TRANSPARANSI DAN AKUNTABILITAS PELAPORAN KEUANGAN BAZNAS KOTA CIREBON BERDASARKAN
PSAK 109
(Studi Kasus Pada Badan Amil Zakat Nasional Kota Cirebon)
SKRIPSI
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat
Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Akuntansi (S.Akun) Pada Program Sarjana Akuntansi Syariah
Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Disusun Oleh:
IIS SETIYANI NIM. 1808205029
KEMENTERIAN AGAMA REPUBLIK INDONESIA INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SYEKH NURJATI CIREBON 1444 H/ 2022
i ABSTRAK
Iis Setiyani. NIM: 1808205029, “TRANSPARANSI DAN AKUNTABILITAS PELAPORAN KEUANGAN BAZNAS KOTA CIREBON BERDASARKAN PSAK 109”, 2022.
Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Cirebon yaitu badan pengelola zakat yang didirikan oleh Keputusan Direktur Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam Nomor DJ.II/568 Tahun 2014 mengenai dibentuknya Badan Amil Zakat Nasional Kabupaten/Kota Se-Indonesia, pada tanggal 5 Juni 2014 seperti yang sudah diubah oleh Keputusan Direktur Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam Nomor DJ.II/568 Tahun 2014 mengenai Pembentukan Badan Amil Zakat Nasional Kabupaten/Kota Se-Indonesia, tanggal 11 Februari 2015.
Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui bagaimana penerapan prinsip transparansi, akuntabilitas serta PSAK 109 pada pelaporan keuangannya.
Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskrptif kualitatif, melakukan wawancara kepada dua narasumber yaitu dengan wakil ketua dan sekretaris, mengumpukan dokumen penting terkait dengan penelitian ini, mengobservasi lalu menganalisis untuk mengetahui pengimplementasian prinsip transparansi, akuntabilitas serta PSAK 109 pada BAZNAS Kota Cirebon.
Hasil dari penelitian menunjukan bahwa prinsip transparansi seperti pertanggungjawaban terbuka, adanya aksesibilitas, dan publikasi laporan keuangan sudah diterapkan. Kemudian sudah diterapkan prinsip akuntabilitas bahwa BAZNAS Kota Cirebon telah sesuai antara pelaksanaan dengan standar prosedur pelaksanaan, Adanya sanksi yang ditetapkan atas kesalahan atau kelalaian dalam pelaksanaan kegiatan dan Adanya output dan outcome yang terukur. BAZNAS Kota Cirebon juga sudah mengimplementasikan PSAK 109 sejak tahun 2017, namun belum tersajinya mengenai laporan aset kelolaan.
Kata Kunci: Transparansi, Akuntabilitas, PSAK 109, Laporan Keuangan
ii ABSTRACT
Iis Setiyani. NIM: 1808205029, “TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY OF FINANCIAL REPORTING BAZNAS CIREBON CITY BASED ON PSAK 109”, 2022.
The Cirebon City National Amil Zakat Agency (BAZNAS) is a zakat management body established by the Decree of the Director General of Islamic Community Guidance Number DJ.II/568 of 2014 regarding the establishment of the District/City National Amil Zakat Agency in Indonesia, on June 5, 2014 as stated has been amended by the Decree of the Director General of Islamic Community Guidance Number DJ.II/568 of 2014 concerning the Establishment of the National Amil Zakat Agency for Regencies/Cities in Indonesia, dated February 11, 2015. This study was conducted to find out how to apply the principles of transparency, accountability and PSAK 109 to its financial reporting.
This research was conducted using a qualitative descriptive method, conducted interviews with two sources, namely with the vice chairman and secretary, collected important documents related to this research, observed and analyzed to determine the implementation of the principles of transparency, accountability and PSAK 109 at BAZNAS Cirebon City.
The results of the study show that the principles of transparency such as open accountability, accessibility, and publication of financial reports have been applied. Then the accountability principle has been applied that the Cirebon City BAZNAS has complied with the implementation with standard implementation procedures, There are sanctions set for errors or omissions in the implementation of activities and There are measurable outputs and outcomes. BAZNAS Cirebon City has also implemented PSAK 109 since 2017, but the report on assets under management has not yet been presented.
