ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA PADA PAPAN NAMA INSTANSI DAN
LAYANAN NIAGA DI KABUPATEN JEMBER
SKRIPSI
Oleh Endhi Septiawan NIM 090110201020
JURUSAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS JEMBER
ii
ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA PADA PAPAN NAMA INSTANSI DAN
LAYANAN NIAGA DI KABUPATEN JEMBER
SKRIPSI
diajukan guna melengkapi tugas akhir dan memenuhi salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Studi Sastra Indonesia (S1)
dan mencapai gelar Sarjana Sastra
Oleh Endhi Septiawan NIM 090110201020
JURUSAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS JEMBER
iii
PERSEMBAHAN
Skripsi ini saya persembahkan untuk:
1. Ibunda Umi Hanik, Ayahanda Hendro Hermanto yang tercinta; 2. guru-guru saya sejak taman kanak-kanak hingga perguruan tinggi; 3. Almamater Fakultas Sastra Universitas Jember.
iv MOTO
Hadapilah setiap tantangan yang menghadang dengan lapang dada, seakan Anda telah tersentuh gairah kemenangan.
George S Patton (1885-1945) Jenderal AS di Perang Dunia I dan II. *)
Belajar bagaimana cara belajar adalah keahlian terpenting dalam hidup. Tony Buzan, Penemu Metode Mind Mapping. *)
*)
Febryanggara. 2013. kata-kata-bijak-filsat-kuno. febryanggara.blogspot.nl. http://febryanggara.blogspot.nl/2013/01/kata-kata-bijak-filsat-kuno.html. [1 Juli 2013].
v
PERNYATAAN
Saya yang bertanda tangan di bawah ini: nama : Endhi Septiawan
NIM : 090110201020
menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi yang berjudul “Analisis Kesalahan Penggunaan Bahasa Indonesia pada Papan Nama Instansi dan Layanan Niaga di Kabupaten Jember” adalah benar-benar hasil karya sendiri, kecuali kutipan yang sudah saya sebutkan sumbernya, belum pernah diajukan pada institusi mana pun, dan bukan karya jiplakan. Saya bertanggung jawab atas keabsahan dan kebenaran isinya sesuai dengan sikap ilmiah yang harus dijunjung tinggi.
Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya, tanpa adanya tekanan dan paksaaan dari pihak mana pun serta bersedia mendapat sanksi akademik jika ternyata dikemudian hari pernyataan ini tidak benar.
Jember, September 2013 Yang menyatakan,
Endhi Septiawan NIM 090110201020
vi SKRIPSI
ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA PADA PAPAN NAMA INSTANSI DAN
LAYANAN NIAGA DI KABUPATEN JEMBER
Oleh Endhi Septiawan NIM 090110201020
Pembimbing:
Dosen Pembimbing Utama : Dra. A. Erna Rochiyati S., M.Hum. Dosen Pembimbing Anggota : Drs. Andang Subaharianto, M.Hum.
vii
PENGESAHAN
Skripsi yang berjudul “Analisis Kesalahan Penggunaan Bahasa Indonesia pada Papan Nama Instansi dan Layanan Niaga di Kabupaten Jember” telah diuji dan disahkan pada:
hari, tanggal : Jumat, 27 September 2013
tempat : Fakultas Sastra Universitas Jember.
Tim Penguji: Ketua,
Dra. A. Erna Rochiyati S., M.Hum. NIP 196011071988021001
Anggota I,
Drs. Andang Subaharianto, M.Hum. NIP 196504171990021001
Anggota II,
Dr. Agus Sariono, M.Hum. NIP 196108131986011001
Mengesahkan Dekan,
Dr. Hairus Salikin, M.Ed. NIP 196310151989021001
viii RINGKASAN
Analisis Kesalahan Penggunaan Bahasa Indonesia pada Papan Nama Instansi dan Layanan Niaga di Kabupaten Jember; Endhi Septiawan, 090110201020; 2013; 91 halaman; Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Jember.
Bahasa merupakan alat komunikasi yang penting dalam kehidupan manusia. Bahasa muncul dari ujaran seseorang. Semua orang menyadari bahwa tanpa bahasa semua interaksi dan kegiatan manusia akan lumpuh. Ragam atau ragam bahasa menurut Chaer, (2007:56) adalah variasi bahasa yang digunakan dalam situasi, keadaan, atau untuk keperluan tertentu.
Kesalahan berbahasa adalah penyimpangan-penyimpangan bahasa yang dilakukan penutur secara sistematis dan konsisten. Kesalahan secara sistematis artinya kesalahan yang terjadi akibat penutur memang tidak mengetahui kaidah atau aturan tentang kebahasaan, sedangkan kesalahan secara konsisten artinya akibat dari kesalahan tersebut timbul lagi kesalahan secara berkelanjutan tanpa ada pembenaran sesuai aturan. Tarigan (2009:37) menyatakan bahwa faktor terjadinya kesalahan bahasa dibagi menjadi dua yaitu kesalahan (error) dan kekeliruan (mistake).
