Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin.
Saat ini kita berada di akhir dari Bulan Ramadan, Saya ingin mengucapkan kepada Keluarga Umat Muslin Selamat Hari Raya Idul Fitri .
Selamat kepada tim juara bola basket putra senior CHIS Cup dan para pemain sepakbola BSSA kita
Note from Ibu Katie
Now that we are at the end of Ramadan, I would like to wish
everyone a very happy Idul Fitri holiday weekend, particularly our
Muslim families and Muslim staff.
Congratulations to our Senior Boys Basketball CHIS cup winners
and our budding BSSA football players!
From the Desk of
Ibu Aprile & Ibu Ayu
Kami merasa gembira dapat bertemu dengan para orangtua TK dan SD yang hadir dalam acara Malam Informasi Orangtua, dan kami berharap saat ini Anda telah memiliki informasi lebih lengkap mengenai ruang kelas maupun program‐program khusus bagi anak Anda.
Tahun ini kita terus mengembangkan program membaca/menulis dan Matematika di seluruh jenjang Kurikulum Nasional dan program SD Cambridge dalam Bahasa Indonesia dan Inggris, sementara para guru senantiasa aktif dalam sesi‐sesi pengembangan professional mingguan mereka
Program BSSA di SD telah berjalan dengan sangat mengasyikkan, dan para siswa kita bertanding dengan sangat baik dan membawa pulang hasil yang sangat luar biasa pula. Kami terus mengerjakan inisiatif‐ inisiatif lingkungan sekolah pada tahun ini. Jika Anda ingin menghadiri sesi‐sesi perencanaan strategi tersebut, silakan menghubungi Ibu Carmen, Ketua PTFA. Kita perlu merumuskan suatu visi yang jelas bagi kesadaran lingkungan sekolah baik di dalam maupun luar sekolah.
Sebagaimana Anda ketahui, kami juga memiliki program pengawasan seusai sekolah bagi para siswa yang harus menunggu usainya kakak mereka belajar di sekolah atau menunggu jemputan supir. Harap pastikan bahwa Anda telah memberikan informasi kepada pihak sekolah mengenai hari apa saja anak Anda perlu menunggu di sekolah, karena hanya siswa yang memiliki izin sajalah yang boleh menunggu di sekolah. Selain itu, seluruh siswa yang mengikuti kegiatan seusai sekolah harus sudah dijemput selambat‐lambatnya pada pk 15:30 atau jam selesainya kegiatan tersebut.
Sampai saat ini kami masih melihat beberapa siswa yang menunggu di sekolah selewat jam tersebut‐‐harap maklum bahwa sekolah tidak dapat menyediakan pengawas untuk mengawasi para siswa tersebut seusai jam tersebut.
Komunikasi Anda sangatlah penting bagi kami. Kami ingin Anda merasa memiliki akses ke sekolah kapanpun Anda ingin menyampaikan keperdulian atau pertanyaan yang penting, namun harap diingat bahwa para guru dan kepala sekolah memiliki jadwal yang sangat padat sehingga akan jauh lebih baik jika Anda membuat janji pertemuan sebelumnya melalui kantor sekolah jika ingin bertemu dengan seseorang. Dengan cara ini, orang tersebut akan dapat memberikan perhatian sepenuhnya kepada Anda. Cara lainnya adalah dengan menggunakan buku agenda siswa, di mana Anda dapat mengirimkan pesan kepada guru anak Anda.
Harap menandai kalender Anda bagi KONFERENSI ORANGTUA yang dijadwalkan pada tanggal 16 dan 17 September 2010. Harap menghadiri konferensi yang sangat penting ini untuk mendiskusikan sasaran/tujuan bagi anak Anda dengan guru kelasnya masing‐masing pada tahun ini. Anda juga dapat menemui para guru spesialis lainnya yang Anda inginkan.
We are continuing to work on the school’s environmental initiatives this year. If you would like to join our strategic planning sessions, please
contact Ibu Carmen, the president of the PTFA. We need to formulate a clear vision for the school’s environmental awareness, both inside
and outside the school.
As you know we also have after‐school supervision for those students who have to wait after school for older siblings, or a driver. Please
make sure you have informed the school when your child needs to stay, as only students with permission can remain after school. All
students in after school activities need to be collected at 3:30 or the finishing time. We still have some students past that time, but we don’t have anyone who can supervise them.
Communication is important to us. We would like you to feel you have access to the school when you have an important concern or question. Please remember that teachers and principals have busy schedules and it is much better if you make a time through the office to meet with
someone. That way they can give you their full attention. Otherwise communicating through the agenda book is also a good way to send
messages to your child’s teacher.
