Vol#25 October 29th 2010
Newsletter Bulletin
From the desk of Ibu Katie
Pihak Yayasan senantiasa bekerja keras dalam mendukung perkembangan dan operasional berkelanjutan sekolah kita, oleh karena itu pada
kesempatan ini dengan tulus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap anggota Yayasan atas seluruh dedikasi mereka.
Sebagaimana Anda ketahui, posisi yang mereka tempati di Yayasan Dyatmika Sekar Bawana adalah benar‐benar berdasarkan kesukarelaan
semata.
Atas nama Sekolah Dyatmika pula, secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Pak Ida Bagus Rai. Dengan murah hati beliau telah
meminjamkan sebuah generator bagi gedung SMP/SMA kita yang baru untuk mengatasi keperluan listrik kita, karena sampai saat ini PLN
belum dapat menyediakan suplai listrik yang cukup bagi seluruh kampus sekolah. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak
Koman, Ketua Yayasan, atas bantuan beliau dalam pengurusan tarif sosial bagi seluruh penggunaan listrik sekolah dan saluran listrik
tunggal, yang pasti akan berdampak positif terhadap pengeluaran operasional sekolah di masa‐masa mendatang.
Our Yayasan works very hard to support the ongoing development and running of the school. I would like to take a moment to thank each Yayasan member very sincerely for all their support. These positions are, as I am sure you know, totally voluntary.
In particular I would particularly like to thank, on behalf of the school, Pak Ida Bagus Rai. He has very kindly given the school a generator for the new SMP/SMA building to temporarily tide us over until PLN are able to reset all the electrical supplies for the school. I would also like to thank Pak Koman, the chair of the Yayasan, for his great efforts in securing the social tariff for all the electricity usage and a single feed for the electrical installation and provision of a no cost transformer from PLN which will significantly save the amount of our planned capital
Dyatmika School
Nama saya Fery, Saat ini saya baru beberapa bulan tinggal di Denpasar. Beberapa tahun terakhir
saya beraktivitas di Jakarta dan Surabaya sebagai penulis buku‐buku musik, pengajar musik untuk
anak dan sebagian waktu saya untuk menyalurkan hobi saya sebagai musik arranger. Di sela
kesibukan kerja, saya adalah bapak dari 5 orang anak dari seorang istri yang juga seorang pengajar di salah satu International School di Bali. Bermula dari usia 9 tahun hingga 12 tahun lebih saya
belajar musik dan mendapat kesempatan belajar musik juga di Singapore dan Jepang dari Yamaha.
Hingga sekarang saya tetap belajar untuk menjadi pengajar yang bermanfaat untuk orang lain.
"My name's Fery‐‐I just moved from Jakarta to Denpasar several months ago. In the past years, I worked in Jakarta and Surabaya as a music book writer, children’s music teacher and music arranger. Amidst my busy days, I'm the father of 5 children. My wife is a teacher at another International school in Bali. I started to learn music from 9 years old. For more than 12 years I studied music, and I got the opportunity to study it in Singapore and Japan with a renowned Japanese music company, Yamaha. I never stop learning, I always strive to be a more competent music teacher."
LOMBA
MENULIS
CERITA
PENDEK
Tahun ini SMP Dyatmika telah mengikuti lomba menulis cerpen
yang diadakan setiap tahun oleh PT Rohto Laboratories
Indonesia. Nama ajang lomba ini adalah 'Lomba Menulis Cerpen
Remaja 2010 (LMCR)' Peserta lomba berasal dari seluruh
Indonesia yang berjumlah lebih dari 4000 naskah dalam tiga
kategori, yaitu; SMP, SMA dan Umum. Ada enam karya siswa
kelas 7 yang dikirimkan untuk mengikuti lomba ini; Michael ‐‐
Tantangan Kematian, Hana ‐‐ Puncak Amanpura, Jasmine Evers ‐‐
Petualangan Kano, Gabriella ‐‐ Petualangan Dua Malam, Annisa –
Petualangan Derbi dan Indra ‐‐ Perjalanan ke Afrika. Semua
karya mereka sangat menarik dan seru untuk dibaca namun tim
juri LMCR 2010 hanya memberikan dua penghargaan.
