ャセi@ エセgdセ@ Or SAUD! ARAB 1 A IH:: SAUD I FUND FOP. dZZveセopイMゥ]Zイイイ@
•
LOAN AGRE=:MENT . .
D:::VELO?r·i=:NT OF SURJl.BAYA PORT PROJECT
( PH.O.S=: I I )
•
•
TH:: SAUD I fuエセd@
rOR DEVELOPMENT
AND
• .
ihセ@ rセpublic@ OF
INDONESIA
Loan ャセッN@ : 7/262
-
..
セQッョセ」@
-
or. : Jumada· A 1 Than i--
LI , 1407 AHcNッZMZMセウZZ^ッョ、ゥ@ ng 't:O : February 25 7 1987 AD
I
-. •
• •
LOAN NO. : 7 /26 Z
,,. ..,. ___ t,_,,_
ョッイセセZZNNᄋ[]N⦅LL@ a oa-ced Jumada Al Tri a r1 1 . 2-/ , _..,. 1" 07 . ...: .. ;. .••••
」ッセイ・ウッッョ」Qョッ@
-
"t.O Feoruary 25, 1987• P .• D. be"tween :
l
-
TH:: SAUDI FUND FOR dセvelo_ヲMQeゥitL@ Ri-
vadh, エセゥ@ nadom of-Saudi Arabia, Hィ・イ・ゥョ。ヲエ・セ@ calied . the Fund), イ・ーイセM
sen"ted by H. E.· Dr. Saleh. H. Alhumaidan, Deputy·
•
•
Managing Oirec"tor for Technical Affairs
•
and
•
2 - thセ@ rセpublic@ OF 1NDON£SIA (hereinafter cailed the
bッセイッキ・セI@ represented by H. E. Dr. Radius Prawiro,
P .•
• •
- -
1ne-
セ・イMイッキ・イ@ . nas イ・」オ・ウセ・」@ . ••
•
•
+n... · o
-
1una-
. セッ ᄋ@ orant i ·t a loan-セッ@ 。ウウゥウセ@ in the financing of Development of Surabaya Port
Proje=t (Phase II) エゥ・ウ」イゥ「セ、@ in Schedule (2) to this Aareement
-(hereina7ter calied the Proje=t);
B. The Borrower> by an agreement dated Sept:ember 13>
-1984 ッッセ。ゥョ・、@ a ioan ir. the amoun"t of Eiohtv Si;: million
-•
.
-
セ@ .uo 1 1 a セウ@ ヲイッセ@ the Asian d・カ・ャッッュ・ョセ@ Bank
,
(nereinaf"ter referred t:o as ADB Loan) セッ@ assist in
finan-.
c1nG
-
oart .of th o c-cJ·o.--- • i
-.
1n accordance vii th the tenns
and cortditions therein set forth;
..
c.
The· purpose of the . rund is to assist developing ..
」ッオョセイQ・ウ@ in their economies • ana t:o • provide them with
1oans necessary for the execution of their development
•
projects and programs;
0. The rund is convinced of the Qューッイセ。ョ」・@. 01
-
the.
Project and its beneficial effects for.the economic
. .
develooment of the friendly people ッセ@ Indonesia; and ··
-
..
-
.
The Board of Directors of the .rund has agreed,in view of the foregoing, by its r・セッャオエゥッョ@ No.5/39/445
dated 4.3.1405 A. H. corresponding to 26.11.1984 A.D : to •
arant セ@ the Borrower a loan on the te?'"tns and conditions set . .
ヲッイセィ@ in this Aareement. セ@
NOW thereセorセセ@ the parties ィ・イ・セッ@ hereby agree as
•
•
ARTICL!: I
General Conditions; Definitions
•
::::. .::. - - ,· '"' n
セMMMBGBG@
, o-
1 . .!. • The.
oa:::1 es -:o this
-
Mセ M LM ᄋ MᄋM M• •
•
セ。MNZZNNZZNュッョM
ar-.::.n-セ@
-
• - - - • • - - \.-.- セ@l-ell the provisions of the General Conditions Aoolicable to
.
Loan Agreemenl:s of tne Fund issued by Resolution of the
Board of Oire=tors of the Fund No. 11/14 da"t:ed Rajab 29,
1396 A. H .• corresponding to July 26, 1976 A. 0., with the
.
-same force and effect as if they we r e fully set forth herein
(said General Conditions Applicabie to Loan Agreemenl:s,of
•
.
the rund being hereinafter called the General Conditions).
Se':tion 1 . 02. Wherever used in this Aoreement, unless
-•
the con"Cex t other\·1i s e requires, the s ev era l terms defined in
the General Conditions and the Preamble to this Agreement
have the respective meanings there i n set forth and the ·
following additional terms have the fcl1ov:ing m-=anings
• •
a) "The Corpora セゥッョ@ 11 means Pe rum Pe
1 abu han I I I, a
Statutory Corporation established by the
Govern-•
ment Regulation No. 16 of 1923 which was amended by
the Government Reau
-
1 a -c ion i'fo .· 6 of 1923 c.s -r:he samemay be amended from time to time , and in 。」」ッイ、。セイセ@
' .
wi-.:h the Borrower•s Law No. 19 of 1960, to control
the management ana operations of Surabaya Port and
•
32 Smaller Ports in the region. •
b ) Bpイッェ・」セ@ fa::ili-::ies" means the 1a=1111:1es
-
. .. . .anc :au1omen-: -
---
- . r"\,;:..-
-unoer tne pイッェ・ZZセN@
•
,... _ , \ "Subsidiar")' Loan Agreement" means tne
•
Aareement
-
セッ@ be ・ョセ・イ・、@ ゥョセッ@ 「・セキ・・ョ@ the •Borrower and the Corooration ーオセウオ。ョセ@ to
the provisions of Section 3.01 (b) of
this Agreement as the same may be amended
articlセ@ II
The Loan
-
... ---ion .-=--
Iセ@,,
o·
.-
. セ@.
.
or, -no '-
-
::o nG i-.:-1 o ns•
=> a r "' -= -:::
セ@
-
---in tne
:.o . 1enc . !.O -n o I.. .
-Loan Aareement ウ・セ@ ヲッ[セ ィ@
or referrec セッ@ an 。ュッオョセ@ of Seveni:::y 1wo million (72,000,000)
Saudi Riyals.
·The Borrower sr.all be eni:::itled 1:0
with-•
craw i:::he amount of the Loan from the Loan Account in accordance
\vi th i:::ne orov1s1ons of Sc r1eciu . . . 1 e ( 1) 1:0 this Agreemen1:, as such
Schedul e mav oe J amended from time to セQュ・@ . b v a a reemen t b-el:.\veen
J
-•
the Fund and the Borrower, for ・クー・ョッQセオイ・ウ@ made (or, if the
Fund shall so agree, 1:0 be maoe) in respect of the reasonabie
cost 07
-
aoocs-
and services reau ired . f o:- the Project and i:::o befinanced out of the . oroceecs of the Loan. .
'
Se-::-:ion 2.03, The Borrower shall apply the proceecs . 07
--nc.
-
-
. . セ@;:..,v,.. _, ...
_.
'US -'
\t.=-
J \I-
セッ@ financinG the-
イ・セウッョ。「ャ・@ ro--- セiNN@ 0-=
I •no '--aoods
-
reauired Tor--
1:.ne . carr)'i ng out 07-
i::.ne Proj e:::::t.. The.
-
. .aooas
-
i:::o be f i na nc ed OU°t OT..
