Fa'aliyah istikhdam aflam al-kartun al-arabiy litarqiyah maharah kalam litalamidz al-fashl al-asyir bil madrasah al Tsanawiyah al-Islamiyah al Hukumiyah 1 Sidoarjo.

i

مافأ مادختسا ةيلاعف نوتركلا

يبرعلا ةيقرتل ل ماكلا ةراهم ذيمات

لصفلا لاع

ا ب رش لا ةسردم

ةيموكحلا ةيماسإا ةيوناثلا ۱

وجراوديس

يملعلا ثحبلا

:ةثحابلا ءار زلا ةحيحص

د ۰۱۱۱۲۹٩۱

ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةبعش ميلعتلا و ةيبرتلا ةيلك ةغللا مسقب

نوس ةعماج ا

ليبمأ ن ةيموكحلا ةيماسإلا

ديرجتلا

،ءار زلا ةحيحص 7112

، ذيماتل ماكلا ةراهم ةيقرل ةيبرعلا نوتركلا مليف مادختسا

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردماب رشاعلا لصفلا 9

وجراوديس :فرشما ،

روتكدلا

رتسجاما ر اط دم جا ا م،ب او و

.

___________________________________________

ةملكلا ةيسيئرلا

:

ماكلا ةراهم ةيقرتو يرعلا نوتركلا مليف مادختسا

ةراهم ،ماكلا ةراهم ،عامتسإا ةراهم ي و تاراهما عبرأ ةغللا نأ ا فرع امك

دحا و ماكلاف .ملعتلاو باستكاا ا متهي اه يب امو .ةباتكلا ةراهمو ،ةءارقلا استكا ي مامت ا إ جاتح لا ةيوغللا تاراهما لاج ي اامعتسا رثكا نأ ملعتو ب

يو .ةرخأاو ايندلا رومأ نم مهجئاوح ءاضق ي ناسنإا يب نب يرشبلا لاصتاا ربعتلا ي توصلا ةليسوب ءارأو ناسنإا راكفأ لدابتل ةلا ماكلا رصي يرشبلا عمتجا ةيلاعفو ةقد ميلعت إ ناسنإا جات كلذلو . بلق ي رط ام ةيلاعف ماك نوكي ح

.ماكلا عوضوم لك يو عمتسم لك مهفي ةقو اه ماق لا ةظحاما ىلع ادامتعا

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما ي ثحابلا 9

ماك نأ ثحابلا دجو ،وجراوديس

سح ي ربكلا ده او ةلواحا إ جات ح نضفخ م اولاز ام ةيبرعلا ةغللاب ةبلطلا ي

ةلكشما كلتب وتي نمو اصوصخ ةسردما كلت ي ةيبرعلا ةغللا سردم نم ريوطتو سردما مامت إ ةلقو ةيبرعلا ةغللا ملعت ي ةبلطلا ةبغر ةلق ي اهابسأ نمو .ةماع ةروصب نأا عيطتست لا ةع تمما ةليسولا مدع كلذكو ةدي ا ةقيرطلا مدعو ةيدرفلا قورفلا ي لطلا ماس حرطت .ةيب جأا ةغللاك ةيبرعلا ةغللا ملعت ي مهللمو ةب

ثحبلا اذ فاد أ امأ

ي اطم لث يذلا يرعلا نوتركلا مليف مادختسا نم ةبلطلا ةباجتسا : نع فشكلل يهف ي ةبلطلا ن ذ ي ميفلا رثأتو .نوتركلا مليف مادختساب ملعتلا ةيلاعفو .ةغللا ملعت لاج لاب مهماك ةراهم ةيقرت .ةيبرعلا ةغل

ذيماتلاو،ةيبرعلا ةغللا سردم :اه م تانايبلا رداصمو .يئارجإا ثحبلاو لكشو ليلدو ، سفن ثحابلا : اه م تانايبلا عم تاوداو .ةسردما سيئرو رشاعلا لصفلا ا : تانايبلا عم ةقيرطو .ياديما قيثوتلا ، ةلباقما يدعبلا رابتخإاو ،ةلباقماو،ةظحام

،اهضرعو اهصيخشتو تانايبلا عم :ةيلاتلا تاوط اب تانايبلا ليلح امأو .يلبقلاو .ا رسفتو اهليلح ةراهم ةيقرل يرعلا نوتركلا مليف مادختسا نإ :ي ثحبلا جئاتن م او

لصفلا ذيماتل ماكلا ك ا ةماسإا ةيوناثلا ةسردماب رشاعلا

ةيمو 9 ةيلاعف.وجراوديس

ةءافك عافتراو مدقت بو .اقباس تركذ امك ملعتلا تاكشم ة اعم ي عيطتسي نا دعب يدعبلا رابتخإا د ع ةبلطلا ةجيتن ي تروصت امك ةيبرعلا ةغللاب ماكلا ي ةبلطلا ةبلطلا ةءافك عافتراو ةيقرت ي ةرثؤما لماوعلا كا و .يلبقلا رابتخاا ىرج ام ماكلا ي

ةسرام ،ع تم نوتركلا مليف مادختسا ي ملعتلا فقوم:اه مو نوتركلا مليف مادختسا ي ملعتلا ةطشنأ ميمصت ،ءارأاو راكفأا مدقت ي ةربكلا ةصرفلا ةحاتإ ،ةثداحاو ملكتلا تابجاولا عيم ي مهتيدأتو مليف ةد اشم ي ةبلطلا مامت ا ،ةجا ا بسح ىلع ةعو تما لا .ةيميلعت :يهف ثحابلا نم تاحارقإا

مادختسا قبطي نأ ةيبرعلا ةغللا ةسردم يغب ي

،ماكلا سراميل ةبلطلل ةربك ةصرف سردما رفوي نأ ،يساردلا لصفلا ي نوتركلا مليف ةغللا سيردت ةيلمع ي اطم نوتركلا مليف لع نأ ثحابلا اهيف ثحبي لا ةعماجللو راهم متهي نأو ةيبرعلا اذ ي نأ ةثحابلا دقتعا رخأ . ةيبرعلا ةغللاب ماكلا ي ةبلطلا ة

Abstrak

Shohihatuz Zahro, 7102, Penggunaan Film Katun Arab dalam Meningkatkan

Keterampilan Bicara pada Siswa kelas 01 di MAN 0 Sidoarjo,Pembimbing: Dr. H. M. Thohir, S.Ag. M.Pd. dan Drs.Wahib, M.Ag.

Kata Kunci: Penggunaan Film, Peningkatan Keterampilan Bicara Siswa

و ،ةيلودلا لمعلا ةمظ مو ،ةيماعلا ةحصلا ةمظ مو ةغلو ةيمر ةغل كلذك ي

ةيقيرفإا ةدحولا ةمظ م ي لمع

٠

.

ةيمر ةغل حبصت نأ ررقت ام د ع ةيلودلا اهتناكم ةيبرعلا ةغللا تدكأ دقو

يعامتجااو يداصتقاا سلجاو نمأا سلج ي سم ا لمعلا تاغل يقابك آ ي رارقلا اذ يبتب ةماعلا ةيعم ا تماق ثيح ةدحتما ممأا ةمظ م موي رخ

نثاثلاو ةسما ا ةرودلل ا اغشأ نع 9190

م

.

ةيبرعلا ةغللا مّلعتو ميلعت نع ثدحتن ام د عو ،اذ لك ءوض يو ي

لبقي نأو ملعت نأب ةريدج ةيبرعلا ةغللا نأ د رصاعما يماعلا عمتجا ىلع

اهميلعتل تاناكمإا سركتو مم ا ذحشت نأو نورثكلا اهملعت ا رشنو

.

و يجولو كتلاو يملعلا مدقتلاب مستي رصع ي شيعن نآا ن راجفنااو

ةغللا ملعت نملسما ءا بأ لك ىلع كلذ ضرفيو .عيرسلا يرعما ىلعو ةيبرعلا

نأ مدقتلا اذ ي اهيلع لوعي لا لايجأا ملعمك سردما ةيملعلا سسأا عبتي

تلاسر قيقح ي يجولو كتلا روطتلا عم ةيوبرلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت اصوصخ

نب نزاوتلا مدع نم عون كا ناك اإو دارفأا دادعإ ةقيرطو رصعلا تابلطتم

ي سردما حا و . يف ةايحلل مولعلا ليصوت ةيفيك ي نمكي ةيميلعتلا ةيلمعلا

ذيماتلا إ فراعماو ةيوغللا مهاراهم نسحو ،مهاردق ءامإو ،ةلاعف ةروصب

ي اصوصخ ةغللا

ذيماتلا ةيصخش بناوج ءامإ قيرط نع نزاوتم لكشب ةيبرعلا

ةروصب يظوت عيطتسي ح ةلماكتم ةعمتجو سفن ةمدخ ملعت ام ف

.

