Selanjutnya

REPUBUK INDONESIA

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN AN:rARA

BADAN NARKOTIKA NASIONAL REPUBLIK INDONESIA

DAN

SADAN PENGAWAS NARKOTIKA KERAJAAN THAILAND TENT ANG

KERJA SAMA DALAM PENGAWASAN NARKOTIKA, ZAT PSIKOTROPIKA, PREKURSOR DAN BAHAN KIMIANYA, DAN PENYALAHG UNAAN NARKOTIKA

Sadan Narkotika Nasional Republik Indonesia dan Sadan Pengawas Narkotika Kerajaan Thailand, selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";

MENYADARI bahwa perdagangan dan penyalahgunaan obat-obatan terlarang dan zat psikotropika dalam segala bentuk menimbulkan ancaman serius bagi kesehatan , keamanan, dan kesejahteraan umat manusia, dan berdampak negatif bagi tatanan ekonomi, sosial, budaya, dan politik masyarakat;

MENGUNGKAPKAN keprihatinan atas kondisi darurat yang disebabkan oleh meluasnya produksi, peredaran, dan perdagangan gelap narkotika, zat psikotropika,

prekursornya dan kejahatan transnational terkait narkotika di dunia;

MENYADARI kepentingan bersama dan pentingnya koordinasi dan kerja sama antara Para Pihak dalam mencegah dan memerangi peredaran gelap narkotika, psikotropika, prekursor dan bahan kimianya , dan penyalahgunaan narkotika;

MENIMBANG pentingnya prinsip kedaulatan , kesetaraan , dan integritas wilayah sesuai

dengan prinsip penetuan nasib sendiri, non-intervensi dalam urusan dalam negeri, kesetaraan hukum, dan menghormati integritas wilayah masing-masing negara;

SESUAI dengan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-masing negara;

TELAH MENYEPAKATI hal-hal sebagai berikut:

PASAL1 TUJUAN

Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini adalah untuk meningkatkan kerja sama antara Para Pihak dalam mencegah dan memerangi perdagangan gelap narkotika, zat psikotropika, prekursor dan bahan kimianya , dan penyalahgunaan narkotika.

PASAL 2

PENGHORMATAN ATAS KEDAULATAN

1. Para Pihak harus patuh kepada komitmennya di bawah Memorandum Saling Pengertian ini sesuai dengan prinsip penentuan nasib sendiri, non-intervensi dalam urusan dalam negeri, kesetaraan hukum, dan menghormati integritas wilayah masing-masing negara.

2. Tidak satu pun Pihak dapat beroperasi di wilayah otoritas Pihak lainnya, sesuai dengan hukum nasional dan kedaulatan nasional.

PASAL 3

RUANG LINGKUP KERJA SAMA

1. Pengurangan penyediaan dan permintaan narkotika dalam upaya penanggulangan narkotika, zat psikotropika, dan prekursor dan bahan kimianya;

2. Pertukaran informasi dan pengalaman yang berkaitan dengan penegakan hukum yang efektif termasuk metode pengungkapan pencarian dan penyitaan narkotika, modus operandi yang digunakan oleh pengedar, jaringan narkoba dan orang yang terlibat atau diduga terlibat atau ditangkap karena penyalahgunaan, produksi, dan rute perdagangan narkoba;

3. Pertukaran pengalaman dan pengetahuan dalam bidang yang relevan tentang teknologi modern untuk mendeteksi narkotika, penentuan jenis narkotika dan analisis ilmiah termasuk hasil tes , jenis narkotika baru serta sampel narkotika; Pertukaran pengalaman dan informasi yang berkaitan dengan undang-undang dan praktik peradilan untuk pengawasan obat, pencegahan penyalahgunaan obat, program pendidikan yang efektif dan kampanye anti-narkoba, modalitas rehabilitasi dan pengobatan termasuk dalam lembaga pemasyarakatan;

5. Pertukaran praktik terbaik dalam Pembangunan Alternatif;

6. Peningkatan kapasitas , pelatihan serta pertukaran kunjungan ahli dari Para Pihak sesuai dengan ketentuan kerja sama dalam Memorandum Saling Pengertian ini; 7. Lingkup kerja sama lainnya yang menjadi perhatian bersama sesuai dengan

ketentuan dalam Memorandum Saling Pengertian ini kasus per kasus yang disepakati oleh Pa ra Pihak.

PASAL 4 PERTEMUAN

Para Pihak mengadakan konsultasi atau pertemuan ad-hoc, apabila dianggap perlu, dengan persetujuan bersama atau dalam basis kasus per kasus ,

PASAL 5

SADAN BERWENANG

1. Kerja sama dalam Memorandum Saling Pengertian ini akan dikembangkan melalui badan yang berwenang dari Para Pihak.

2. Sadan yang berwenang bagi pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini

adalah:

a. Untuk Sadan Narkotika Nasional Republik Indonesia: Kepala Sadan Narkotika Nasional;

b. Untuk Sadan Pengawas Narkotika Kerajaan Thailand: Sekretaris-Jenderal Sadan Pengawas Narkotika.

3. Para Pihak akan segera menginformasikan satu sama lain, secara tertulis , tentang perubahan badan yang berwenang.

PASAL 6

BIAVA PENGELUARAN

Setiap Pihak harus menanggung biaya dan pengeluaran sendiri dalam pelaksanaan kerja sama di bawah Memorandum Saling Pengertian ini, kecuali jika disepakati lain oleh Para Pihak berdasarkan kasus per kasus.

PASAL

7

KERAHASIAAN

1. lnformasi dan dokumen yang diperoleh dalam kerangka pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini dijaga kerahasiaannya dan digunakan sesuai dengan tujuan yang ditentukan oleh Pihak yang memberikan. Dalam hal berakhirnya Memorandum Saling Pengertian ini, ketentuan ini akan tetap mengikat Para Pihak. 2. lnformasi dan dokumen tidak dapat diteruskan kepada pihak ketiga tanpa izin

)

) 11

,)

PASAL 8 BAHASA

Bahasa lnggris digunakan sebagai bahasa resmi untuk tujuan pertukaran informasi di bawah Memorandum Saling Pengertian ini.

PASAL 9 STATUS

Memorandum Saling Pengertian ini bukan merupakan perjanjian internasional, dan tidak menghasilkan hak atau kewajiban yang diatur oleh hukum internasional bagi Para Pihak.

Pasal 10 AMANDEMEN

Para Pihak terkait dapat meninjau kembali atau mengamandemen bagian manapun dari Memorandum Saling Pengertian ini dengan persetujuan bersama secara tertulis dan amandemen tersebut akan mulai berlaku pada tangga l yang telah disetujui oleh Para Pihak dan harus menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini.

PASAL11

PENYELESAIAN PERBEDAAN

Setiap perbedaan antara Para Pihak yang timbul dari interpretasi atau implementasi Memorandum Saling Pengertian ini akan diselesaikan bersama melalui konsultasi atau negosiasi antara Para Pihak.

