفاكلما في دجوت لا . م نأ فورعلما نم هنأ نم مغرلا ىلع ىدم ىلع دمتعي ةيبنجلأا ةغلل ملعتلما ةبوعص ىوتس فدلهاو لولأا( ةغللا بيناج ينب فلاتخلااو هباشتلا .( ةغلل يجرالخا لماعلا نمضتي 3 ؛ تاحلطصم ايسينودنإ في ةيبرغلا ةفاقثلل رطيسلما يرثأتلا ، فياقثلا يعامتجلاا بنالجا )أ

.“Hello, come on, good bye,

sorry

,

”

نورخلآاو ، ةيبرعلا ةغللبا ةبهاشلما تايربعتلا نم ينيسينودنﻹا ينثدحتلمبا ةيارد رثكأ . ضارغلأل ةيبرعلا ةغللا تاراهلم صرف عساو قاطن ىلع مدختست لا نلآا تىح ، ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا بناولجا )ب طسولأا قرشلا لىإ نيرجاهلما لامعلا لاسرإ لىإ ةفاضﻹبا ، ةيداصتقلاا . بنالجا )ج يفيقثتلا . ، ةبسانلما ملعتلا رصانع لبق نم ةفلتخلما سرادلما / سرادلما في ةيبرعلا ةغللا يردت معد متي لم ةيجهنلماو يردتلا ةئيه ءاضعأو ، ةيتحتلا ةينبلاو ، ةيساردلا جهانلماو لماوعلا لثم 28 . ةيوغللا ، تلاكشم اوهجاوي نأ ةيبنجأ ةغلك ةيبرعلا ةغللا ملعت في نوبغري نيذلا ينيسينودنﻹا ىلع بيج ، راصتخبا يعامتجلاا( ةيوغللا يرغ يااضقلاو )ةباتكلاو ةلملجاو تادرفلماو ةيتوصلا تادرفلمبا ةقلعتم( ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو ة – ةيفاقثلا ( اميف ينتلكشلما اتلكل لصفم حرش يلي 29 : ۱ ةيوغللا لماوعلا. أ) توصلا ماظن سلاا تاراهم ناقتﻹ ساسأك توصلا ماظن لىإ هابتنلاا يدج مامتهبا ىظيح لا ثدحتلاو عامت . عجري اذه ءايشأ ةدع لىإ . في ةبوتكلما ةغللا مهف نم بلاطلا نكمتي تىح طقف ةيبرعلا ةغللا ملعت فده هيجوت متي ، ًلاوأ بتكلا . ةيوحنلا ةقيرطلا ىلع تاغللا نم ديدعلا نىعم دمتعي ، ًاينثا -اماجرتا . ةغللا مهفو فصو نﺈف ، لياتلباو ساسأ ىلع لأ لمكتم يرغ ةقيرطلا هذه ةغللا نأ ىلع ديكتأ دجوي لا هن ساسلأا في يه ملاكلا .

26_UlinNuha,_{Metodologi Super EfektifPembelajaranBahasa Arab,}_{(Jogjakarta: DIVA Press, 2012), Hlm.59-60} 27_AzharArsyad,_{Bahasa Arab danMetodePengajarannya,}_{(Yogyakarta: PUSTAKA PELAJAR, 2010), Hlm.} 136-137

28_Naifah, _{Teratai (TerampilAturNilai) MetodePembelajaranBahasa Arab,} ₍_{Ngaliyan, Semarang: FITK UIN}

Walisongo Semarang, 2012) hlm. 72-73.