متت نأ نك ا اهأ عم ،ةيرشب ةيلمع اهأب ةيوبرلا ةيلمعلا زيمتت ي

درفلا نب لعافتلا ىلع دمتعت ةيلمع اهأ ،يرشبلا رص علا بايغ تئيبو

لظ ي

لازي ا ملعما نإف ةيبرلا ايجولو كت روهظ مغرو .يرما يجوت ةيوازلا رجح

ايجولو كتلا رصع ي ح ةيوبرلا ةيلمعلا حاتفمو

.

٠

قباسلا عجرما

.

، ص

44 .

قباسلا عجرما

.

، ص

اك يفاكلاو ةبسا ما تار ا كلت ن ة

، و ةيبرلا نم ضرغلاو راطإب ملعما ديوزت

موقي نأ نم ك لا تاراهما نم ةعومجو ،يركف ةيلاعفو ةءافكب تلاسرب

.

جماربو بيلاسأ ترغت يجولو كتلاو يملعلا روطتلا عمو دادعإ

نملعما

امرابتعاب ءادأاو ةيافكلا دامتعا إ ته او ،ةروكذما ةيديلقتلا ةيلمعل نساسأ

ىلع نملعما دادعإ جمانرب موقي نأ نم ادبف ،دادعإا تامولعما مهاسكإ

تحبصأ ،ملعما رودب ةطبترما ةيرورضلا فراعماو ساسأ ىلع موقت جمارلا ذ

ادأ ملعما عيطتسي ام ةيميلعتلا فقاوماب ةلصتم لامعأ نم ب مايقلا وأ ، ء

ةيلعفلا

.

موقي يملع جه م قفو متي تاءافكلا ىلع ةمئاقلا جمارلا ي بيردتلاف

،ةبسا ما ةعجارلا ةيذغتلا يقلت عم ،ةيافكلل يلمعلا قيبطتلا ساسأ ىلع ماهما نم بيردتلا نم بولسأا اذ و ،ةفلتخما ةزهجأا مادختساو لا ةيسيئرلا

رغصما سيردتلا اهيدؤي

.

بيردتو دادعإ لاج ي ةثيد ا تا ا اا ذ راشتنا نم مغرلا ىلعو

اربك اطوش تعطقو ،ماعلا لود ي ربك مامت اب ىظح تحبصأ لا نملعما ةلحرم دعتت مو ،قيبطتلا ةلحرم إ لصت م تا ا اا ذ نأ اإ ،اهقيبطت ه ع ثيد ا ريوطت لوح ثوحبلا ضعبو تايصوتلاو تاود لاو تار ؤما ي ا

ملعما ةءافك ىوتسم

"

. 7

سردما لمعي نأ ةرورض كلذ عمو ،ميلعتلا نم معأو لمأ ةيبرلا عمو

و .ا دحو ةيميلعتلا ةيلمعلا راطإ سيلو ةيوبرلا ةيميلعتلا ةيلمعلا راطإ ي لاب تسيل سيردتلا ة هم نإ لوقلا راصق نم اربك ادهج بلطتت يهف ةرسي

، ذيمات مامأ تامولعما نم مك ضرع درج دعت م سردما ةمهم نإ سردما نأ يغب ي املعم نوكي نأ لبق "يرم" سردماف ،رثكب كلذ نم لمأ اه كل

1 ،يسوما دوم دم ةيدوعسلا ي ةطسوتما ةلحرما ي ةيبرعلا ةغللا يملعل ةيسيردتلا تاءافكلا ريوطتل جمانرب ءا ب

،

(

ةلاسر

، اروتكد ةيبرلا ةيلك سم نع ةعماج ،

4719 )

ص ،

رغو ةراتخما ةيوغللا لئاسولاو ةيوغللا تابيردتلاو ةداماو ةراتخما تاعوضوماو باتك ي ليد ق مي اربإ دمأ يلإ راشأ امك ،ةقيرطلا نم عون نذإ ةليسولاف .كلذ سيردتلا قرط نأ "سيردتلا قرط سسأ" ةيملعلا ةداما ضرع ةقيرط ىلع لمتشت

ةيميلعتلا لئاسولا و ملعتلا فقاومو تار ا راكتباو

42

.

ةغللا ميلعت لاج ي ماكلا ةراهم ي ةعقاولا ةيميلعتلا جئات لا نأ إ ارظنو

اصوصخ ةرثك ةحجان نكت م ةيماسإا تاعما او سرادما نم رثك ي ةيبرعلا ثدح ام إا ةعما ا ي

نكت م سيردتلا ةيلمع نإف .كا يتنوب ةيموك ا ةيماس

ي رهظ ام ،ماكلا ةراهم قيقح ي ةلاعف فعض

ىأرو .ةيبرعلا ةغللا ي مهماك

اهمدختسي لا ةباذ ا ةدي ا ةقيرطلا مدع ي ةيسيئرلا ةلكشما نأ ثحابلا او ،ةغللا مهملعت ي مأسلاو للماب ةبلطلا رعشي ح ةغللا سردم ىرخأا ةلكشم

مهيلع بلغت لا ءاطخأا باكترا نم فو او ددرلاو لج ا دوجو ي

.

رتعت ي و مهما ارود يدؤي يذلا لئاسولا ىدحإ ي كرحتما مليفلاو

ب ذتو ملعتلا ىلع ةبلطلا عجشت نأ عيطتست لا ةثيد ا ةيميلعتلا ةقيرطلا ملعتلا د ع مهمأسو مهللم

.

أ كلت إ ادا تس ا نم رثك ي ةعقاولا ةلكشما

تاعما او سرادم

رظنو ةيماسإا نأ ثحابلا دارأ ،اقباس تركذ امك ةيميلعتلا ةليسولا ةيمأ إ

ةراهم ي اصوصخ ةيبرعلا ةغللا ملعت ي ةيميلعتلا لئاسولا ىدحإ مدختسي وأ نوتركلا مليف ي و .ماكلا ةيعمسلا ةليسولاب ىمسي ام

يرصبلا

(audiovisual)

اصوصخ ةيبرعلا ةغللا ملعت لاج ي ةثيدح ةليسو ي و

ي ةبلطلا ساوح ذحشت ةليسولا ذ و ،ماكلا ةراهم ،ماكلا ةراهم سيردت

د تستو حوضو ي قئاق ا كاردإ ىلع دعاست اهأ رصبلاو عمسلا ساح ىلع

93 ،مي اربإ دما قباسلا عجرما

.

، ص

4

ي لج او ددرلا مه م حرطيو ةيميلعتلا مهتطشنأ ي ةبلطلا عجشي .ءاطخأا نم فو ا ة اعماو ملكتلاو ةثداحا

2

-.سيردتلا ةيلمع ةيدأت ي ةغللا سردم ىلع لهسي

٠

ةسردما ي ةيبرعلا ةغللا سردمك ة هماو ةدو ا ةيم ت إ ثحابلا عفدي نوتركلا مليف مادختساك ةفثكما ةيميلعتلا لئاسولا مادختساب

‌ه

-ثحبلا دودح

ثحبلا اذ رصتقي، عوضوما اذ ي ثحبلاب ةطبترما ةلكشما ةعس إ رظن

ث ىلع :ي و دودح ةثا

4

ةيوناثلا ةسردما رشاعلا فصلا ي ذيماتلا: ثحبلل ياكما دود ا ةيموك ا ةيماسإا

4

وجراوديس

2

لك ي، اويام رهش إ ليربأ رهش نم ثحبلا : ثحبلل نامزلا دود ا .ءاعبرأاو ءاثاثلا موي

٠

: ثحبلل يعوضوما دود ا يرعلا نوتركلا مليف مادختسا

ةيم ت ي ةراهم

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردماب رشاعلا لصفلا ي ذيماتل ماكلا

4

وجراوديس

.

‌ و

-ثحبلا تاحلطصملا ضعب حيضوت

ي ضومغلا نع اداعبتسا عوضوماب ةقلعتما تاحلطصما ضعب ثحابلا مدقي

اهايب نم دب ا لا تاحلطصما نمف .دارما عما فار ا إ ر و اهمهف : يأاك

4

-ماكلا ةراهم

ةسردما داوما نع ةصقلاو ةيمويلا ةثداحا ي ةثحابلا ا دصق يذلا ماكلا ةراهم .ةيبرعلا ةغللاب ةيمويلا فقاوماو

2

1

ؤ ةكرحتما موسرلا و نوتركلا مليف نإ

animasi )

داوما نم رثك ي مدختست ي و

ميلعت اهيف رتعاو ةيساردلا كلذ مادختساو. ةثيدح ةقيرط اهأ ةيبرعلا ةغللا

مامأ ةثداحا ىلع م ديوعتو ةصقلا مدقت ي ةبلطلا ىلع اعيجشت نوكي مليفلا .مهئامز

‌ ز

-ةقباسلا ةساردلا

لئاسولاو عامتسإا ةراهم قلعتت لا تاساردلاب نوقباسلا نوثحابلا ماق دقو

حابلل نك ح ،ا ومدختسا لا ةيميلعتلا ةقباسلا ثوحبلا كلت نم ةدافتسإا ث

و لوأا روحا .نيرو إ مسق ت تاساردلا ذ و .ثحبلااذ ةسارد رسيتل تاساردلا

.