PASAL12

PEMB ERLAKUAN, DURASI , DAN PENGAKHIRAN

1. Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya.

l•

2. Memorandum Saling Pengertian ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan secara otomatis diperpanjang untuk periode yang sama kecuali salah satu Pihak memberitahukan Pihak lainnya secara tertulis melalui saluran diplomatik mengenai keinginannya untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran.

SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, telah diberi kuasa oleh Pemerintah masing-masing, telah menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini.

DITANDATANGANI di Jakarta, Indonesia pada tanggal Delapan bulan Desember tahun Dua Ribu Enam Belas, dalam bahasa Indonesia, Thai, dan lnggris, semua

naskah memiliki nilai keabsahan yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran pada Memorandum Saling Pengertian ini, naskah bahasa lnggris yang berlaku.

UNTUK

SADAN NARKOTIKA NASIONAL REPUBLIK INDONESIA

UNTUK

SADAN PENGAWAS NARKOTIKA KERAJAAN THAILAND

ｾＯＮｾｾ＠

ｾｬｾｾｾｊ＠

SITDHICHAI •

ｬﾣ＾ｾｾｴＧＭｌｬａＮ＠

't1. t Lf1£lo

ｴｴＮｌｕｾｾｩｩ＠ ＡｨＧｴｕＱｦｦｪｾＬｾｾＱＱＧｴＱＮｾｴＧＭｾｴＮ＠

LM

ｬａＮ ｌｍｾｴＮＱＱｾｾＬＬｬＮＩｾ｀ﾵ＾＠

ｾ＠

ubuG.G.

u

1.€),t.

ｬﾣ＾ ｾ ｍｭｌＱＱｦＱＬｖｾｇＮ＠

ﾵｩｾｾＬ＠

in,Vt--G. Gt.Lunt Lfuru

ｾ＠ ｾｾｌｌｊｎｈｉＮＬｇＮ＠

ｲＺ･ＱＱ｣ＮＮｾＱＱｌｴＮｾ＠

,

,.

ｾｾ＠

i itl.Lt'-tl.

ｌｍｾｴＮ＠

11t. LU t'-G.rtru

ｾ＠ ｌｾ＠ Ａｩｬｬｾｾｾ＠

litl.,V ｦｩｴＮｾ＠

ｊＧｈｔﾷｦｬ ｬ ｾｴＮ＠

11t'-lJ

ｾ＠

U

ＬｴｬｬｴｩｾｴＮ＠

!.€)

ｾｾｾﾩ＠ ﾷ ｾﾷｾ＠ ｬａＮ ｌｍｾｴＮＱＱｾｾＬＬｬＮＩｾ｀ﾵ＾ｧｵ｢ｵ｀ｇＮｕｬＮＩ｟ｴＬｾｾＬＬｬﾣ＾ｾ

.,..

_,.

.

ｍ ｍＱｌｦＱｌｾｦＱｇＮｾｕｾｴＮｌｕ＠

ｴｬＮｌｾｃＡﾵ＾ｴＮ＠

LU

ｦＱｬｾｌｾｾｌｲｩＬｌｲｩＬｾｴＮ＠

111tiMLru

ｲｵｾｴｬＮｇＮｾｾ＠

,,

ﾩＨｕＩｾ＠

©. ｾ Ｎ＠ ｾ＠

ｬａＮ ｌ ｍｾｴＮ＠ ＱＱｾｾＬＬ＠

ｬＮＩｾｃＡＩＮﾣ＾ｾｬａＮ｢ｕｃＡｃＡｕｬＮＩ｟ｴＬｦＱｬｾｌｾｌｦｵｦｵｾｨｃＡ＠

ｇｬＨｕＩｾﾩ＠

ﾷ ｾ ﾷ ｾ＠ ｴＮｌｍｾｾｦＱｬﾣ＾ＱＱＱｾＱ＠

rttyi1t--µs

ﾩ＼｜ｾﾮ＠

.

W

ｾ＠ ｾｬＮＩｍｍＱｌ

ｬＱ ＱＱｴｾｌｬｕｬｾＱｌｦｵ＠

ful:::!ttC! nt(iuu

..

n lA.t.LUU

ｾｴＱＱＧｦ

ｌ ｉＮＩ＠

= I I I F "' I " p "'

ｵｾＱ＠ ｮｴｾｾｍｭｌＱＱ＠

ｲｴＬｖｾｏＮ｟ＨｌｴｬＱ＠

ＩｊＱｾｾｌＡｩｬＧｦｌ｟Ｈｌｬｩｴｴ＠

U

ｌｦｵＡｩｌｏＮｾｍ＠

H

｟ＡｫＧｴｴｬＬｖＡ［ＮｦｾＱｾｍ＠

ＱＱｴｴｾｾｹｩｴＮ＠

LI:::!

ｕＮｌｾｾｴＮ＠

j1

ｾｾ＠

11 !.€) l!C! !.€)!:! lA. U U C!C!U l.€)l l£>1.€)MI:::! 1

_{"=' I C1 ro} ｌｦｬ ｌ ｾｴＮ＠ ｌ ｕ ｾｾ＠

1Hl L tl. ltiLl!t. LU

ｬＮＩｾｴＱＱＱｃＡｾ＠

U

ｾｴＮ＠

LU

0 I I I 0 C1 ro

,

.

ｴＧＭｃＡｲｴｾｌｲｴｾｴＮｾ＠

M iit. LUU

ｌｬＡｾＡｊ＠

it--µst--t. 11't1.t. }Ut.

ｌｕ ＧｴＱＮ ｌｕｍｃＡＩＮﾣ＾ｾｬｴＧＭｬｊｦｩｌｬｾｴＧＭｬﾣ＾ｍＱＱ＠

ｬｩｾｴＧＭｍｴＧＭｇＮｲｴｴＧＭｃＡｬｩｬｴＮｌｕｾｾｬｬ＠ ｬｩｴＮｴＮＡＺＡｴｬＮｾｬ＠

" ' 0 " '

ｬｩｾｴＧＭｍ＠ _/'b ｬＡｕｬｩＭｆｴｴＮｾｩｴＭＭｌｉａ＠ _o ｴｬＮｌｾｴｬＮ＠ fP ｍｦＱｦＱｾｴＮ＠

G.l.€)f1Lt.

I /1 ｾｍｴＧＭｍｾｾ＠ i

11 flR

, ｴｴｬｩｍＡｲｴｕｾｌｴＱ＠ Ii ｌｴｾ＠

ｾｾ＠ ｩｩｴＭＭｾｴｬＮＬｴｦｬｩｌｬｾ＠

Ml lf

ｲｴｾｇＮﾵ＾ｍ＠

..

ｩｩｮｾ＠ ｬｩ ｌ ｾｕｾｦＱＬｖ ｴＱＮ ｲｊＱ＠

f1f11111L U

U

't1. t

ｬａＮ ｌ ｾｾｴＮ＠ ＱＱｾｾＱＱ＠

ｬＮＩｾｇＮＩﾣ＾ｧ＠

,

UlJ

UG.G.

U

ＱＮＩＬｴＮｾｾ＠

ＱＱ ｬﾣ＾ｾ

ｍ ｍＱ＠

Ul_Llo tt.