セョ ᄋ@-
c-
oroceecis of the LoanSD2!:111C
.
and the methods and oroceciu;es·for the orocurement • thereof,
shall be det.erillined bv aareement bei:.'\·,1een
-
the rund and QZNョセ@Borrower subject i:::o ュッ、ゥヲゥ」。セゥッョ@ by furi:::ner aareement between
•
•
awara1na the
-
」ッョMイZイ。」セウ@ to be financed out of the proceeds ofthe Loan and before
-TUT.Ure.
1989
::;. "'-セM -:- ,. o n ? 0 4
_, -
-
.
.
or sucn
-
I - -c \.. - . . c ....effectino anv
-
ュッ、ゥヲゥ」。セゥッョ@セ@ セョ・イ・エZッ@ in the
The Closing DaL.e sncll be.Decemoer 31,
G·--c. a'- - as the rund shali
•
es-.:abl ish. The
-
:-u nc .shcl; promptly ョッセゥヲケ@ the Borrower of sucn la-r.er daL.e.
. .
S ・」セQ@ . . on -· ?
o-
セN@ The Borrower shall pay a 1oan cnarge at-
.t.he ra-r:e of four per cent HTセI@ per annum on the principal
.
amount 01
-
the Loan withdrawn and ッオエウセ。ョ、ゥョ。@-
from time to -r: . 1 . me.S . . ?
o-. ec-:1on -· o. Loan Charge and other charges shall oe
payable ウ・ュセM。ョョオ。ャャケ@ on March 15 and September l5 in eacn
year.
•
Section·Z.07. The term of the ioan shall be eighteen . years
inciuding a five-year grace period.
.... ;... c.
\,...' :
-.
nrincioai amount of the Loan
The bッイセッキ・イ@ shall reoav .
in accordance with the
aイョッイセゥコ。セゥッョ@ Scneduie se-: forth in Scheduie (3) to "':hi s
ARTICLE III
-
c.xecu-:1on . . of the Project•
cZZZNッイセゥッョ@ 3.Cl.
-
-
-
-
( c )....
: ! l -I 0s
o . . -...-O\._. .,C),.... -セイLセQ@.
- セ@ 1 -no-
-Project through the cッイーッイ。セゥ」セ@ with due diligence and e111-
- -
.ciency and in 」ッョヲッイュゥセケ@ with sound 。、ュゥョゥウセイ。エゥカ・L@ financial, .
engineerins, ュ。ゥョセ・ョ。ョ」・L@ public オエゥャゥセケ@ and Port practices·
and shall provide or cause to be prov·ided, ーイッセーエャケ@ as needed,
セョ・@ ヲオョ、ウセ@ セ。」ゥャゥエゥ・セ@ and other resources required for the .
ourpose.
(b) The Borrower shall relend the ーイッセ・・、ウ@ of the Loan
セッ@ the Corporation under a Subsidiary Loan Agreement エセ@ be
• .
・ョセ・イ・、@ into 「・セキ・・ョ@ the Borrower and the Corporation, unaer .
terms and conditions which shall be 。」」・ーセ。「ャ・@ to the Fund .
.
The Subsidiary Loan aァセ・・ュ・ョエ@ "shall orovide for the execution
by the Corooration of all the obligations and conditions which
tne ウセセイッカQ・セ@ オョ、・イセ。ォ・ウ@ by カゥイセオ・@ of the provisi6ns of this
Aoreemen::.
-
...
セッ@ =ause the Corpo1-ation to comply with.•
(c) 1ne Borrower shall exercise its rights under the
Subsidiary Loan Agreemen::. in such a manner
as
to protect the•
riahts of the Sorrower ahd the Fund and to accomolish
-
.
... n· oI..
-ourooses of the Loan, and exceot as.the
. .
.
Fund shall otherwiseaaree the Borrower shall
-
not assian,-
nor amend, abroaate,· or-waive the Subsidiary Loan Agreement or any provision thereof .
•
(d) wゥエョッオセ@ ャゥュゥセゥョァ@ the ァ・ョ・イ。ャゥセケ@ of Paragraoh
{ ;:: \
' セ@ - - - -C:::.0-•1' .-.-'""'' ! .... n
- -
· c Bn--... . . 0 ,.,o-·-·
. セ@ 1 . . • . ...
t"'" - r:"':=-'e ,,:-t ... •--
-セイQ]N Z@
,,,_1 .. _
a,_. 1=..., 1 :::.,0 :"
as
cause セッ@ oe made available, セッ@ tne cッイッッイ。セゥッョ@ ッイッュッセ ャ I G@
ョセ・、・」
.
N@. in 。、、ゥセゥッョ@ to the Loan oroceeds and theoroceeds o .- ADS Loan, a 11 other funds whi=h shall be
reauired for the carrying out of · the Project (including
any funds that may be required to ュ・・セ@ any increise in
the cost thereof beyond the ・ウエゥュ。セ・、@ cost); all sucn sums .
.
to be made available on terms and conditions acceptable セッ@
the Fund.
Section 3.02 . The Borrower shall cause the
Coroorc-•
. .
ti on to furnish to the Fund, promptly upon their
prepara-•
t i on, the plans, soecifications, reports, 」ッョセイ。」エ@ documents
and 」ッョウセイオ」エゥッョ@ and orocurement schedules for the Project,
and any material modification thereof or addition エィ・イ・セッ@ in
such 、・セ。ゥャ@ as セョ・@ Fund shall reasonably reauest . .
Sec t i cm 3. 03. In order to assist the Corporation in
the suoervision of the execution of the pイッェ・」セN@ the Borrower
Sl1C. : .
-
-
-· . . ... .-
-
- -
.cッョウオャセ。ョts@
セセ・@ Corooration . to ernoiov comoeient and aualified . ... .
whose アオ。ゥゥセゥ」。セゥッョウL@ experience and t.erms of
service are satisfa:::::o!"')'.
S e:::: -.: i o n 3 . 04 . in carrying out th; Project the Borrower
shall cause the Corooration to.emo1ov comoetent and aualified . .
-
. .」ッョセイ。」セッイウ@ and suppliers 。」」・ーセ。「Q・@ to the Fund upon terms
•
Section 3.05.· The Borrower shall appoint or cause
.
tne cッセッッイ。セゥッョ@ セッ@ appoint a ウオゥセ。「ャケ@ qualified Project
Manaaer
-
anc a full -1m-... . = ..-
カイッQPMセ@ .... -- ... .-
Mセ」Qョ・ . P セ@ MセM-
-n-.-
_,_oJo--._ , . _ - · I V • '- '::' r 1 - ·- ' - ·
•
The pイッェ・]セ@ セョァゥョ・・イ@ shall have セ・ウッッョウゥ「ゥャゥエケ@ for the
d a)'-.;:: o - d a y i mp i em er.-.: a t i o n a n d coo rd i n a-.: i on of a 1 1 asoec'ts •
o ;- the Project..
•
S ·ec1:1 or: . ... 。セ@
..:>.
o:
The Project Office currentlyopera-ting 。セ@ the Port of Surabaya shall serv: as the Project
Office for this Project. The Borrower and the Coroora-.
tion shall assure that the Project Office will be
adequai:ely si:affed with suitably qualified technical,
administrative, and secrei:arial staff necessary to ensure
セᄋョッ@ セQᄋュ P MQカ@ ana' -ucC0 SST-Ul coューャ P⦅セ⦅ ᄋ Qᄋッョ@ o-,- セョᄋ@ "'- D, roJ·o_r_t.
