رصانعلا
يف ةيلخادلا
ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش
)ةيبدأ ةيليلحت ةسرد(
يليمكت ثحب
مدقم ا ءافيتس لا
طورش ةجردلا لينل
ةيعماجلا ( ىلوأا
S. Hum
)
ةّيبرعلا ةغللا يف اهبدأو
:دادعإ ايسنإ :ليجستلا مقر
18181881 A
اهبدأ و ةيبرعلا ةغللا ةبعش بدأا و ةغللا مسق
آا ةيلك دا
ةيناسنأا مولعلاو ب
نوس ةعماج اياباروس ةيموكحلا ةيماسإا ليبمأ ن
-ايسينودنإ
8417 ـ
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ل
ما خت ل ص
ABSTRAK
رصانعلا ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي ةيلخادلا
Unsur-Unsur Intrinsik Dalam syair "Jangan Mencela” Ibnu Zariq al Baghdadi
Syair La Ta’dzali adalah sebuah syair yang menggambarkan kisah cinta dan perjuangan hidup Zariq kepada istrinya, Ibnu Zariq rela pergi merantau untuk membahagiakan sang istri yang sangat ia cintai, dengan perpisahnya itu ia sangat menyesal karena ia tidak di bolehkan oleh sang istrinya untuk pergi, tetapi ia tetap nekad untuk pergi, ia ingin merubah kehidupannya lebih baik lagi.
Syair karya Ibnu Zariq ini sangatlah menarik untuk dikaji karena dari segi tema, emosi, imajinasi, dan gaya bahasa yang dipakai sangat menarik untuk diteliti. Oleh karena itu syair Ibnu Zariq banyak yang mengandung unsur intrinsik, yang mana unsur intrinsik yaitu unsur unsur yang membangun.
Dalam hal ini penulis lebih tertarik pada unsur-unsur intrinsik Ibnu Zariq yang mana dari segi gagasan (ةر فلا) pernyataan yang menjadi inti dari sebuah pembahasan. dan dari segi Emosi (ةفط علا) keadaan batin yang kuat di dalam diri yang menunjukkan kebahagiann, kesedihan, dan kekaguman, dari dari segi Imajinasi (ل ي لا) kekuatan untuk menciptakan gambaran dalam harapan atau pemikiran tentang sesuatu yang tidak dapat diserap pancaindra atau yang tidak ditemukan di dalam kenyataan, selain itu juga menggunakan Gaya Bahasa ( ولسأا) terdapat kekuatan makna da kata, kekuatan bukti dan dalil, dan kekuatan akal yang subur. Sebagaimana penulis menemukan beberapa tema yang
م
Adapun rumusan masalah yang disusun peneliti adalah Apa saja unsur-unsur intrinsik yang terkandung dalam syair “Jangan Mencela” karya Ibnu Zariq al-Baghdadi?. Sedangkan metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah menggunakan metode kualitatif. Kualitatif adalah metode yang lebih menekan pada aspek pemahaman kualitas secara mendalam terhadap suatu masalah dan hasilnya bukan berupa angka-angka, sedangkan deskriptif adalah mendeskripsikan hasil-hasil penelitian secara sistematis fakta dan karakteristik objek dan subjek yang diteliti secara tepat.
Hasil dari penelitian ini terdapat 8 gagasan yang mana dari 8 gagasan ini semuanya sangat menarik, dari ibnu zariq yang meratap, sedih, dan juga kerinduaanya sangatlah indah di dalam syairnya, dan 3 emosi yang ada di dalam syair tersebut batinnya sangatlah kuat sehingga emosinya bisa diungkapkan dengan indah, dan juga terdapat 3 imajinasi yang begitu indah dan di dalam syairnya penyair mengungkapkan istrinya bagaikan bulan yang selalu menyinari pada malam hari, dan juga dirinya bagaikan makhluk jasat.
Dan juga terdapat gaya bahasa yang meliputi ilmu balaghah, diantaranya tasbih, yang mana tasybih ini menyerupakan suatu benda mati (bulan) yang di
ibaratnya manusia yang cantik, isti’aroh makniyah ini yang dibuang musyabah
bihnya. Seperti didalam syair ibnu zariq yaitu zaman, kalam khabar ini pembicaraan yang mengandung kemungkinan benar atau bohong, kalam insyai kalimat yang tidak mengandung kemungkinan benar atau dusta. Muqabalah dua lafadz atau lebih dalam suatu kalimat kemudian diikuti oleh dua lafadz atau lebih yang berlawanan artinya, di dalam syair Ibnu Zariq syairnya yang berlawan seperti luas dan sempet. Jinas persamaan atau sejenis. Dan juga terdapat sajak berbunyi atau indah, dengan pengertian itu syair Ibnu Zariq sangatlah indah dengan menggunakan lagu.
ط
ثحبلا تاوتح
ةحفص عوضو ا
... ...
. أ
فرش ا ريرقت ...
... ...
ب
ةشقان ا ةن دامتعا
... ...
ج
اا ثحبلا ةلاصأ فارع
... ...
د
ةمك ا
... ...
...
ه
ءاد إا
... ...
...
ز
قتلاو ركشلا ةملك د
ري
... ...
ح
ثحبلا تاوتح
... ...
.
ط
صلختسم
... ...
...
ل
تايساسأ :لوأا لصفلا ثحبلا
أ . ةمدقم ... ...
... 1
ب . ةلئسأ ثحبلا ... ...
3
فاد أ .ج ثحبلا
... ...
4
ثحبلا ةيمأ .د ...
... 4
تاحلطصما حيضوت .ه ...
... 4
.و دودح ثحبلا ...
... 5
ةقباسلا تاساردلا .ز ...
... 5
:ياثلا لصفلا ةيلخادلا رصانعلا
أ .
:لوأا ثحب ا رعشلا ي اهعاونأو ةيلخادلا رصانعلا
...
6
1 -... ةركفلا ...
ي 2 -... ةفطاعلا ... 8 3 -... لايخا ... 11 4 -... بولسأا ... 11 ب . :ياثلا ثحب ا رعشلاو بادآا موهفم ... ... 2 1 1 موهفم بدأا ... ... 2 1 2 رعشلا موهفم ... ... 13 3 -رعشلا ماسقأ ... ... 14 يصصقلا رعشلا أأ ... ... 15 يليثمتلا رعشلا أب ... ... 16 ... يعانغلا رعشلا أج .. 16 لصفلا ثلاثلا : "هيلذعتا" رعشو ىدادغبلا قيرز نبا نع ةم
ك
.ز تاوطخ ثحبلا
... ...
26
ا لصفلا ما
:
ي ةيلخادلا رصانعلا ليلح ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش
أ . ةركفلا ... ...
.... 28
ب . ةفطاعلا ... ...
.. 36
.ج لايخا ... ...
... 41
.د بولسأا ...
... .
42
ا لصفلا سداسل
ةماخ :
أ . جئاتنلا ... ...
... 66
ب . اا حارق تا ... ...
66
ر ا ا عج
أ . ةيبرعلا عجارما ...
...
68
ب . عجارما ةيبنجأا
... ...
2
لوأا لصفلا ثحبلا تايساسأ
أ.
ةمدقم
مولع نوديري فرطب نف لك نم ذخأاو ا رابخأو برعلا راعشأ ظفح و بدأا عينصلل ليق هنمو ءاعدلا بدأا لصأو :يرعلا ناسل يو ةيعرشلا مولعلا وأ ناسللا
سانلا نم بدأا هب بدأتي يذلا بدأاو ةبدامو ةاعدم سانلا هيلإ ىعدي 2
يو .
صنلا سوفنلا ي ةرثؤما ةفطاع نع رداصلا غيلبلا ماكلا و بدأا 1
.
دنع رعشلاف .يف رثنو رعش ,ناعون بدأا ماكلا و ءادأا نم نققحا
اطبترم سيل ام رثنلاو . عيدبلا لاي ا روص نع ابلاغ رعما يفقما نوزوما حيصفلا .ةيفاق او نزوب 1
يلا ةليمجا نونفلا نم رعشلا نإ رف ا ي و ،ةعيفرلا بادآا برعلا اهيمسي
.ةزرا ا روصي رف اف ،ةعيبطلا لام ريوصت ىإ اهعجرمو .رعشلاو ىقيسوماو مسرلاو لاي ا ا روصي رعشلاو ،ناولااو ،طوط او لاكشاا ةحطسم ا روصي مسرلاو و وأ سفنلا ةغل وهف .. ظافلأا اهيلإ انحايتراو اه انباجعإ نع رعيو ةر اظ روص
ظافلأا ةعيبطلا لام نع رعي و و .. رعشلاك ىقيسوماو .ةر اظ رغ قئاق ..دحاو ءيش لصأا ي اماكو ،نا أاو ماغنأا هنع رعت ي و ،ياعماو 1
.
ناك .يسابع رعاش يدادغبلا بتاكلا قيرز نب ه دبع وبأ يلع نس ا وبأ ع ا بح اهبحأ مع ةنبا هل ً نأ دارأف ،شيعلا قيضو ةقافلا هتباصأ نكلو ،ا قداص ا قيم
ً ً
2
,ةعباسلا ةعبطلا ,ةيرصم ةضحتل ةبتكم :ةر اقلا( ,يدأا دقنلا لوصأ ,بياشلا دمأ 2581
:ص ,) م 21 .