ｌｕ ｾｾｬ

ｬ＠ ｦＱ ｇＮｾ ｕ ｾｴＮ＠ｌ

ｕ ｌ ｾｕＬｴｬ

ｬｴｩ ｾｴＮＱＮＩ＠

ＢｌｦｵｦｵｾｾｾｌｬｦＬＬｌｾｕｦＱｾＱｐＬＱＱｴ＠

ｇＮｾｴＭＭﾵｳ＠

( ' M'l1'11

ＧｴＱＮｌｴＧＭｕＬｴｬｌｾＩ＠

ｦＱｕｴｴＮｕｾ

ｌ ＧｴｕｌｇＮｲｩＬｌｴＮｴＭＭｹｴｮ＠

ｬﾣ＾ｾｍｍＱｌｦＱ＠

lilt. l1f1Lt.

ＱＱｾｾｩｩＧｴＱＮＬｖｴＧＭｃＡｑｴＮ＠

LU fit.t.

ｕｾＧｴｕｾｴｬＮｌｴＧＭｕ＠ Ｌｴｬｌｾｾｾｩｩ＠ ＨｴｩＮｾ＠ Ｑ ＧｴＱＮｾ＠

11J)

ｦｬｾＬ＠

u

l£>

1

n

ｾ＠

K

k

mt.Lg L M t--rt ,,

ｾ＠

L ri, t--rt ,, l£>

ｾｍｍＬ＠

L

fl

b Lu fib

｢ ｵ ｾ＠

m

ｾ＠

ｾｴ［ＱｊＶｴＭｌｉａＮ＠ t1. t ｌｬｬｊＮｔＮｴｴＮｌｕ ｾ ｍＱＱｪｨｬｕＬｖｴｦｾＱｾｍＱＱｴＱｾｴＭｾｴＮｌｾ＠

ｉａＮｌｾｾｴＮｦｬｾｍＱＱｴｪｾｃＡｾｦ＠

ｉａＮｕｕｃＡｃＡｕｾｾ＠

ｾｾｍｾＱｌｬｬｴｴｴｍｬｴｾｴＮｌｕｴＱ＠

t C!tjttq ..

ｴｴｌｴｾｬｬｴｾｌｾ＠

ｬｬｌｴｬｴＮｕｾｌｬｕｌｃＡＮｑＮｌｴＮｴＭＡｩＧ｜ＱＱｾｾｍｾＱｌｬｬｴｴｌｴＮｦＱｲｴｌｴＮｦＱｾｍＱＱｴＱＬｬＡｴＭｃＡＨ｝ｴＮｌｕｴｴｴＮｴＮｕｾｾｴＱｌｈＡｬ［｜ｌｾ＠

ｾｍＱＱ＠

ｮｧＮＱＰｾＱ＠

nglk

ｭｴＮｌｾｌｾｴＭｾ＠

ＱＱｾｌｊｔＮｴＭｾ＠

ＱＱｾｾｍｾＱｌｲｊｴＮｌｕｴｴｴＮｴＮｵｾｭｾ＠

ｴＭｌｴｈｾｴＮ＠ _I

ｾ＠ t ｌＡｊＮＱｴｴｌｴｾｕｩＶ＠

tl,(t

ｾＱｩｩＮＮＺｩｩＱＮＮＺｩｾＱＱＺｊＮｊｾｬｾ＠

ｾﾰｬｊｴｬＭＳｖｉｾ＠

fl fll'l°lJ&rthu l\ltl

ｾｴｊＱ＼ｩｬｴｊ＠

LL vi..:i'i

ｾ＠ ｾＱＱＳＭｊｌｾＺｊＮｊｵｦｬｬｾ＠

ｌｌｴｾｾｵ＠

"H\.l,fllW LL

ｶｩＮＮＺｩｾｕｌｌＧｩｬｕＶｬｩ

Ｍ ＺｮｈＺＱＧｩｬ＠

ｾｾｴｬＮＮＺｩｮｵｮｵｖｉｾ＠

flfll ")fll "HilVIU'il

'l

\l<ilUL

tl...'.I

fll

ＱＱｾ＠

LL

'YI

1fl LL6ll-3fhlfll 1fl1 tl

i

U

ｾＱ ＱＳＭＱ＠ ｌｩＧｕＭｊｴｬｦｬｬｾＧｙｬｬＭＳｦｬＡｊｖＱＳＧＱＱ＠

tlLL

ｩＧｬｾｦｬｬ＠

Ｂｈｾｬ＠

TW

ｾｴｩｬｬ＠

ＱｲｮｮＱｗＧｙＱＱＭＳ

ｾｕ

ｌｌ＼ｩＱｕｌｌ＠

ｶｩＮＮＺｩＱｾ＠

\9llJ:l

ｮﾣ｝ｖｬＺｊＮｊＱｌｊｌｌｾＺ［ＱＺ［＠

LU

UUYlJ1

fJ

ｾﾰｬｊｵＭｕｊ＠

i:;

L

ＧｙｬｲｴｾｦｬＱＴＱ＠

ｾ＠

qJ

ｾＱＱ＠

ｾ｜ＹｬｦｈｬＭＳ＠

flU

ｾＮＮＺｩｾｶ＠

1tJu

ｾＱｃｦｬｩＱ＠ G)

_, tJ

'

1Cfl'1

ＬｾｾＴｙｬ＠

l<ilf1th::;&<:1..:Jfl°lJtl-3UU

ｖｩｮｾＱｬＺｊＮｊ＠

LoZJl 1 \)-;;ujud 41e:i L

ｶｬｴｩｾＭＳｌｩ｜ＱＱＺｊＮｊｾＱＱＳＭｬＢｩｬＺｊＮｊｦｊｵ＠

i::;VI

ＱＱＭＺｩｮｩＴＧｬｾｾｱｊ＠

ｾＱＱ＠

ｵｮＱＱｩＧＮｊｶＮＮＺｩｮｵｵｩＱＱ

ＺＺ［＼ｩｬｵｾｮｵｵ

ＱｌＦ＼ＺＱｗｾＧｩｬ＠

l<il()vun

fl'YI

ｩ＼ｩｬｶｾｃｦｬ＠

ui11::;tJ1::;&<:11V1

Ｆ＼ＺＱｔＧＱｾＭＺｩ｣［ｬｵｵｩＱＱＺＺ［ｌＧＱｩｬｮｲｮｳｲｩ＠

ｌｌｾｾｮＱＬ＠

ＱＱｩｴＱＱＱｵｖＱＱＭＺｩｶｬｾＧｩｬ＠

J-J1Cfli1 \!)