ماكلا ةراهم قلعتت لا : ي و

4

ىد ا حاتفم :ةثحابلا

211٠

ثحبلا عوضوم

:

ةيوناثلا ةسردما ي ةيبرعلا ةغللاب ماكلا ةراهم ميلعت

ك ا ةيماسأا "ناوروساب ةيمو

ثحبلا فاد أو

:

ةسردماب ةيبرعلا ةغللا ي ةبلطلا ماكلا ةراهم فعض

.اهجاع ةيفيكو ناوروساب ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا

2

يفطل دم :ثحابلا

2119

ةليسو رثأت" :ثحبلا عوضوم ماكلا ةراهم و ةيبرعلا ةيمغ لا

ذيماتلا

ةيئادتبإا ةسردماب كرابما

-لاكناو -جنوبمرك

-وجراوديس

ىدحإب ةيبرعلا ةمغ لا قيبطت ةفرعم :ثحبلا فاد أ ماكلا ةراهم و ميلعتلا ةقيرط

لاك او كرابما ةسردما ي ذيماتلا

-جنوبمرك

-ا رثأت نع ةفرعمو وجر-اوديس ةيبرعلا ةمغ ل

ماكلا ةراهم و كرابما ةسردما ي ذيماتلا

لاك او

-نوبمرك ج -وجراوديس

. 4٠

4٠

65 يناثلا بابلا ةيرظنلا ةساردلا

لصفلا : لوأا

اهب قلعتي امو ةيميلعتلا لئاسولا

‌

أ . ةيرظنلا ةفسلفلا سسأا

( يابما رهشأ دقل

konstruktivisme

)

رثأو .رصعلا ذ ي ةيملعتلا ةفسلفلا ىلع

،ملعت ي ةديد ا تايجيتارسإاو قئارطلا كلم ح ملعتلا قاطن ىلع يئانبلا ي اهنمو .يرعلا نوتركلا مليف مادختسإ

نع اضارفإ سيلو يبي ملع لكل نأ يعي ةيئانبلا ةفسلفلا ىلع يساسأا أدبماو دلفسرساغ نوف لاق امك )ةسا ا ،عمسلا ،قوذلا( ةيمس ا ءاضعأ (

Von

Glasersfeld

) ( 479 ) ةيرظنلا تراشأ ،يئانبلا قيبطتلا م افم نم دحاو و و

ارفإ إ ةيئانبلا ناسنإا نا دأ ي لكشتو رتعت ا نأ عيطتست ا مولعلا نأب ض

عيمو . سفنب يب و و اإ رخأا رايخا ل سيل لعافو ركفتلاو ،ةركفلاك .يصخشلا إ لص اهنمو مهلك مهيدل ةرخا ساسأ ىلع ءانب راكفأا

4

يعوضوما لخدما ىلع يئانبلا سسأت (

pendekatan kontekstual

) يعي

أ سيل ةددح ةنيرق ىلع تجيتن عسويو ،اي ردت ناسنإا سفنب بت ةفرعما ن ةدعم لا دعاوقلا وأ تاحرقما وأ عئاقولا نم تسيل ي ةفرعماو .ةأجفب

.ةعقاولا ةرخا ىلع تفرعم بي نأ ناسنإا ىلع مزا .ةركذتللو ءانتق ل

4

4

:نم مجرتي

Daniel Muijs, Effective Teaching (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2111) hal 7

4

مجري

:نم

60

لود ا 8

ركفتلا راطإ :

ب . ةيميلعتلا لئاسولا مادختسا موهفم

مدختسا" ةملك نم ردصم ي مادختساا ةملك

"امادختسا مدختسي

ثحابلا دصقيو .ءيش ي ءيش لامعتسا يعم لامعتسا و ان مادختسااب

.ةيميلعتلا ةليسولا ىمسي ام وأ سيردتلا ةيلمع ةليسولا سردما ت ت جردنت ام ي ةيميلعتلا ةليسولاو

اهمدختسي لا ئاسولا فل

ملعما ياعماو راكفأاو قئاق او راعما لاصيإ ضرغب يميلعتلا فقوما ي

.نسرادلل

4

يلعتلا ةليسولا نأ ليقو نسحتل سردما اهمدختسي ةادأ لك ي ةيم

اهنم ةرثك تايمسم عما اذ ىلع قلطتو اهءافك ةدايزو ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع لئاسولا "وأ ميلعتلا ةيجولونكتوأ "ةيرصبو ةيعم تانيعم "وأ " ةيوبرت تاينقت ةيميلعتلا

49

"

ةيميلعتلا ةليسولا نإ دومح فيان لاقو

/

اهيلإ أجلي ام ي ةيمّلعتلا

اهنيس و ميلعتلاو ملعتلا ةيلمع ليهستل داومو ةزهجأو تاودأ نم سردما

4

د

.

،روصنم دما ديس ديجا دبع و ةيملعتلا لئاسولا ةيجولوكيس

ةيبرعلا ةغللا سيردت لئاسو

(

:ضايرلا راعما راد ،

471٠

،) ص :1

. 49

،مي اربا دما قباسلا عجرما

ص ،.

4 1 . لئاسولا ةيملعتلا

ةيعمسلا ةيرصبلا ةيعمسلا

ةكرحتما مليفلا ةيرصبلا

ةتناثلا مليفلا

64

ا زيزعتو

.

ذيملتلا نأ ةيمّلعت ي و ، لمع ي اهمدختسي ملعما نأ ةيميلعت ي و

اهتطساوب ملعتي

41

لاقو

Gagne dan Bringgs

ي

Latuheru

لمتشت ةيميلعتلا ةليسولا نإ

يم ىلع ،ةساركلا اهيف ترتعاو ةيميلعتلا داوما ليصوتل ةلمعتسما تاآا ع

رتويبمكلاو ةيراطإاو ةروصلاو ،نويزفلتلاو ، مليفلاو ، يرشلاو

.47

نع لا ي ميلعتلا ةليسوف ، تادأو ميلعتلا ةليسو نب اتخا كان

احيملتلاو تاراشإاو تاملكلا لثم ينعن يذلا عما لقن نكم اهقيرط رغو ت

ةنمزأ وأ نكامأ إ ةليسولا لقنن اهقيرط نع لا يهف ميلعتلا ةادأ امأو .كلذ بتكلا ةيظفللا ةغللا وأ تاملكلل ةلقانلا تاودأا ةلثمأ نمو .انع ةديعب ويدارلاو فحصلاو

.

ضرع ةزهجأ ةيظفللا رغ تاغلل ةلقانلا تاودأا ةلثمأ نمو

مك ةليسولاو .ةكرحتماو ةتباثلا روصلا تامولعماو ةادأا يناج مضت ان دصقن ا

اتخاا اذ نأ ثحابلا ىريو .تاودأا ذ مادختساب لقنت لا ىلع لدي لاجا اذ ي مدختسم حاطصا يأ نأ ةلكشم سيل يحاطصاا تامولعماو مولعلا ليصوت ليهستل ةلآ اهأ ا ،لمجا ىلع ماسقأ ةثاث إ مسقنت ةيميلعتلا لئاسولاو

نكم ام لوأ

رصبي نأ نكم ام ياثلاو ،ةيتوصلا تايجستلاو ،عايذماك نذأا يلإ عمسي نأ ب عمست نأ نكم ام ثلاثلاو ،كلذ رغو ةدير او ةروبسلاو ،باتكلاك نعلاب .كلذ رغو ( مليفلا) ةكرحتما ةروصلاو ،زافلتلاك اعم نعلا ب رصبي نأو نذأا يسقت عم بسانتت اهلك ذ و صئاصخ" باتك ي ورعم دومح فيان تام

اهسيردت قئارطو ةيبرعلا

21

4

-نعلا ةذفان قيرط نع دافتسي لا ي و ةيرصبلا لئاسولا

41

، ورعم دودح فيان اهسيردت قئارطو ةيبرعلا صئاصخ

(

تورب

:

سئافنلا راد ،

4771 )

، ص

2 ٠

47 _{Latuheru, D.John, Media Pembelajaran Dalam Proses Belajar Mengajar Masa Kini}

)Jakarta: P2LPTK Dirjen Dikti, 4711 ,( hal.4 .

21

، ورعم قباسلا عجرما .

، ص

6

ي عم ةقفارم نوكتو تطخ بسح لئاسو دعي نأ سردملل يغبني اذ و لصف

يساردلا



ةيجولوكيس لئاسولا

ةيميلعتلا

.

يحاون ىلع لمتشت اهأ ةيسفنلا ةيلمعلا إ جات ةيميلعتلا لئاسولا نإ

نايسنلاو يلقعلا طاشنلا ةراثإو ةيعفادلاو ركفتلاو مهفلاو يس ا كاردإا

.

موقي يساسأ يسفن طاشن و يس ا كاردإا ةكلم سيلو درفلا اه

در وأ لقعلل ةيلمعلا نأب انايحأ كاردإا فصويو تاساسحإا نم ةعوم

رعي لا اهيف شيعي لا ةئيبلا عم اقفاوت قق و ،يجراخا ماعلا درفلا اه

رودو ميلعتلاو ملعتلا رود مهفن يكلو .كارد ل ناتما ناتجيتن قفاوتلاو ةفرعماو أ يرورضلا نم ةفيظولا ذ ةيمنت ي ةيميلعتلا لئاسولا ةيلمعلا ةعيبط لوانتن ن

اهاذ ةيكاردإا

.