Data dalam penelitian ini terdiri atas dua jenis data, yakni (a) data primer yang diperoleh berupa papan nama instansi dan layanan niaga di Kabupaten Jember yang hanya terdapat kesalahan penulisan dari segi ejaan, dan (b) data sekunder diperoleh dari informan (pimpinan atau pegaai). Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif. Metode penelitian yang dilakukan oleh peneliti dalam skripsi ini terdiri atas tiga tahapan strategisnya, meliputi: (1) tahap penyediaan data; (2) tahap analisis data; dan (3) tahap penyajian hasil analisis data (Sudaryanto, 1993:5-7). Dari hasil penelitian, diperoleh deskripsi analisis kesalahan penulisan penggunaan bahasa Indonesia pada papan nama instansi dan layanan niaga di Kabupaten Jember. Data hasil penelitian ini dianalisis menggunakan cara deskriptif komparatif, yaitu data
ix
yang terkumpul dibandingkan, antara data asli hasil observasi dengan teori yang digunakan, kemudian data dideskripsikan, maksudnya adalah data yang telah dianalisis dideskripsikan dengan menggunakan kata-kata yang tepat dan sesuai untuk menentukan kesalahan yang terdapat pada data hasil observasi. Pedoman teori yang digunakan pada analisis data penelitian ini adalah Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) dan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).
Berdasarkan hasil penelitian pada penulisan papan nama instansi dan layanan niaga di Kabupaten Jember, terdapat kesalahan-kesalahan penulisan dari segi ejaan, meliputi: (1) kesalahan penulisan kata yang terdiri atas: kesalahan penulisan kata baku dan tidak baku, kesalahan penulisan singkatan, kesalahan penulisan akronim, kesalahan penggunaan spasi atau jarak; (2) kesalahan penulisan huruf yang terdiri atas: huruf kapital, huruf miring; dan (3) kesalahan penulisan tanda baca yang terdiri atas: tanda titik, tanda koma, tanda kurung, dan tanda petik.
Berdasarkan hasil wawancara dengan informan, dapat diketahui beberapa faktor-faktor penyebab kesalahan penulisan bahasa Indonesia pada papan nama instansi dan layanan niaga di Kabupaten Jember, meliputi: (1) faktor ketidaktahuan, (2) faktor sikap bahasa, dan (3) faktor tuturan bahasa. Berdasarkan faktor ketidaktahuan, informan mengakui tidak mempunyai buku pedoman kaidah penulisan bahasa Indonesia, hal tersebut menyebabkan ketidaktahuan tentang tata cara dan teknis penulisan bahasa Indonesia yang sesuai Ejaan Yang Disempurnakan. Berdasarkan faktor sikap bahasa, informan mengakui tidak mempersoalkan hal-hal tentang penulisan papan nama yang sesuai kaidah dan khususnya informan pada papan nama layanan niaga, lebih bangga menggunakan bahasa asing pada penulisan papan nama. Berdasarkan faktor tuturan, informan menulis papan nama berdasarkan tuturan atau pengucapan masyarakat pengguna bahasa.
x PRAKATA
Puji syukur ke hadirat Allah Swt. atas segala rahmat dan karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi yang berjudul “Analisis Kesalahan Penggunaan Bahasa Indonesia pada Papan Nama Instansi dan Layanan Niaga di Kabupaten Jember”. Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu syarat untuk menyelesaikan pendidikan strata satu (S1) pada jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Jember.
Penulisan skripsi ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak. Oleh karena itu, penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada:
1. Dr. Hairus Salikin, M.Ed., selaku Dekan Fakultas Sastra; 2. Dra. Sri Ningsih, M.S., selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia;
3. Dra. A. Erna Rochiyati S., M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I dan Drs. Andang Subaharianto, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing II, yang telah meluangkan waktu, pikiran dan perhatian dalam proses penulisan skripsi ini; 4. Dr. Agus Sariono, M.Hum., selaku Dosen Penguji III serta Dosen
Pembimbing Akademik yang telah membimbing penulis selama menjadi mahasiswa;
5. para staf pengajar Jurusan Sastra Indonesia yang telah memberikan banyak ilmu kepada penulis;
6. staf perpustakaan dan staf akademik Fakultas Sastra;
7. informan atau pegawai instansi dan layanan niaga di Kabupaten Jember; 8. nenek Umamah, Adik Firda Fibriana, tante Luluk, Endang dan paman Aunur,
Widodo yang tercinta, serta seluruh keluarga besar di Sidoarjo;
9. teman-teman seperjuangan Angkatan 2009 Jurusan Sastra Indonesia, sahabat-sahabat khususnya Republika Bangau (Fitri, Cinta, Meyda, Antok, Deri, Ana, Sugeng, Udin, Hari), keluarga besar UKM PORSA, teman-teman Kosan Komandan Sujiran Jalan Semeru Raya, teman-teman Arpraz Community
xi
Sidoarjo, teman-teman Paloma Sidoarjo, teman-teman nongkrong ketoprak joss Sidoarjo, teman-teman KKT desa Silo Kabupaten Jember, terima kasih atas semangat, motivasi dan saran kalian semua yang sangat bermanfaat demi terselesaikannya skripsi ini, kalian semua luar biasa;
10. Siti Badriyah, terima kasih telah memberikan saya pelajaran hidup yaitu semangat, kesabaran dan kasih sayang, terima kasih atas perhatiannya;
11. Ujang Sarwono, S.Pd. terima kasih telah memberikan setitik inspirasi dan sejuta semangat;
12. pihak-pihak terkait yang tidak bisa disebutkan satu per satu.