Gabriella sebagai pemenang ke III yang berhak mendapatkan hadiah uang tunai sebesar 2 juta
rupiah dan satu unit TV untuk sekolah Dyatmika. Jasmine Evers sebagai salah satu pemenang favorit
juri mendapatkan penghargaan piagam dan buku antologi pemenang.
Cerita‐cerita pendek karya siswa‐siswa kelas 7 ini akan dipajang di sekolah dalam rangka
memperingati hari Bahasa Indonesia.
Silahkan menikmati cerita petualangan seru mereka.
This year SMP Dyatmika participated in a short story writing contest held annually by PT Rohto Laboratories Indonesia. The contest was called ‘2010 Teenagers Short Story Writing Contest’ ('Lomba Menulis Cerpen Remaja 2010/LMCR) with contestants coming from all around Indonesia. The committee received more than 4,000 short stories divided into 3 categories: Junior High School, Senior High School and General.
There were six short stories written by our Class 7 students sent to the committee: Michael – “The Deadly Challenge”, Hana – “The Amanpura Peak”, Jasmine Evers – “The Canoe Adventure”, Gabriella – “The Two Nights Adventure”, Annisa – “The Adventure of Derbi and Indra” and “The Journey to Africa”. All their short stories were highly appealing and exciting to read; however, the LMCR 2010 jury team only awarded two of them. As the 3rd winner, Gabriella was entitled to the cash prize of IDR 2 million and a TV unit for Dyatmika School. Meanwhile, Jasmine Evers became one of the jury’s favourite winners and received a charter award and the winners’ anthology book. The short stories will be displayed at school to commemorate our Indonesian Language Day. Enjoy reading their exciting work!
Ibu
Elizabeth
PTFA update
P.T.F.A.
memerlukan
bantuan
ANDA!
• Dyatmika Dines di Ubud: Komite bagi acara penggalangan dana yang menyenangkan ini (makan malam, berbelanja dan
berpesta secara progresif) memerlukan beberapa relawan!
• The Red Book merupakan bentuk penggalangan dana terkombinasi. Buku ini dijual di kantor sekolah kita, namun kami
memerlukan bantuan dalam memasarkannya di komunitas sekolah kita.
• Barang‐barang berlabel Dyatmika: Dapatkah Anda membantu menjualkan payung dan pembatas buku karya seni para siswa
Dyatmika? Selain itu, sebagai bagian dari usaha kita untuk mendukung Green Team, PTFA ingin memproduksi dan menjual
botol air dan tas kompak yang mudah dibawa dengan logo Dyatmika – apakah Anda mengenal orang yang bisa kami hubungi,
yang dapat memproduksi barang‐barang tersebut dengan kualitas dan harga bersaing?
Jika Anda dapat membantu kami dalam salah satu kegiatan di atas, silakan menghubungi salah satu anggota Komite Eksekutif PTFA:
FOOTBALL
The BSSA football season is now completed. The final results are as follows:
9‐10 Girls: Canggu Def Dyatmika (2‐0) Canggu BSSA Football Champions
9‐10 Boys : CCS v CCS Canggu BSSA Football Champions
11‐12 Boys: Dyatmika def BIS (1‐0) Dyatmika BSSA Football Champions
11‐12 Girls: Dyatmika def CCS (3‐0) Dyatmika BSSA Football Champions
13‐14 Boys: Dyatmika2 def Dyt '2' (5‐2) Dyatmika BSSA Football Champions
13‐14 Girls: Dyatmika def BIS (4‐0) Dyatmika BSSA Football Champions
Senior Boys: BIS def Dyt (penalties) BIS BSSA Football Champions
Senior Girls: Dyt def BIS (penalties) Dyatmika BSSA Football Champions
Dyatmika won 5 out of 8 available trophies! Congratulations to all players and teams on another, successful football season.
The
P.T.F.A.
needs
YOUR
help!
• Dyatmika Dines in Ubud: The committee for this beloved fundraiser (progressive dinner, shopping and party) needs some more volunteers!
• The Red Book is a combined fundraiser. It is sold in the school office, but we need some help marketing it in our school community.
• Dyatmika merchandise: Can you help with the selling of our Dyatmika umbrellas and student art bookmarks? Also, as part of our efforts to support the school Green Team, the PTFA would like to produce and sell water bottles and compact carry bags, with school logo – do you have contacts for quality production and good price?
