Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Pelajaran 08 Penyamaran Orang Tak Dikenal Terkuak

(1)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Pelajaran 08 – Penyamaran Orang Tak Dikenal Terkuak

Paula dan Philipp bertanya kepada laki-laki yang dianggap sebagai Raja Ludwig di

istana Schloss Neuschwanstein. Tetapi secara kebetulan Paula menemukan

sesuatu yang menarik.

Paula dan Philipp berhasil mewawancara laki-laki yang dianggap Raja Ludwig untuk

siaran reportasi langsung. Namun, identitas sebenarnya tentang laki-laki tersebut masih

tidak jelas. Ketika Paula kembali ke kantor, satu iklan radio menguak teka-teki. Paula

mengenal suara orang di iklan.

Kegemaran tidak bisa terungkap, jika tidak diungkap tentang apa atau siapa yang disukai.

Kata kerja "cinta (lieben)" memerlukan satu kata kerja pelengkap, disebut

Akkusativobjekt.

Naskah Episode 08

Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan

Radio D karangan Herrad Meese – sebuah kursus bahasa

Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi kursus Redaktion D.

Moderator

Selamat berjumpa, saudara pendengar, dalam bagian ke-delapan kursus kita Radio D. Masih ingatkah Anda pria yang ditemui kedua redaktur kita Paula dan Philipp ketika mengadakan reportase di sebuah puri di Bavaria? Ya be-tul, pria yang anehnya menyebutkan dirinya sebagai Raja Ludwig. Sayangnya, dalam siaran terakhir kontak lang-sung dengan Paula dan Philipp terputus. Tetapi kami pantang menyerah dan terus mencoba menghubungi me-reka.

Compu

Schon passiert. Kontakt zu Philipp und Paula ist da.

Moderator

Bagus sekali, ada hubungan ke puri. Saya penasaran ba-gaimana pembicaraan antara mereka berdua dan pria itu selanjutnya.

Paula

Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer.

Philipp

(2)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Paula ... bei Radio D. Philipp Radio D ... Paula ... die live-Reportage Moderator

Sambil mendengarkan, perhatikanlah apa yang disukai pria itu. Ia menyebutkan empat hal yang disenanginya. Hal apa itu?

Szene 1: Im Schloss

Schauspieler

Ich bin König Ludwig.

Philipp

König Ludwig ist tot.

Schauspieler

Aber ich lebe.

Paula

Was machen Sie hier?

Schauspieler

Hören Sie die Musik? Musik von Wagner. Ich liebe die Musik von Richard Wagner.

Paula

Sie sind König Ludwig?

Schauspieler

Aber ja! … Ich bin König Ludwig. Ich liebe König Ludwig und ich liebe den Mantel von König Ludwig und ich liebe die Musik und ich liebe die Natur und ich spiele und ich spiele ...

Philipp

Hallo, ist da jemand?

Moderator

Saya kira Anda sudah mengerti bahwa pria itu menyukai musik, yaitu musik karya komponis Richard Wagner.

Schauspieler

Ich liebe die Musik von Richard Wagner.

Moderator

(3)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Schauspieler

Und ich liebe die Natur.

Moderator

Tambah lagi pria itu menyenangi Raja Ludwig dan mantel milik raja itu.

Schauspieler

Ich liebe König Ludwig und ich liebe den Mantel von König Ludwig ...

Moderator

Bagaimana kesan Anda, saudara pendengar? Terus ter-ang, bagi saya semua itu agak aneh. Pria itu suka akan Raja Ludwig, tetapi pada waktu yang sama menyebutkan dirinya sebagai Raja Ludwig.

Paula

Schauspieler

Aber ja! … Ich bin König Ludwig.

Moderator

Dengan sendirinya Philipp menerangkan kepada sang pria, bahwa Raja Ludwig telah mati.

Philipp

Moderator

Namun hal itu tidak ditanggapi oleh pria itu; sebagai jawa-ban hanya dikatakannya bahwa ia hidup.

Schauspieler

Aber ich lebe.

Moderator

Barangkali kata terakhir yang diucapkan pria itu dapat menjadi petunjuk ke arah penjernihan. Itulah yang dikata-kannya: Saya main – Ich spiele.

Schauspieler

... und ich spiele und ich spiele ...

Moderator

Sementara itu Paula dan Philipp telah meninggalkan puri; sebab pria itu tiba-tiba menghilang. Philipp pergi ke Mün-chen dan Paula sudah kembali ke redaksi Radio D di Ber-lin. Ayhan yang menunggunya di situ sangat merasa ingin tahu bagaimana pengalaman mereka di Puri Neuschwan-stein. Akan tetapi sebelum Paula sempat menceritakan hal itu, perhatiannya tertarik oleh sebuah spot iklan. Apa yang dipromosikan dalam spot iklan itu?

(4)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Szene 2: In der Redaktion; Werbespot

Stimme

Radio D – Werbung

Paula

Hallo, Ayhan.

Ayhan

Hallo, Paula. Wie war es in Neuschwanstein?

Werbesprecherin

König Ludwig. Das Musical.

Paula

Moment bitte, Ayhan.

Werbesprecherin

König Ludwig – die Sehnsucht nach dem Paradies.

Schauspieler

Werbesprecherin

Paula

Das ist ja interessant.

Ayhan

Wie bitte? Das ist interessant? Ein Werbespot??

Moderator

Spot iklan tersebut berisi reklame untuk pertunjukan

mu-sikal bertemakan kehidupan dan kematian Raja Ludwig II.

Pementasan perdana musikal tersebut ber-langsung pada tahun 2001 di sebuah gedung besar yang khusus didirikan untuknya. Letak gedung itu di tepi sebuah danau indah, berseberangan dengan Puri Neu-schwanstein. Namun bukan hal itu yang menarik perhatian Paula.