1
,يوناثلا لوأا فصلل هخرلتو هصوصن بدأا 2509
-2508 :ص م 8
1
. نضوع مي اربإ . رضا ا و ةيدابلا نب يرعلا بدأا
.) ةداعسلا ةعبطم ( 2561
ص. 12
1
،ناديز يجرج ةيبرعلا ةغللا بادآ خيرا
تورب :ركفلا راد( ، -
)نانبل :ص ،ىواا ةعبطلا 91
1
هتبحاص نكلو ،اهئامظعو اهئارمأ حدم كلذو ، غلل ا بلط سلدنأا ىإ دادغب رداغي ً ذ فنو ،اه تصني ملف ،راطخأا نم هيلع ا فوخو ،هل ا بح ءاقبلا ىإ هتعدو ،هب تثبشت ً ً ْ رلا دبع ر ا اأ رمأا دصقو ،هيلع مز ع ام َ سلدنأا ي يسلدنأا نم
.
نأ ررق دقف هترجه لدبتتو هلاوحأ رغتت نأ وجري يدادغبلا قيرز نبا ناك ناك انل تلاق دق تااورلا تناك امك سلدنأا داب ي اهلجأ نم برغي نأو رجاهي هب مل ناك ملح لجأ نم ارثك حفاكيو اد اج لوا يدادغبلا قيرز نبا رعاشلا لاوحأ رغت او و اهب يلا هتجوزو هل أ ثيح هنطوم ىا عجري م نمو لضفأا ىا ه
قيرز نبا رعاشلا باصأ دق ناك ضرما نأ ثيح رمأا اذ ي قفوي م نكلو هبحو سلدنأا داب ي ةبرغلا داب ي هحور ذخأ ّح هب دتشاو يدادغبلا
9
.
ةاسأما ةاورلا ضعب فيضيو هتباصأ ّلا
ةديصق بتك دق ناك هنأ نولوقيف
ذ تدجو دقو ا اوس رعش هل فرعي ا يلا ةديصقلا ي و هتوم لبق ةدحاو اهكرت دق ناك يلا هتجوز ةديصقلا ذ ي بطاخ ناك دقو هتوم دعب هعم ةديصقلا دكأ دق يدادغبلا قيرز نبا رعاشلا ناكو سلدنأا داب ىا رجاهي نأ لبق دادغب ي ي هتجوزل دق اضيأ ناكو هتايح نم رخأا قمرلا ّح اه ديدشلا هبح ةديصقلا ذ
يلا هتجوز ليبس يو ,زرلا بسك ليبس ي تناك يلا ةبرغلا عم هتاي ةصاخ كرت احضوم هتديصق ةياه ي متخو اه عمتسي م هنكلو ةلحرلا مدعب هتحصن دق تناك ا ةبرغلا داب ي هنأ ثيح لعف ام ىلع همدن قيفر او بيرق او سينأ
.
,داصلا ساسحاا ي تزيم دق يدادغبلا قيرز نبا رعاشلا ةديصق تناك دقو ةيرعشلا هتغل هل عوبطم رعاش ةلاصأ نع منت تناك يلاو اهيف يلا رعاشما ةقرو
.ةيرصما ول أا ةبتكم : ر اقلا( ةديصقو رعاش ,رمعلا ودم ا مي اربإ 1421
1
ةديصق رفوت مدع بيرغلا ناك دقو ةف رما هتغايصو عساولا يرعشلا هلايخو ةدرفتما لا ذ رغ ىرخأ .ةعيورلا تفصو ةديصق ىا راظنأا تفل يلا رعاشلا اذه ةديصق
:اهنم عطقم ـ ع لوـ ي لذـ علا ن إ ف هـي ل ذـع ت ا ُ ِ ُ َ َ ِ َ ِ َ َ ـــــــــــــــــ
هــ ُ ل و اـق ح تل ق د ق
َ َ ً َ ِ َ َ ــــــــــــ
هـ عـ مس ي سي ل ن ك ُ ُ َ َ َ َ ِ
هـ ب رـ ض أ ادـ ح هـمول ي تز واـج ِ ِ َ َ ً َ ِ ِ َ تردـ ق ثـي ح ن م
ِ َ َ َ ِ ـ ع فن ي موللا ن أ
ُ َ َ َ ـــــــــــــــــــ
ه ُ
ا دـ ب هـ بي ن أـ ت ي قـف رلا يـ ل مع تسا ف ً َ َ ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ َ َ ه عجو م بل قلا ض م و ه ـف ه لذ ع ن م
ُ ُ ُ ِ َ ُ َ ُ َ ِ ِ َ ِ 8
امأو .ةيجرا ا رصانعلا و ةيلخادلا رصانعلا ام و نمسق ِإ بدأا رصانع مسقنت وكت يلا رصانعلا دحأ يهف ةيجرا ا رصانعلا نم دعت اهنكلو يدأا نفلا جراخ ىلع ن
امأ .ةيبدأل ةيونعما تانس ةيجرا ا رصانعلا نإ لاقي و . يدأا نفلا ماظن ي تارثؤما ي ةيلخادلا رصانعلا امأ .هسفن بدأا نم لمعلا يبت يلا رصانعلا ةيلخادلا رصانعلا .بولسأا و لاي ا و ، ةفطاعلاو ، ةركفلا يعي رعشلا 0
نسحو بولسأا هيلذعت ا رعش ي قيرز نبا زاتما دقل ةبيدأا ةرظنلا ثيح نمو رصانعلا ةثحابلا ثحبت نأ ديرت، كلذلف .تاهيبشتلا لامو ، ياعما ةدوجو ، ةغايصلا
.بولسأا و , لاي ا و , ةفطاعلا و ,ةركفلا ةيحا نم رعشلا اذ ي ةيلخادلا
ب . ثحبلا ةلئسأ
ثحبلا ةلئسا امأ يهف اهيلع ةباجإا ةثحابلا لواح فوس يلا
:
"رعش ي ةّيلخادلا رصانعلا عاونأ ام "هيلذعت ا
ا ؟ ىدادغبلا قيرز نب
.ص )ر اقلا :ثيد ا راد( ، رعشلا ر اوج ،ةديرش ييبرش
477
7
1
ج . ثحبلا فاد أ
ي يلا فاد أا امأ يهف اهقيقح ىإ ثحبلا اذ ىعس
:
رعش ي ةّيلخادلا رصانعلا ةفرعم "هيلذعت ا"
ىدادغبلا قيرز نبا
د . ثحبلا ةيمأ
عقوتي :لقأا ىلع ىرخأا ثوحبلا ي امك دئاوفلا دوجو ثحبلا اذ نم
۱ نويوغللا اهيلإ دنتسي يلا ةركفلاو صخأا ىلع ةثحابلل ةفرعما ةداز ،ارظن .
.اصوصخ اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي يو ،امومع ءادأاو 1 رعلا ةغللا مسق ةبلطلو نبلاطلل اعجرم ثحبلا اذ نوكي نأ عقوتي ،ايلمع . ةيب
مهف ي صخأا ىلع اهدأو ةيلخدلا رصانع
اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق ةبلط عقوتي .
.ةيبرعلا ةغللا ي ةفرعما ةنازخ روطي نأ
.ه تاحلطصما حيضوت
اذ ناونع ةغايص اهنم نوكتت يلا تاحلطصما يلي اميف ةثحابلا حضوت :ي و ،ثحبلا
2 وا لاي ا و رصانعلا اهيف ثحبت يلا ةيبدأا رصانعلا ي : ةيلخدلا رصانعلا .
.بولسأا و عوضوما 6
1 .ةيئانغلاو ةليمجاو ةحضاولا تاملكلا هيف ناك دقل ةيبرعلا بدأا دحأ و : رعش .
لاي ا هتايبأ ي دقو 5
.
3 Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab . (Malang : UIN MALIKI
PRESS ) 2011 .hal : 75
5
,ناديز يجرج تورب : ركفلا راد( ,ةيبرعلا ةغللا خيرا
9
1 يدادـغبلا قـيرز نـب يلع نس ا وبأ : ىدادغبلا قيرز نبا . ّ َ د ـلو ى ـقار ـع ر ـعاش
َ ِ ّ ِ ِ ٌ ِ ة لـ
ِ
ل ـعج ه نإ لب بيـجع بـيرـغ ر ـعاش و و , دادـغبب خ رـ كلا َ َ ٌ ٌ ٌ ِ َ ْ َ وـهف هل ا ـناونـع ةبار ـغلا
ً َ
نـفراــعلاو بدأا لـ أ نـع بـ يرـغ ِ ِ ٌ ْ ّحو ه مـ سا اإ ه ت رـس نم ف ر ـع ي ملـف هب
ُ ْ ِ ْ ُ َ ْ ُ
ن ـع وـفر ـعام ْ َ َ بص عـترـم ن ـعو ، رـقف
ِ ْ َ .هـ جاوز نعو ، ا
ِ
نبا "هيلذعت ا " رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ليلح ناونعلا اذه دارماو
.ةفطاعلا و لاي ا و بولسأا و ةركفلا :ي و رصانعلا كلتو .ىدادغبلا قيرز
ثحبلا دودح .و
ءوض ي هتددحف اعوضومو اراطإ عستي ا ىكل هلجأ عضو اميف اهثِ ةثحابلا زكرت ام :يلي
2 .ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعت ا" رعش و ثحبلا اذ ي ةساردلا عوضوم نإ .
1 ي دجو دق يذلا ةيلخادلا رصانعلا يعي ةيبدأا ةساردلا ي زكري ثحبلا اذ نإ .