Keywords: Transparency, Accountability, PSAK 109, Financial Report
iii
ةذبن ةرصتمخ
نيايتيس سيإ. NIM: 1808205029 ، "سنازبا ةنيدم ةيلالما ريراقتلا دادعإ في ةلءاسلماو ةيفافشلا CIREBON CITY ساسأ PSAK 109" ,٢٢٢٢. ىلع
نوبيريس ةنيدمل ةينطولا لماعلا ةاكز ةلاكو (BAZNAS) موسرم بجومب اهؤاشنإ مت ةاكزلا ةرادلإ ةئيه يه مقر يملاسلإا عمتجملا داشرلإ ماعلا ريدملا DJ.II / 568 يف ةاكزلل ةينطولا لماعلا ةلاكو ءاشنإ نأشب4102 ماعل ف ، ايسينودنإ يف ةنيدملا / ةقطنملا ي
5 وينوي 4102 داشرلإ ماعلا ريدملا موسرم بجومب هليدعت مت روكذم وه امك
مقر يملاسلإا عمتجملا DJ.II / 568 يف ندملا / تاعطاقملل ةينطولا ةاكزلا ةلاكو ءاشنإ نأشب4102 ماعل خيراتب ، ايسينودنإ
00 رياربف 4105 ملاو ةيفافشلا ئدابم قيبطت ةيفيك ةفرعمل ةساردلا هذه تيرجأ
و ةلءاس PSAK
109 ةيلاملا اهريراقت ىلع. سيئر بئان امهو ، نيردصم عم تلاباقم ءارجإ مت ثيح ، يعونلا يفصولا جهنملا مادختساب ثحبلا اذه ءارجإ مت
ئدابم ذيفنت ديدحتل اهليلحتو اهتظحلامو ، ثحبلا اذهب ةقلعتملا ةمهملا قئاثولا عمجو ، ريتركسلاو ةرادلإا سلجم ملاو ةيفافشلا
و ةلءاس PSAK 109 نوبيريس ةنيدم سانزاب .عقوملا ىلع. ريراقتلا رشنو ، لوصولا ةيناكمإو ، ةحوتفملا ةلءاسملا لثم ةيفافشلا ئدابم قيبطت مت دق هنأ ةساردلا جئاتن رهظت تلثتما دق نوبيريس ةنيدم نأب ةلءاسملا أدبم قيبطت مت مث .ةيلاملا BAZNAS ، ةيسايقلا ذيفنتلا تاءارجإ عم ذيفنتلل تماق .سايقلل ةلباق جئاتنو تاجرخم كانهو ةطشنلأا ذيفنت يف تلاافغلإا وأ ءاطخلأل ةددحم تابوقع كانهو BAZNAS Cirebon City ذيفنتب اًضيأ PSAK 109 لوصلأا ريرقت ميدقت متي مل نكلو ،4102 ماع ذنم دعب ةرادملا.
، ةلءاسملا ، ةيفافشلا :ةيحاتفملا تاملكلاPSAK 109يلاملا ريرقتلا ،
iv
PERSETUJUAN PEMBIMBING
SKRIPSI
TRANSPARANSI DAN AKUNTABILITAS PELAPORAN KEUANGAN BAZNAS KOTA CIREBON BERDASARKAN
PSAK 109
(Studi Kasus Pada Badan Amil Zakat Nasional Kota Cirebon)
Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat
Untuk Memperoleh Gelar Sarjana Akuntansi (S. Akun) Pada Jurusan Akuntansi Syariah
Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam
Oleh:
Iis Setiyani NIM: 1808205029
Pembimbing:
Pembimbing I,
Nur Eka Setiowati S.Pd., M.Si NIP. 198103082006042001
Pembimbing II,
Alvien Septian Haerisma SEI, MSI NIP. 198009122006042001
Mengetahui:
Ketua Jurusan Akuntansi Syariah
Nining Wahyuningsih, SE, MM NIP. 197309302007102001
v
NOTA DINAS Kepada Yth.
Dekan Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon
Di Cirebon
Assalamualaikum Wr. Wb.