Skripsi ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, kritik dan saran yang membangun akan sangat bermanfaat bagi penyempurnaan skripsi ini. Harapan penulis semoga skripsi ini akan banyak memberikan manfaat bagi para pembaca.
xii DAFTAR ISI Halaman HALAMAN SAMPUL ... HALAMAN JUDUL ... HALAMAN PENGESAHAN ... HALAMAN MOTO ... HALAMAN PERNYATAAN ... HALAMAN PEMBIMBINGAN ... HALAMAN PENGESAHAN ... RINGKASAN ... PRAKATA ... DAFTAR ISI ...ii... DAFTAR SINGKATAN ... DAFTAR LAMPIRAN ... BAB 1. PENDAHULUAN ... 1.1 Latar Belakang Masalah ... 1.2 Ruang Lingkup Masalah dan Rumusan Masalah ... 1.3 Tujuan Penelitian ... 1.4 Manfaat Penelitian ... BAB 2. TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI ...
2.1 Tinjauan Pustaka ... 2.2 Landasan Teori ... 2.2.1 Pengertian Bahasa ... 2.2.2 Pengertian Kata ... 2.2.3 Ejaan Yang Disempurnakan ... 2.2.4 Pengertian Instansi dan Layanan Niaga ... 2.2.5 Kesalahan Berbahasa ... 2.2.6 Analisis Kesalahan Berbahasa ...
i ii iii iv v vi vii viii x xii xiv xv 1 4 5 6 7 7 8 8 10 1 1 4 5 5 6 6 7 7 8 8 34 35 39
xiii
BAB 3. METODE PENELITIAN ... 3.1 Data dan Sumber Data Penelitian ... 3.2 Populasi, Sampel, dan Informan ... 3.3 Metode dan Teknik Penelitian ... 3.3.1 Metode Penyediaan Data ... 3.3.2 Metode Analisis Data ... 3.3.3 Metode Penyajian Hasil Analisis Data ... BAB 4. ANALISIS DAN PEMBAHASAN ... 4.1 Analisis Kesalahan Penulisan Papan Nama Instansi ... 4.2 Analisis Kesalahan Penulisan Papan Nama Layanan Niaga ... 4.3 Faktor-faktor Penyebab Kesalahan Penulisan Papan Nama ... BAB 5. PENUTUP ... 5.1 Kesimpulan ... 5.2 Saran ... DAFTAR PUSTAKA ... LAMPIRAN-LAMPIRAN
A. DAFTAR RIWAYAT HIDUP ... B. IDENTITAS INFORMAN DAN DAFTAR PERTANYAAN... C. TABEL KESALAHAN PENULISAN PAPAN NAMA...
41 41 42 43 44 46 48 49 49 72 81 83 83 84 85 87 88 90
xiv
DAFTAR SINGKATAN
KBBI = Kamus Besar Bahasa Indonesia
EYD = Ejaan Yang Disempurnakan
HK = Huruf Kapital
HM = Huruf Miring
PSp = Penggunaan Spasi atau Jarak
KB = Kata Baku
PS = Penulisan Singkatan
PA = Penulisan Akronim
TTi = Tanda Titik
TKo = Tanda Koma
TKu = Tanda Kurung
xv
DAFTAR LAMPIRAN
Halaman A. DAFTAR RIWAYAT HIDUP ... B. IDENTITAS INFORMAN DAN DAFTAR PERTANYAAN ...
B.1 Identitas Informan ... B.2 Daftar Pertanyaan ... C. TABEL KESALAHAN PENULISAN PAPAN NAMA ...
C.1 Tabel Kesalahan Penulisan Papan Nama ... C.2 Kode Kesalahan ... 87 88 88 89 90 90 91