مجرت كردن نحو ثادحأاو ءايشأا مهفن كاردإابف

اضفو ثادحأاو ءايشأاب يعو إ انتئيب نم تارثما اهثد لا تاعابطناا .ةرمتسمو انكاردإ ي ةرضاح رتعت اهيعن لا ثادحأاو ءايشأا نإف كلذ نع ع ةفص اذ كاردإا طاشنو نكم ا يعما اذهو .ةيلقعلا انتايح ةلصلا ةقيثو ةما

انملع نأو ،يداما ماعلا ي انمامأ دجوت ءايشأا نأب لئاقلا يأرلا لبقن نأ ماعلا ي اعف ةدوجوم ي امك ا راثآ يقتلنل انلوقع حتفن نأ و و ديحولا ساوب ثادحأاو ءايشأا نم انماع ئشنن اننأ عقاولا نأ يجراخا انتايلمع ةط

ةرمتسما انلاصتا ةليسو ي ساو او .ةيس ا نعلاف ،ثادحأاو ءايشأا ذه

،ةدورلاو ةرار او غضلل بيجتست لا دل ا ت ةيبصعلا تاياهنلاو نذأاو حئا ارلو بيجتستو فنأا ي لاو ،ةفلتخما موعطلل بيجتستو ناسللا ي لاو نما وأ لئاسولا ي ةفلتخما .ملعتلا عاونأ عيم اهقيرط نع متي لا ذفا

مدختسي نأ نكم ةيس ا تاكاردإا نأ ،ماكلا ةصاخ سردما اه

63

كلذكو ةلاعفو اباذج ميلعتلاو ملعتلا وج لعج ي ةربك ةيناكمإ ا و ،يس ا تاعوضوما سيردت ي نسردما جاوت دق لا تابوعصلا ضعب ىلع بلغتلا نسردما ضعب يدل رفوتي ا لاو ،ةيساردلا تاررقما إ اضت لا ةديد ا ضرم ةروص ىلع اهسيردتل ة في اكلا ةرخا ةراهما يغبني مليفلا مادختسا .ويف ةي

سسأو ملعتلا نناوق ةاعارم لثم ةيجولوكيسلا رصانعلا يعاري نأ سردما ىلع ،ةعفادلا رارمتساو ، ابتناا بذجو مامت اا ةراثإ ةاعارمو ةعاطتساا ردق عوضوما ي ةما ا طاقنلا حيضوتو ،ملعتلا ي جردتلا ةاعارمو ،ا راركتو ا ديكأتو

كلذ رغو .ملعتلل ةيجولوكيسلا سسأا نم



كاردإل ةيساسأ صئاصخ

صئاصخا ىلع اذ لمتشيو ،ةيس ا ةرخا دوجوب كاردإ لك زيمتي

لا ةرثما ةطساوب ةيبصعلا ةيس ا تاياهنلا ةراثإ نم ققشت لا ةرخلل ةعونتما رصبلا صئاصخا اآ نم نوكتت ةيئرما ةيس ا ةرخاف .ةبسانما ةيقيز في ةي

رضخأو رفصأو رمأ نم ةفلتخما ناولأا ىلع صئاصخا ذ لمتشتو ،ةعونتما ا رغ وأ ناولأا ذ ضعب جازتما نم أشنت لا ناولأا نم كلد رغو قرزأو ةلاح ي لثمابو .ت ابلاو ي ازلاو ،حتافلاو قماغلا نوللا نب توافتت تاجردب ةديدع روص ءاضوضو ماغنأ دجوت عمسلا اهضاف او ا ولع ي فلت

اميف .و فلت توص اآ ةرشع نم رثكأ زي نأ ةميلسلا نذأا عيطتستو كانهف مشلل ةبسنلابو ،فير او ضما او حاماو رماو ول ا دجوي قوذلاب لصتي ةدسافلا ءايش ل ةزيمما حئاورلاو ناخدلا ةحئارو لباونلاو كاوفلاو را زأا حئاور لا نم كلذ رغو ةنيعم ةيس ا تابقتسملل ةبسنلاب كلذو ،ىرخأا ةزيمما حئاور

61

و ،انلوح نم ماعلل انتفرعم ساسأ ي ةيس ا تارخا ذ نأ حضاو

نكم ا ا رغبو ةيعمسلاو ةيرصبلا ةيميلعتلا لئاسولا .ءيش يأ يعن وأ كردن نأ

ةيس ا تارخا ذ لثم ذيماتلل رفون نأ اهتطساوب نكم قرطو تاودأ .ملعتلل ةيرورضلا

2٠

ةرخاو ةيرصبلا ةرخا ىلع فقوتي نعم ءيشل لماكلا مهفلا نأ انرظنو

يكاردإ م نيوكت ليحتسي امهودب لا ةيعمسلا لماك

.

ركذتو نأ لاجا اذه

تارخ نودب مهايح نم ةليوط ةرف ي انايمع انباحصأ دلو تااح ضعب كان ح ،اعم مصأو انايمع دلو مهضعبو ةيعم تارخ نودب مصأ مهضعبو ،ةيرصب اودلو نيذلا باحصأ ا .م وح ةدوجوما ثادحأاو ءايشأا نوكردي ا أاو نذأا م ،مس ا لامكب نومهفيو ثادحأاو ءايشأا نوكردي م نع

اه

نكمو ماهفإاو ركفتلا ةلآ نعلاو نذأا نأ يعم اذ .ةلوهسب اهنع نوركفيو .مليفلاك ةيرصبلا ةيعمسلا ةليسولاب اهعيجشت



ةليسولا صئاصخ ةحجانلا

رفاوتت نأ يغبني ،ةيوبرلا اهتفيظو ةيدأت ي ةحجان ةليسولا نوكت يكل

لا اهيف :ةيلاتلا طورش

2

-اهراضحو ةمأا ةفاقث نم ةعبانلا ةيوبرلا اد ل ةيمتنم نوكت نأ

.

-لجأ نم مدختست يذلا رشابما دهلل ةققح نوكت نأ

.

-ةيلقعلاو ةيسفنلاو ةيدس ا بلاطلا صئاصخ يعارت نأ

.

لذبي يذلا ده ا قوفت ملعتماو ملعملل اهمدقت لا ةدئافلا نوكت نأ دعإ اهجاتنإ رصت لا فيلاكتلاو ا دا

.

2٠

دما يرخ ،رباج ديم ا دبع رباج و مظاك جهنماو ةيملعتلا ةليسولا

(

راد :ةيدوعسلا ةكلمما ةيبرعلا ةضهنلا

،

4779 )

، ص

. 2

ورعم ، قباسلا عجرما .

، ص

53

نومضم إ انرظن اذإو .ثحبلا عوضوم ةبسانم اذ .ةيبرلا يف دجنف مليفلا

وهف مليفلا عوضوم امأف .اضيأ ةيوبرلا مافأاب رتعي مليفلا كلذ نأ ، عم ناصرقلاو خيشلا

.



نوتركلا مليف

ناسنإا ةايح يحاون عيم ىلع ارثك رثؤي ا راشتناو ةيجولونكتلا روطت نإ

إا عيطتسي و يا إا رثأت نمو .ايبلس وأ تناك ايبا إ اذ نم ديفتسي نأ ناسن

رغو رتويبمكلا دوجوك تيبلا وأ ةرادإا ةيمويلا مهتطشنأ ذيفنت رسيت ي روطتلا ةيميلعت ةادأ مليفلا حبصأ ملعتلاو ميلعتلا لا ي كلذكو ،ةرثكلا ةلثمأا نم كلذ لسلستم باذج لكشب ثداو او تارخاو تامولعما مدقت عيطتسي نأ كلذ ةديج ثعبي ةركاذما ءانثأ ملعتما امهيناعي نيذللا ده او بعتلا نود قوشلا

.

2

و و مليفلا

يمنت نأ عيطتست ةيميلعت ةادأ و و .ملعتلا لا ي ةيجولونكتلا تاروطت ىدحإ .ماكلا ةراهم ي اميساو ةيوغللا تاراهما عيم ام وأ ةكرحتما موسرلا و ثحبلا اذ ي مدختسما نوتركلا مليفو

يمسي

انرظن اذإو .ةيبرعلا ةغللا ي مليفلا اذ ي ةمدختسما ةغللاو ،يروتاكيراكلا مسرلاب نأ لوقن نأ عيطتسنف ،ةقباسلا تركُذ امك تاعوضوما ثيح نم مليفلا ميسقت إ ةصقلا مليف و رخآ بنا و ةغللا مليف و ثحابلا مدختسي يذلا نوتركلا مليف يفلا .و صصق ىلع يوت نأ نم م ىدحإ و لاجا اذ ي مدختسما مل

ةيميلعتلا لئاسولا مادختسا تدجو لا ةيميلعتلا طامأا

.