I.. - ... · - . セ@ :::. - - In
addition to supervising the physical ゥューャ・ュ・ョエ。セゥッョ@ of the
_イッェ・]セN@ -.:ne pセッェ・]エ@ Office shall aiso be resoonsibie for
-nc .,,...._, .... , \...• - |Lセ@ • . . V
--
•-
セョ・@ Task Force referred セッ@ in Section3.
oa
_, OT-'
this Agreement, re9ara1ng ゥョウセゥセオMNZゥッョ@ bui1ciina of the Cor-
-poration and improvement of oort operations.
1ne Borrov1er s ha 11 cause the
CornGra-..
. .::>eci:1on 3.07.
- ·
tion to obi:ain access to land and water areas reouired for •
. .
•
the construci:ion and operation of .the lni:e:national Container
•
Terminal and shall acquire all such areas and any related
rights over land and water, as and when needed .
s・セエZゥッョ@ 3.08. The Borrower shall cause the cッイッッイ。セゥッョL@
」ョ・[。セゥッイN@ o7 t:ne Interna;::ional Con;::ainer Terminal ,to suoervise
the development of an operat:ional plan for tne ャョセ・イョ。エゥッョ。ャ@
... no
I.. - establishment of +n
...
· o-
necessarypersonnel ウセイオ」エオイ・@ and labor practices, the preparation of
.
an ope.rational manual, the design of informa-:ion systems and
orocedures, the deL.ennination of container tariffs, the .
.
.design_ of workshop layout and installations, the preparation .
-of an eauipment and spare parts management system, and the
design and ゥューゥ・ュ・ョセ。エゥッョ@ of all associated セイ。ゥョゥョァ@ reau 1 .
re-ュ・ョセウN@
.
Sec;::ion 3.09. The Borrower shall cause the Directorate
General of Sea Conununications of the mゥョゥウセイカ .
-
M ofConnnunic::-;::ions セセ@ セセイセ@ a Task Force consisting of officiils from . tne
Di rector
a
L.E: Genera 1of S:a
C0t"u11un i cations, tne Coroora ti on•
. and other port-related bodies, to supervise, with the
assis-• .
1:ance of the Consultants engaged for this purpose, the
impie-•
•
mentation of programs that イ・ゥ。セ・@ to the ゥョウエゥセオセゥッョ@ building
of the Corooration, and in particular for deveioping operational
and セイ。ゥョゥョァ@ programs for improving break-bulk cargo handling
• •
productivity セエ@ Surabaya Port .
.... , .l 7 0 I , NlセuN@ ,,(,,U
•
Sect:ion 3.10. The Borrower unde;1:akes t:o cause
+no
-
..-
イ」MセセMM .. i· or. -- e n s u r e- • ..,./-.,JI c - + .... V - • • •
-ᄋセMM-•tG セ@
.
⦅ョセ@- ----
:...-:..- .. r.1 "-:::.: .__
... セZRQョQョ」@ . .-in セィ・@ ッー・イ。セゥッョL@ repair, . anG
.
ュ。Qョセ・ョ。ョ」・@.
' 01-
.
r>roJ· P--
MMセ@-equipr.ient., sha 11 be carried out in cart . bv
-
・。オゥッュ・ョセ@.
suppiiers, under the conditions of contraci: for ,
.
various it:ems of eouion1ent to be orocured . . . under the .
Project.
Section 3.11. The Borrower オョ、・イセ。ォ・ウ@ to cause
the Corooration to ensure that a suitably qualified
and exoerienced manager of the ln1:ernational Cont:ainer
•
Termina1 shall be aooointed not less than two years
.
.-
,.before the scheduled start of the International
Con-.
tainer Terminal ooera '-ions .. •
...
This manaaer shall-
beresponsible for _st.aff recruitment and trainin9, . and
--c-
l • necessary or=-ooerational. . .
ac1:iv1-.
i:1es. .. '
s・]セゥッョ@ 3.12. The Borrower shall ensure エィ。セ@ -no '-.
-•
aci:ivities of its department:s and aaencies .,.,;th resoe::t
-.
t:o the carrying out of the Proje=t and ッー・イ。セゥッョ@ OT
-
•ho '--•
Project: .facilities are 」ッョ、オ」エZセ、@ and · coortinai:ed in
-•
。セ」ッイ、。ョ」・@ with sound administrative policies and
•
.
proceoures.
•
Section 3.13. The Borrower shall insure, or cause .
the cッイッッイ。セゥッョ@ セッ@ insure, the imoorted ?OOCS '
...
:...0 De•
f i raanced out of -no
...
-
oroceeds of tne Loan aaainst-
. nc.z.=rcs .inciden"C to the acquisition> transportation and delivery
thereof to the place of use or jnstallation, and for
•
such insurance, any indemnity ウィ。ャセ@ be payable in a
currency freeiy usable by the.Borrower or by the
Corpo-ration to replace or repair such . goods.
Section 3 . 14 . (a) The Borrower shall cause the
Corporation to : (i) maintain records and procedures
adequate to record and monitor. the progress of the
Pro-.
ject (including its cost and the benefits to be derived
therefrom), to identify the goods and services . financed
OU "C 01
-
the proceeas.
' of the Loan> 。ョセ@ to disclose theirU --
-
.-
-
:n . . . . n... ·--:::.: P-oJ· "'C• . . I - W セ@ (ii) enable the Fund's
representa-tives to visit the facilities and construction sites
included in the pイッェセ]エ@ and to examine the goods financec
ou i:: of the proceeds of "the L_oan _and any re 1 evant records
and 。ッ」オュ・ッセウ[@ and (iii) furnish or cause to be furnished,
to the Fund 。セ@ reau1ar
-
ゥョセ・イカ。Qウ N@ all such information asthe Fund shall reasonably request concerning the Project,
--
-
-
-
セ@ '-
.-
.
-Trom
,
....
セL@ the .expenditure of the proceeds of the Loan and.
the 99ods and services fi nanced out of such proceeds .
( b) The Borrower shall cause the cッ[ーセイ。エゥッイN@
enable the Fund's イ・ーイ・ウ・ョセ。エゥカ・ウ@ セッ@ examine all p1ants,
installat i ons, sites, works, buildings, property, and
equipment of the Corporation and any relevant records and
. .
aocumen"C.s.
Section 3.15. 1 ne Borrov1er u nd erta kes "C.O ensure that
a 11 ooods and services financed out of
-
.._ho I. - proceeds of theARTIC.Lt. iv
p。イセゥ」オャ。イ@ Covenants
Se::-: ion .,. r.
.
0,-
.
The Borrower shall • .• • •
.
.
.... _.., ..
ne::essary 。イイ。ョァ・ュ・ョセウ@ to assure that the hign カッャセ。ァ・@
•
power セイ。ョウュゥウウゥッョ@ cable presently running underneath
the site of the proposed container yard is rerouted
before the co11unencement of the· dredging works;
•
(b) ensure that all ョ・」・セウ。イケ@ removal or
demoli-tion of the remaining ウエイオ」セオイ・ウ@ on the site of the
」ッョセ。Qョ・イ@ yard that will be constructed under the
D . ...
. roJ ec 1.., ウィセャャ@ be comp 1 eted by Ju 1 y 30 ,· セYXUN@
1ne Borro\"1er s ha 11 at all times
Section 4.02.
-·
:ause the cッイッッイ。セゥッョ@ • to •
•
。」セゥッョ@ within ゥセウ@ oovJers セッ@ ma i . n 1..a
....
1 . n. .