ｮＱｩＱｙＧｬＱｩｷｾｩｩｲｲｬＱｵＱ｜ｬｵｮｴＱＱｃｦｬｵ＠

ｾ ｮ ＴＱｾｩｾ＠

ｾＱ｜ｬｾｴｊｩ｝ｵｾｃｦＱＱ

ＺｊＮｊｷｵ

ｵｩｾｲｵＱｶｬＱｩｘＱＱｮ

Ｑｵ Ｑ｣［ｬｵｵ＠

Vin'1113'! L°111 L\l

ｾｕ ｕｕ＠

LUU 1tJ<il1:J.JVI

ｾｦｬ＠

fll 1fl11rl1VIU<il1\l<ilULtl-3

ｮＱＱＱｾｌｌ＠

'YI

'ifl LL6ll-3tl\lfl11

flltl 1

u

'1113'1Li\l:J.Jtlfll'1'Yll-3fl£]Vl:J.JltJ Lrn::;n1 "H'111W<ilu14

ＧｬｲｮｦｬＱｗＧｙｬｬＭＳｾｕｌｌＧｩｬｕ＠

I Q.I

ｌｌｖｬＭＳＱｾ＠

fl

ＱＴＱｾｩｱｊｑｊＱ｜ＱＺＺ［＠

Ｑｾ＠

Gll Luu fl l 1L

1i

tllU 1\1VI1vtJ

ｵｵｾｖｉ＠

ii

1vlL<i1

61

1UL6LJ

<ii

tllU 1\1

i)

ｾ＠

tJ1 Cfl tl6l.l

ｴｬＭＳｾ＠

f)

ｾ＠

1 tJVI i1..:i611..:i L

tJu tllU 1

｜ＩｾＧｖｊ＠

ｾＶｬＮｬ ｬ ＼ｩｬ＠ ｾｬ＠

L

w

1::;6l.l u-3

Bn

ｾＱｵｶｩｩＱ

ＭＺｩ＠

L'11 'iWCfll3'1 fl £JVl:J.Jl un1u

1

uttt:l::;ei1u l\lti

ｾｴｊＱ＼ｩｬｴｊﾰｬｊｵＭＺｩｴｨＺＺ［＠

L

'Ylrtn141

I CV

'1i\IUHlJ1

..

_{.... ....}

J-J1Cfli1 m

'tlilUL "11Ylfl113-J 113-Jtlu

n14'ifi

ｾ＠

ru ru

1fl1tJ1

c;)

ｦｬｾ＠

V13'11 tJ

LL

ｩｬｬｾ＠ Ｂｬｾ＠

Lu tJU

vi

L

fi

tJ

loZJ tl-.36l.l tl-.lU

Ｌｾ＠

L

'YI"' <ilU.

｜ＩＺＺ［ｾＱＺｊＮｊｦｊ･Ｚｩｮｵ＠

1

uL

ｾ･Ｚｩ ＭＺｩｾＱＭＺｩＱ＠

ｾＭＺｩ､＠

G) .

ＳＧＱＱ＼ｩｬＧｩｦｬＱＱｾ＼ｩｬｾｕＧｙｬｬｕｌｌｾｾｾｴｊｩ｜ｬＭＳｦｬｌ＠

ｶｬ･Ｚｩｾ･Ｚｩｾｮ

ｵ＠ ｴｬＱｌ ｩ｜ｉｗｾ＼ｩｬ＠

l<ililtltl flf]'Yl fi

ｾｵｾｃｦｬ

ｌｌ＠ ｾＺＺ［ＱｨＺＺ［ｩ｜ＱＱｶｩ＠

Ｆ＼ＺＱ Ｑ ＱｾＮＮＺｩ｣［ｬｵｩ＠

rn::; L

'1i1nrnsri

kl.

ｮＱＱｌｌｩｬｬｮｌｴｊｾｴｊｵｴｊＢｬＺＺ［Ｆ＼ＺＱｵｮＱﾷｲｮＭｦ｡ｌｩＱＱＺＺ［ﾰＱｊ･Ｚｩｾｾ＠

1 UL

ｾ･ＺｩＮＮＺｩｮＱＱｵＮＮＺｩｾｵＧｬ＠

ＱｊｮｾｖＱＳＧＡＱｵ＠

viii

tJ

ＱＡ［ｾＧｙｉ＠

TI fllW 113-1 n--1115rn1'1u Vil LL ill::;<il 11\lti

<ii

ｬｊｬｌｩ｜ｉｗｾＧｩｬｶｬ＠

n

f)

'11

n'l!e:iu 1tJ LL uu n11n

ＱＺＺ［ｶｩＱＧＱＱＱＺｊＮｊｾＧｩｬｶｬｵｮＧＱＱｵＱｲｮｷｾ＼ｩＱＱ＠

if

t'11tiilitJ

ｬｊ ＮＱｲｮｗｾ＼ｩｬ＠

..

ｖｬＱｴｩＱｊＧＱＧＱｾｶｬｌ＠

oiJ11tJLfitJ1oZJtl.:J Vl1Bi'l.:JitJ11L oiJ11tJtfiu1iv-:i

VI 1ti

f)

ｦｬｾｕ＠

fl:J.J

ｌＧｵＧＱｬｬＺｊＮｊｾＧｩｬｶｬ＠

ｌｾ＠

tlloZJv..:JnUtJl

ｌｩ｜ｉｗｾＧｩｬ＠

fll

Ｂｬｾ＠

fltlltl1J

ｾ ｾ＼ｩｩ＠

ｾ＠ " &I c

rn .

fl1

"i

LL

L'l

fl

ｌｕｾ＠

lJU

tJ

Ｌｾｾｵ＠

fl1

"irn

LL

ｾｾｦｬＱＱｾ＠

'f

<il1UL V1fl1u1

ｾ＠

£11

,.-,l-J 61

1

ｵｾＱ｡ｺｮ＼ｩｨＭＳ＠

11

ｵｮＱﾷｷＱﾷﾷｮＢ［ｬｶＱＱｵＱｲｮＧｗｾｾ＠

ＧＩｭｴｲｮＧ｢ｈｩ｢Ｚ［ｵＱｌｇＺＱＧｗｾｾ＠

ｵｾＺ［＠

0

' c

'

d

c . ,

0

fl111 Lff'l1:;,.-,V11-31Vl ｦｊＱｲｬＱｾＧｩｬ＠

1

ＱＱｾ＠

(1-3e.Jwfl1 "i'il 'll';l'W ｾＭ［ｊｕ＠

ll1

ｌｾＧｗＧｩｬｾ＠

ＢｬＱｕｾ＠

L

ＧｖＱｾＱ＠

ｌｌｾｾｾｔｊｴｨＭＳｕＱｌｾＧｗ

ｾｾ＠

"

tJ

d

tJ

'

....

d QJ

a'..

fl11LLt'lfl L t'lUU

ＱＺ［ｾｕｦｬＱＱｦｦｩｌｌｴＧｬ Ｚ［ ＢｌｊｴｩｾｾｌｦｬｕＱｦｬｕｦｬＡｊｖｬｾＱｕｌｌｴＧｬＺ［＠

ｮＱＺ［ｵＱｵｲｮＱｴＱｯＯｬｵＱＱＳＭｊｾＱｖＱＱｵｮｔｬｦｬＱｕｦｬＳＭｊｕＱｌｾｗｾｾ＠

n11i'.lt1<1nun111-Urn

1

uvi1..:ivt

ｴｩｾ＠ ｾｾｦｬｾＧｩｬＱｶｩＱＮＮＺｩｮＱＢｩｦｩｮｎＱｌｌｴＧｬＺ［ｮＱＱＱｭ＠

ＱＧＱｦｬｾｴｩ＼［ｬＱｵｵＱｌｾＧｗｗｩｾ＠

ｶｦｩｬｴｊＱＺ［ｾｶｩｮｲｮＧｗ＠

Ｇｬ Ｂ ｕｌｌｕｕｦｬ

ＱＢｩｴｨｵ

ｶ ＱｩＧｭｦｬｌｌｾＺ［ﾢＧＮｊｵｾ＠

"i13-Jfl..:J "iULLUUvlL-li

ＱｵｬＱＧｭＶｙｬｾｮＱｵ＠

•

v

v

et..