و ,ةركفلا : ةيحا نم ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعت ا" رعش و ,لاي ا
.ةفطاعلا و ,بولسأا
ةساردلا .ز ةقباسلا
تاسارد ثحبت نأ ةثحابلا ىلع بجو كلذ لجأ ةيبتكم ةسارد ثحبلا اذ ناك : ىليام تدجوف ,لبق نم ةقباس اوِو 2 . ، ةمقتسإ سينأ
" ةيرحا رعش ي ةيلخادلا رصانعلا "
،
لينل همدق يليمكت ثِ
ةداهش
S1
ةعماج بادأا ةيلك اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي
سإا ليبمأ ننوس ايسنودنإ اااروس ةموك ا ةيما
8
رصانعلا نع ثحبم ةثحابلا زكري .عوضوم ,رف ي ةقباسلا ةثحابلاو ثِ لخادلا رصانعلا نع ثحبم ةقباسلا ةثحابلاو ةيلخادلا .ةير ا رعش ي ةي
1 . يايح رون ،
"يايكلا بيجنل "فصاعلا عيبرلا" ةياور ي ةّيلخادلا رصانعلا "
،
ةداهش لينل همدق يليمكت ثِ
S1
ةيبرعلا ةغللا مسق ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي
ةنس ايسنودنإ اااروس ةموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بادأا ةيلك اهدأو 1421 اخو . م
يايكلا بيجنل فصاعلا عيبرلا ةياورلا ضارغأ تناك اهيف ةص
,بولسأا ,عضوما ,ةكب ا ,تايصخشلا ,عوضوما ي ةثحابلا تدجو يلا .ةركفلاو
1 . ةموس ةزع رون ،
" ثِ "نامقل ةروس نم ميك ا نامقل ةصق ي ةّيلخادلا رصانعلا
ةداهش لينل همدق يليمكت
S1
اهدأو ةيبرعلا ةغللا مسق ي اهدأو ةيبرعلا ةغللا ي
ةنس ايسنودنإ اااروس ةموك ا ةيماسإا ليبمأ ننوس ةعماج بادأا ةيلك 1421 ةثحابلا تدجو يلا ميك ا نامقل ةصق ضارغأ تناك اهيف ةصاخو . م
لاسرلا و ,رظنلا ةهجو و ,ةئيبلا و ,ةكب ا و ,تايصخشلا و ,عوضوما ي .ة
و ,عوضوما نم نوكتت ,ةياور ي ةيلخادلا رصانعلا ي ثحبت يايح رون ةموس ةزع رون و .ةركفلا و بولسأا و ,عضوما و ,ةكب ا و ,تايصخشلا ,عضوما و ,ةكب ا و ,عوضوما نم نوكتت ,ةصق ي ةيلخادلا رصانعلا ي ثحبت و ,رثنلا ي ناثحبي امو .رظنلا ةهجو و ,تايصخشلا و ي ثحبت ىهف ةثحابلاامأ
0
ياثلا لصفلا ةيلخادلا رصا علا
: لوأا ثحبما اهعاونأ و ةيلخادلا رصا علا
رعشلا ي
مسقنيو .بدأا ي اهعاونأو ةيلخادلا رصانعلا ثحبما اذ ي ةثحابلا ثحبت بابلا اذ ةيناثلا ةطقنلا و ةيلخادلا رصانعلا ي ثحبت ىوأا ةطقنلا : نتطقنلا ىإ
.ةيلخادلا رصانعلا عاونأ ي ثحبت .بولسأا و لاي ا و ، ةفطاعلاو ، ةركفلا : يهف رعشلا ي ةيلخادلا رصانعلاف
أ . ةركفلا
دجوي ا يذلا يدأا لمعلا .يدأا لمعلا فيرعتل يسيئرلا رايعما ي ةركفلا ملكتما عقاولا .زجاعلاو فرعي او نوكسلا ىلع دمتعي و بدأا نأ ةركف هيدل ةديدج رابتخإ يطعي نا دب ا نكلو ,طقف ةرابعلا و ةغللا بيكرت تسيل يدأا ياسنإا دوجولاو ،ةاي او ماعلل 2
.
ما .بدأا فيرعتل ةركفب هبشتي عوضو 1
رصانعلا موهفم نع ةفلت ءارآ كان و
:ىليامك ى و ةركفلا ةيحانلا نم ةيلخادلا : هب و ىد لاق ةحارص هيلع ّلدأ ءاوس يدأا رثأا هلوح رودي ام و عوضوما وأ ةركفلا
: و قيضأ عم ةغللا ءاملع ىدل نآا حلطصما اذ لمعتسيو .اينمض مأ ةفص .يدأا رثأا اهنع عفادي ّلا ةماعلا ةيضقلا وأ فلؤملل ةير وجا ةركفلا
1
Ibid. Hal : 83
2
jakob sumardjo&saini,K.M, apresiasi kesusastraan (jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 1997)hal:56
6
سن نم ىإ هتبسن كوكشم فلؤم وأ ةقيثو ىلع قلطت )حيحص لباقم( هل تب
.اهعيم ةيخراتلا قئاولا ىإ ّدتما م ،ةينيدلا بتكلا ةصاخ لمعتساو 1
: رونلاردبع روبج لاق يو .انتاذ و سيلو ارطاخ ي لو ام نومضم و عوضوما وأ ةركفلا
ةرورضا سيلو ،ةروصوأ ،ساسحإ ىلع عوضوما لدب عما اذ ءيش ىلع
م .ماعلا ي دوجوم انن ذ ي نوكت يلا ةركفلا نع لقتسم ،هتاذ ي دوجو هلا
.هنع ,ةيعامتجإا ةلا اك ةي را ا لماوعلا ةرثأتم يدأا ي ةركفلا ةماعلاو
.بيدأل ةايجولوكسلا خيرا و ,ياقثلاو يسايسلا روطلاو
.ثحبت ام ةركف عم ةيخراتلا ثادحأا نب ةلدابتم ةقاع كان ِاتلاو امك يدأا لمعلا ي ةمامت ا نوكت نأ نم دب ا ّلا رياعما ةثاث كان
.راكفأا ةحص ، راكفأا ةدج ، قئاق ا ةيمك : ىتأ
ب . ةفطاعلا
نأ ب نكلو , فلا ةعباطب بدأا عبط ي ا اوقأو رصانعلا م أ ي و ةفطاعلا ىلع اهامتشا ةجرد ي فلت ةيبدأا راآا نأ ظحام ةياغ نوكت دقف ,ةفطاعلا
.قئاقح رشل ةليسو نوكت دق امك بدأا 1
ةركفلا امنيب ,يسفن كرح يهف صنلل بحاصما يسفنلا لاعفناا ي ةفطاعلا ددرلاو اهيلإ با ذلا بح نكلو ,ركف ًاثم ةقيد ا ىإ با ذلاف يلقع ءيش ةفطاع ةنيعم تاقوأ ي اهيلع 9
.
1
,سدنهما لماك وهب و ىد بدأاو ةغللا ي ةيبرعلا تاحلطصما مجعم
تورب نانبل ةبتكم( ، 2561
.ص ،) 158
1
,ةيرصم ةضحتل ةبتكم :ةر اقلا( يدأا دقنلا لوصأ ,بياشلا دمأ 2581
: ص )م 12
9
,ىرصما يغلا دبع د : ص )ةيب درأا ةعماجا عراس : نامع( قيبطتلاو ةيرظنلاا نب ,يدأا صتلا ليلح
5
إا ةغللا ي ةفطاعلا ىلع قلطي ظفل ةيسنرفلاو ةيزيل
senitment رغ
ظفللا اذ لامعتسا نع نآا اولدع نيكيرمأا ءاملع مظعم نأ ظحاي هنأ ظفل اولادبتساو attituid
, ازغم ظافلأا لامعتسا ي ليدبتلا اذهو , اُا ىأ
اهفيرعتو ةفطاعلا ةعيبط مهف ىلع ىازغما اذ ىلع فوقولا ادنعاسيسو
8
.
أا فطاوعلا نب فلت فطاوعلا ذ نأ ة مهما رصانعلا يدحإ نم ةيبد
ّ
كل امدنع ءاشنتس ةيبدأا فطاوعلا .ىرخأا ةيملعلا لامعأا و ةيبدأا لامعأا ي ةرطيسما رصانعلا ي فطاوعلا و لاي ا . ةديجا ةيلاي ا ةقاطلا بيدأا نفلا ناتفلت امهأ ولو ةيبدأا لامعأا 0
.