ةليسولا ي تسيلو

.اهسفنب موقت لا ةيميلعتلا

لا لصف : يناثلا اكلا ةراهم

أ . ماكلا ةراهم فيرعت

2

،بولكلا ميحرلا دبع رشب قباسلا عجرما

. ، ص

55

صصقلا ةياور اهتلثمأ نمو ،ركفو يقلتماو نادجو ي رثأت لا ةهجاوما روصلاو و و ، سفن عقاولا ساسأف يعامتجااو يفيظولا ربعتلا امأو .ءانغلاو رعشلا ءاقلإو .ةيمويلا تايح درفلا جاوي ا انيعم افقوم وأ ةلكشم اعي

٠4

لع لمتشت ةيوغللا تاراهما ةراهم ،عامتساا ةراهم ي تاراهم عبرأ ى

ح ةغل لك ي دجوت اهلك تاراهما ذ و .ةباتكلا ةراهمو ،ةءارقلا ةراهم ،ماكلا تاراهما ىدحإ ي ماكلا ةراهم نإ لمجا ىلع لوقن نأ عيطتسنو .ةيبرعلا ةغللا ،نعلا ي و ناسنإ ةثاثلا ساو ا لامعتسا إ جات ي و ةيوغللا نذأاو ، مفلاو

.انسح اامعتسا دصقي يذلا ماكلا ةراهمو

ربعتلا قلطي ام وأ ثدحتلا ي ان ثحابلا اه

نع رعي يذلا قوطنما ماكلاب يمسي ام وأ ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت لا ي يهفشلا نيرخ ل راكفأو تامولعم نم لص نأ ديري امو ،درفلا رطاوخو رعاشمو سيساحأ بولسأب .ميلس

سيساحأاو تادقتعما لقن ةراهم نأب ماكلا وأ ثدحتلا رعي

ةقاط ي نيرخآا إ ثدحتما نم ثادحأاو راكفأاو ياعماو تا ا ااو .ءادأا ي ةماسو ربعت ي ةحص عم بايسناو

٠2

ةيوغللا دعاوقلا مئاي احيحصو اميلس اقطن ةغللا قطن ماكلا ةراهم دصقيف

.ةدوجوما قطنو عامتساا ةراهم ناسنإا باعيتسا دعب اإ ماكلا ةراهم نوكت او

ةبطاخماو ةصقلاو ،ةشقانماو ،ةثداحا ي ةراهم ذ رتعتو .ةحيحصلا تادرفما

٠٠

سنوي يلع يحتف لاقو

٠

ةباتكلاو ةءارقلا ميلعت ي وأا ةوطخا " نولوقي ءارخا نأ

٠4

يم ،يدوبللا مي اربا راو ا

: ميلعت بيلاساو تايجيتارساو تاينف

(

ةب و ةبتكم :ةر اقلا ،

211٠

،) ص

447 .

٠2

دمح ،يطنشلا حاص قباسلا عجرما

. ، ص

47 .

٠٠ _{Radlyah Zaenudin, Metode dan Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab)Cirebon:}

Pustaka Rihlah Group, 211 (, hal, 2.

٠

،سنوي يلع حتف ةيبرعلا ةغللا ميلعت

(

ةب و ةبتكم :ةر اق ،

4719

،) ص

50

لك ي ساسأ و ماكلا ."ماكلا ي نأ ي ذيملتلا ةءافكب قلعتت لا تاراهم

.تادرفما باعيتساو رعاشمو راكفأ رعي دمتعي يذلا لوأا يوغللا طاشنلا و ثدحتلا" باتك ي روا لاقو

،ةباتكلا مادختسا ىلع نيرداق رغ نأ تايح رومأ رسيتو تاجاح ءاضق ي لفطلا لا ذ و "يوغللا لاصتاا لئاسو نم ةليسوك نأ لبق لفطلا اهيف ملكتي لا تاونس

ومو لفطلا مدقت ي اهتيمأ كرذنو ةغللا ميلعت ي اهأش نم للقن اأ ب بتكي % ياوح نأ نوري ةغللا ميلعتب نولغتشي ن نبرما نم رثكو ،ايوغل 91

طاشنلا نم

أ نم رثكل امهم اردصم لث ةيهفشلا ةطشنأاو ،ايهفش اطاشن نوكي يوغللا ناول

."يريرحتلا ربعتلا

٠

ةيقرتو يساردلا باتكلاو سردما نب ةيوقلا ةقاعلا جات ماكلا ةراهم

نونفلاو اصوصخ ةيبرعلا ةغللا سيردت ةيلمع ي ةيميلعتلا ةليسولا كلذكو ةقيرطلاو ةبلطلا يدل سيردتلا ةيلمع ي ارثك دعاست ةيميلعتلا ةليسولا .ةماع ىرخأا ا لينل نسردماو ةحجانلا ةدي ا ةيميلعتلا جئاتنل

-وجرن امك (

عم ىشمتتو

.ةغللا سيردت اد أ لاجا اذ ي ثحابلا زكترنو .ةصقلاو ةثداحا ةراهم اهنم تاراهم ماكلا نأ

ةصقلاو ةثداحا و

.

رايعم نأ ةصاخ ثحابلا ذخأ ،ةقباسلا تايرظنلا إ ادامتعا

ع تردق و لاجا اذ ةءافكلا رومأ بلق نم ردصي ا و راكفأ نع ربعتلا ىل

ناك ءاوس عمتجا ي تاجاح ءاضقل سانلا نم درف لك ي يعامتجاا لاصتاا قطانلا ناك ءاوس ماك عم نم لك مهفي يذلاو ةبوتكما ةغللا وأ ةقوطنما ةغللاب قطانلا(يلصأا قطانلا رغ( يلصأا قطانلا رغ وأ )اه

اه

(

.

ب . ةعيبط ماكلا ةيلمع

٠

،روا نيدلا حاص دمح ةيئادتبإا ةلحرماب ةيبرعلا ةغللا سيردت

، ط :

(

:تيوكلا ملقلا راد ،

4711 )

، ص

54

،ةغللا ي تاذ ماكلا ةيمأ نم ةيبنجأا ةغللا ماكلا ميلعت ةيمأ رهظت

اذ ىلع نومئاقلا رتعيو ،ةيبنجأا ةغللا ميلعت جهنم ي اسيئر أزج رتعي ماكلاف يلمعلا ءز ا بلاغلا ي لثم نأ كلذ ،ةيبنجأ ةغل ميلعت اد أ م أ نم ناديما ملعتل يقيبطتلاو ةغل ةيأ ي ناسنإا يب يدل ايرورض ماكلا ميلعت حبصأ اذ و .ةغللا

.تناك ةقدب تاوصأا مادختسا ىلع ةردقلا ملعتما نم بلطتت ةيجاتنإ ةراهم ماكلا

ديري امع ربعتلا ىلع دعاست لا تاملكلا بيترت ماظنو ةيوحنلا غيصلا نم نكمتلاو .ثيد ا فقاوم ي لوقي نأ

اقلا دبع لاق رد

٠

ي تاوطخ ةدعب ر ماكلا ةيلمع نإ

4

،راثتسي نأ دبا ثدحتما ثدحتي نأ لبقف :)ةراثتس اا( عفادلا ايلخاد وأ ايجراخ نوكي نأ امإ رثماو

2

اميف ركفتلا ي أدبيو ،ناسنإا راثتسي نأ دعبو :ركفتلا يف ركفيو اهبتريو راكفأ عمجيف ،لوقيس

٠

ظافلأا يقتنت صيح :ةغايصلا يفت لا بيكارلاو لم او

ذ نب ايلج ودبي لخادتلاو ،ناسنإا يف ركفي يذلا يعماب زومر قيرط مع متي ناسنإا ركفت نأ ذإ ،اهتقباسو ةلحرما ةغللا

.

نم ايلاخ ،يعملل اث ،ارعم نوكي نأ يغبني يذلا :قطنلا ردتبي نأ ثيدحلل سفن دعي نم ىلع نعتيو ءاطخاو نحللا ن تاؤاستلا ضعبب سف

.ج ماكلا ةراهم سيردت يف ةيوبرتلا سسأا

٠

رداقلا دبعدمح ،

ةيبرعلا ةغللا ميلعت قرط

(

:ةر اق راعما راد ،

4711 )

، ص

52

4

ديقتي نأ نود راكفأا ضرع ي ةيرح ل ملكتملل :ماكلا ةير ا ناكماو نمزلاب

2

-اعونتم ثيد ا نوكي نأ :ماكلا ي عونتلا

.

٠

-قدصلا ىلع لمتشي ماكلا نوكي نأ :ماكلا ي -قدصلا

.

-ي ةقباسلا تامولعماو تارخا ملكتي نأ ملكتما ىلع نكم ا :ماكلا

لبق تامولعم او تارخ اب

.د ماكلا ميلعت فاد أ

ماعلا امأو .صاخا ماعلا ،نعون ىلع مسقني ماكلا ميلعت اد أ نأ

:ي و ماسقأ ةرشع إ ةميعط دمأ يدشرو ةقانلا لماك دومح مسقف

٠9

4

-دؤي نأو ةيبرعلا ةغللا تاوصأ ملعتما قطني نأ ميغنتلاو رنلا عاونأ ي

ةيبرعلا ءانبأ نم ةلوبقم ةقيرطب كلذو ةفلتخما

.