Please mark your calendars for PARENT CONFERENCES, which are scheduled for September 16 & 17.
Please attend this very important conference to discuss goals with the teacher for your child this year.
You can also meet with any other specialist if you make a request. Thank you for your continuing support. Ibu Aprile & Ibu Ayu
We enjoyed meeting the TK and Primary parents, who came to our Parent Information
Evening, and we hope you are now more fully informed about the classroom and
specialist programmes for your child.
This year we are continuing to develop our literacy and math programmes through the national curriculum and the Cambridge primary programme in Indonesian and English,
and teachers are involved in weekly professional development sessions. The BSSA
programme at the SD level is very exciting, and our students are all playing very well
Kelas 4 merupakan kelas yang sangat berbakat dan hidup. Kami belajar tentang komunitas di mana kita tinggal dan mempersiapkan diri bagi pameran perubahan komunitas di Bali. Saat ini kami tengah mengumpulkan berbagai foto dan artefak Bali yang sudah tua. Koleksi kami sudah mulai terkumpul, tapi kami masih memerlukan lebih banyak lagi (!) , jadi jika Anda mengenal seseorang yang memiliki foto‐foto tua‐‐ khususnya foto‐foto daerah Sanur dan Tangtu‐‐ mohon dapat meminjamkannya kepada kami. Kami akan men‐scan foto‐foto tersebut agar dapat dipamerkan dan kami akan berbicara tentang berbagai perubahan yang telah terjadi di Bali. Karyawisata kelas kami selanjutnya adalah kunjungan ke desa Keliki, yang akan kami lakukan pada minggu terakhir sekolah. Kami sudah tak sabar menantinya.
Class 4 are a very talented and lively class. We are learning about our community and are preparing for an
exhibition about change in our communities in Bali. We are collecting old photos and artifacts of Bali. We are
excited about the collection we already have but we need more!!:‐) If you know of anyone who has old
photos, especially of the Sanur and Tangtu area, we would appreciate it if they could let us scan the photos so that we can show and talk about change in Bali. Our field trip is to the village of Keliki and will be in the last week of school. We are looking forward to this exciting trip.
Dalam 4 minggu ke depan, kelas 3 belajar tentang zat padat, cair dan gas. Kami akan banyak belajar tentang sifat‐sifat gas padat, cair dan gas. Percobaan tentang perubahan zat berdasarkan perubahan suhu, seperti membuat es batu, mendidihkan air dan mencairkan lilin akan kami lakukan. Dalam Matematika, kami belajar tentang satuan panjang, berat dan satuan waktu. Kami juga belajar tentang kapasitas, luas dan keliling. Pelajaran bahasa Indonesia kami tetap fokus terhadap belajar dongeng. Membaca dongeng dan cerita rakyat dari berbagai daerah di Indonesia menjadi prioritas kegiatan membaca bagi anak‐anak.
In the coming four weeks, class 3 will be learning about solids, liquids and gases. We will explore the characteristics of matters and their
changes. We are going to make some experiments based on temperature changes such as making ice cubes, boiling water and melting
candles. In math, we are learning about length, weight and time units. We also learn about capacity, area and perimeter. In Bahasa Indonesia,
we are still focusing on tales. Reading tales and folklores from the various parts of Indonesia have so far become our priority. (Pak Renga, Ibu
Kelas 5 merupakan kelas yang antusias dan sangat menyenangkan. Kami telah belajar mengenai organ
dan sistem tubuh manusia. Kami juga telah membuat brosur ‘tur’ sistem‐sistem tubuh manusia dengan bantuan
beberapa orang desainer grafis yang berbakat di kelas. Kami mengunjungi sebuah pusat kebugaran dan kesehatan
dalam karyawisata. Kami mencoba semua jenis peralatan fitness yang ada sambil diiringi musik yang
mengasyikkan. Setelah itu, kami mengunjungi laboratorium Prodia dan menonton presentasi slide di sana. Kami
melihat beberapa contoh darah yang berbeda dan belajar tentang bermacam‐macam uji coba berbeda yang
dilaksanakan di laboratorium. Perjalanan karyawisata tersebut cukup melelahkan sehingga kami semua tertidur
dalam perjalanan pulang ke sekolah. Selain itu, Kelas 5 memiliki beberapa penyanyi berbakat yang tampil dalam
pertemuan sekolah. Terima kasih khususnya kepada Denny, Kelly dan Stanley yang telah menyanyi solo pada
kesempatan tersebut. Maju terus, Kelas 5!