عاونأ :ةيمأا فطاوعلاو ةيصخشلا فطاوعلا و فطاوعلا
2 . ان اص ءارو بأدلا ىلع انلمح ّلا فطاوعلا ي و ةيصخشلا فطاوعلا ذهف ,لاونلا ءاجر حدما وأ ماقتناا وأ ناديما نم رارفلا وأ عشجاك صا ا ي ايح اهأ دقنلا اهيلع صر ّلا ةيماسلا ةيبدأا تااعفناا نم تسيل ةرئاد ىلع حدماف ,ناوهاو ةرثأا ىلع سفنلا لمح م عفتنما ةرئاد ي ةقيض ناسحإا ىإ هجتي يذلا حدماك نوكي ا هتلن ناسحإ ىلع وأ صاخ ليم
.يسفنب ةيانعلا نود ,ايناسنإ اضاف ةرابتعلا نسحا ىإ وأ هتاذ ي 1 . صفني ام م رعشتو ءارقلا ماآ رثن يلا ي و ةيمأا فطاوعلا ردكيو مهايح
عيرلا بدأا ةفيظو نأ ا و و ملظلاو سأيلاو طخشلاو دس اك ا وعص كلذ لعلو ,مرلاو سؤبلا ا رورسلا ةعاذإو ,يسفنلا بيذهتلا اهيلع بلغي .اهلك ةليمجا نونفلا ةفيظو نم 6
8
ماعلا يسفنلا ملع ئدابم ,دارم فسوي : ص )ةر اقلا ةعماجا : ر اقلا(
200
7
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori Sastra Arab (Malang : UIN MALIKI PRESS ) 2011 .hal : 75
6
,عجارما سفن 262
24
لاي ا .ج
خشأا وأ ءايشأل ًاروص لكشي نأ اه لقعلا عيطتسي يلا ةردقلا و لاي ا صا
ةلماكتم ةدحو ي روصلا ذخ مظني يذلا و لاي ا يوقلا ناسنإاو .دوجولا وأ لاي ا جاتن ريوصتلاو , ةيعيبطلا ي ام ,وفت 5
.
ةيتايحو , ةيفاقثو , ةيرطف بابسأ ,رخآ صخش نم ةفلت ليختلا ردق نإ : لايخلل ةيلاتلا ةثاثلا عاونأا اذهو
( يراكتبإا لاي ا
Creative Imagination
)
ًاروص اهيف ثدحيل ,لبق نم ةفورعما رصانعلا نب فلؤي يذلا لاي ا و و ,ةعيدب ةديدج
( يقيفوتلا وا يفيلأتلا لاي ا
Associative Imagination
)
اهطبرل ةيضاما روصلا نم ديفتسي ىذلا لاي ا و و يقيفوتلا وأ يفيلَ لاي ا .ةيسفنلا بيدأا ةلاِ
لا لاي ا ( يرسفتلا وأ يايب
Interpretative Imagination
)
بيرق و و ,نايبلا ىلع دمتعما طيسبلا لاي ا و و يرسفتلا وأ يايب لاي ا .مهفلا لهس
.د بولسأا
,هفطاوعو راكفأ ليصوتل رعاشلا وأ بتاكلااهمدختسي يلا ةغللا و بولسأا هئارق ىإ لايخو 24
.
5
د ,ىرصما يغلا دبع : ص )ةيب درأا ةعماجا عراس : نامع( قيبطتلاو ةيرظنلاا نب ,يدأا صتلا ليلح
16
24
,ىرصما يغلا دبع د : ص )ةيب درأا ةعماجا عراس : نامع( قيبطتلاو ةيرظنلاا نب ,يدأا صتلا ليلح
22
فرعت نأ كب نس اذ دعب ةف غوصما عما و ىذلا بولسأا نع ائيش
لعفأو ماكلا نم دوصقما ضرغلا لينل برقأ نوكت ةروص ىلع ةفلؤم ظافلأ :ةثاث بيلاسآا عاونأو ,هيماس سوفن ا .)أ أ ميلسلا قطنما ىإ اجايتخا ا رثكأو ,بيلاسأا أد أ و و :ىملعلا بولس
لا لاي ا نع ا دعبأو ,ميقتسما ةركفلاو ِ ىجاتيو , لقعلا بطاخ هنأ , ىرعش
ّ
تازيم رهظأو , ءافخو ضومغ نم ول ح ا ّلا ةيملعلا قئاق ا حرشيو ركفلا ّ عوطس هتوقو , لامجاو ةوقلا رثأ هيف ودبي نأ دب او حوضولا بولسأا اذ
رايتخا ,وذلا ةماسو , هترابع ةلوهس هلاجو , هججح ةناصرو هنايب سحو , هتاملك .ماكلا وجو برقأ نم ماهفاا عما زيزقت ن
ا .)ب أ نم هيف ام هلامأشنمو , هتازيم رهظأو , هتافصزربأ لامجاو : دآا بولس سابلإو , ءايشآا نب ةديعبلا هبشلا وجول سملتو , قيقد ريوصتو , عئر لايخ ّ
. ىونعما ةروص سوسحا راهظإو , سوسحا بوث ىونعما ّ ّ
ج . ةوقو , نا رلا و ةج ا ةوقو , ظافاأاة اعما ةوق زرت ان : اط ا بولسأا مهمئازع ةراإ هيعماس ةدارإ ىإ بيط ا ثدحتي ن , بيص ا لقعلا هلوصوو رثَ ربك نأش هحوضوو بولسأا اذ لامجو , مهمم ضاهتساو ولسأا اذ رثَ ديزيامو , سوفنلا ةرارق ىإ سوفن بيط ا ةلزنم ب
مك و , هئاقلإ نسحو , هتوص تارنو , هتجح عوطسو , ةضراع ةوقو هيعماس ُ
هتراشإ 22 .
11
فراعملا راد : ةرهاقلا( ةحضاولا ةغابلا .نيمأ ىفطصمو راج ي ع 16
: ص ) 1
21
: ياثلا ثحبما رعشلا و بدأا موهفم
2 .
بدأا موهفم
ب دأ ةملك نم هلصأ بدأا ةملك ُ
-ب دأ ُ بيذه وأ فرظ عم بدآا عمو ادأ
. 21 بولسأاو نتما ربعتلاو حيصفلا ظفللا ي ركتبما عما و بدأا احاطصاو
.عساولا لاي او عرابلا 21
ربعتلا نوكيو راكفأاو دصاقماو فطاوعلا نع ةليسو و بدأا
.لاعفنإا نع ترداصلا تاكر ا يذلا نفلا و بدأا نأ رخآا لوقلاو
ةغللا لئاسوب ءادأا مدختسا طغضب بتري نم كان .هبيترب قلعتي هجاتنإو
كان و ةيحرسما ىمسي راو ا طغضب بتري نم كان و رعشلا ىمسي ماكلا .ةصقلا وأ ةياك ا ىمسي ةباتكلا طغضب بتري نم 21
رثن وأ رعش لك بدأا
بولسأ ةليذرلا نع دعبيو ةليضفلا ىا وعديو قل ا بذهيو سفنلا ي رثؤي .ليم ابع بدأا
نامسق و و أط ا عاونأ عيم نع هب زر ام ةفرعما نع ةر
تافصلاو ةنس ا ,اخأا نم ناسنإا هيلع رطف ام يعيبطلاف يسكو يعيبط دئنيحف رظنلاو ظف او سردلا هبستكا ام يسكلاو ,مل او مركلاك ةدومحا نم لاح لك ي غيلبلا ماكلا بيلاسأ هب فيرعت يعانص ملع هنأ فرعي :هلاوحأ
.بدأا ملعب وعدما و و 29
،ةينف ةذل هعماسو هئراق سفن ي ثد يذلا ديجا ماكلا و و بدأا
سفنلا ي رثؤي رثن وأ رعش لك بدأا .ارثن مأ ارعش ماكلا اذ ناك ءاوس
21
, تورب : ,رشما راد( ةرصاعما ةيبرعلا ي طيسولا دجنما ,فولعم سيول 2501
,)م 9
21
,)نياملل مولعلا راد : تورب( برعلا بداا ي ةديدجا جاهنما ,حورف رمع روتكدلا 25
21
,تورب :ةيملعلا بتكلا راد( بدأا ي لصفما مجعما , ى وتلا د 2551
,)م 10 - 16
29
21
.ليم بولسأ ةليذرلا نع دعبيو ةليضفلا ىا وعديو قل ا بذهيو 28
بدأا نأ
.يفلا رثنلاو رعشلا و ،ماكلا ي روصي يذلا يلقعلا جاتناا و بدأا راص
.بتكلا ي بتكيو )ماعط ىإ( ةبدأم ىإ سانلا ةوعد اهنم ةددعتم ناعم ىلع ّلدي بدأاو
كولسلا اهنمو ،ةماعلا سلاجا ي ثيد ا اهنمو ،اهميلعتو سفنلا بيذه اهنمو عوم وأ ةمكح ىلع يوطني يذلا ميك ا ماكلا اهنمو ،نس ا وأ ةنسح ةظ
ديجا ماكلا عوم ىلع قلطي يذلا وهف ان دوصقما عما امأو .بئاص لوق .ارعشو ارثن يورما 20
2 . رعشلا موهفم
.عيدبلا لاي ا روص نع ابلاغ رعما ىفقما نوزوما حيصفلا ماكلا و رعشلا اك لك ىلع رعشلا ظفل ازوُ برعلا ضعب قلطأ هتدام بلغأ لاي ا ناك اذإو م