2

-ةهاشتماو ةرواجتما تاوصأا قطني نأ

.

٠

-ةليوطلا تاكر او ةرصقلا تاكر ا نب قطنلا ي قرفلا كردي نأ

.

-ةبسانما ةيوحنلا غيصلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ

.

-يحصلا ماظنلا امدختسم راكفأ نع رعي نأ ةيبرعلا ي ةملكلا بيكرل ح

ماكلا ةغل ي ةصاخ

.

ركذتلا لثم يوفشلا ربعتلا ي ةغللا صئاصخ ضعب مدختسي نأ مزلي ا كلذ رغو تنمزأو لعفلا ماظنو لا او ددعلا زيي و ثينأتلاو ةيبرعلاب ملكتما

9

نأو تردقو جضن يوتسمو رمعل ةبسانم ةيماك ةيظفل ةورث بستكي نأ مدختسي ةيرصع لاصتا تايلمع ما إ ي ةورثلا اذ

.

٠9

و ةقانلا لماك دومح ةميعط يدشر دما

، قباسلا عجرما .

، ص

5

1

اوتسمو رمعل ةبسانماو ةلوبقما ةيبرعلا ةفاقثلا لاكشأ ضعب مدختسي نأ نع ةيساسأا تامولعما ضعب بستكي نأو ، لمع ةعيبطو يعامتجاا يماسإاو يرعلا ثارلا

7

-ةطيسبلا ثيد ا فقاوم ي اموهفمو احضاو اربعت سفن نع رعي نأ

.

41

-أ ثدحتلاو ةيبرعلا ةغللاب ركفتلا نم نكمتي ن بارمو لصتم لكشب اه

ةلوبقم ةينمز تارفل ةدوجوما ةصقلا مدقت وأ ضرع ي ةبلطلا ةرطيس ةصاخا اد أا امأف

ضرع لبق .و يف نمضتت ا ةثداحاو لبق، نم اود اش دق يذلا مليفلا ي مهفي نأ ةبلطلا ىلع يغبني ةثداحاو ةصقلا بيلاسأ ةاعارم عم ةصقلا كلت اما او

مليفلا كلذ ي ةمومضما تادرفما ي مهاعيتساو اهيف ةمدختسما تاملكلا

.

ثلاثلا لصفلا مليف مادختسا دئاوف :

ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف نوتركلا

أ . ماكلا ةراهم ميلعت يف نوتركلا مليف مادختسا دئاوف

لئاسولا ىدحإ و نوتركلا مليف رض ي سردما اهمدختسي لا ةيميلعتلا

اهرهظأ ةددعتم دئاوف ل نوتركلا مليفك ةيميلعتلا لئاسولا نأ إ كلذ عجريو سردلا يأي امك ناديما ي ثاحأا

:

4

-نورثأتيو مهملعت ءانثأ نطيشن ةبلطلا لع اهإ ايبا إ اه

.

2

-ياتلابو سوسحا ىوتسما إ تامولعما برقت اهإ ذيملتلا ن ذل

.

٠

-اغلاب ارثأت ةبلطلا ىلع رثؤي ملعتلا ةيلمع لع اهإ

.

-سردلا ءانثأ قيوشتلل ةصرف يطعت اهإ

.

-ةيدرفلا قورفلا ةاعارم نم سردما نّك اهإ

.

-ةيظفللا ةلكشما اعت نأ نكم اهإ

.

9

-كلذو ،تاكشما لحو ركفتلا ىلع ذيملتلا ث اهإ

.

ةجيتنك

هف ةدايزل ةيعيبط يملعلا ىوتحملل م

51

قولا اهمادختسا ةعوم نم رصنع اهأ ،ا امعتسا غلابي ا م بسانما ت

كلذو يلإ لوصولل سردما ىعسي يذلا د ا قيقحتل لماكتتو فلآتت رصانع ملعتما نبو نيب ةلاعفلا ةكراشماب

.

ب . اهتاعوضومو نوتركلا مليف سيردت ةيلمع تاءارجإ

ةيميلعتلا لئاسولا ىدحإ ي نوتركلا مليف نإ ىجري ةيبرعلا ةغللا سيردت

ءانثأ نيدهت نيبا إ ةبلطلا لع اهأ ةبلطلا يدل ماكلا ةراهم ي ريوطت اهنم ىطعتو رثأا يقاب ملعتلا لع و سوسحا ىوتسما إ تامولعما برقتو مهملعت اعمو ةيدرفلا قورفلا ةاعارم نم سردما نّك و سردلا ءانثأ قيوشتلاو عيزوتلل ةصرف ة

.تاكشما لحو ركفتلا ىلع ةبلطلا ثحو ةيظفللا ةلكشم راهم اد أ عم ايشمتم نوتركلا مليف نوكي نأ يغبني ،قبس ام قيقحتلو

ة

ةسردما كلت ي ةدوجوما ماكلا روطت عم مهكولس بسانتو ةبلطلا لويم قفاوتو

بتا نم دبا ةيميلعتلا رود نوتركلا مليف يدؤي يكل .عمتجاو مهاجاح تاوطخا عا

ةيلاتلا

: 1

4

فلخ نمأ ناكم ي عضوب اك تقوب ضرعلا لبق ضرعلا زاهج ئي لباقم ناكم ةشاشلا عضو ،بسانم عافترا ىلعو نيد اشما دعاقم حيتي ناكم توصلا ردصم تبث م نيد اشما رظن يوتسم عيمجلل عم نسح لكشب ةفرغلا ميتعت نم دكأتو ،جاعزإ نود عامسلا عيمجلل لشف ردصم ضرعلا ناكم عضو نوكي ا ح ةنس ا ةيوهتلا نامض ضرعلل

.

2

حسما م ،ةمعان ةاشرف لامعتساب مليفلا راسمو زاه ا تاننسم فظن تاسدعلا حسم صاخا قرولا ةطساوب تاسدعلا

.

1

، بولكلا قباسلا عجرما .

، ص

59

٠

حيتي لكشب ضرعلا ةعاق لخاد ةبلطلا سولج ىلع كسفنب رشا ءانع نود مليفلا ةد اشم عيمجلل

.

-فلا مدق ح تايوتحو تدام ىلع اءوض يقلي يسب حرشب ةبلطلل ملي

. تعباتم لهسي

ةدشو روصلا حوضو بضلو تبقارم بنا ثكماو ضرعلا زاهج ردأ عنام ا ةبلطلا اهفرعي ا ةغلب اقطان وأ اتماص مليفلا ناك اذإو .توصلا ةطساوب وأ ةرشابم ماكلاب مليفلا رظانم حرش سردما وتي نأ نم .نوفوركيم

-ةيلصأا تركب إ مليفلا دعأ ضرعلا نم ءاهتناا دعب إ دعأو

لخاد

ب ةصاخا تبلع

.

9

ةفرعمو رومأ نم مهاف ام حرشل كلذو مليفلا تايوتح ةبلطلا شقان تدام مهمهفت يدم

.

1

ةشاشلا وطا م ةلآا ءازجأ عما ضرعلا ةعاق نم ةبلطلا رص دعبو ا دعأو ةيانعب اهاكم إ

.

7

دنع كرغ اهنم د في تسيل ريرقت ي مليفلا نع كتاظحام لجس ةيناث ةرم مليفلا كلذ ضرع

.

41

عضوأ ةمزالا تاودأا تدجو اذإ م ا مليفلا عطق لصح اذإ مليفلا ةبلع لخاد كلذب ةظحام

.

ةيلاتلا ةيميلعتلا تاوطخاب سردما موقي اهلك ذ ذيفنتلو

:

4

وأ ثحابلا نبي كلت نم ديفتسيس اذامو ةبلطلا لمعيس اذام سردما

نم تقولا ذخأيو مليفلا كلذ نم ةوجرما اد أا ي امو نوتركلا مليف قئاقد سم ياوح نايبلا اذ

03

2

-مليفلا ةبلطلا د اشي م ةغللا لمعم ي يعاو عامتساو ابتناو ءوده

ة ي صقلا نم اوعم ام اوبتكيو اوركذي نأ سردما م رمأي مهاسارك

اوعم ام ردقبو راصتخاب قئاقد رشع إ ةد اشما كلت جات و

.

٠

لكلو ،راصتخااب م لايف كلذ نم ئاقدصأ مامأ بلاط لك صقي صخلم ضرعل ناتقيقد بلاط

.

-أ مو يفلا كلذ ي دوجوما عوضوما نم ةيساس-أ ةركف بلاط لك نعي ام

رقلاو خيشلا " : و و عوضوما ناص

."

-بلاط لك صقي مهنم لكلو ةدوجوما ةركفلاب قلعتت اميف ةيروف ةصق

قئاقد ثاث

.

