Yarlpurru-rlangu-kurlu
Yarlpurru-rlangu-kurlu
Purlka-jarra-kurlu kuja jinta-karirliji karnta ngurrju-m anu janganpa-jangka
Yirri-puraja J. Jakamarrarlu
Yimi yirrarnu Tess N apaljarrirli
Pija yirrarnu George Jam pijinparlu
Warlpiri
F irst p rin ted in 1 9 7 6
©1976 Bilingual Resources Development Unit, c/o Yuendumu School P.M.B. 87 via Alice Springs. Northern Territory 0872 Phone: (OS) 8956 4045 FAX: (08) 8956 4033 E Mail: bredu(n topend.com.au Job no. 19/76 ISBN 0 86751 323 3
N y u r r u - w i y i p u r l ka- j arral pa-pala nyinaja ngurrangka j i ntangka. Y u n t a j u k a l a - p a l a n g u k a r r i j a y i j i n t a- wi y i .
Wangkaj arl a pur l ka- kar i j i j i nt a- kar i ki j i :
“ Nyar r par a kankul u yani jalanguju? Kurl i rra-nya?” ‘ ‘ Y u w a y i , ’ ’ yal umanu.
Yanu nyampuj u j i nt a karl arra. Jinta-kariji yanu ku r l i r r a .
Yampar r u kuj a yanu ngulaju k u t u - p a r d u w a r r u yanu. Kala j i nt a-kari kuja yanu ngulaju w u r n t u r u nyayirni yanu.
W a r r u yanu, j ungarni -j arri j a, manngu- nyangu, wangkaja-nyanu: “ Ny a r r pa mani r na kuyu r na pinyi?”
Ngul arl a r di pi j a janganpaku w i l y p i r i r l a k u N y a n g u , w u r n t u r u - j a r r i j a ,
4
Yarda manngu-nyangu:
“ Kari . . . karnt a karnaju n g u r r j u - m a n i . ”
Ngul ajangkaju wa r r u yanu. Nyangu, yunpar nu war r ul pa.
Janganpa-parduju lani-jarrijalpa.
Janganpa-jangkaju ngula kar n t a - k u r r a l k u ngur r j u- manu.
N y u r r u janganpa-jangkaju kar nt a manu.
W a j i r l i pungu wi l y p i r i - n g i r l i j i . Pul y-mar dar nu, wal i manu.
Kangu karntaj u ngur r a- kur r a.
Kamp ar r u j uk u yanurra kapanku j i nt a- kar i - ki j aku
Yi r r a r nu karntaj u.
Ng u r r j u - ma n u yunt a kampar r u.
Ng ar r ur n u kar ntaj u:
“ Yukaya, kaj i kangkul u y a r l p u r r u - p a r d u r l u nyanyi . ”
Yukaja kar nt a yangkaju janganpa-jangkaju.
Yanur nu pina j i nt a- kar i j i .
Nyanj ar ni yanulpa k a t u - k a r i r l i l k i , wangkaj a-nyanu miyaluju.
“ Nyi yar l al u yar l p u r r u - p a r d u j u yanu ngur r a- kar i - ki r r a j u?”
Y a n u r n u , p i r r i m a n u , w a n g k a j a :
“ Y u w a . N y a r r p a r l a ? N y i y a r l a n k u l u n g u r r a n y a m p u - k u j akuj u yanu?”
‘ ‘ K a r i nga nt a p i n g i - k i j a k u r n a y a n u . ”
‘ ‘ Ngayi ! ’ ’
Ng u n a n j a y i r r a r n u . “ Ng un ay a kan u n j u k a j i k a n g k u n y a n y i . ’ ’
M a r d a r n u l p a j a r d a - w a n g u r l u . Ng ul a l pa n g u r n t a r l - w a n g k a j a .