Class 5 are an enthusiastic and very fun class. We have been learning about Body organs and systems.
We have been making tour brochures of our different body systems as we have some very good designers in the
class. We went to a fitness and health centre on our field trip. We had a fun work out to music and tried out all
the different fitness machines. Then we went to the Prodia blood laboratory and had a tour and slide show. We
looked at different blood samples and learnt about all the different tests that the laboratory does. We were so
exhausted by the trip that everyone slept on the way back to school. Class 5 have some great singers who starred
at our assembly and I’d like to thank Denny, Kelly and Stanley for taking on solo parts. Keep up the great work
class 5.
Minggu yang lalu kelas 6 berkunjung ke Bali Bird Park dan Ubud Botanical Garden. Banyak informasi
yang kami dapat pelajari diantaranya mengetahui berbagai macam ciri‐ciri burung yang ada di sana, menonton
film 4 dimensi dan pertunjukkan tentang burung. Kami juga mengetahui jenis‐jenis tanaman, kegunaannya dan
cara bereproduksi dari tanaman tersebut. Pada pelajaran Matematika, kami banyak belajar tentang cara
mencari KPK dan FPB. Dalam pelajaran Integrated minggu ini, kami akan belajar tentang pertumbuhan dan
perkembangan pada manusia. Sedangkan untuk pelajaran bahasa Indonesia kami sedang membuat cerita
untuk anak‐anak kecil. Terima kasih kepada orang tua yang telah menyempatkan hadir pada malam informasi
yang lalu.
Class 6 went on a field trip to Bali Bird Park and the Ubud Botanical Gardens. The students focused on
special characteristics of plants and animals that help them to adapt to their habitat. It was fascinating to see
the variety of birds and plants. In English the students made an outstanding effort on their snapshot
biographies. They had to describe a person through photos of them doing activities which characterize them. In
Integrated Studies the students brought in a plant and described its special features that enable it to survive and
reproduce. In Maths we are learning about prime factorization and finding the highest common factor and the
lowest common multiple to solve problems. A big thank you to all the parents who attended the information
evening.
Pak Ben
Minggu lalu kita telah memilih Head Boy dan Head Girl yang baru, Yudhistira Kazuhiro Budiono dan Karina
Djaelawijaya. Baik Kazu maupun Karina merupakan contoh teladan bagi rekan‐rekan mereka, dan Pak Candra
dan saya senang sekali dapat bekerja sama dengan mereka berdua. Tugas‐tugas mereka cukup bervariasi,
termasuk mewakili seluruh siswa di PTFA dan menjadi duta siswa bagi sekolah kita. Jika Anda bertemu
dengan mereka di kampus, Anda dapat mengucapkan selamat atas keberhasilan mereka ini. Selain itu,
proses pemilihan Head Boy dan Head Girl juga merupakan pelajaran berdemokrasi bagi para siswa kita, di
mana mereka harus memberikan tanda silang pada sebuah kertas pemilihan dan memilih Head Boy/Girl dari
4 kandidat yang ada.
Harap diingat bahwa malam pertemuan orangtua bagi Kelas 8 dijadwalkan pada hari Selasa, 14 September, sementara bagi Kelas 9 adalah pada hari Selasa, 21
September 2010. Kedua pertemuan tersebut dimulai pada pk 18.00 dan selesai pada pk 19.30, dan merupakan kesempatan yang berharga bagi Anda untuk
bertemu langsung dengan para guru kelas SMP. Pertemuan akan digelar di gedung sekolah menengah kita yang baru, yang penuh dengan berbagai fasilitas
sekolah yang baru pula. Saya ucapkan selamat kepada Pak Phillip dan tim bola basket putra senior kita yang telah memenangkan piala kejuaraan CIS pada hari
Sabtu yang lalu! Piala ini telah menambah deretan piala olahraga yang telah kita menangkan.
Last week we elected our new Head Boy and Head Girl, Yudhistira Kazuhiro Budiono and Karina Djaelawijaya. Both Kazu and Karina will be excellent role
models for their peers and Pak Candra and I look forward to working closely with them. Their duties are varied and involve representing the student body on
the PTFA as well as being student ambassadors for the school. The next time you see them on campus, please congratulate them on their success. The election
of the Head Boy and Head Girl is also a lesson in democracy for our students who get to put their cross on a ballot paper and choose from a short list of four
candidates.