ｮＱﾷｮｌｴＧｬｦｬｌｴｊｾｵｵＱｾｴｊｩＩｵｾｙｩｾｙｩｾｾｌ＠

ｾｴｬＭＳ

ｦｬＱＱｗｗｊｕ＠

ＱｖＱＱＧＱｌｾｬｬｦｬ＠

'v .

fl1

ＢｩｌｾＱｬＭｬｾｩＱＮＮｊｾｮｶｮＱＧｗ＠

n1 itJnv u

Ｌｾ＠

LL

ｾＺ［ｮＱ＠

ｩｌｌｾｮ＠

L

ｴｊｾｵｵｮＱ＠

·nuBu

"LJu-3q L

oDtJ1"l11t)J"LJtl-3fl141

ｾｾｴＩｊ＠

GJ}

L

lAl

ｴｬｾＱｌ＠

U

ｕＧｩｬＱｾｌｾｩｬｕ＠

1 "LJff113-J

ｾＱＳＭｊｩＧＮｩ＠

tl

fl1U

Ｑｾｵｵ＠

Vi flfll13-JL 1111-;i \'.\UUU

mi.

fl 113-J

ＱＱＳＭｊｾ＠

tl <111u

ｾｵ＠

1

yf

LU Ufl

ＱＱＳＭｊｾ＠

tl--'lfl

ＱＱＱＱｾ＠

fl UL

v:1

tl

ｾＱ＠

Luu

Ｇｩｬ ＱＳＭｊｌ ｾｬｬｕ＠

ＱＢｌｊｦｬｬＱＳＭｊＱＱＳＭｊｾｴｬｦｬＱｕ＠

ＱｾｵｵｖｩｮｦｬｬＱＳＭｊｌＱｊＱ＠

L'1"Uuct

ｌｌｾＱｌｌｾｮＢｩｭ＠

'il13-Jvf 1 <il'il n

ｌＧｬＭＳＱＱｾｮｵ＠

ＢｌｊｵＭＭＧｬｾｮＱＴＱｾｱｊ＠

qJ1

i.!1'1111

d.

n11tJ

Ｑｾ ＭＮｱｩＮＱｬｮ＠

i u

fl

ＱＴＱｴｩｾｲｵｾＱＧＱＺ［ｾｾｮＱＱｴｊＱｦｬｎＱＧｖｉＱｩｶｖｉｾｨｬｦｮＱｴｩＧＱＺ［ＢｬＱｾＴＱＱＧ＠

1fl111

Lil tl L

ｾ＠

U

ｾＳＭｊ ｶｦｬ＠

1;

Ｑｾ＠

LJ

fl 11 L

ｾ＠

U

'W

tl..:J nu

ＢｌｊｴｬＭＳｾＧＱｾｵＭＳｾ

Ｑｴｊ＠

VI iv

ｌｾｾｬ＠

ｌｌｾ＠

fl 1fit

L

lAltitJ 1:;&\11U-31ULL

ｾＺ［＠

rn

ＱｾｾｩＱＧＱ

ｕ＠ ＱＺ［ｾｖｬ＠

Tifl1'Wfll13-J

ｾｬｾｩＧＮｩ＠

ｴＱｾＴｶｦＱ＼ＣＱｦｨＧｖｉｕｾＱＱ＠

ＱｵｵｵｙｩｮｦｬＱＱｾｌＱｊＱＱ＠

'1"uuil

ｾＱ ｱＩＱ Ｑ＠

(/.

Ｇｈｴ｢ｵ

Ｍｮ ｵｾ

v

ｩＧ ｵ ＧＳ＼ｩＱＱＱｵ

ｵ＠

fl113-J

ｾＱＳＭｊｩｬｵＧｖｬ＠

n

ＱＧｖｉｕｾｩｦ＠

u

Ｑｾ＠

LJUU

Yi

0'1113-J L-V1

L-;:i-;:t

ｵｵＭ｣ｴＭ［Ｚｩｾｾｨ＠

L

itun11

ｌｾｲＮｊＧｖｬｴｩ＠

ＱｴｊＮＮＺｩＱｵＧＱｴＭＳｾｴｩＱｵ＠

ＱＧＱＢｌｊｵＭＳｦｬＱＴＱｾｾｦＱＱｱｊＱ＠

•

Viti 1r.J'11u'l1'1i'.iti1u 1'1n1r.J

Ｑｾｵｵ＠

Yinfl113-1L1111-;i"uuu '1:;L iJu

•

ＱｵｵｬｾＢｬＮｬｴｬＭＳｦｬｭ

Ｚ［ｮＱＱＳＭｊｦｬｬ＠

1tJl

ｌｦＭｬＧｗ＼Ｑｬｾｈｌ＠

vi..:i-u1<1l LL vi.:Ji'llul'dffi

Ｑｾ＠

Bu

Ｑｾ｡ｌＶｬｬｵ＠

Lt'l"LJ1

n

n11fl m:;n 113-J n11u1

ｌｾＧｗｾｾｌｌ＠ ｶｩＮＮＺｩＢｬＱＱｾ＠

• 1uu13-J

ＢｌｊｴｬＭＳｾＱｕ＠

fl-31Ufl m:;