ظفللا ي و ءايشأ ةعبرأ نم نوكم هنا .ىفقم اوزوم نكي م ول و لايخ نمضت .ةيفاقلاو عماو نزولاو 26
, عم ىلع لدي يفقم نوزوم لوق هنإ رعشلا فيرعت ي رفعج نب ةمادق لاقو .ةيفقتلاو نازولاو عماو ظفللا ي و ,رعشلا دح اه طب يلا تادرفما بابسأاو
اكلا نأ امكف نزولا ي موظنم ماكلا نأ عي اذ و ,يفقم ازوم و احيصف نوكي م
هنازوأ نوكت يذلا انعمو يفقما نوزوما ماكلا و نودلخ نبا دنع رعشلاو .ةيفاقلاو .ةيفاقلا و و دحاو ىور ىلع اهلك 25
1 دبع زيزعلا , ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمما :ضارلا( هخرا و يرعلا بدأا 2149
ه ) , 6
17
رف رمع ،ةيبرعلا أا يف ديد لا ج نم ،
.ص ،)ةنسلا لو م ،نيياملل ملعلا را : ريب( 11
26
بييشلا دمأ ,
( يدأا دقنلا لوصأ رصم
ةيرصما ةضهنلا هبتكم : ,
2581 ) , 159
21
ءازجأ نم فلأتيف نزولاو يقيسوما ىلع هظفل دمتعي يذلا ماكلا و و رعشلا اهضعب هبشي .ةكر او رصقلاو لوطلا ي اضعب
14
3 . رعشلا ماسقأ
وأ يئانغلا هنومسي رعشلا عاونأ نم عون يرعلا رغ رعاشلا رظن ي اهلك اذ و دنع رعشلا مسقنيو .يقيسوما رثَ سفنلا ىلع رثأتلا ىإ هعجرم نأ ,يقيسوما يئانغلا رعشلا ياثلاو يصصقلا رعشلا لوأا :عاونأ ةثاث ىإ جنرفاا رعشلا ثلاثلاو
.يليثمتلا 12
اوزوم( رعشلا ي ثداو ا وأ عئاقولا درس نع ةرابع و و اهمدقأ يصصقلا رعشلاف ً اهثداوح مظعمو ةهآا اهاطبأو ,ةينيد ا رثكأو ةصقلا ليبس ىلع )نوزوم رغ وأ هيفو ,يصصقلا رعشلا رغ م دنع سيلو نورق ةعضب ناويلا ىضق .مهو مهنع و مهتهآ رابحأ و م دنع جضن دقو يئانغلا رعشلا اولاق م .رشبلا اهتقاعو اهورح
بازحأا نب ةماق ّلا بور او ةيسايسلا ثداو ا رثأ ىلع دايما لبق عباسلا نرقلا ا دحو ماكلا وأر م .مدقت امك فارشأا ىلع بعشلا اهيف بلغتو ةيناويلا دمعف ,لئاضفلا ليثمو فطاوعلا كيرحتل يفكي ثداوِ نايعلل اهليثم ىإ او
م رعاش حد نأ نم ادبف .نوديري ام ىزغم ىإ اهليثموأ ا درس يدؤي ا وعرخا ً رهظت ةصق مظن ىإ اودمع ,يرعشلا نايبلا ةغابب لاطبأا ىإ اهبب و اثم ةعاجشلا ً ي تبثأو سفنلا ي عقوأ نوكتل سانلا نم دهشم ىلع اهولث ةبقنما ذ لضف
ا لصأ ي يليسمتلا رعشلا داريو يليسمتلا رعشلا .رعشلا نم عونلا اذ اومو ,ن ذل م وأ حرسما ىلع تلتم ءاوس ةمك ا وأ ةظعوما ىإ يمري يلا عئاقولا ليثم هعضو
نسح هط , يرعلا باتكلا راد :ةر اقلا( يدأا حجوتلا ,
2591 ) , 0
1 ةيبرعلا ةغللا بادآ خيرا ,ناديز يجرج
تورب :ركفلا راد( -
29
د اشم نم ول ا سورم و ةذايلا نأ هنم ءيش صصقلا رعشلا يو ,ليثم .ةيليثم 11 أ عاونأ نسح هط عرف دقو ذ ىإ ثيد ا رصعلا ي يرعلا رعشلا ماسقأ و ةيفاقلاو نزولا ي ضورعلا دعاوق دلقي ىذلا رعشلا و ,مزتلما رعشلا لوأا .ةثاثلا دلقي ىذلا رعشلا وهف ,لسرما رعشلا ياثلا امأ .ديلقتلا رعشلا ىمسي ام اذ و ثلاثلاو .ةيفاقلاو نزولا دلقي ا نكلو ةيضورعلا تايعفتلا رعشلا و ر ا رعشلا هيف رعي ,ىرعشلا مظنلا ديفم اَإ لب تايعفتلا ّح ةيفاقلا او نزولا دلقي ا ىذلا .ليمجا ماكلا هلايخو رعاشم رعاشلا ي امك ايئانغ ارعش ناك ءاوس .هلك هخرا ي ابيرقت ةط ا اذ رعشلا كلس دقلو ً ً ً يثمو محام رعش وأ , دقلا يرعلا بدأا ,يوروأاو ىقيرغإا بدأا ي امك تايل .ثيد ا يرعلا بدأا صعبو 11 لثم ,نادقانلا هط نسح دمأو بياشلا ّسق ام رعشلا يرعلا نم ةيحا هنومضم ىلع ماسقأ ةثاث رعشلا يصصقلا و رعشلا يئانغلا رعشلاو ركذو .يليثمتلا دبع زيزعلا نب د رعشلا لاصيفلا يليثمتلا رعشب .يمحلم 11 رعشلا .)أ يصصقلا و يذلا دمتعي ي هتدام ىلع ركذ و عئاق و ريوصت ثداوح ي ةصق اهامدقم ,است و ىكح قطنيو ا رظانم زات و .اهصاخشأ صصقلا هنأ ّنف ياور عيدب لوانتي يعوضوم رعاشلا هيف ثادحأا ةيخراتلا وأ ةيفار ا يو ,ةمأل بلاغلا نوكت عضاوم نم رصانعلا ةيلوأا ثدحتت ي ةاي ا تارطاخماك لامعأو بور او ،ةعاجشلا او سأ نأ نوكي اهيف ئيش نم رطاسأا 11 ,عجارما سفن 91 -99 11 ةر اقلا :,ورشلا راد(هج انمو هلوصأ يدأا دقنلا ,بطق ديس - ,رصم 1448 ) 8124Mas’an Hamid
28
رغ ىوقلاو ,تافر او ،ةيعيبطلا اايحأو نوكت صصق بح وأ ضغب وأ ةقفش وأ و كلذ رصانعلا نم ةطيسبلا اهمظنيف محام .ةليوط 19 رصنعلاو يرورضلا ي رعشلا يصصقلا و ةياكح ةصق و و رعش ،يعوضوم و و عون بيرغ عمتُ هيف ةيناأا عم ةيعوضوما . رعاشلاف عيطتسي رعي نأ نع ،هسفن سفنيو اهنع نح فلؤي ارعش ،ايعوضوم وهف يعوضوم نم نأ ةيحا رعاشلا ا رعي نم ةفطاع ةيصخش نم قيرط .رشابم 18 )ب . رعشلا يليثمتلا و رعشلا دصقي هب ريوصت ةثداح نم ثداو ا ,است ي ةصق صصقلا نم رظانم اهيف موقي اه لاطبا صاخشاو لث لك مهنم رود يدؤيو زريو هتمهم مامأ نويعلا دامعو عقاولا رعشلا يليثمتلا راو ا نب صاخشا .نفلت وهف نم ةيحا هبشي صصقلا ي درسلا ،عباتتلاو او دب نم رايتخاا نسح قيسنتلاو فيلأتلاو رفوتو ةدحولا لوصولل ىإ و و .ةياغلا نم هنومضم ةيحا هل ةفص ةيعوضوم ي نكلو ربعت هل ةفص ةيتاذ ْنأ نوكي اربعت نع ارشابم مهتيصخش ةفلتخما . كلذلو ىمسي رعشلا اذ رعشب يعوضوم ىلع ةقيرط .ةيتاذ 10 لاثما نم رعشلا يليثمتلا دمأ يقوشنون "و "ارتاوليك" "ىليل يآاو ."زيبمق"و جدومنلا رعش دمأ يقوش امنيح حتتفا رِ ي "ارتاوليك" ةياور
26
ثلاثلا لصفلا
"هيلذعتا" رعشو ىدادغبلا قيرز نبا نع ةم
أ . ىدادغبلا قيرز نبا ةايح
يدادغبلا قيرز نبا
( ةنس يوتما 114
/ ـ 2415 و )م
دبع وبأ يلع نس ا وبأ
يدادغبلا بتاكلا قيرز نب ه و
اًقيمع اًبح اهبحأ مع ةنبا هل ناك .يسابع رعاش
اًبلط سلدنأا ىإ دادغب رداغي نأ دارأف ،شيعلا قيضو ةقافلا هتباصأ نكلو ،اًقداص ءاقبلا ىإ هتعدو ،هب ْتثبشت هتبحاص نكلو ،اهئامظعو اهئارمأ حدم كلذو ، غلل ام ذ فنو ،اه تصني ملف ،راطخأا نم هيلع اًفوخو ،هل اًبح رمأا دصقو ،هيلع مزَع
اًدج ةغيلب ٍةديصقب هحدمو ،سلدنأا ي يسلدنأا نمرلا دبع ر ا اأ 2
اطعأف .
قيرز نبا لاقف ،ًايلق ًءاطع
تكلس ،نوعجار هيلإ اإو ه اإ" : هقر نز او
؟ليلقلا ءاطعلا اذ ياطعأف ،لجرلا اذ ىإ راحبلاو رافقلا !".