セセウ@ 」ッイーッイ。セ・@ ・クQウセ・ョ」・L@ to carrv on its
-M セー・イ。セゥッョウ@ and. to acquire, maintain and renew
all イQァョセウN@ . . . ーイッッ・イセQ・ウL@ .
.
oowers, orivi1eaes and . .-franchises which are necessary in the 」。イイケゥョセ@
..
ou• o; th0 pイッjᄋ P セᄋ@ or ,·r. • ... n· 0_ 」ッョ。 ᄋ オセセ@ 。 ᄋ セ L⦅@ Lᄋセウ@
I.. I - - - I.. • ' • - - ..
MN セ@
• •
ous l nes s. •
(b)
conduct
itsbusiness
inaccordance
withsound
.
。、ュゥョゥウセイ。エゥカ・L@ financial, public utility and
---· , - - ..
ーッイセ@ facilities, and under the suoervision of
--omo0 - 0 n... a no'
-
GMセMGGM experienced ュ。ョ。ッ・ュ・ョセ@ and•
oe:sonner;
c) ooerate and main"Cain 1"CS olan:ts,
equipment and other property, and
from time to time, promptly as needed, make
all necessary イ・ー。ゥセウ@ and renewals エィ・イセッヲL@
all in accordance \v·ith sound administrative,
financial, eng1neer1ng, public utility, oort .
.
.ュ。ゥョセ・ョ。ョ」・@ and operational ーイ。」セQ」・ウ[@
d) keeo the Fund informed, on a セゥュ・ャケ@ basis,
PT
-any decisions 。、ッーセ・、@ by the Borrower which may
affect the legal status of the Corporation or
its responsibility for management and ooeration
of the Port of Surabaya.
•
Sec-;:ion 4.03. Except as ... no • •
w -
-' '
:-uno may ッセョ・イM
セQ@ 1 s e a a r e e , t
-
h e C o r o o r a t.
i o n s h a l l . n o t s c: l 1 ,•
lease or otherwise dispose of any OT
-shall be reauired for •n· o
I..
-.
•
--
...
0
-··
--1--1°n•'-
-
\,.,. .
.. -s I I,. 。ウウ・セウ@ カセィゥ」ィ@
carrying ッオセ@ of its
operations or the disposal -of whicn セセy@ prejudice the
- -
•ability of the Corporation to perfonr. satisfac"Corily any of
its obligations .
Se=-:ion 4.04. The Borrower shall cause the Coroora-.
.
.セゥッョ@ セッ@ main1:air. records 。。・。オ。セ・@ セッ@ イ・ヲゥ・]セ@ in accordance
セゥ」・ウL@ its ッッ・イ。セゥッョウ@ and financial 」ッョ、ゥセゥッョウN@
1:0
s・ZZセゥッョ@ 4.0S. 1ne Borrower shall cause the cッイーッイ。セゥッョ@ 1:0:
a) have its accounts and 7inancial ウエ。セ・ュ・ョエウ@
( ba i a nee sheet, s-ca セ・ュ・ョエ@ of· income and
expenses, and reiateq ウQZ。セ・ュ・ョセウI@ 。オ、ゥセ・、@
annually, in accoraance with sound 。オ、ゥセゥョァ@
b)
-
\' - :
principles;
-Turnish to the
but in any case .
•
Fund not
-as soon -as
ャ。セ・イ@ than
available·. nine months
-
. the close the fiscalaT1:er OT year セッ@ wn1cn
they relate, certified cooies of such
audi-ted finan=ial ウM」。エ・ュ・ョセウ@ and the report of
the ᄋ。オ、ゥセッイウ@ reiatina
-
エィ・イ・セッ[@ andfurnish セッ@ the Fund such ッセョ・イ@ i nTorma .
-
-
1. ion .]セョ」・イョゥョァ@ the 。」」ッオョセウ@ and finan=ial ウM」。セ・ᆳ
ュ・ョセウ@ of the cッイーッイ。セゥッョ@ and the audit thereof
as the セオョ、@ shall from time to time reasonabiv
-イ・。オ・ウセN@
Se::-:ion 4.05. The Borrower shail cause the cッイーッイ。セゥッョ@
furnish 1:0 the fund monthly イ・ーッイセウ@ on the execu-:1on 01 .
-QZィセ@ Proje=t and on the operation and managemen1: of the
Project facilities. Such reports shall be submitted in such •
form and in such 、・セ。ゥャ@ and within such セ@ period as the Fund
•
shall reasonably request, and shali ir.dicate. among other
• .
things, ーセッァイ・ウウ@ made and ーイッ「ャ・ュウ ᄋ ・ョ」ッオョセセイ・、@ during the
セッセエィ@ under review, ウセ・ーウ@ セ。ォ・ョ@ or proposed セッ@ oe tai:en
to remedy these problems. and proposed program of 。」セゥカゥM
ti es
and
e.xpected progress during the fol-, ov1i ng month_Section
4.07.The
Borrower
shall
reviewthe
Port. . . .
tariffs
from time - to time
whenevernecessary
to •ensure
that the Corporation maintains
a
sound
financial
situation.Section 4.08. The Borrower shall take out and
main-tain. or cause the Corporation to take out and maintain,
,
with responsible
insurers, insurance against such
risksrelated. to the Project and in such amounts as
shall oe
.
consjstent with sound public utility practices.
s・」セゥッョ@ 4.09.
(a)
The
Borrower andthe
Fund confirmエィRセイ@
agre:ment
that no . otherexternal
debtshall
enJoy ..
any priority over th; Loa_n by . \·Jay of a 1 i er. cr;a ted on
•
aovernrnental
-
ZウウZセウN@ To that ・ョ、セ@the
Borrower undertakes,
that. ・ク」・ーセ@
as
the Fundshal.1
otherv!ise agree. ifany 1
ien. . .
shall be crsated on · any
ᄋ。ウウ・セウ@of the Borrower as
security•
•
for any ex-c.ernal deb't,
such
li.en·wi.11 ioso .facto and . at
nocost to
the
Fundequally and ratably secure the payment
ofthe principal
of
the
Loan, theLoan Charge and
othercharges
•
on the Loan, and that in the creation of any ウセ」ィ@ lien
r 0 ss orov1· c1·on キQᄋQセ@ b0 maa'o +o Kᄋiゥセᄋ@ P [[ P セセ@
ex o _ _, • -.... - ... - •- - _ ; , _ - _.
•
(b) The オョ、・イセ。ォゥョァ@ orovided Tor
-
in Paraoraoh-{a) of this s・」セゥッョ@ shall not app
-
1y i::o :•
i ) any lien created on property, at the time OT
-purchase thereof, solely as security for the
.
payment of the purcnase price of such properi::y;
ii) any 1 i en on セッイイQQョ・イ」ゥ@ a 1 goods to secure a debt
maturing not more than one year after the date
on which it is originally incurred and to be
oaid out of the proceeds of the sale of such
co111ner-c i al aoods; pr
-•
; ; i ) any lien arising in the ordinary course of
.
banking tra·nsac't,ions and securing a debt
matur-ing not more than one year after ゥセウ@ date.
•
(c) As used in this s・」セゥッョL@ the term "government.al
asse-c:s" means assets of the BorrC?wer, of any poiitical or
。、ュゥョゥセエイ。エゥカ・@ subdivision エィ・セ・ッヲ@ and of any en'tity owned
•
or con-c:rolled by, or ooerating for the account or benefit
of, the Borrower or any such subdivision, including gold
•
and foreign exchange assets held by any institution
•
-fund, or similar .functions, for the Borrower .
.