fl

113-J fl 1"iU tl-3 flULL t'l:;tl ·nu tJ

ﾷｮｾ＠

ｕＱｌｾＧｗｾｾｌｌ＠

ｶｩＭＳＱＱＴＱＮｦｴｬＱｦｦｩＱｾｦｬＱＱ＠

VlU

Li'l"LJ1Tifl11flrn:;fl113-Jfl11Utl-3flULLi'!:;tl 11utl 113-JLJ1

ｌｦＧｬＧｗｾｾ＠

ｾＱ＼ＱＱｩＱ＠ 'o

fl11-lf111u

n

ＱｾｦｩｩｲｵｲｵＱｌｌ＼ｩｩｩＭＧｬｾｾ

Ｑ ｴｈｬｾＱｵ＠

ｾ＠ ｾ＠

°11vufi1111 '11 tJ

°l.I

ti..:i <11iuti..:i1un 11

ｾＱｌ＠

a

ｕｾＱｕ＠

1

;,y

Lflu

ｬｕ＼ＱＱＱＳＭｊｯｌｊｴｬ

ｦｩＱｖｉｕ

ｾﾰｬｊｴｬＮＮＺｊｦｬＱＱＳＭｊ＠

ｾｬｾｩｪｴｬｦｬ

ｬ ｕ＠

1'iluu

Yi

f)f1113-JL oLJl L\l

"uuct tJrn

Ｑｵｌｾｭｌ＼ｩｬ｜ｬｾｩｪｮｔｪ＼ＱＱ

ｦＱｾＮＺｊ

ｮｵ＠ ＱｾｴｊｮＱｾｦｩｩｲｵｲｵＱｌｩＱｵ＠

v . , .,

11tJn1ru

ｾ＠ ｾ＠

n1

ｩＱｮｩｙＱｔＱＱＱｾｾｵ＠

itlJ.HHL

ｬｩｬ ｾ ｌ＠ ｶｮｾＱＱｶｩＱｾＱｵｮＱｵ＠

1vl'n

Ｂ ｈ ｬ ｕｮＱＱｾＱｌ＠

uu..:i1u 1lXtiJu1tl<111J.J

uu Vinrt11"J.J L

i1

L

｜ｬＧｩ｜ｕ

ｴｊ ｴｬ｜ｬｾｌ＠

nu

ｌｕｕｦｬＱＱＳＭｊｾｕ＠

ｌｌｾｾ＠

11f

L

ｾｵｩＧ＼ＱＱｮｴｬ＠

､ｾｾＮＮＺｩｾｶｩｮＱｖＱｵｾ＠

ｬｾｴｊ

ｲＭＧＮｊＱｵ

ｶｩＱ＠ ｩｘｩｴｩｾｩＭＧｬ＠

ｾＮＮＺｩ｣ｴ＠

ｮＱＱ

ｾｵｾｾｾＮＮＺｩﾰｬＮｬｵＮＮＺｩｵｵ＠

ｖｩ ｮｲｴＱＱｾ＠

L

ii1\l

｜ｬｾ＠ ＱｬＭｊｩｪｾｾ＠

ＱｾＱ＠

ｩｵｦｩＱｖＱｵｾ｣ｴｵＮＺｊｲｴＮＮＺｩｩｪｾｩＭＧｬｾｮｷｵｮ

Ｑ ｦｩｾｩｱｊｱｊＱ＼ｩｬｵ＠

1tl

ｩｶｾ＠

lil

LL

ｬｩｬ ｾ＠

L

tl

f)

ｾＱＧｈｬ

ｾ Ｑｾ＠ ｾｦｬ＠ ｾ ＮＮＺｊ＠

L

,X

ｦｬｕｾｦｬｦｬｬｩｬｙｬ＠

l'l1J.-I

ｬ ｾ＠

UU 11'1\11 fl fl11

vuru1<11 L

• . ,

ｩｊｵｾＱ＠

ｴｊ ｾ＠

nlfrn

tr

ｮｾＱ｜ｬＱ＠

n r-'.J1tJvfL iXoLJ'uJ.-Jlil

v

J.J1<11i1

ｾ＠

fl1H19fl-lf

n1131'tl..:in

ｦｬｬＡｬＭ｜ｬｾｌｩｊｵｮＱＱＳＱｦｩＱＮＱｦｬ＠

un11vh..:i1uL i.Aivu i·Hrl'<11f1tJ

ＱｾｬＧｬＮＮＺｊｾﾰｬＮｬｶＮＮＺｩ＠

ｮｔｈｌｴＧｬｮｌ

ｴｬ ｾｵｵｩｶｾｬｩｬｮＱｵ＠

1viuu'Vinrt11J.JL i11

\Id

J.J1<11i1

«

ｾｦｬＱｕｾ＠

uu Vi

ｮｲＱＱＱｾ＠

Li11 \l'it uu ct

ｩｬＱﾰｬｩｾ＠

u Biru ru

Ｑ ＱｾｖＱＱＱＮＮＺｩｴｊ＠

Ｌｾ＠

L

'Vlfl

LL

ｴＧｬｾ＠

13-Jriu

ＱｩｘｌｮｾｾＧｖｬｦｩＧｖｬｩｵｖｬｩｩＱｶｩＱｾ＠

61

ＱＱＱＱｊＮｊｵｴｊﾰｬＮｬｵＮＮＺｩｮｻｬｾｾＱ

ｵＱ ｾｖＱＱＱＮＮＺｩｴｊ＠

ｩｾｌ＠

'Vlflttrin1fi

fiiruru1

v ., . ,

ｾＱ＼ＱＱｩＱ＠ G>O

n11un1tt

fl1fi

ｾ＠

i

qJ

Q!

1 tl1\l \l

ｾ Ｇｖｉ＠

U

'VI

1U

VI

iv

LL n1 °lJ &\11u

ｌｾ＠

&\11u

VI it..:i°lJ

v..:JUU Vin

fl113-J L

i i 1

｜ｬＧｩ｜ｕｕｴｬｬｾｴｊ＠

f)1'1UUtJtlJ.J 11J.J nu

ﾰｬＮｬｵＮＮＺｊｾＮＮＺｊｾｴｩＮＮＺｊｲＭＧＮｊＱｭ＠

UUlil1

ｴｊｾ＠

f)l!J-ut tlf)l!J-')

ｌｬｬｩｬｾｦｬ

Ｑ ＧＱ ｌｌ ｮＱ＠ ﾰｬｊｬｘｕ｜ｬ

ｾｩｪ ｾ ｬｩｬ＠

m

ＱｵｶｩｾＮＮＺｩｾｵＮＮＺｩｲＭＧＮｊＱｴｊｩ［ＹｬｦＩｬｩｬＮＮＺｊＧｬＱ

ｊＮｊ ｮｵ＠

ｌｌｬｩｬ ｾ｜ｬｾｌｕｕｦｬｬ

ｕｖｬｴｬＮＮＺｊ＠

.,

.,

""

n1 ii::4U-iJuVW41't1

oZJtloLJ<il LL LJ--3'VI

ｾｴｬｯｚｊｴｬｾ

ｗｔ ｙ ｉ＠

L<il

1 vh

fi<ilih.t-;nn

ｦｬＱＱｾＧＱＱＱＳＭｊＧｖｉ＠

ｾｴｬｦｬＱ＠

ﾷｮ ｊ Ｈｪｵｾ＠

<1113-JUU Yi nT111J-JL °1111-;i\i -;i:;

Ｑｾ＠

iu n111:;.:f

ｵｾｵ＠

ｶＱＳＱｾ＠

i

ＱｾｶｮＱＱｴＮｊｩｮＧＡｙＱｲｮｩｴＱ＠

ｩＮＮＱＱｾＱＱ＠ G>l!J

n11U4i1U

L

11

ｩＺＺｵｾｮｾＱｮＱＱｕＭＳｩＱｕ＠

L

nu

ｾＺＺｲｮ＠

Ｌｧｕｾ＼ｩｬｾＭＳ＠

uu

ｖｩｮｦｬＱＱｾＱＭＵ

Ｑ ＱＭ［ｩＧｩｬＮｵｵｴｬＧＱＺ［ｩｨﾷ

Ｎｊ ｾｵＮＮＺｩｾｵＱＱＱ＠

rn.

1u

ｶｴｩｩｮＱＬｾＮＮＺｩｵ＠

1J-Juu Vin

fl113-J

L

"111

L

\l

ｵｵＧｖｩ

ｮ ｦｬＱＱ

ｾｌ ｯｚｊＱｌ｜ｬＧｩｬＮｕ

ｴｊ ｴｬＧＱＺ［ｩｩｲＭｲｮｵｾｾＱｊＱＭｩｩｴｕｕｌＱｾ

Ｑ＠

et.

