xii DAFTAR ISI
JUDUL………... i
LEMBAR PENGESAHAN……….. ii
LEMBAR PERSEMBAHAN……….. iii
ABSTRAK……… iv
ABSTRACT………. v
KATA PENGANTAR………. vi
DAFTAR TABEL……….. viii
DAFTAR SINGKATAN……… x
DAFTAR ISI……….. xii
Bab 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah ... 1
1.2 Identifikasi Masalah ... 11
1.3 Tujuan Penelitian ... 11
1.4 Kegunaan Penelitian ... 12
1.5 Metode Penelitian ... 12
1.6 Sumber Data ... 13
Bab 2 LANDASAN TEORI 2.1 Definisi Istilah... 14
xiii
2.2.1 Kosakata Bahasa Indonesia ... 15
2.2.2 Kosakata Bahasa Serumpun... 16
2.2.3 Kosakata Bahasa Asing ... 17
2.2.3.1 Penerjemahan Istilah Asing ... 17
2.2.3.2 Penyerapan Istilah Asing ... 18
2.2.3.3 Penyerapan dan Penerjemahan Sekaligus ... 20
2.3 Definisi Komputer dan Informatika ... 20
2.4 Definisi Bentuk ... 22
2.4.1 Ejaan dalam Peristilahan Asing ... 22
2.4.1.1 Penyesuaian Ejaan Fonemis ... 22
2.4.1.2 Penyesuaian Huruf Gugus Konsonan Asing ... 26
2.4.1.3 Penyesuaian Imbuhan Asing ... 28
2.4.1.3.1 Penyesuaian Akhiran ... 28
2.4.1.3.2 Penyesuaian Awalan ... 30
2.4.2 Gabungan Kata Peristilahan ... 32
2.5 Definisi Semantik ... 32
Bab 3 ANALISIS BENTUK PENYERAPAN PERISTILAHAN ASING PADA BIDANG KOMPUTER DAN INFORMATIKA 3.1 Penyerapan Istilah Asing ke dalam Bahasa Indonesia ... 35
3.1.1 Penyerapan Secara Utuh ... 36
3.1.2 Penyerapan Melalui Penerjemahan ... 41
3.2 Penyerapan Melalui Penyesuaian Ejaan Bahasa Indonesia ... 45
xiv
3.2.2 Fonem /c/ di depan Fonem /e/ dan /i/ Menjadi Fonem /s/ ... 47
3.2.3 Fonem /t/ di depan Fonem /i/, jika Lafalnya /s/ Menjadi Fonem /s/ ... 49
3.2.4 Fonem /y/ jika Lafalnya /i/ Menjadi Fonem /i/ ... 51
3.3 Penyerapan Melalui Penyesuaian Huruf Gugus Konsonan Asing .... 53
3.3.1 Penyesuaian Huruf Gugus Konsonan Asing di Awal ... 53
3.3.2 Penyesuaian Huruf Gugus Konsonan Asing di Akhir ... 55
3.4 Penyerapan Melalui Penyesuaian Imbuhan ... 57
3.4.1 Penyesuaian Akhiran ... 57
3.4.1.1 Penyesuaian Akhiran /-ity/ menjadi /-itas/... 57
3.4.1.2 Penyesuaian Akhiran /-tion/ Menjadi /-si/ ... 58
3.4.2 Penyesuaian Awalan ... 60
3.5 Bentuk Gabungan Kata dalam Bahasa Indonesia untuk Istilah Asing ... 62
3.5.1 Bentuk Kata Utuh dan Utuh ... 62
3.5.2 Bentuk Kata Terjemahan dan Serapan ... 65
3.5.3 Bentuk Kata Serapan dan Serapan ... 69
3.5.4 Bentuk Kata Utuh dan Terjemahan ... 71
Bab 4 PENUTUP 4.1 Simpulan ... 75
xv
DAFTAR PUSTAKA ... 77
DAFTAR KAMUS ... 79
LAMPIRAN DATA ... 80
RIWAYAT HIDUP ... 91