N g u l a p i n a n y a n g u . Payu r nu :
“ Y u w a ! Ny i y a y a l a r n i m p i j i ? ”
‘ Mi yi k ar n a ngar ni . Maj u p i n g k a - p a r d u r l u kar na n g a r n i . ’ ’
Yar da p i na nyangu. “ Y u w a ! N y i y a r l a y a l a r n i mpiji? “ Mi yi k ar na m a r n t a r n - p i n y i l i r r a - p a r n t a r l u . Maj u p i n g k a - p a r d u r I u k ar na n g a r n i , ’ ’ j a n g k u - m a n u . “ K a r t i r d i - k i r I irli k ar na mar n t a r n - p i n y i . ” M u n g a l y u r r u - j a r r i j a . Y u n t a - k u r r a m u r u - p u n g u k a r n t a j u . Y a k a r r a p a r d i j a j i n t a - k a r i j i . “ Y u w a ! N y a r r p a r a - k u r ra k a n k u l u yani j a l a n g u j u ? ” p a y u r n u k a r n t a - p a r n t a r l u j u .
“ Ka k a r r ar a, ’ ’ wangkaj a.
“ Ngayi . Ng a j u j u k ar na y a t i j a r r a ya
Y a r n k a j a r r a j i n t a - k a r i j i , ngul al pa y i r r i p u r a j a k a r n t a - p a r n t a r l u j u .
W u r n t u r u - j ar r i ja.
K a r n t a - n y a n u w i l y p i - m a n u y u n t a - j a n g k a .
Yali yangka j i n t a - k a r i ngul aj u k u t u - p a r d u y a n u r r a .
N y a n g u r n u pi nal pa y u w u r r k u - n g u r l u r l u n g a r n u l p a r l a j i n t a y a r l u n g k a r l u I k u
k a r n t a k u j u . Ngul al pa wa ng k aj a r ni yal i j i :
K a r n t a - p a r n t a r l u j u n u w u nyangu, lawa. Yali m i p a r l u l p a n y a n g u r n u .
Ng u l a j a n g k a j u pi na y i r r a r n u k a r n t a j u y u n t a n g k a y a n g k a - k u j a k u .
Yan u w i r I iny i - j ala k u t u - p a r d u ngayi .
N y a n j a r r a y a n u l p a pi na k a r n t a y a n g k a - k u j a k u .
N g u l a l p a nyangu w a r d i n y i r l i .
P u rl k a - k a r i j i w u r n t u r u - j a r r ija n y a n u n g u y a r n k a j a r n i w a j i r l i l k i .
J i n t a - k a r i j i y u w u r r k u - j an gka, y u n t a r l a m u k u k u j u r n u j u r n t a k a r n t a k u j u .
K a r n t a j u r l a w a j i r l i j u r n t a par nkaj a. W a j i r l i pung u y a n g k a n g k u j u ,
pul y- m a r d a r nu. lo
-'“ N y u n t u kul al p aj u l u y a r l p u r r u l u j u m u n g a - k a r i m u n g a — k a r i n g a r r p a n gar r p a - m a n u." N g u l a j a n g k a j u l p a man n g u - n y a n g u k a r n t a j u k u p i n a r n i yanu. Yan g k a j u l p a w a j i r l i p a r nk a j a r n i . “ Y u w a ! ” wa n g k a j a r n i , ‘ ‘ n g a n a n g k u - n y a r r a n g a r r u r n u yarl p u r r u - p ard u? ” ‘ ‘ Ngaj u r n a - n y a r r a ny a n g u k a j i n k i l i w u r u l y - y i r r a r n u k a r n t a n y a mp u y u n t a n g k a . ’ ’ ‘ ‘ Ngay i . ’ ’
Pu n t a r n u l p a - p a l a - n y a n u k a r n t a j u . K u r l a r d a - j a r r a- pal a j a r n k u - m a n u ,
p a k a r n u - p a l a - n y a n u .
Ngulajangka wa r l k u r r u - j a r r a l k u - p a l a manu.
Jurru-j ar raj u-pal a- nyanu l a r r a p a k a r n u , j a r n k u w a n t i j a - p a l a
K a r n t aj u y a n u l k u , ju r n a r r pa- nyan u manu w a r l u p i n k i , yu I anj a-wangu yanu.
K a r n t a l k u j u k u l p a t a r n n g a nyi naj a, ngayi j an g an p a-jan gka.