If you can help with any of these activities, please contact one of the PTFA Executive
Committeemembers: Carmen, HP 08123664625; Ayu Norma, HP 081338441340; Peggy, HP
08179993417; Regina, HP 087860740702; Jamilah, HP 08123845510. THANKS!
Please note: The next PTFA meeting on 9th November, 2010, at 1 pm, will be held in INDONESIAN with translation for the English speaking.
VOLLEYBALL
The Dyatmika Sports Hall was well and truly open this past Wednesday as Dyatmika hosted the first games of the BSSA volleyball season. Wednesday 27th October – Week 1 Volleyball results: 11‐12 Girls 11‐12 Boys 13‐14 Girls 13‐14 Boys Dyat def SIS (2‐0) | BIS ‘1’ def Dyt ‘2’ (2‐1) | Dyat ‘1’def BIS ‘2’ (2‐0) | BIS def Dyat ‘1’ (2‐0) Green def BIS (2‐0) | Dyat ‘1’ def BIS ‘2’ (2‐0) | Green def BIS (2‐0) SIS def Green (2‐1)
Letter from Library
Perpustakaan memiliki berita‐berita terbaru diantaranya telah menerima
sumbangan buku‐buku dan novel dari Bu Denise Abe, Yulian 5 dan Lara 1 , Yosep 5
terimakasih atas buku‐bukunya semoga bermanfaat bagi para pembaca sekalian.
Tak lupa kami mengucapkan banyak terima kasih kepada para pendongeng yaitu
Bu Eka (Guru SD),Bu Yunita (Admin ),Bu Katie dan Pak Bruce (Natalia`s Father class
6 ) yang telah sukarela mengisi waktu pada acara bookweek minggu ini di
Perpustakaan.
Bagi para pecinta buku jangan lupa luangkan waktu kalian untuk meminjam buku‐
buku koleksi kami dan rajin juga mengembalikannya .Batas peminjaman buku
adalah 2 minggu dan bisa diperpanjang jika memang sangat diperlukan.
Untuk menyalurkan hobi‐hobi kalian siswa/i TK‐SMP maka jangan lupa baca
beberapa info lomba‐lomba yang kami pasang pada papan depan Perpustakaan.
Sekian berita dari kami dan nantikan berita‐berita selanjutnya.
Salam kutu buku,
Dear Readers,
We received book donations from Bu Denise Abe and Yosep (5). Thanks a lot; they'll surely bring a lot of benefit and enjoyment to our readers.
We'd also like to thank our story‐tellers‐‐Bu Eka Book lovers, don't forget to spare some time to check out our book collection but
please remember to return them on time! The borrowing time limit is 2 weeks, but you can extend it if necessary.
Fancy expressing your talents and hobbies to the public? You can join several of the contests held for TK to SMP students‐‐read the info on the board outside the library.
BASKETBALL
The senior boy’s basketball team came 3rd in the recent JB school invitational tournament. Also our ‘Dyatmika Club’ basketball Team that plays on Saturdays at GOR stadium as part of an SMA Bolabasket Liga competition involving teams from 12 different SMA schools, has so far won 3 out of 3 of their games, Well done to all the players from Dyatmika who are involved!
Well
Done
and
Congratulations
to
AB
Class
8
AB has just returned from Italy where he was playing football for a representative Under 16 Indonesia side against a number of teams from all over the world. AB and the Indonesian side actually won the competition! As a prize for winning, the Indonesian Side got the opportunity to watch an Italian Series A football game (AC Milan vs Chievo),they met the players and were allowed onto the field at half time in front of a crowd of over 50,000 people! On returning to Jakarta the team was met by TV cameras, reporters and then they were taken to meet the President at the presidential palace! Well done AB and what a great experience!
Calendar
Sekolah
Dyatmika
Month Week Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
OCT/NOV 31 1 2 Melbourne Cup PTFA fundraiser Class 5 Camp SD Swimming 3 Class 5 Camp 4 SD Swimming 5 Assembly SD-class 5 6 7 8 9 SD Swimming PTFA meeting at 1pm 10 11 Cambridge IGCSE’s end SD Swimming