Please note that we have scheduled parent evenings for Class 8 on Tuesday 14th September and Class 9 on Tuesday
21st September. Both meetings start at 6.00 and finish at 7.30 and it is an important opportunity for parents to meet
directly with class teachers of SMP in the high school. The meetings will be held in our new high school building so we
look forward to showing you our new facilities. Congratulations to Pak Phillip and the senior boy’s basketball team
who lifted the CIS championship trophy on Saturday adding yet another championship cup to our tally. (Pak John)
BSSA Football Results:
Week 2 (1st September) 9-10 Boys '1' Def BIS 4-1 9-10 Boys '2' Def SIS 5-0
9-10 Girls Lost BIS 2-0
11-12 Girls Def Green 1-0
11-12 Boys Tied 2-2
13-14 Girls Def BIS 2-0 13-14 Boys '1' Def BIS 3-0
Week 3 (8th September)
9-10 Boys ‘1’ Lost SIS ‘1’ (4-3)
9-10 Boys ‘2’ Defeated Green School (2-0) 11-12 Girls Defeated SIS (2-0)
11-12 Boys Defeated Green school (4-0) 13-14 ‘1’ Boys Defeated Green School (5-0) 13-14 Boys ‘2’ Defeated BIS ‘1’ (3-1)
13-14 Girls ‘2’ Lost to BIS ‘1’ (2-0)
BSSA Football Schedule - Week 4 (15th September)
Will be sent out to parents via email and will be posted on school notice boards on Monday
CHIS CUP (1
st– 3
rdSeptember)
Congratulations to the Dyatmika Senior Boys Basketball Team who
won the 2010 ‘CHIS Cup’
Bulan September merupakan hari yang istimewa bagi komunitas pecinta buku karena pada bulan September terdapat beberapa hari yang patut dirayakan antara lain: "Bulan Gemar Membaca" dan "Hari Kunjung Perpustakaan". Karena istimewa jadi kalian semua wajib berkunjung ke Perpustakaan pada bulan ini dan bahkan pada bulan‐bulan selanjutnya dengan meminjam buku ‐buku favorit kalian serta berbagi ilmu antar teman.
Kami menghimbau agar para peminjam buku agar mengembalikan buku tepat waktu agar buku‐ buku tersebut bisa terbaca oleh orang lain dan jika belum selesai mohon minta perpanjangan waktu pada kita para pustakawati.
Kami mengucapkan "Selamat Hari Raya Idul Fitri bagi yang merayakan dan Mohon Maaf Lahir dan Batin
PF : 10 dan 11 September 2010 ".
Untuk PR kalian mau khan jawab pertanyaan plesetan dari Perpustakaan ? Kirim jawabannya ke Bu Elsa sebelum tgl 23 September 2010 .Ini pertanyaannya :1." Telur apa yang ditakuti sama telur lainnya?".
2." Telur Asin paling takut ama telur apa ?". Selamat menjawab.
Kita bertemu lagi pada berita selanjutnya.
September is a special month for book lover communities due to a couple of celebrated days in it:
"Enjoy Reading Month" and "Visit Library Day". You should visit the library not only in this special
month but also in other months, to borrow your favourite books and share your knowledge with
other friends. We ask that all readers return the books on time since others want to read them too. If you haven’t finished reading them, please have the borrowing time extended by reporting it to the librarian. We’d also like to say, "Happy Idul Fitri for those celebrating it. Let’s forgive one another”. We’ve got two questions for you to think of. See our following anecdotes and submit the answers to Bu Elsa before September 23. Here they are, 1. "What egg makes other eggs afraid of it?" 2."What’s salted egg most afraid of?" See you in the next newsletter! With ‘bookworm’ greetings, Elsa & Mariati
Calendar
Sekolah
Dyatmika
Month Week Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
SEP 8 12 13 14 Parents’ evening Class 8 15 16 SD Parent Conferences 17 SD Parent Conferences 18 9 19 20 21 Parents’ evening Class 9 22 Mini Olympics 23 24 Newsletter Bulletin Assembly Cl 1 & TK 25 SARASWATI SEP/OCT 26 27 28 29 PAGERWESI 30 1 2 3 4 5 6 7 SD Swimming 8 9 10 11 12 13 14 SD Swimming 15 Newsletter 16 17 18 19 20 21 SD Swimming 22 PD DAY for Teachers NO CLASSES FOR STUDENTS 23 24 25 Book Week SD 26 Indonesian Language Day 27 28 SD Swimming 29 Newsletter- Bulletin Halloween 7-9.30pm 30