-o --;,,.. ' t; 1::: , _ 1· 0 c
-- · iョセ@ Borrower オョ」ゥ・イセ。 セZ ・ウ@
':01 ... Nゥ・ュッイ。セゥカ・@ Plaque of sui-r.ai:::>ie dimensions from cement
or any suitable metal セッ@ be fixed in a conspicuous place
in one of tne facilities included in the pイッェ・」セ@ i:o snow
the 」ッョセイゥ「オエゥッョ@ of the Fund in the financing of the
-
.Proje=t.
Sec"tion 4.11. Promptly 。ヲエ・イN」ッューャ・セゥッョ@ of the
Project, but in any event not later than six months
after the Closing Date or such later date as the fund may
agree for . this purpose, the Borrower shall cause the
Car-poration to prepare and furnish to the Fund a Project
,
.
completion report, in such a reasonable form and detail
cs the セオョ、@ shal1 [・アZNゥ・ウセL@ • 01. th£: .execution anc:i ini-r.iai
•
.
Oo• o•-- - -- · G. - • 0"' • •
-
-..: ' t ..-
nc-
its costs and the.
-.
.oene11i:s
D . ...
. r0Jec1..,
derived and to be derived· therefrom, the performance by
•
the 5or1·ower of its oi:::>lioations under the Loan Aareement
.
and a::nievement of
•
. . . n . o
I..
--
-objectives of the Loan.
• . •
-
... PMMQBセ@ .----
._,..
---
-
···-AR-1r1 l - - -
=
v
Remedies of the Fund
=
n.,-
.
-
-
. -o-. . -n-.-
-
-
ou:-oos'=s o -:- ;:, :-
-
= -:
1 . o r.r .. .... .
セo@ nc-: ... 1 o ns, the fol1owing 。。、ゥセゥッョ。ャ@
::.
-
r; -::.
"'""-
o-:-- -n --
·-=
fied ーオイウオ。ョセ@ to Paragraoh (f) セィ・イ・ッヲ@ •
•
-
. ...セ@ 1 rs-. • 1) sオ「ェ・」セ@ to subparagraph
(2)
of this oaraaraoh ••
A) the right of the Borrower or the Corooration
to withdraw the proceeds of any loan made to
the Borrower or "the cッイッッイ。セゥッョ@ for the
finan-cing of the Project shall have been suspended,
, cancelled or terminated in v1hole or in part,
B)
.pursuant to the terms of the agreement providin g
therefor,
or
any such loan shall have become due and oavable . セ@
prior セッ@ the agreed . maturity thereof.
Z)
Subparagraph(1)
of th'is paragraph shall notセーーQIᄋ@ セヲ@ ths Borrower esi:ab1isnes セッ@ the satis-ヲ。セMZゥッョ@ of the Fund that : (A) sucn susoens1on, . .
canceilation, termination or oremai:u:ina .
-.
caused bv th
-
0 ·failure of-
.... n· o...
-
Borro\·!e: oris not the
Corporatior., as the case may be, to oerform any
of their respective obligations under such
agreement and '(B) adequai:e funcis for the Projec't
.
are available to th: Sorrower or the Corporation
•
from other sources on terms and condii:ions
consis-セセョエ@ with the ョ「ャゥ。。セゥッョウ@
-
of the Borrower underthis Aareement.
Secondlv: The Government Regulatidn No. 16 of 1983 by
•
which the Corporation was ・ウセ。「ャゥウィ・、N@ or any provision thereof, shall have been repealed,
.
suspenaed or amended in any manner which i n
the reasonable opinion of the rund will or may adversely affect the carrying out of the
Pro-ject or the operation of the ProPro-ject Facilities .
•
Section 5.02. For the purposes of Section 7.01 of the
.
.General Conditions, the following event is specified pursuant
to Paragraph (d) thereof> namely any event specified in
Paragraph First
(1) (B), or
Paragraph (Secondly) of Section5.01 of this Aareement shall occur .
•
ARTICLE VI
eセヲ・]セゥカ・@ d。セ・[@ Termination
-
,----or .-=-- ' I
-
-
-,.,
-
. . .-
-
-
.
-
·nc I--
セ@ ... .セッG@ • t I 0\·'1 ... -• I I -
-q|OPNMMセ@
-·
-··--」ッョ、ゥセQッョウ@ セッ@ the o--cr--1v
--
. 0 n°s'- · I - - -
-.
-
.- - 0 : ) , - - - - .or
.::> '-' - - & I I - ... as
o:-
the Loar.セ。イ」ッュッョM •. LセᄋセQ ᄋ イ@ +no
M - - · . - .... .. I ;.... , • I I ' - - meaninc c7
-
s・]セゥッイN@ 12.01I . )
'D 07
-
.,.. ·n o y-General !....Ona1-:1or.s
-
. . . . ••
a) Tne ・ク・」オセゥッョ@ and 、・ャセカ・イケ@ of the Subsidiary Loan a。イ・・ュ・ョセ@ on behalf of the Borrower and the
Cor-b)
-pora1:ion respectiveiy, have 「・・セ@ auly authorized
or ratified by all action;
governmen1:al
All condi1:ions precedent セッ@ the
and coroorate .
-
-
.c..,--of""-1ven°--- · • __ ... MセNZZZZ^@ OT
-ADB Loan Agreement, ・ク」・ッセ@ only the ・ヲヲ・」セゥカ・ョ・ウウ@
of this Loan a。イ・・ュ・ョセN@
-
have been fulfilied.Sec1:ion 6.02. The f o 1 i ov1i no
-
"'!S . soecified as an . 。、、ゥセゥッョ。ャ@within tne ·meaning of s・」セゥッイN@ 12.02 (b) of the r..ono ... :::i 1
' - ' -
-·
-r , . . .
_ona1-:"1ons, to be included in the Leaai
-
Ooinion or opinions 1:0be furnished to -:: i1 e 'Fund , namely, thc.t the Subsidiary Loan Ac...-oc._
.
-
-ment: r12.S oeen duly authorized or ·rc."tified D.)', and ・ク・」セQZ・、@ c.nd
•
a· c11·yoroc - • _ . - o-I• o o r - i : - I JG I I 0: I > . . . n· o
I.. - bッイイッキ・セ@ and the Co?"'ooration
. .
anc 1s legally binding upon
...
. n ... c:.-
5or;ower and thet i o n 1 r. a (: :: or Ga n:: e v: i th i t. s terms .
•
resuec-
Co:-oora-c::. ... . - 03
_e:: -. 1on o. . The date 30-5-l9S7ADis hereby specified
for the ourooses of Section 12.04 of the General Conditions. . .
ARTICLE: \'II
.
r・ッイ・ウ・ョセ。セゥカ・@ of the bッイイッキ・イセ M a、、イ・ウウ・ウ@
Sec"tion 7.01. 1ne mゥョゥウセ・MZMM of
-
セQョ。ョ」・@ . 01-
セョ・@ Borrower. .
"!S c;es1cr.c.:.ec
-
;:oc:: - - .-cn..-c-:::ir---,·\IC ' - - . - .::. - .• セ」N@ ... - 0-= . "'"n-\... ':::: Co-rot::>.-. ...,,, . \·. - . -o-• - • - n '-; c.-ourooses of Section 11.03 of the General cッョ、ゥセゥッョウN@
Sec-:ion 7.02. The following addresses are ウッ・」ゥセゥ・、@
-Tor .. n i::> of Sec-:ion 11.01 of the General
\..
-
ouroos·es ..
FOR THE
FUND :Saudi Fund for Deveiooment
P. O.
Box 1887Riyadh 11441
Kinadom of Saudi Arabia.