هفرقا ام ر كذت م ٍ,اشم نم هل مح امو ،اهكرت نم همع تنب قح ي
ذه ياعمسلا نبا رك ذ .تامو امغ لتعاف ،ديلا اذِقيضو،رقفلا موزل عم ،بعاتمو ىورف ةبيجع ةصق ةديصقلا :
يسلدنأا نمرلا دبع اأ دصق دادغب ل أ نم اجر نأ
أف رتخو ولبي نأ نمرلا دبع وبأ دارأف هبسنب هيلإ برقتو لاقف ًارزن ائيش اطع
اذ ىإ راحبلاو هماهماو رافقلاو يرارلا تكلس نوعجار هيلإ اإو ه اإ يدادغبلا هنع لغشو تامو لتعاف هسفن هيلإ ترسكناف رزنلا ءاطعلا اذ ياطعأف لجرلا اولأسو هيف و يذلا نا ا ىإ اوهتناف هنوبلطي اوجرخف هنع لأس م اماإ يسلدنأا ةينا ا بابلا اوعفدف اودعصف رصبأ م سمأ ذمو تيبلا اذ ي ناك هنإ تلاقف هنع
بوتكم اهيف ةعقر هسأر دنعو تيم و اذإف :
هعمسي سيل نكلو اقح تلق دق ِِِِِ هعلوي لذعلا نإف هيلذعت ا
1 .ةيرصما ول أا ةبتكم : ر اقلا( ةديصقو رعاش ,رمعلا ودم ا مي اربإ 1421
ص ,)م 98
25
تايبأا ذ ىلع نمرلا دبع وبأ فقو املف لاق ةما رغ ةديصقلا نم اايبأ ركذو ّح ىكب يكلم فصن رطاشأو يح لجرلا اذ نأ تددو لاقو هتي بضخ
نوفرعي موقلاو اذكب فورعما يافلا عضوما ي دادغبب ِزنم لجرلا ةعقر ي ناكو لجرلا توم مهفرعو رانيد فاآ ةسم مهيلإ لمحف اذكب .
لا ءاطعلا اذه رتخ نأ دارأ يسلدنأا نمرلا دبع نإ هنع بتك نَم ضعب لاقو ليلق
هنع لأس ىوأا هل تن يبت املف ،نعشجا نعماطلا مأ نففعتما نم و ل فرعيل ةعقر هسأر دنعو ،اًتيم ودجوف ،هب لزن يذلا نا ا ي ودقفتف ،ءاطعلا هل لزجيل ًاراح ًءاكب يسلدنأا نمرلا دبع اكبف .ةينيعلا ذ اهيف بوتكم .
اث ءامأ ةديصقلا ذ ىلع قلطا دقو قيرز نبا ةيقارفو ,قيرز نبا ةينيع :ةث
ةميتيو
قيرز نبا .
ببس ةيمست لكلو :
مسا ,اطإ برعلا ةداع نم ناكو ,ةمومضما نعلا ي اهتيفاق نأ ةينيعلا يهف
يلع ةيفاقلا ةديصقلا
:
نولوقيف «
يرحبلا ةينيس ,ذ
و « مام يأ ةيئا ,ذ
و « ةيميم ذ .يرصوبلا
:ةيقارفلا ةديصقلا ي و ",ارفلا" اهعوضوم نأ
-ةديصقلا ذ رغ هل اوركذي م بدأا يخرؤم نا ( : ةميتيلا -ةديصقلا ي و .
" : يسلدنأا مزح نبا اهنع لاق ... رعشلا نويع نم قيرز نبا ةينيع ةديصق
نم
دقف قيرز نبا ةديصق ظفحو يعفاشلل هقفتو ورمع يأ أرقو ،قيقعلا مت فرظلا لمكتسا
". ا ةديصق هعلوي لذعلا نإف هيلذعت
ةصاخ كريو ،هتايح نم رخأا قمرلا ّح هبح اه دكؤيو ،هتجوز اهيف بطاخ مدعب هتحصن يلا هتجوز ليبس يو ,زرلا لجأ نم ،ليحرلاو ةبرغلا عم هتبرجتل ٍةعول نم بلقلا عدصتم مدا رهظي هتديصق ماتخ يو .اهيلإ عمتسي ملف ليحرلا و سينأ ا ثيح ،ىسأو نعم او قيفر ا
14
،اهيف ربعتلا ةقر فشتكي نأ هل دب ا يدادغبلا قيرز نبا ةديصق ي لمأتماو هتغل هل عوبطم رعاش ةلاصأ نع منت يهف ؛ ةبرجتلا ةرارحو ،ةفطاعلا ,دصو هسفنو ،ةف رما ةغيلبلا هتغايصو ،بّاولا يرعشلا هلايخو ،ةدرفتما ةيرعشلا اأ بيرغلاو ؛ دتمما يرعشلا ظفح م يذلا ،ةديصقلا ذ رغ قيرز نبا نوكي
هتا هتديصق رغ يرعشلا ثارلا بتك هل .
ب . "هيلذعت ا" ىدادغبلا قيرز نبا رعش
1 . ىدادغبلا قيرز نبا رعش تايبأ
ـــعَت ا ــــــــــ ُهـــُعِلوُي َلذــــَعلا نِإَف هيِلَذـ
َســـيَل نـــِكَلَو ًاقَح ِتــلَق دَق
ُهُعـَمسَي
موَل ِي ِتزَواج ــــــــــ
ِهــِب رَضَأ ًادـَح ُهـ
ُهـــــــــــُعـــَفنَي َموــــَـللا نَأ ِتردَق َثيَح نِم
ًاَدــَب ِهِبيِنََِ ِي قـفِرلا يِلِمعَتساَف
ُهُعجوُم ِبلَقلا ضُم َوُهَـف ِهِلذَع نِم
َ ِا ًاعَلَطضُم َناك دَق ُهُلِم َ ِبط
ُهـــــــــــُعـُلضَأ ِرــ ّدلا ِبوـــُطُِِ تَق ـيُضَف
ُهــَل نَأ تيتشتلا ِةَعوـَل نِم ِهيِفكَي
ُهــــــــــــــــــــــــــُعورُي ام ٍموـــَي لـــُك ىوــــــــــــ نلا َنـِم
ـــــَجـــَعزَأَو ّاِإ ٍرـــَفَس نِم َبآ ام ـ ُهـــ
ُهــــــــــــــــــــــــُعــَمزَي ِمزــــَعلِا ٍرـــــــــــَفَس ىــلِإ ٌيأَر
ٍلـــَحرُمَو ِّلـــــــــــــــِح ِي َوــُ ا ََأَك
ــــــــــــُعَرذَي ه ِءاـــــــــــــــــــــــــــــــضَفِب ٍلــــ كَوُم
ــــ ُهـــــ
ً ِغ ِليِحَرلا ي ُارَأ َنامَزلا نإ
ُهُعـــــــــــمزُي َوَُو ىحضَأ ِّدَسلا ىِإ وَلَو
مــــّشَُُ نأ اإ ُعماـــطما َ ــــــه
12
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــعّدوي نم مـكو ًادك ,زرـــلل
امَو ــسنِإا ُةَدَاُ ـــــ
ُهُلـــِصوَت ِناـ
ُهــــــــــــــــــــــــــــــُعـَطقَت ِناـــسنِإا ُةــــــَعَداَو ًاَقزر
وُمُهَـقزر ِقلـَ ا َنَب ََُا عّزو دَق
ــــــــــــــــــــُعــِّيَضُي قلخ نم ََُا قــــُل َخ َم
ُهـــــــــــ
ىرَت َتـسَلف ًاصرِح اوُفِّلُك مُه ـنِكَل
ُهـــــــــــُعــــُنقُت ِتاــياغلا ىوـِسَو ًاقِزرـَتسُم
تَمِسُق دَق ِ,ازرَأاَو ,ازّرلا ي ُصرِ اَو
ُهــــــــــــــــــــــــــــــــُعَرصَي ِءرَما َيغَب نِإ ّاَأ ُيِغَب
هــــــــــــــــــــــــــُعَـنَ ُثيَح نِم َّفلا يِطعُي ُرهَماَو
ُهـــــــــــــــــــــــُعــِمطُي ِثــيَح نِم ُهُعــَنََو ًارِإ
ًارــَمَق ِِ َدادــــغَب ِي َََا ُعِدوَتسِا
َرارزَأا ِكـــَلَـف نِم ِخرَكلِا
ــــــُعــَلطَم ـــــ ُه
ِيــــُعِّدَوُـي وَل يّدُوـــبَو ُهــــُتع دَو
ُهــــــــــــــــــــــُعدوَأ ا يـــّنَأَو ِةاــــيَ ا ُوــــفَص
ًىَحُض ِليحَرلا َموَي ي َث بشَت مَكَو
ـــِعُمدَأَو
ـــ ٍت ّاــــــِهَتسُم يــ هــــــــــــُعـــُمدَأَو
ٌ,رَخنُم ِرَصلا ُبوث َََا بذُكَأ ا
ُهـــــــــــــــــــــــــــــــــُعــــِّقَرَأ نــِكَل ِهــــِتَقرـــُفِب يــــــّنَع
ـــِّسَوَأ ّيِإ ـــــــــــــــــــــــ ِهِتَياــــنَج ِي يرذـُع ُعــ
ُهـــــــــــــــــــُعــِّسَوُـي ا يمرُجَو ُهـــنِع ِنــــيبلِا
ــِسحَأ مَلَـف ًاكـلُم ُتقِزُر ـــــ
ُهَتـــَسايِس ن
ُهـــــُعـَلخ َكـلما ُسوـُسُي ا نَم لُكَو
اِب مـــيِعَنلا َبوَث ًاـسِبا ادَغ نَمَو
ـــــيَلَع ٍرــــكُش ــــ
ُهــــــــــــــــُعَزــنَي َََا نِإــــَف ِه
11
هـــــــــُع رَجَأ ام اهـــــنِم ُع رــــَجَأ ًاـــسأَك
ُهَل ُتلُق ؟َنَبلا َتقُذ ِِ ٍلِئاق مَك
ــــــــُعَـفدَأ ُتسَل ينَذ ََِاَو ُبنَذلا
ُهــــــــــ
ـــــــَمَأ ُدشُرلا َناكَف َتمقَأ اَأ ـــــــــ
ُهُعــ
ُهـــــــــــــــــــــــــُعَـبتا ُدشُرلا َنا َموَي ِي نَأ وَل
ـــــــــــــُنِفدأَو يِماـّيأ ُعَطقََأ يــّنِإ ــــــــــ
اهــــــــ
ٍةَرسَِِ
ُهـــــــــــــــــــــــــــــــُعـِّطَقُـت ِيـلَق ِي ُهنِم
ُهـَل تِب ُماّوُـنلا َعَجَ اذِإ نــــــــــــــــــــــَِم
ُهــــــــــــــــــــــــُعَج َأ ُتسَل ىليَل ُهنِم ٍةَعوَلِب
ضَم ينَِج نئِمطَي ا ـــــــ
اذَكَو ُعَج
ُهــــــــــُعَجضَم ُتنِب ذُم ُهَل نِئَمطَي ا
ِيُعَجفَي َر دلا نَأ ُبَسحَأ ُتنُك ام
ُهـــــــــــــُعجفَت َمّاَأا ِي ّنَأ اَو ِهـــــــــــــــــــــــِب