Paula

Ayhan

Moderator

Yang menarik bagi Paula, ia ingat betul suara orang yang baru didengarnya dalam iklan untuk musikal itu. Baru se-karang Paula mengerti ucapan pria yang mengatakan di puri itu, ”Saya main“. Dengarkan sekali lagi ucapan pria itu. Bagaimana, ada kiranya hubungan dengan spot iklan tadi?

(5)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Schauspieler

Ich liebe König Ludwig und ich liebe den Mantel von König Ludwig und ich liebe die Musik und ich liebe die Natur und ich spiele und ich spiele ...

Moderator

Begitu, hubungannya demikian: ... Eh, saya kira lebih baik Anda ikuti saja monolog Paula, yang jengkel karena diri-nya sendiri. Yang menjadi kunci bagi Anda adalah kata majemuk yang mengandung unsur dari verba main –

spielen, yaitu akarnya Spiel.

Szene 3: In der Redaktion

Paula

O nein, bin ich blöd! Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme, der Mann ist Schauspieler! O, Philipp, sind wir blöd!

Moderator

Ternyata pria yang diwawancarai Paula dan Philipp di pu-ri seorang aktor atau pemain sandiwara.

Paula

Der Mann ist Schauspieler!

Moderator

Paula mengenali pria itu karena suaranya – Stimme. Paula

Die Stimme, natürlich, ich kenne die Stimme.

Moderator

Dalam musikal tersebut, aktor itu memerankan Raja Lud-wig, dan dalam iklan radio ia mempromosikan musikal itu dengan suaranya. Mudah sekali bukan? Yang jelas, Paula memarahi dirinya sebagai orang bodoh, karena tidak langsung mengerti hal itu.

Paula

O nein, bin ich blöd!

Moderator

Kasihan Paula – tetapi kita tak sempat menghibur-nya, sudah tiba waktunya untuk beralih kepada Pak Profesor.

Paula

Und nun kommt − unser Professor.

Ayhan

Radio D ...

Paula

(6)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Professor

Banyak hal yang disukai oleh aktor itu. Yang menarik bagi kita tentunya apa atau siapa yang disenanginya. Hal itu akan kita bahas hari ini. Jangan khawatir, ini bukan acara gosip. Pembicaraan kita terbatas pada segi bahasa saja: Fokusnya pelengkap untuk verba.

Moderator

Yang disukai aktor itu misalnya Raja Ludwig dan musik.

Sprecher

Ich liebe König Ludwig. Ich liebe die Musik.

Professor

Dalam kedua contoh tadi, Raja Ludwig dan musik meru-pakan pelengkap bagi verba menyukai; atau lebih tepat: Pelengkap itu merupakan pelengkap akusatif yang mutlak perlu dan yang berfungsi sebagai obyek.

Moderator

Pelengkap akusatif itu mengikuti verba tertentu. Jadi, ver-ba menyukai selalu memerlukan pelengkap akusatif?

Professor

Memang begitu – paling sedikit, kalau kita ingin memben-tuk kalimat yang betul menurut tata bahasa. Contoh lain adalah verba mengenal – kennen. Kan kita ingin tahu ju-ga siapa atau apa yang dikenal, bukan?

Sprecherin

Ich kenne die Stimme.

Paula

Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme.

Moderator

Ya, tetapi kita ingin tahu pula siapa yang mengenal se-suatu.

Professor

Tepat sekali. Yang disinggung itu ialah pelengkap nomi-natif yang disebut juga subyek. Dalam bahasa Jerman, hampir semua verba memerlukan pelengkap nominatif. Fungsinya dapat dipegang umpamanya oleh pronomina persona saya atau aku – ich.

Sprecherin

Ich kenne die Stimme.

Moderator

Sering kali pelengkap nominatif juga berbentuk pronomina

itu – das. Sprecherin

(7)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Paula

Professor

Ataupun pelengkap nominatif itu terdiri dari kata benda a-lias nomina, umpamanya Raja Ludwig, atau pria itu – der

Mann. Sprecher

Philipp

Sprecherin

Der Mann ist Schauspieler.

Paula

Der Mann ist Schauspieler.

Moderator

Mari dengarkan adegan-adegan tadi sekali lagi. Kita mulai dengan pembicaraan dengan pria itu di puri.

Schauspieler

Ich bin König Ludwig.

Philipp

Schauspieler

Aber ich lebe.

Paula

Was machen Sie hier?

Schauspieler

Paula

Schauspieler

Aber ja! … Ich bin König Ludwig. Ich liebe König Ludwig und ich liebe den Mantel von König Ludwig und ich liebe die Musik und ich liebe die Natur und ich spiele und ich spiele ...

Philipp

Hallo, ist da jemand?

Moderator

Paula mendengar spot iklan yang membuat berbagai hal

(8)

Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien

Radio D – Teil 1

Stimme Radio D – Werbung Paula Hallo, Ayhan. Ayhan

Hallo, Paula. Wie war es in Neuschwanstein?

Werbesprecherin

Paula

Moment bitte, Ayhan.

Werbesprecherin

König Ludwig – die Sehnsucht nach dem Paradies.

Schauspieler

Werbesprecherin

Paula

Ayhan

Moderator

Paula menyadari bahwa pria itu seorang aktor. Paula

O nein, bin ich blöd! Die Stimme, natürlich; ich kenne die Stimme, der Mann ist Schauspieler! O, Philipp, sind wir blöd!

Moderator

Dalam siaran berikutnya akan Anda dengarkan cerita mengenai apa yang dialami Philipp selama Paula berada di redaksi.

Paula

Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal.

Ayhan

Und tschüs.