-'Cable Address
-
1e1ex 'SAUDI FUND
FOR
oセvelopment@RIYADH
ャセingdom@ OF SAUDI ARABIA
• •
201145 SUNDOQ SJ
セor@ thセ@ borrowセr@ :
... . ... · .... ..
. . . .. ... セ@ . OT r1nar.ce
-
-
.
c1· 0 dゥイ・」セッセ@ General for
iョセ・イョ。MZゥッョ。ャ@ mッョ・セ。イケ@ Affairs
? . C· . Box 3 3 2 9
Ja •·::.---" ' - . -G. ,
inooゥセ]Zsia@
•
cッョ」ゥゥセゥッョウZ@
___
.. ,-Cab 1 e Ad·d;es s •
•
•
r I N!'-1 iイセ@ I s1·R y
JAKARTA, indonセsia@
Teiex :
44319 DC:!'KEU IA
45799 DJMLN IA I '
•
.
•'
..
·,
Ir\. ' -'"' ... ·Tr.:--- -' S 1-r·-n-0- ... . • · · ... · h ·
セ@ • セョセョセ@ セL@ セョ・@ ッ。イセQ・ウ@
.
ョ・イ・セッL@ 。」 ᄋ セ Qョッ@-
t セ セ オ」ョ@-.
-n°1--.... .
-
.
NNM」セイッM. _ _, -.:"Ii- · ... ::.;,... o.--- -1 yo--.:: セョ・イ・オョセッ@ 、セゥケ@ authorized, have causedt:n1s a。イ・・ュ・ョセ@
-
セッ@ be sianed in-
their respe=tive names, in · .•
the citi of Jakarta, Republic of iョ、ッョ・ウゥセ。ウ@ of the day and
.
vear セゥイウエ@ above キイゥエエセョL@ in two 」ッオョセ・イー。イセウ@ in Arabic
-l anguage, each of which shall be original .
•
FOR
TH=: SAUDI FUND rOR DEVELOPt-iEl\'T
•
Bv
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMセセMMMMMMMMセセ@
SALEH H. ALHUMAIDAN
Deputy Managing Director
Technical Affairs
FOR
-L:-1 •• セ@
REPUBLIC
OF indonセsia@bケセMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
RADIUS PR.A.i·!IRO .
Minister of Finance
A . / '-' I ) .&. ""' ' - ' • ,,/;,,, V
SCHEDULE ('2)
Oescriotion of the pイッNェ・セエ@
•
• The
セセ・ェ・」エ@ consists of th= f o 1 i O\·:i nc
-
• -cZZZッQMセM -.::> • •PART (A) : Civil \.Jerks
•
•
1. Site preoaration, inc1uding rerouting a 154 KV
power セイ。ョウュゥウウゥッョ@ cab1e at the site of the
container yard.
.
2. Dredging and land rec.l.amati.on . .
3.
4 •
Construction of an International Container
Terminal consisting of a two-berth container . .
wharf of about 500 meters long and SO meters
wide offshore and a connecting
180 meters in length.
bridge.of about ,
Construction of a container yard on 30 ha of
land including all necessary facilities and services · required for terminal operations.
•
PART (B) : セッオゥッュ・ョエ@ :
•
1. Provision of container handling equipment
in=luding spare parts (see Annex to this
- . . 1 \
セ」ョ・。オ@ e, .
•
2. Provision of other related equioment including
repair and maintenance equipment and セッッャウL@
•
eauioment . .
•
for container moni·toring, yard
•
utilitv vehicles,
-
1fi re •. fi ghti ng and ッエィセイ@safety equipment, labor faci "lities, and office
equipment and furnishings including the
necessary spare parts. ·
セ@ ..
---
-..,.
.
セ ᄋ@- - - -
--.
-
-: ...
--
-, n '=
- -
-
'"'--
--
.--. n c:.
I
--
---
.
-
. I"'\ --
MセゥイB|MMMᄋᄋMMMNBGMN@_...,J • • .;) _ , MMMᄋMNjᄋᄋセ@
-lゥ N セ ウ@ "! s -:i ng 1 . r.
セ。ョ。ッZ]ュ・ョエ@ 0-;-
-and
and
... c
- · l
-... 'nc
'-
-.
.
.:.11:-ao · 1 - ,...m o n
-- -- - I : ' . : > I l l - , , '-'
in the セイ。ゥイNゥョ。@
-
of
-- n r .
-
..
cnG
セ@ .
L.Ori"C.c 1 ner
.
1 -: s ウセ。MZMW[@
-
-3 iョウlNゥM」Nオセゥッョ@ building of Pe r um Peiaouhan :II,
.
an d par-:icularly for imoroving ッイッ、オ」セゥカゥ エケ@
-07 --n· 0 Dor- o-=
' - - • t... I Suraoaya.
'CO L.c 1 OT
-
0 roJ· ーLNNセ@I - -
-.
1 s estimaL.ed to be abouL.
the cost
mi llion, equivaient to abou-: SR 58U . l7 mill ion.
CroJ·
o--.
--
"".
1 s exoec:-c.ed L.O be compieL.ed . ov セ@ June
.
30,,
h) The
-
.SCH=:DUL£. ( 1)
Withdrawal of tne Proceeds of the Loan
.
--r.ao1e De 1 o
-
v: s e "': s ..: 0 ,...•n ·n· oI • - • • \.. - ,-
--
[ZMセL⦅LイBLNNNL@---- ·
. ..-
-
,., v-
.-be 11nanced ッオセ@ of the-proceeds 01
-
i:ne Loan,of the 。ュッオョセ@ of セィ・@ セッ。ョ@ to ... . ... ne Ca-::ego-:--y and i:ne oercer..:aae .
--
-
.OT exoena1i:ures Tor +n.... · "'
-
items so i:o oe 11 r1ancea ••
1 .
•
2.
B)
Ca-ceaorv
Amount of the Loan
aャゥッ」。エ・、Hセクッイ・ウウ・、@
in Saudi R-lv2.ls)
Provision of cッョセ。ゥョ・イ@ handling
equipment inciuding spare pari:s
(Part (B)(l) of the Project) 62,000,000
Ur.a 11 oca i:ed
TOTAL
•
•
•
QPLPPPセPPP@
72,000,000
Percentaa e of
-
. ..
セクー・ョ。Q@ i:ures
to be f i nanced
100% of Foreign
Exoenditures ,.
. .
-
ror +n..
· o-
.
ouroose of this Scheduie, . the "Cerm ":=oreignexoenditures 11 means expenditures in the currency•of any country
ッセョ・イ@ than the Borrower and for aoods
-
and services suoolied ..
•
.
--
...-
--
ᄋᄋMセMM-
. -""-v--
. .-
OT anyC) イセ@ o "!: \v i t h s セ。@ n d i n c
-
.... ... ne - orovisions . 07-
o=raaraoh-
-
(A).
aoove
!10 v:i thdra\·Ja 1 shall be made in イ・ウッ・セセ@ of ッ。ケュ・ョセウ@ mace 1or
--1--)
-
::.xpenc1-:ures..
..
..
a。イ・・ュ・ョセ[@
-., '
• t • • • t.
''.• ᄋセ Z G@
. . ..
'
.