ٍدَيِب انَنيَب اميِف ُنَبلا ىرَج َّّح
َءارسَع
ُهــــــــــــــــــــــــــــــــُعَـنَمَو يّظَح ِيُعَـنَم
ًاقرف اعزاج ير د بير نم تنك دق ُهـــــــــُعزجأ تنك دق يذّلا ,وأ ملف
تسرد يذّلا شيعلا لزنم ا ها
ُهــــــــــــــــــــــــــعبرأ تنب ذم تفعو راآ
انتّذل كيف ديعم نامزلا ل
هــــــــــــــــــــــــعجرت هتضمأ يّلا ِايللا مأ
ُهَلزنَم تَحَبصَأ نِم ََِا ِة مِذ ِي
ُهـــــــــــــــُعِرُ َكانغَم ىلَع ٌثيَغ َداجَو
ُعّـيضُي ا ُدهَع ِِ َُدنِع نَم ـــــــــــــــ
ُه ا ٍ,دِص ُدهَع ُهَل امَك ُهــــــــــُعِّيَضُأ
11
ُهـــــــــــُعِّدَصُي يركِذ ِهِبلَق ىلَع ىرَج
ــ دِل نَرـِبصََأ ـــــــــــــــــــــ
ِيُعـــِّتَُ ا ٍر
ـــــــــــــــــــــــــِب
ُهُعــِّتَُ ٍلاــح يــِف َيِــب اَو ِه
ًاجَرَـف ُبِقعُم يرابِطصِا نَِأ ًاملِع
ُهـــــــُعَسوَأ َتر كَف نِإ ِرمَأا ُقَيضَأَف
اـــــــنَتَـقرُفِب تَنضَأ ي لا ِايَللا ىسَع
ُهــــــــــــُعَم ََُو ًاموَي ِيُعَمجَتَس يمسِج
ُهَت ـينَم اّنِم ًادَحَأ لِغُت نِإَو
ُهُعَـنصَي ََِا ِءاضَقِب يذ لا اــــــــــــــــــــــمَف
1
ب . ىدادغبلا قيرز نبا رعش نومضم ديدشلا هبح ةديصقلا ذ ي هتجوزل دكأ دق يدادغبلا قيرز نبا رعاشلا ناكو
دق اضيأ ناكو هتايح نم رخأا قمرلا ّح اه يلا ةبرغلا عم هتاي ةصاخ كرت
ليحرلا مدعب هتحصن دق تناك يلا هتجوز ليبس يو ,زرلا بسك ليبس ي تناك يو هنأ ثيح لعف ام ىلع همدن احضوم هتديصق ةياه ي متخو اه عمتسي م هنكلو قيفر او بيرق او سينأ ا ةبرغلا داب
.
يدادغبلا قيرز نبا رعاشلا ةديصق تناك دقو ,داصلا ساسحاا ي تزيم دق
ةيرعشلا هتغل هل عوبطم رعاش ةلاصأ نع منت تناك يلاو اهيف يلا رعاشما ةقرو ةديصق رفوت مدع بيرغلا ناك دقو ةف رما هتغايصو عساولا يرعشلا هلايخو ةدرفتما تفصو يلا ةديصق ىا راظنأا تفل يلا رعاشلا اذه ةديصقلا ذ رغ ىرخأ ةعئارلا
.
1
.ص )ر اقلا :ثيد ا راد( ، رعشلا ر اوج ،ةديرش ييبرش 011
11
ىدادغبلا قيرز نبا رعش ي رحبلا .د
طيسبلاو ليوطلا : ي ِاوتلا ىلع قيرز نبا امادختسأ يلا ةيضورعلا روحبلا نازوأا ذ ّلدتو هيلذعتا رعش ي امادجتسا رثكأ ي و ,فيفجاو رفاولاو لماكلاو ىرن امك رعاشلا عوضوم عم ناوزأا ذ مغانتو ةيسفنلا قيرز نبا تااح عونت ىلع .روحبلا ذ لوأ ليوطلا رحبلا نب .طيسبلا رحبلا ي ددعت قيرز نبا رعشلا اذ ضورعلا ملع مادختسإ ىلع ءا
: ءازجأو نلعاف نلعفتسم
نلعاف نلعفتسم نلعاف نلعفتسم # نلعاف نلعفتسم
19
لا لصفلا عبار
ثحبلا ةيجهنم
أ.
هعونو ثحبلا لخدم
يعونلا ثحبلا جهنم ثحبلا اذ مدختسي جهنما و و ،يفصولا جهنما يتكما
ةللحا ثحبلا عوضوم ةقلعتما تاايبلا ىلع اققدمو امظنم افصو فصي يذلا ةبسانما ةيرظنلا 2
" و ثحبلا اذ عوضومو .
عت ا رعش هيلذ
"
.ىدادغبلا قيرز نبا
ا رداصمو ثحبلا تاايب .ب
ا رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ىلع لدت يلا تاملكلا ي ثحبلا اذ تنايب نإ هيلذعت .ىدادغبلا قيرز نبا " رعش وهف تاايبلا ذ ردصم امأ
"هيلذعت ا
قيرز نبا
.ىدادغبلا
ج . تاايبلا عم تاودأ
يأ ةعيبطلا ر اظما سايقم ةثحابلا اهمدختسا يلا ةلاا ي تاايبلا عم تاودأ لا .ةيعامتجإا ةعيبط 1
ىأ ةيرشبلا تاودأا ثحبلا اذ مدختسيف تاايبلا عم ي امأ
ةثحابلا نأ يعي ام .اهسفن ةثحابلا .ثحبلا تاايب عمج ةادأ لكشت
تاايبلا عم ةقيرط .د
رعش ةثحابلا أرقت نأ ي و قئاولا ةقيرط يهف ثحبلا اذ ي تاايبلا عم ةقيرط امأ و تاايبلا كلت ةثحابلا تمسق م ,ا ديري يلا تاايبلا اهنم جرختسيل هيلذعت ا
1
Lexi Moelong .Metodologi Penelitian Kualitatif .(Bandung : PT Remaja Rosdakarya ) .2013 hal 11
2
Sugiono. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif. (Bandung: Alfabeta ). 2009 hal 102
18
ّلا ةيلخادلا رصانعلا نع تاايب كان نوكتل اهليلح دارما رصانعلا بسح اهفنصت .رعشلا ذ ي تدجو
.ه لح تاايبلا لي
:ةيلاتلا ةقيرطلا ةثحابلا عبتتف اهعم م يلا تاايبلا ليلح ي امأ أ . ي ةيلخادلا رصانعلا نع تاايبلا نم ةثحابلا ترات ان : تاابيلا ديدح ةلص يوقأ و ةيساسأ و ةمهم ا ارت ام )اهعم ّم يلا( ىدادغبلا قيرز نبا رعش .ثحبلا ةلئسأ
ب . رعش ي ةيلخادلا رصانعلا نع تاايبلا ةثحابلا فنصت ان : تاايبلا فينصت
.ثحبلا ةلئسأ ي طاقنلا بسح )ا ديدح ّمــت يلا( ىدادغبلا قيرز نبا رصانعلا نع تاايبلا ةثحابلا ضرعت ان : اهتشقانم و اهليلح و تاايبلا ضرع .ج
ّم يلا( ىدادغبلا قيرز نبا رعش ي ةيلخادلا ا رسفت م )اهفينصت و ا ديدح
.اه ةقاع اه يلا تارظنلا اهطبرتو اهشقانت م ،اهفصت وأ
.و تاايبلا قيدصت
قيدصت ي ةثحابلا عبتتو ،قيدصتلا ِإ جاتح اهليلحو اهعم ّمـــــت يلا تاايبلا نإ :ةيلاتلا قئارطلا ثحبلا اذ تاايب أ . ش ي ي و تاايبلا رداصم ةعجارم .ىدادغبلا قيرز نبا هيلذعتا رع
ب . رصانعلا نع تاايبلا طبر يأ .ا رداصم اهعم ّمـــــت يلا ي و تاايبلا نب طبرلا
.ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعت ا" رعشب )اهليلح و اهعم ّم يلا( ةيلخادلا دلا رصانعلا نع تاايبلا ةشقانم يأ فرشما و ءامزلا عم تاايبلا ةشقانم .ج ةيلخا
10
ثحبلا تاوطخ .ز
:ةيلاتلا ثاثلا لحارما ذ اهثِ ءارجإ ي ةثحابلا عبتت أ . ،اهازكرمو اهثِ عوضوم ديدحتب ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :طيط ةلحرم
موقتو هب ةقاع اه يلا ةقباسلا تاساردلا عضوو ،اهاودأ ديدحو ,اهميمصتب
.هب ةقاع اه يلا تارظنلا لوانتو ب . .اهتشقانمو اهليلحتب تاايبلا عم ةلحرما ذ ي ةثحابلا موقت :ذيفنتلا ةلحرم
ج . م . ديلُو هفيلغتب موقتو اهثِ ةثحابلا لمكت ةلحرما ذ ي :ءاهإا ةلحرم
ت تاظحام ساسأ ىلع هحيحصتو هليدعتب موقت م هنع عافدلل ةشقانملل مدق
16
خا بابلا سا
اهتشقانسو اهليلحو تاايبلا ضرع
)ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي ةيلخادلا رصانعلا(
بدأا ةسارد ي ةيبيكرلا ج انما دحأ و يلخادلا ليلحتلا نإ جهنما اذ و
ي ايلعف ءارقلا ا دجو يلا ي و .ايبدأ اجاتنإ جاتنإا لعُ يلا يدأا لمجا طبتري .رعشلا لثمك ةيبدأا صوصنلا ىلع مهتعلاطم ثحبلا و دارما نإ لوقت نأ ديرت ثحبلا بلص ي ةثحابلا لخدت نأ لبق
بلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي ةيلخادلا رصانعلا ي صا ا لمشي لصفلا اذ .ىدادغ
.بولسأا و , ةفطاعلاو ,لاي ا و, ةركفلا : ي و ثحابم ةعبرأ ىلع
ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي ةركفلا :لوأا ثحبما و ةركفلا لا
دجوي ا يذلا يدأا لمعلا .يدأا لمعلا فيرعتل يسيئرلا رايعما ي ةركف
و بدأا نأ ةركف هيدل ع دمتعي
نوكسلا ىل لاو فرعي او
زجاع . عقاولا ملكتما ا يدأ
طقف ةرابعلا و ةغللا بيكرت تسيل ,
نكلو ةاي او ماعلل ةديدج رابتخإ يطعي نا دب ا ،
ياسنإا دوجولاو 2
.
دغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ءارقتسا دعبو ثلا ةثحابلا تدجو ،هتشقانمو ىدا
ةينام
.تاركف ةحيصن : يهف و ,هتجوز ىا رعاشلا
و ,رعاشلا ءارلا شلا دهج
رعا هلكوتو بيبأتلاو , نم
ةمعنلا رفك لا و ,
شلا مدن رعا
مهئارو و , شلا قلق رعا
عّقوتو ,ه و ,رعاشلا درص ر وهتلا
ّ
وا صاخإ .
1
Akhmad Muzakki, Pengantar Teori sastra Arab . (Malang : UIN MALIKI PRESS ) 2011 .hal : 38
15
1 . هتجوز ىا رعاشلا ةحيصن
ةركفلا ةثحابلا تدجو رعاشلا ةحيصن و ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي
ىا : ةيتآا تايبأا ي ,هتجوز
هـــ ع لو ي لذــــ علا ن إ ف هي ل ذــــع ت ا ُ ُ ِ ُ َ َ ِ َ ِ َ َ
ه عـ مس ي ســـي ل نـــ ك ل و اق ح تــل ق د ق
ُ ُ َ َ َ َ ِ َ َ ً َ ِ َ َ
هــ ب ر ض أ ادـ ح هـمو ل ي تز واج ِ ِ َ َ ً َ ُ َ ِ ِ َ
ه عـــ فن ي موــــ ـللا ن أ ترد ق ثي ح ن م ُ ُ َ َ َ َ َ ِ َ َ َ ِ
قـف رلا ي ل مع تسا ف ِ ِ ِ َ َ ا دــ ب ه بي ن َ ي
ً َ َ ِ ِ ِ َِ ِ ه عجو م بل قلا ض م و ه ـف ه لذ ع ن م ُ ُ ُ ِ َ ُ َ ُ َ ِ ِ َ ِ 1
ي عنشتو غلابت ا نأ ي هتجوزل رعاشلا ةحيصن تايبأا ذ قيرز نبا ركذت .هب مأتي او رعاشلا بلق هب نليل نلب حصنت نأ ي رعاشلا بغري ،سكعلاو .همول
ي د ا تزواج دق رعاشلا دنع يهف رعاشلا وجريو .رعاشلا اه مأتي يلا هتحيصن
اهعمسي ا هنأ اإ قح اهوق نأ نم مغرلا ىلعو .هل اهتحيصن ي هتجوز رص ىلع هل عفنيس كلذو .عمسلا ي ةبيط ةنيل ةحيصن لضفأاف ،قح رغ دنع اهأ .همر و
2 . رعاشلا ءارلا ةركفلا ةثحابلا تدجو ا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي
ي ,رعاشلا ءارلا و ىدادغبل
: ةيتآا تايبأا
1
14
ه ل م بط ا اع ل طض م ناك د ق ُ ُ ِ َ ِ َ ِ ً َ َ ُ َ َ
لا بوـــ ط ِ ت ق ـي ض ف ِ ُ ُِ َ ُ َ د
ه عـ لض أ رــ ُ ُ ُ َ ِ
تلا ة عوـ ل ن م هي فك ي ِ َ َ ِ ِ ِ َ تيتش
هــ ل ن أ ُ َ َ
ــ نلا نـ م َ َ ِ ــــــ هـــ عور ي ام موـــ ي لـــ ك ىوـ ُ ُ ُ ٍ َ ُ
ام ـــ ف س ن م بآ َ َ ِ َ ـــــــ
ه جـــ عز أ و ا إ ر ُ َ َ َ َ ّ ِ ٍ
ـــ ف س ىــل إ يأ ر َ َ ِ ُ َ ــــــــــــ
ه عــ مز ي مزــــ عل ا ر ُ ُ َ َ ِ َ ِ ٍ
ـــ ح ي وــ ا َ أ ك ِ ِ َ ُ َ َ ـــــــــــــــ
لـــ حر م و ل ٍ َ ُ َ ِّ
ض ف ب لــــ ك و م
َ ِ ٍ َ ُ ــــــــــ
ه ءاـــــ ِ ع رذ ي
ُ َ َ ــــــــــــــــ ــــــــ هـ ُ 1
ههبنو هتجوز نم دعبلا ببسب مأتيو ادحأ فرعي او اديحو ناك هنأ رعاشلا رعشي هنأ ،ب ذي ا با ذلل هلقع لتخا املك .هماأ لك همؤيو هب مأتي هنأ مأا اذ
.هب برطضي 3 . هلكوتو رعاشلا دهج ةركفلا ةثحابلا تدجو و ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي
دهج رعاشلا
هلكوتو : ةيتآا تايبأا ي ,
إ ِ ن ّ غ لي ح رلا ي ار أ نام زلا ً ِ ِ ِ َ ُ َ َ َ
ي و و ىحض أ د سلا ى إ و ل و ُ َ ُ َ َ ِ َ ِ َ َ ه ع مز
ُ ُ َ
همــــ ش ُ نأ اإ عماـــطما َ ّ َُ ُ
ـــلل ــــــــــ كو ا دك ,زر ّ ــــــــــ
ع دوي نم م ّ ــــــــ
ــــــــ ه ُ
ة د ا ام و ُ َ َ ُ َ ه لـــ صو ت ناـــسن إا
ُ ُ ِ َ ِ ِ ـــسن إا ةــــــ ع دا و ا قزر
ِ ُ َ َ َ ً َ ـــــــــ
عـ طق ت نا ُ َ َ ِ ـــــــــــ
ه ُ
1
12
د ق َ ع زو ّ م ه ـقزر قلـ ا ن ب َا ُ ُ َ ِ َ َ َ َُ و
ــ ل خ م ُ َ َ ــــــــــــ ــــ َا قــ َُ نم
ـلخ ــــــــ ق ه عــ ي ض ي ُ ُ ِّ َ ُ 1
ي هلكوتو رعاشلا دهج تايبأا ذ ركذت هلصح ام فاتخا نم مغرلا ،لاح يأ
هبلغي او اهايح ي هتجوز دعستل بيطلا ,زرلا بسك ي ده هنأ اإ هبغري ام ي هنكمأ ام نسحأ امئاد ده نأو هتايح نس نأ رعاشلا دارأو .قيضلاو رسعلا ه ىلع لكوتلاو دهجا اإ ناسنإل سيل نأ دقتعي هنأ ه ىلع لكوتي م هلعف مغر
.هيلع رصن نأ انيلعف ،هبغري ام هلصح ام فاتخا
4 . ةمعنلا رفك نم ريذح ةركفلا ةثحابلا تدجو و ىدادغبلا قيرز نبا "هيلذعتا" رعش ي
رفك نم ريذح
ةمعنلا : ةيتآا تايبأا ي ,
صر ح او ف ل ك م ه ـن ك ل ِ ُ ِّ ُ ُ ِ َ ــــــــــــــــــــــــــــ
ىر ت تـس لف ا َ َ َ ً
ه عــــ نق ت تاــياغلا ىوـ س و اق زرـ تس م
<