ةصقلا نم لاعفأاو ءامأا بلاط لك نعي .مليفلا ي

03 ثلاثلا بابلا

ةقيرط ثحبلا

.ةثح ليل و ءارجإ ي ثحابلا اهمدختسا لا ةقيرطلا ي ثحبلا ةقيرط

1

نم ةديدعلا راكفأا نم ةلسلسل حيحصلا ميظنتلا نف ي ماع لكشب ثحبلا ةقيرط ،عوضوما اياضق حرطو ،ضرعلا ةيفيك إ ان ضرعتيف ،ةقيق ا نع فشكلا لجأ ثحبلا ودبي ثيح ،ةبولطما جئاتنلا أ اه لصيل ثحابلا اهكلسيس لا لئاسولاو ديدحتلابو ،ملعما ةحضاو لئاسوو،ةقرطو، . عون نايب

إ لوصحلل اهنم ذخأت لا قئاق ا رداصم نعي نأ ثحابلل يغبني نذإ

ثحابلا اهمدختسا لا ةنيعما ةقيرطلاو .يملعلا ثحبلا اذ ي اه دصقت لا قئاق ا :يلي امك

‌أ

-ثحبلا عون

ةيفيكلا ةقيرطلا امو نمسق إ مسقنت ثحبلا ةقيرط نأ انفرع امك

(kualitatif)

ةيمكلا ةقيرطلاو (

kuantitatif

) . لا ثحبلا ةقيرط ي ةيفيكلا ةقيرطلاو

ماقرأاو باس ا اهيف نوكي اهإف ةيمك ةقيرط اهسكعو .ةيددعلا ماقرأا نع يغتست .ةّيددعلا ثحبلا اذ و

1ةيفيكلا ةقيرطلا ةثحابلا تمدختسا يملعلا و

يئارجإ ثح و

(

(class action

تاكشما ليل بيلاسأا دحأ و يئارجإا ثحبلاو

.تاكشما ليل و ةءافكلا ريوطت ةيلمعو يقيبطتلا لمعلا مادختساب بسح لاقو

يذلا ةيبرلا ناديم ي ثحبلا و يئارجإا ثحبلا نإ ها

لصفلا ير .

1 _{Suharsimi Arikunto, Metodologi Penelitian (Jakarta: Bulan Bintang, 699 ), hal. 542.}

1ناميلس وبأ مي اربإ با ولا دبع ةديدج ةغايص ملعلا ثح ةباتك

1دشرلا ةبتكم( 849:

)ـ 11 .

06

وصتت لا ملعتلاو ميلعتلا ةدوج ةيمنتو نسحتل ثحبلا اذ نم د او ي ر

عيطتسن .سردلا ىلع مهرطيسو ملعتلا ىلع مهبحو ملعتلا ةبلطلا قيوشت عافترا موقي لا بيترلا ليبس ىلع ةيناديما ةساردلا و يئارجإا ثحبلا نإ لوقن نأ اه

ةنيعم ةيميلعت ةيلمع لاخ نم ةيميلعتلا ةيلمعلا حاصإ لجأ نسردما نم ةعوم ذ جئاتن ي مهلمأت عم اهموقتو ةيميلعتلا ةيلمعلا

.

ةيبرعلا ةغللا سردمو ثحابلا نب ام كارشااو نواعتلاب ثحبلا اذ ير

بقعلا نيز لاقو .يساردلا لصفلا ب ماق يذلا ثحبلا و يئارجإا ثحبلا نإ

ا ي سردما نتلاو ةطخا ميمصت ةقيرط نع فصل

في ثحابلا نب ةكراشما ةقيرطب موقتلاو ذ

ردماو ةعفترم ةبلطلا ةجيتن نوكتلو ميلعتلا ةيلمع نسحتل دهيو س .

ييفيك و و ثحبلا اذ ي مدختسما لخدما امأو .

لخدما اذ مادختسا

وأ لئاسما نم ثحبلا ناديم ي رس امو زرب ام مهفي نأ لوا ثحابلا نأ ييفيكلا تاسسؤما ىدحإ ثدح يذلا كولسلاو ةعيبطلاب ةطبترم تناك ءاوس تاكشما ةقدب ةدوجوما تانايبلا ىلع لص نأ ثحابلا عيطتسيس .كلذ رغ وأ يرشبلا عمتجاو

.

غبني ،اذ و نأ ثحابلل ي

تانايبلا لوصح ي ةلآ سفن لع .

و اذ ثحابلا راتخا

ةراهم ةيمنت ي ةيساسأا ثحبلا ةلكشمو فاد أ ةبسانم صئاصخ ل نأ ثحبلا ةبلطل نوتركلا مليف ةليسوب ماكلا ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما ي رشع لصفلا

8 وجراوديس قح بساني ميمصتلا اذ مادختسا .

لكش و و يئارجإا ثحبلا ةقي

نورخآا نوسردماو ةبلطلاو ةيبرعلا ةغللا سردم يف لخدي يذلا يومشلا ثحبلا ملعتلاو ميلعتلا ةيلمع نم مكحتلاو ةيبرعلا ةغللا ي مهاراهم ةيمنتل يعامتجاا راطإا ايموي اهيف نوكرشي نيذلا .

Zainul Aqib, Penelitian Tindakan Kelas untuk Guru (Bandung: CV Yrama Widya,

533 ), hal. 6 .

David Nunan, Research Method Language Teaching (Cambridge University Press), hal.

05

Variabel X

" لبقتسم رغ رغتمو .“Variabel Y”

00

لمعلا اذهو ،يملعلا ثحبلا ةيلمع ءارجإ مهم لمع و تانايبلا عم

لمعتسيا ثحابلاو . ثح متيل ر اظماو راعما اه لص نأ ثحابلا عيطتسي ةقيرطلا لا

اذ ةدحاو :يلي امك ،ةقفاوما قئارطلا ثحابلا لمعتسي لب ،ثحبلا

. ( ةظحاما ةقيرط

observasi

)

ثح لا ر اوظلا ىلع ماظنب نيودتو ةد اشم ةيلمع ي ةظحاما ةقيرط

.ثحابلا تانايبلا عم ةقيرطلا ذ ثحابلا مدختسيو ماكلا ةراهم ةيقرل

ميلعت

ةيبرعلا ةغللا باط ىدل

رشع فصلا ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم ي

8

.ةيبرعلا ةغللا ميلعت ي نوتركلا مليف مادختسا دعب وجراوديس ملعت ةيلمع ةفرعم ةصاخ ،

.لصفلا ي باطلا ةجيتن حرشي امدنع بلاطلا ةردق ي و ،تانايب ةثاث ةقيرطلا ذه ثحابلا لانيو

ىلع ثحابلا لانيو ، ئاقدصأ مامأ ةرواشما مامأ مدقي يذلا حرشب بلاطلا راكتبإ

.ةرواشما ةجيتنب بلاطلا مازتلإ ىلع ثحابلا لانيو ، ئاقدصأ . ( رابتخاا ةقيرط

tes

)

يذلا ىرخأا تاودأا وأ تانيرمتلا وأ لاؤسلا ضعب و رابتخاا

وأ درف لكل ةب وما وأ ةردقلاو ةفرعما و ةراهما رادقم ةفرعم ثحابلا اهمدختسي ومجا ةع . يلبقلا رابتخاا ةقيرط ثحابلا مدختسيو

(Pre-Test)

يدعبلا رابتخاا و

(Pos-Test)

لبق ير و يلبقلا رابتخاا امأ . باطلا ةراهم ةفرعم مليف مادختسا

ثحابلا م قبطي لبق ةيوغللا مهتئافك وأ ةيوغللا . مليف مادختسا

رابتخاا امأ و

قيبطت دعب ير و يدعبلا مليف مادختسا

مهتئافك وأ ةيوغللا باطلا ةراهم ةفرعم

ثحابلا م قبطي دعب ةيوغللا مليف مادختسا

ناذ ةجيتنو ةراهم ةنراقم نيرابتخإا

عجرما سفن

.

،

04

ماكلا باط ىدل

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم ي رشع فصلا 8

وجراوديس .

. قئاثولا ةقيرط (

dokumentasi

)

تانايبلا عم ةقيرط ي دئار او تاجاو بتكلاو ةبوتكما ا رداصم

ةسردما ةيفلخ نع تانايبلا لينل ةقيرطلا ذ .ا رغو تاياك او ةدوجوما ثوحبلاو .ةسردما لوح ىرخأا تامولعماو اهتئيبو

‌ه

-تانايبلا ليلحت ةقيرط

لينل ثحابلا اهمدختسي يذلا قئارطلا ىدحإ ي تانايبلا ليل

ةلئسأ نع ةباجإا تانايبلا ليل ةقيرط ثحابلا مسقنيو .ثح لك قيبطت ةيلاعف

:امو ،نمسق ىلع . ةيوأما زومرلا (

prosentase

)

:ىلي اميف ةيوأما ةبسنلا زمر امأو

P = x 11 %

نايبلا :

P =

ةيوأما ةبسنلا

F =

ةباجإا راركت

N =

نبيجتسما ددع

ةيملعلا ضارفإا قيق و ةعومجا تانايبلا ليل ي نيعتلاو رسفتلا امأو

اطنوكيرأ يمرا وس اهررق لا رادقما ةثحابلا مدختستف (

suharsimi arikunto

) :يلي امك

11 % -.. 8 ديج = %

02

. 4 % -11 صقان = %

. 8 % -99 حيبق = %

. رابتخا

(paired t-Tes) t

ؤسلا ي و ي باطلا ةراهم ةفرعم ةثحابلا لمعتسي يذلا ناحتماا وا لا

لا ةراهم صوصخابو ةيبرعلا ةغللا ميلعت ماك

.