•
orior to the da 1:e of this ··
•
•
0)
Loan
2)
•
· ax0
-1 - :> D\' w , or in the -cer-ri-r.ory 07,
-the bッイセッキ・イ@ on goods or services, or on
the impor-r.ation, manufacture, procurement or supply thereof.
nッBエキゥエィウセ。ョセゥョッ@
-
the allocation of an 。ュッオョセ@ of the'
or the 、ゥウ「オイウ・ュ・ョセ@ percen"taoe
-
S o-t--
-
forth in the-
ia:::>le. .
in Paraa:-aoh (A) aoove. if the Fund r1a セ@ r :._ -"" -:::
-
0 n ""- . r"\..
• \ , .:::::. - -. ... - : . = - .:> -.
_, _.::;.
-
'''·-----
-.
セョ。セ@ セィZ@ 。ュッオョセ@ o7 セョ・@ Loan then 。ャゥッ」。セ・、@ -r.o '"a-:-cao-'' ; 1 \
'-' - - ., . -· ' - I
-..1i i l . D o - 1"'s··--1--1°n-. 1: __. , .
-
-
. """" . - "". - • I • •
-co 11nance tne aareea
-.. ッ・セ」・ョセ。。・@
-
o7 allex oend i t.u res Ca t 0 aor\'
-
-
-
' the rund may,. .
oy no-c1ce -r.o
the Sorrower •
• (i) reallocate to the Category, to the ex-r.ent
reauired to meet the ・ウセゥュ。エ・、@ shortfall, proceeds of the
•
Loan which are then オョ。ャQッ」。セ・、L@ and (ii) if such イ・セャゥッ」。エゥッョ@
cannot fully meet the ・ウセゥュ。エ・、@ shortfall, reduce the dis- '
bursemen-r. ー・イ」・ョセ。ァ・@ then applicabie to such expenditures in
ore er tha-r. ヲオイセィ・イ@ wi t.hdrav1a 1 s under the Category may continue
until all exoendi-r.ures thereunder shail r.ave been イNセ、・@ .
Lin i -: s
3
5
. 4
26/30
-5
14
4
8 8
.
1
1
List 01
-ANNEX TO SCHEDULE (2)
Container Handlino Eauioment
Con-cainer- Crcnes
Transtainers
Top Loaders
Tractor-Trail .er Units (Fifth Wh e el Type )
Container Freig.ht Station (CFS) Tractors ( DravJba r Type)
CFS Trailers, 20 ft. ( Dra\<Jba r Type)
CFS Trailers, 40 ft-. ( Drav1ba r Type)
Fork Lift Trucks (Electric 2-Ton)
...
Fork Lift tイオ」Aセウ@ (Diesel 5-:Ton)
Mobile Crane (10-Ton)
\·Jorkshop Crane (5-Ton).
'
Ins'tal·1ment No. 1 .
-
'-
.
3 . 4. -"'-
.
-c.7 .
8.
0
-
.
10. 11. 12. 13. 14.
,
セ@--
.
16. 17. 18.1C
--
.
2C.. 21. 22. 23. 24.
--
.
'SCHSOULE (3)
Amortization Schedule
Da i:e of Pa vment
t-iarch 15. 1992 S.=.-.-e-,..,.=---""" ._ ::Jt._,. - .
... a ... -·n , • I I " " - i:: . . , , • 1993
•
Seoi:emoer
--
Lセ@ 100?,
--
- - '... h ,
-,.,a re _ ::> • 1 994
Sepi:ember 15, 1994
t-iarch 15,
September
u . ,
-.... arcn ... ::. セ@
Sep-cember.
r-".arch 15. September
1995
15, 1995 1.996
15, 1996
1997
15,. 1997
t-\a rch 15 , 1998
September 15, 1998
March 15, 1999
September 15, 1999
t-\a rch 15, 2000
September 15, 2000
..
,
.,
-,. a :""en
-=>,
. . ·. c ... .,... セBBB・イ@
- - ... -;.&•&.w
March 15, Sep1:ember
t·iarch 15,
セ・ーtN・ュ「・イ@
... h ,
-r1a re - ::> •
-.::.ecL.emoer
2001
15, 2001 2002
15, 2002 2003
15, 2003
2004
!5. 2004
Payment of Princioal
(Exoressec in Saudi Riyals)
2,770 . 000 Z,77C,OOO 2,770,000 2,770,000 2.770,000 2,770,000 2,770,000 . 2,770,000 2,770,000 2.770,000 2.770.000 2,.770,000 2,770,000 2,770,000 . 2. 770.000 2,.770.000 2.770,000
? 77n ( ' \ " ('\
.- ... #_,. ___ . 2.770,000 2,770,000 2.770,000 2,.770,000 2,770,.000 2,.770,000 2,.770,000 2,.75C,OOO
TOTAL • 72.000,000
•
..
:..
.QJ ..
ョセllh@
ァNZ。ウNMセᄋLGセ@
• • •c . ' '-.A.:O= - 0 **'I d• , , ,• · • . . , , . . - -•1 e ,-e - I <><>11 • c,.:o I •• • _,.J I
•
. jl
--· J l
...
_,
•l . t.
L
.·I_,_,..
• I . 0 iC •..) QQセ@ ...,.
_
__....
-;, セ⦅LセMMᄋMMMᄋ@(4 ... -.1·11 ll•_;-ll )
•
.
· . • •.- I I
e セセLN@ ____ • _ _.,I t,-; '..J''----...;;·-·•....,t I
I c . e ·.,.,.,._ _ _ • T
·-'
.
ᄋセ@•
•
-• TV t-=-' _, t -;, . i ,-
..
-
.
_,
•
•
. •" .
•
•
•
-• -N⦅MセQQL@ C' t_ '- "": ... I
•
セᄋ@ .. - - - - ' .:J- ••
( 1 a • . •
-
--
••
-
E , • ... i I...
,
• • . . I l
--
+. .-
+•
•
• !: • •
..
-)
c
J.
c .,..==
•
I .
_,--t! Mセ@ .J i I - · . I ェセ@ l l • y 1
-
.-.xi
._;...l' • ᄋセ@•
.
..,.) .-n
•
•
TY
,,
-•
..
.
,..
l I 1"·-•
-' I
セMᄋᄋ@ •1 ..::.•
-•
.
.
--
---
·--
..
-' .II,.. ... _ ' -· ·-':11a •
• . . .
,,
• • « • 1
• . •• •
-•·-Ti. !/V •.
• · • ..JI
i -
-MMセG@ セ@
-
-
To.__. ..JI
'-'
-...
--
-
•J l • . ) \
セ@
-1< I •• iセ@
-
,.OL---
..JI -.c.· ᄋMセ@ ' •• I ,
• I I .,;,, .. 11 セMᄋMM • o .._ I I
-••
' • J I
• . I
; ,.__, ____ I
•_-A..._,
• , • J.,_
I.I
-• ' c
, . '
I .
--
-<..;..J1•
TY
.
-
' i' . - Iセ@ .!'-.. _ _ .,
-
-
セᄋ@ • . II \' セェ@ ... _ .... ,
-L . • • _ _ _ _ . . , ,
i. - <I>
..:..:...: • ... ' J
-MMM」MMセMj@ • ( I.._, - • • J t....,_, ':i M M ᄋセᄋ L ᄋᄋ@ L • '" - I I • '-- •J ... __ c - T
• .., _..,, L..c..11
--
- ··J J_,,. ___ ...,_,,..J ' セ@- - -... *
Y.
• • 0 . , _ _ _ . • .._•_.1 w _,
-. -. Mウ セQ@
-•
-A..' . ' .: ...:._: , . • I 1·
• t .. . l'
..,.._,,
..
t ...
セ@-..:. .... •. _ ... !.. .. .;!...S ._..o_.- セ@ c J \
..
. >-..>_,I _...JI • •
.
