KATA SERAPAN BIDANG INFORMATIKA DALAM BAHASA RUSIA.

vi DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR_{... i}

ABSTRAK _{... iv}

ABSTRACT_{... v}

DAFTAR ISI_{... vi}

DAFTAR TABEL... viii

BAB I PENDAHULUAN ... 1

1.1 Latar Belakang... 1

1.2 Identifikasi Masalah ... 5

1.3 Tujuan Penelitian ... 5

1.4 Kegunaan Penelitian ... 5

1.5 Kerangka Teori ... 6

1.6 Metode Penelitian dan Kajian... 6

1.7 Sumber Data ... 9

BAB II KAJIAN PUSTAKA... 10

2.1 Istilah... ... 10

2.1.1 Stuktur Istilah ... 12

2.1.2 Istilah Informatika ... 15

2.3 Kata... ... 17

2.4 Frasa …... ... 17

2.5 Definisi Terjemahan…... 19

2.6Padanan…… ... 20

vii

2.7.1 Kata Serapan dalam Bahasa Rusia…... 25

2.7.2 Kata Serapan dari Bahasa Asing …... 26

BAB III PEMBAHASAN... 30

3.1 Istilah Informatika dalam Bahasa Rusia yang Bukan Unsur Serapan ... 30

3.2 Istilah Informatika dalam Bahasa Rusia yang Merupakan Unsur Serapan 33 3.2.1 Penyerapan dengan Penyesuaian Ejaan dan Lafal... 33

3.2.2 Penyerapan dengan Penyesuaian Ejaan dan tanpa PenyesuaianLafal…... 43

3.2.3 Penyerapan tanpa Penyesuaian Ejaan tetapi dengan Penyesuaian Lafal...47

3.2.4 Penyerapan tanpa Penyesuaian Ejaan dan Lafal ... 50

BAB IV SIMPULAN... 57

SINOPSIS _{……….... ix}

DAFTAR PUSTAKA_{... x}

DAFTAR KAMUS_{... xi}