يلبقلا رابتخاا امأ .يدعبلا رابتخاا و يلبقلا رابتخاا ةقيرط ةثحابلا مدختستو وناووي اباطوس نبإ ةيبرعلا ةغللا سيردتل طوغضما صرقلا قيبطت لبق ير و ةفرعم

م قبطت لبق ةيوغللا مهاءافك وأ ةيوغللا باطلا ةراهم ةثحابلا

سيردتل طوغضما صرقلا

وناووي اباطوس نبإ ةيبرعلا ةغللا .

صرقلا قيبطت دعب ير و يدعبلا رابتخاا امأو

وأ ةيوغللا باطلا ةراهم ةفرعم وناووي اباطوس نبإ ةيبرعلا ةغللا سيردتل طوغضما مهاءافك ةثحابلا م قبطت دعب ةيوغللا

نبإ ةيبرعلا ةغللا سيردتل طوغضما صرقلا

ىدحا فصلا باط ىدل ةباتكلا ةراهم ةنراقم نيرابتخاا ناذ ةجيتنو .وناووي اباطوس ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم ي رشع ةيموك ا

8 .وجراوديس

ةنراقما زمر امأو "

"Test t

طابترإو نترغصلا نتنيعلل امهنيب

، ةثحابلا لمعتستف

ىلي اميف ةغيص

:

نايبلا :

= t₁

ةنراقما

:نم مجري

Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik : Edisi Revisi 2

(Jakarta: Rineka Cipta, 5335) hal.542

عجرما سفن

.

،

.ص 899

:نم مجري

0

= MD

ةطسوتما (

Mean

) رغتم نم

X

ىلع لوص او )ةيبيرجتلا ةقرفلا(

:ةغيصلا ∑

∑

=

رغتم نم ةفلت ددع

x

رغتم نمو )ةيبيرجتلا ةقرفلا(

Y

)ةبقارما ةقرفلا(

N =

تانايبلا ةلم

=

رغتم نم يرايعما ار إا

x

رغتم نمو )ةيبيرجتلا ةقرفلا(

Y

)ةبقارما ةقرفلا(

:ةغيصلا ىلع لوص او

√∑ ∑

:ةغيصلا ىلع لوص او ةفلت ددع نم يرايعما ار إا =

√

H1

مدع = اباطوس نبإ ةيبرعلا ةغللا سيردتل طوغضما صرقلا قيبطت دعبو لبق ةقاع

ةباتكلا ةراهم وناووي .

= Ha

اباطوس نبإ ةيبرعلا ةغللا سيردتل طوغضما صرقلا قيبطت دعبو لبق ةقاع دوجو ةباتكلا ةراهم وناووي .

‌ و

-ثحبلا دونب

لينل ةثحابلا مادختسا تاودأا وأ ةلآ و ثحبلا دونب ئاق ا

معدي لا ةيملعلا ق

03

قيبطت ي باطلا ةطشنأ ةفرعم ةظحاما ةحفص طوغضما صرقلا

لا ةغللا سيردتل ةيبرع

ل ي رشع فصلا باط ىدل ماكلا ةراهم ةيقر

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم 8

وجراوديس .

يذلا ةسردما نع تامولعماو تانايبلا إ لوصولل ةبوتكما قئاثولا

اهيف قبطي لا ةغللا سيردتل طوغضما صرقلا

ماكلا ةراهم ةيقرل ةيبرع

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم ي رشع فصلا باطلا ىدل 8

وجراوديس .

وم

لينل تانيرمتلاو ةلئسأا ةع تامولعماو قئاق ا

ئاتن نع باطلا ج

ةمدقلا ةساردلا ي باطلا ماكلا ةراهم ةئافك ةفرعم ةيلعف ةفرعمو .

قيبطت مليف مادختسا لا ةغللا سيردتل

ةيبرع ل ىدل ماكلا ةراهم ةيقر

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم ي رشاعلا فصلا باط 8

وجراوديس .

‌ ز

-تانايبلا ليلحت

ي ثحابلا ةلواح و تانايبلا ليل ليبس ىلع اهثحو تانايبلا بيترت

ثحابلا مهف ةيمنتل كلذ بشأ امو تاباقماو ،تاظحاما نم جردتلاو مظنما نيرخ ل اهمدقتو ةثوحبما ءايش ل .

9

لاقو

Moleong

تانايبلا كلتو يمكلا تانايبلا مادختساب ليلحتلا ذفني

ةقيرطب لل تعمتجا دق لا

:

،تانايبلا عيم ةعجارم وأ ةعلاطم ،تانايبلا ليصفت اهقيق و ةصاخا

.23

01

نأ ىجريو تانايبلا عم ءانثأ ي لب قف تانايبلا عم دنع ليلحتلا ذفنيا بترتو ةمهما ةلكشما قيمعتلو لمعلا كلذ نم ةزكرما تاظحاما ذحشي ايبلا ثحابلا للح ام دعب .ةيساسأا ةثوحبما ةلكشماب نأ ثحابلا دعتسي ،تان

ةيلاتلا تاوطخا ثحابلا عبتي نأ دباف اهليل نم نكمتي يكلو ،اهمدقي :

تانايبلا ضرع ي تانايبلا بيترتو ميظنتلاو ريرحتلا ةيلمع ىلع تانايبلا ضرع لمتشي

ةيلمع كلذكو لواد ا ةليصفلاو ةركفلا إ اهقيرفتو تانايبلا عم راصتخا

وما إ وأ ةنيعما نعما عوض

.

نم نكم ح ةبترماو ةمظتنما تانايبلا ةعومجمك تانايبلا ضرعف

ثحابلا موقي لمعلا اذهبف ،اهنم لمعلا ةوطخ ةيأ اهطيط و اهجاتنتسا تانايبلا كلت ميظنتو ريرحتب .

تانايبلا فينصت فينصتب ثحابلا موقي نآاف ،اهاودأب تانايبلا عم ثحابلا ماق ام دعب

ةصاخ ةئف درف لك عضو و فينصتلاف .تانايبلا تفرعم لهست ثيح اه

رغ نع زيي و .

ماظنل اقفو بيوبتلل لودج إ تاودأا ذ نم تانايبلا لقنب ثحابلا موقي م مظنم و ىلع ا رسفتو اهليل نكم ح بسانم .

انلا تانايبلا نيعتو ديدحتب ةوطخا ذ ثحابلا موقي ح ةعفانلا رغ تانايبلاو ةعف

ىلع اهلصفيو ةعومجا تانايبلا ثحابلا قرفي م ،ةعفانلا تانايبلا ثحابلا يدل يقبت ثحابلا اهمدق لا ثحبلا ةلكشم بسح .

،رباج ديم ا دبع رباج

سفنلا ملعو ةيبرت ي ثحبلا ج انم

) ةيبرعلا ةضهنلا راد :ندرأا ،

9 )

ص :1

.

سفن عجرما

.

،

ص

93 عبارلا بابلا ةيناديملا ةساردلا

لا : لوأا لصفلا ةيموكحلا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردم نع ثحب

1 وجراوديس

‌أ

-يفرغجلا اهعقوم

ةسردما مسإ

ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا ةسردما : 8

وجراوديس

اهعوضوم مقرلا ولوغنيج عراشلا ي :

9

ةنيدم وجراوديس :

-ةيقرشلا ىواج

-NSS

‌:

11

اهماقإ خيرات :

8919 م

ةتباثلا ةلاح لجسم :

: ضرأا ةحاسم

73797 m2

-Email

:

www.mansidoarjo.org

‌ ب

-ةسردملا خيرات

ةسردم ذ تسسأ ةيموك ا ةيماسإا ةيوناثلا

8 وجراوديس ةسسؤما ت

.اهتيمنت ةيلمع ي ةليوط ة رات ةسردما ذ تكلمو . ةيميلعتلا ةصاخ ةاصلا ةلئسم ي ةينيد ةيميلعت ةيلمع دوجوب ةسردما ذ مايق أدتبإ

شعلا ةعاسلا ح برغما ةاص دعب نآرقلا ملعتو ةر

.

ملعي نأ ناميلس جا ا خيشلا إ نوجري ذيماتلا ضعب ناك تقولا بّقعت ىلعو

ذ اوثحبي يكل ةيرقلا ءامرك ناميلس خيشلا عمجف ،اضيأ ةينيدلا ةساردلا م داوأ ةسردما مساب ةيمرلا ةسردما ميقي نأ يعي ةيضقلا تلان ةرواشما كلت نمو ،ةلئسما ةيماسإا ةيوناثلا ةيموك ا