,
,
., ; .. _...JI) セZNNNNNNNNᄋ@--
·--
• • • ,,. •---
-
·'·--
".
__. •.
(••
•
•
& • ,
'?-
---
.II
NNLMセᄋ@ ... .,_,,._
-·
.. ,_.,,11-· .
''
::-::'-' ..
-• -; -•..l-
-_,•. _J)
' ] t
-
' • t..
セ@....
,.
·-•
, '.J
L.: •:-.--''"""'
(T)
'
.,
-. I
u • 1 . . .
..
-
-•
.
. . .. : __ _. ... 1 .... 1 •. 1..C セMGZエ@ I
--
... •• • -..,-J 11-
I 4 ) .-
.,,..:;_,,,,,-. <.c-' セ@ ... ...,,..,.1 C L _, •• -..J )
.,
.. ...,._.,___
"-
_,.
''-:!- .. セi@•
I .
e. l C- 4 e·..:·-..._. • ...,1 I
r...:
-•
1--.L...>•
• ,-,,
---
セᄋイM _,..,... ... _ _.11• •'--•"'.' • _._. j I
"---:-"'---"''
•
•
r ' s ... セ@
,,,.I •
-
..;..J I•
' '"= . •
-
•ᄋセᄋMM
..
·
• •
MᄋNNNZセ Q@-. • « • • . I
• I I
.
-
...
.
• .
NNNZセ@
-
' L e&>I c.:_• • .. ' I ,. -._ __ •,> c I 1 •..., ___ . ., •...:...:, I
-
. & • I•
"""-:::_ ... _
-_ . NLLNNNセ[@ ._, ___ j I
:.:, I .. ·>. -..
-•
T
•
•
----.,J
-
.J;...;..JL. - •セᄋ@ G II u . I . • N ᄋ セ@ J
-
....
I'"' '\Al I \ \ /T"\ ..., セᄋ@
-
0. ,,
_..\f•o/T/L t.:->' - . { l o / i ' / o-• = -·' --..' -- .., I F - _.
' } A
•
... 4>_:_..---"'
-
-
.
0 i t...> ..J 1 -··--"
· n
'-'""'"----'
-·
T\
-
• •·--セ ᄋ ᄋᄋM
•
.. ..,...Ai .. , ...:;.' .. -. --1
.. :ri . - .,
.
-セMMM ... ; .:
\ . < .. ) '
-
L- セ⦅NN⦅⦅N⦅LLi@
...,
-
...--
セᄋj@• \ 0 w ....0 :; .,
-.,,.
-
--
..
' )·:-:.:...( o..:---'-•
セi@ ). .
セQ@ F , ,
'!I\ '
• t «
--
-...
-
セᄋ@" - - - - _ . l • J I ..lo •
.
--.,. .
...,
-. • 0 11
.
"
- = I
._._.
.
. ,
..
-W-» ' ...r ... '
-
.ti.:!-·
t c < • 0 ; : , 1
-_..::, セQ@ J
""_
... '__
-
. J•-.. MMGGMセ@•
'--''
_,
• • セ@ ) i . l ' • ...;';..--セ@ I I >• .""-
' 1.:_s.
( .... ....:.J!... l • -· • t.i_,, . . 4' t t--A..,. I c '1 l • i _."L •
-
•<
-• °'; . ] I .
-
....,
' t 4t •>n l • • . > • > A _,..i..a-_,
-
.
--'-.-
,.,
, , J I . < JI.!.; - \
.
• • ..
; I. I ... _.. セ@ >>, t 1.
,
..
_,, .: c •
•
, .... 1 . .. .
-MMMセMセ@
-
MMセ@-
.._..b .--"'
_,
.... , S,_Jl-
-
.
NNN⦅Nセ@..
,.
._:. .. --· w -->. c • • ..;..-s
0 - . .
-- • .., &
• • 1 • • • • .
-
---
••-
·-
.... .-
•..
-...
-
._, • ..>I.
•• _. _ _,J • ... ) 1
-g t
i.: I 4
,,
--•
• l c
·-
. -
...; "_.,..#1 \ "\ -..;
-• ..J
I •
c ( .
•
t .
-
c::'·
-
•-""'r ·, · 1 - ·
..
l. . • ,.
.
. . 1 , , .. - •I---
-'..:...,-
,,
\,; .._.,-
. II I ,-
-• ... . - _ . . . , $ ᄋセ@
-.
-
.
-
--'-''
...
• . • • II
""'
.
MMセ@
-
'-' ... · ...__
.
..._,,
( I ).... . s., ,,
--
'-\ ': i •
-J
\'
セ⦅L@ セセM - ":' 11- = . ••• • セANNN[N⦅LNN@
-
... ..
.
... ,,,
--T"T J
-
(-:-)BBM MMMMMM セ@...
,'
.--
.- セ@ - , ..,,_.-II . -___,1 I ' -; セ@ I i.:--cc....-.. ( ':: 1 - ' \ ' -4 _ ....:;...! l
-' )
セMMMMM
.
-
,s• •
_,..._
....
__
'
-
,..
, • •
-
t...
'-' .
I - •
'UJJ セN@ ,, J
l .
• •• 1 ,C
• \ - \ \ • .. It
- •Ci
r.l- '[
r.. (
·r. ('.r.l [.
·r
'l
t. r:-1
1,. _, . . • •, l,
t
II I • t
1r. ' • \ '
l
l.
セGN@
(I . I I :セ@
\ft
セ i@
t \.
ll r . '·
.l·
-
I I - " • I - Ir,
r.I " ' : ( t I f: '
t
•
t ,....!. l' .. > I
l
• -.
-
I . L . ( '·I • セ@
'" - .• , - " - L • l •
._. • l
iセ@
- •t
t .
,1• I ti ( , - lo·f . -
セ@
t ,... " l• ' • • - •
t
I ' セ i@ \ .1 \• • .. 1 I - セ@ • , r6 [
t
r \,.
|セ@•
I ' ' .• I . - . Ir.
1:.- • -1 ._ I
't-
r,, セ@ 1 I'l
fr - I セ ᄋ@ - \ . セᄋ@r.1 ..- \,. rl I
r
('. "
t I \!_- c I . セ@ - . I . I.. I 6· ., c
l . . l("L 'l r. I • • r. . • I
I· 6· '· - I - \..·
f; .
...
r . - I ... \. - I.. \.. r.. ' I.. ••
•. '- L, r. . i.. - ' ll
」セ@
- l L • r.I
cセ@
- Mセ@ L . l· · t.. r\ r. • " , . セᄋ@If
-
l
I [ t.. -I
l I 1' • t• ft I I •C, I
-
l
Qセ@
. r.· C· · . - • ' · r. 1 I.. l , 1,. ..t
u . . L - -· I - i セ@ . . [ If I,.· \.
L r: • ' . . - "
' r. '" t • t • · - • • I - •
t
r..
. , .
r. - - 1. _ t. . , .-r. L. I . I
·t ("
.
I - セ@ .r
-L ( . - - : . .. I • I r.. I . l ...
- • . r. I r. r. I : I I . \.1 I,.
. . f
I r. I • r.E
I . I - I ...1 . - r. I . t , , C· l 1 - i.. r., -< - r.
L· , c.
r ' , c
..
L - , , .... --'. t
セ@
I> I·r·
(' -
.(
-
I \,.· [ F: l lセ@
._., ,. , r.· . t' r. . -
r. "
c· . . .r: I 6· I - I " - - • •
I··
tr·
I - - 1 I.. .1··
I t - •