(iX1)

ti

ｌｌｾＺ［Ｇ［ｬＺ［ｩｩｾｾ＠

ｵＮＮＺｩｾｵＱＭｦｩＱ＠

Ｇｖｬｾｾｮｦｬ

ＭｦＮＮＺｩ＠ ＱｵｩＺ［ｵＺ［ｌＱｾＱｙｉ＠

L

vi1nu l<ituil<111

ｵｊＡｾ＠

'Vil

fl

ＱｾｪＧＮｪｾＱｵｖＱ､ＮＮＺＱ＠

ｾＱｵ＠

ｌ＼ｩｬｴＱｵｾｮＱｾｦｩｾｮｈ

w . , . ,

Ｑ ｮｙｩＱｮＱ＠

,dut

ＧＱ＼ＱＱｾＱｵＮＮＺＱｌ＠

ｬｬｵｾｮｵｴｲｮｩｙｲｵ＠

er

niY,t-.i1u

ＱｩｵｾＧｖＱＱｾ＠

ＧｖＱＱｾｮＱｩｖｊ＼ＱＱｌｶｬｵｱｾｵｵＧｖｩｮｔＱＱＱｊＮｊＱＭＵＱＱＧＱＧｩｬＮｕｵｴｬ＠

n1tJ

u

("1n)

ｴｾｵｵｲｩｴｩｵ＠

n1 ')'Vl'-J<ilul

ｱｾｾ＼ＱＱＱｊＮｊ＠

ＬＺ［ｵＺ［ＱＱｾＱｮｔＱｾｵｾ＼ｩｬｾＮＮＺｩｴＱｵｾｵｵ＠

Vinfl113-J L

°111

L

'1

LvluLUUWtJ1ULLrin11ti

ｱｾ＠

..

:n ..

ｮｊＮｊＭＵＱＭＭＳｬＭＱＧＱｵＶｬｦＭＭＱＱｾｩｵｊＮｊｵｴｊｂＱｕＱＧＱＱ＼ｩｬｕｴｽｦｬｩｬＧｵＭＭＱ＠

Ｍ［ｩＱｮｩＧｾｵＱｾｵｾｾＺ［ｾＱｵ＠

ＱｾｾＮＮＺｩｵＱｊＮｊ＠

1 utruYinfl113-Jti1 L'1tl

ｾｾｵＱｾ＠

ru.

ｮＱｾＭ［

ｮ ｮＱＧｦｩｬ

Ｑ ｾｩｮＱＱｲｵＮｩｾＧｂｵＱ＼ｩｬｵｌＶｬｬｴｊ＠

1ilu1uvl 11tJ<il

ｌｾｶｵ＠

i5u11T13-J

ti

ｾｮｾｮＱ

Ｑ ＧＷＱｾｶｾｷｵｩｘＱｩｶｵｩｘＱｾｵＱｮＱ＠

Ｑｩｊｵｲｮ

ｮ ｾＱｩｩｬｵＢｵｵｮＱｩｙＱＱ＠

'Viti

BU

1<iluL6llmrn:;il..:inriiY

ｾｬｴｊＧｖｬｬＧｬｦｦＢｵｵ＠

ＱＱＱＱｾｴｽｮｩｬＧｵＮＮＺｩｴ＠

vi1L Viu'-Jnu

1

un irn viii

ｦｬＱＱ｡Ｎｊｵ＼ＱＱｮｾＱｾｮｵ＠

ＱＧｖｬＱＭｩｩＢｴｲｵｮＱｩｙＱｩｬｾｮｲｩｩｙＱｬｬｵｭｲｵＮＶｙｬ＠

ＱｵｵＱｩＮＮｩｦｬｭ

ＺＺ ｮＱＱｩＮＮｩｮＱＱｵＱｌｾｗｾ＼ｩｬｌｌｶｩＭＳＧＷＱＱ

ｾ＠

ＱｵｵＱｩＮＮＱ

ｾ Ｑ ｵ ｮＴＱｵｦｬｭ

ｾｮＱＱｊＭｊｮＱＱｩｊｵＴ

ｮｵ＠

ｵｶｩ ＮＮＺｊ ｲｦＱｪＵＱｩｭ

ｩＧｾ ｾＢ＠

1<ilUl6iJU

ｌｌｾ ｾ ｴｊｩＱｵｴｊｩＱｊＭｊｕＱｌｲｬｗｾ＼ｩｬ＠

ｌｾＧｩｮｮｮＱｩ＠

ｩｩｩＮｊｦｬＱＱｕＱｌｲｬｗ ｾ ＼ｩｬｌｌ＠ ｶｩＭＳＧＷＱＱｾ＠

LL vi-3i1'71u1m

Ｑｾｮｩ＠

1

l'lu

ｾｾ＠

4iiuY1iu1

ｾ ｙｩｮＭｄｵ＠

ｌｾＧｬＱＱｮｮ Ｑ ｩ＠

ｦｬｭ

ＺＺ ｮｩ ｩ ｩＮＮｩｮＱＱｩｊ｡Ｔｮｵｮｾ

ＺＺ ｴｊＱＱｵｴｊＱＱｊＭｊ＠

Tc ,,.

REPUBLIK INDONF.SIA

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE NATIONAL NARCOTICS BOARD OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

AND

THE OFFICE OF THE NARCOTICS CONTROL BOARD

OF THE KINGDOM OF THAILAND

ON

THE COOPERATION IN CONTROLLING NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC

SUBSTANCES, THEIR PRECURSORS AND CHEMICALS, AND DRUG ABUSE

The National Narcotics Board of the Republic of Indonesia (BNN) and the Office of

Narcotics Control Board of the Kingdom of Thailand (ONCB), hereinafter referred to

as "the Parties";

RECOGNIZING that trafficking and abuse of illicit drugs and psychotropic

substances in all forms poses a serious threat to the health, security, and welfare of

human beings, and adversely affects the economic, social, cultural, and political

foundations of the societies;

EXPRESSING concern over the grave situation caused by the widespread illegal

production, distribution, and trafficking in narcotics drugs, psychotropic substances,

their precursors and drug-related transnational crimes in the world ;

GUIDED by the principles enshrined in the Single Convention on Narcotic Drugs of

1961 , as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic

Substances of 1971 , and the United Nations Convention against Illicit Traffic in

BEING conscious of the mutual interests and the importance of coordination and cooperation of the Parties in preventing and combating narcotic drugs, psychotropic

substances , their precursors and chemicals, and d rug a buse.

CONSIDERING the importance of the principles of ｳｯｶ･ｾ･Ｑｧｮｴｹ Ｌ＠ equality, and territorial

integrity 1n ar;cordance with principles of self-deten:ination, non-intervention in

internal affairs , judicial equality, and respect for the States territorial integrity;

PURSUANT to the prevailing laws and regulations of the ir respective countries;

Have agreed as follows:

ARTICLE 1 OBJECTIVE

The objective of this Memorandum of Understanding is to enhance cooperation

between the Parties in preventing and combating narcotic drugs, psycl'lotropic

substances, their precursors and chemicals . and drug abuse.

ARTICLE 2

RESPECT FOR SOVEREIGNTY

1. The Parties shall comply with their commitments under this Memorandum of

Understanding in accordance with principles of self-determination,

non-intervention !n ir.ternal affairs, judicial equality, and rF)spect for the States' territorial integrity.

2. rfone of the Parties shall exercise in the other Party's territory a11y competence or

functions that exclusively correspond to the other Party's auth orities , pursuant to their respective domestic laws ana national sovereignty.

ARTICLE 3

SCOPE OF COOPERAT!ON

The Pa1ties, in accordance w ith their respective laws and regulations, shall cooperate

1 Drug supply and demand reduction measures in countering illicit drugs, psychotropic subs:ances , and their precursors and .;hemicals,

2. Exchange of experiences and information relating ｾｯ＠ the effective law enforcement

including methods of search and seizure of conce:iied drugs, modus operandi

used by drug traffickers, drug networks and persons involved 1n or suspected to

b€' :m'olved in or arrested for drug-re:dted offences , ill1c1t drug !XOduction, and trnfficking routes:

3 Exchange of relevant fields of expa1 ience and knowledge of modern technologies

111 1.:letacting illicit drugs, drug profiling and scientific analysis including test resL:lts.

ne·N type$

ot

drugs ?.swell as drug sarnpli!>s,

4 . Exchange uf experiences and informatioi1 relating lQ . the legislation and judicial practices for drug control drug abuse prever.t1on ｾｦｦ･｣ｴ ｩｶ ･＠ educational programs

and anti-drug campaigns, ｴｲ･｡ｴｭｾｮｴ＠ 3nd rehabtl:tation modalities including in

corrnctional settings;

5 Exr.hdnge of best ｰｲ｡｣ｴ ｩｴＺｾ ｳ＠ on A!ternative Development;

o.

Capacity-building , train ing as weil a3 exchange ｯｾ＠ ·tisits of ･ｸｰｲｾｲｴｳ＠ o! the Parties

in pursuc:.rir.e of the terms of cooparatior unde; this ｍｾｭｯｲ｡ｮ､ｵｭ＠ of Understc:11di11g ;

7. Other areas. of common concern in pursuance of che . terms of cooperation under this Memorandum of Understanding on a case b:-1 case basis as agreed upon by

the Parties.

ARTICLE 4 MS::,ETINGS

The Parties shall h0ld co.1sultations or ad-ho: r."leeting..;. 11vhen deemed necessary, by

ｭｵｴｵ［ ｾ ｉ＠ consant l 'r on a case by case ｢ｾｳ ｩｳ Ｌ＠ to c0o;dinate and enhance the effectiveness of cooperation envisaged by this Merr0ranoum of Understanding.

ａｒｔｬｾｌｅ＠ 5

EXECUl!NG AGENCIES

1. ｔｨｾ＠ cooperation defined by th:s fl.'1ernorandum ·-:,f Und::-rstznding shall be

2. The competent bodies under this Memorandum of Understanding will be:

a. For the National Narc.ot!r.S Board of the RepulJlic of Indonesia:

Head of the National Narcotics Board.

b. For the Office of the Narcotics Control Board of the Kingdom of Thailand: The

Secretary-General of the Narcotics Control Board.

3 The Parties will ;mmediately inform each other, in wnting, about any changes

made to the l!st of competent bodies .

.ARTICLE 6 EXPENSES

Each Party ｾｨ｡ｬｬ＠ bear its own cost and expenditure 'fl pursuance of the terms of

cooperation un.je,. this Memorandum of Unde·c;tandir,9, unless otherwise agreed by

the Parties on a case by case basis.

ARTICLE 7 CONFIDENTIALITY

I . fhe information and documents obtained within the framewor'< of the implementat1or. of this Memorandum of Understanding sha:I be kept confidential

and be u5c:d i ;1 compli3nce with the purpcses determ!ned by the providing Party

Notwithst:rnding the i.ermination of this Memo:-andum of Understanding, thi5

provisior: shail remain binding between the Parties

2. The ir,formation and documents shall not be tr::v;;:-1itted to a third party without prior written authorization from the: prowi fng Party.

ARTICLE 8

ｗｏｒｋｬｾｾｇ＠ LANGUAGE

Engligh shall pe the working language for the purpose of ir,formation exchange under

this Memorandum of Understanding.

.-ARTICLE 9

STATUS

This Memorandum of Understanding is not an international treaty , and it ､ｯｾｳ＠ not

ｾ･ｮ ･ ｲ｡ｴ ･＠ nghts or obligations regulated by international laws for t11e Partie::,.

ARTICLE ·10 AMENDMENT

The Parties may ;eview or amend any part of this Mer11.mmdum of Understanding oy

r1utual consent in writing, and suc:-i a1nE:ncirr.ent will come into force on such ､｡ｾ･＠ ｾｳ＠

..:!etermined by the Parties an".l shal' ｾｯﾷ＠ m as an integral part of th!$ Mer.·1orar':!um 0f

ｌ Ｚ ｮ､･ｲｾｴ｡ｮ､ｩｮｧ Ｎ＠

ARTICLE 11

SETTLEMENT OF DISPUTES

Any differenca or dispute arising out of the interpretation er implementation of ｴｾｩｳ＠

ﾥｾｭｯｲｑｲＺ､ｵｭ＠ .of Understanding ｾｨ｡ｬｬ＠ bE'! ｳｾｴｴｬ･､＠ ｡ｭｩｾ｡｢Ａｹ＠ through consultation _or rieg0tiatic:n between the Parties.

AR11CLE 12

ENTRY INTO FORCE , DURATION, AND TERMINATION

1. This Merr.orandum of Understanding shall enter into force on the date of its

signing.

2. This Memorandum of Understanding shall remai'1 in force for the period ｯｾ＠ 5 (five) ye&r5 and sha!I be automat1c311y rPnewsd for the same ｰ･ ｾｩｯ ､＠ unless eirlier Party

notifies in writing through diplcmat!c channel of its intenticn +c termir.ate this

Memorand um of Understanding 6 (s.ix) months prior to the expiration of its

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, be.ng duly authorized by their respective

ｇｯｶ･ｲｮｭ･ｮｴｾ Ｎ＠ hc:ve sig:ied this Memorandum of Unde:stand ing.

SIGNED in duplicate in Jakarta, Indonesia on this Eigl1th Day of December, in the year

Two Thousand and Sixteen, in the Thai . Indonesian and Eng lish languages , <111 texts

bair.g ･ｱ ｾ ｡ ｬｬｹ＠ authentic. In case of ar.y d13crepancy. the English text shall prevail.

FOR THE

NATIONAL NARC OTICS BOARD OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

FOR THE OFFICE OF

THE NARCOTICS CONTROL BOARD

OF THE ｾ＼ｉｎｇ ｄｏｍ＠ OF ｔｈａｉｌａｾｄ＠

ｾﾷ ﾷ＠

I-

4tJtL·

Sl::::t SITDHIGHA! . •