Setelah melakukan bimbingan, arahan, dan koreksi terhadap penulisan skripsi saudara/i Iis Setiyani, NIM: 180820509 dengan judul “TRANSPARANSI DAN
AKUNTABILITAS PELAPORAN KEUANGAN BAZNAS KOTA
CIREBON BERDASARKAN PSAK 109 (Studi Kasus Pada Badan Amil Zakat Nasional Kota Cirebon)”. Kami berpendapat bahwa skripsi tersebut sudah dapat diajukan pada jurusan Akuntansi Syariah Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam, Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon untuk munaqosah.
Wassalamualaikum Wr. Wb.
Menyetujui:
Pembimbing I,
Nur Eka Setiowati S.Pd., M.Si NIP. 198103082006042001
Pembimbing II,
Alvien Septian Haerisma SEI, MSI NIP. 198009122006042001
Mengetahui:
Ketua Jurusan Akuntansi Syariah
Nining Wahyuningsih, SE, MM NIP. 197309302007102001
Mengetahui:
Ketua Jurusan Akuntansi Syariah
Nining Wahyuningsih, SE, MM NIP. 197309302007102001
vi
LEMBAR PENGESAHAN
Skripsi yang berjudul “TRANSPARANSI DAN AKUNTABILITAS PELAPORAN KEUANGAN BAZNAS KOTA CIREBON BERDASARKAN PSAK 109 (Studi Kasus Pada Badan Amil Zakat Nasional Kota Cirebon)”, oleh Iis Setiyani, NIM: 1808205029, telah diajukan dalam sidang Munaqosah Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon pada tanggal 02 Juni 2022.
Skripsi telah diterima sebagai salah satu syarat mendapat gelar Sarjana Akuntansi (S.Akun) pada jurusan Akuntansi Syariah, Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam pada Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Syekh Nurjati Cirebon.
Sidang Munaqosah
Ketua Sidang,
Nining Wahyuningsih, SE, MM NIP. 197309302007102001
Sekretaris Sidang,
Diana Djuwita, MM NIP. 198003142008012018
Penguji I,
Prof. Dr. H. Abdus Salam DZ. MM NIP. 195403111982031003
Penguji II,
Mohamad Ghozali, SE, I., ME.Sy NIP. 198401212015031005
vii
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI
Bismillahirrahmanirrahim
Saya yang bertandatangan di bawah ini:
Nama : Iis Setiyani
NIM : 1808205029
Tempat Tanggal Lahir: Cirebon, 06 Agustus 1998
Alamat : Jl.Sutomo Asrama TNI AD Kesambi, Kota Cirebon.
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi dengan judul “TRANSPARANSI DAN AKUNTABILITAS PELAPORAN KEUANGAN BAZNAS KOTA CIREBON BERDASARKAN PSAK 109 (Studi Kasus Pada Badan Amil Zakat Nasional Kota Cirebon) ini beserta isinya adalah benar-benar karya saya sendiri. Seluruh ide, pendapat, atau materi dari sumber lain telah dikutip dengan cara penulisan referensi yang sesuai.
Atas pernyataan ini, saya siap menanggung risiko atau sanksi apapun yang dijatuhkan kepada saya sesuai dengan peraturan yang berlaku, apabila dikemudian hari ditemukan adanya pelanggaran terhadap etika keilmuan atau ada klaim terhadap keaslian karya saya ini.
Cirebon, 02 Juni 2022 Saya yang menyatakan,
Iis Setiyani NIM. 1808205029
viii
KATA PERSEMBAHAN
Puji syukur saya ucapkan kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat dan karunia-Nya sehingga saya dapat menyelesaikan penyusunan skripsi ini. Kupersembahkan karya sederhana ini kepada orang yang sangat kusayangi terutama teruntuk orangtua dan keluargaku tercinta, karena kalian hidup terasa begitu mudah dan penuh kebahagiaan. Terimakasih teruntuk ibu saya yang selalu mendukung saya dalam hal apapun, menyayangi saya, mendoakan saya hingga pada tahap yang mana akhinya saya bisa menyelesaikan skripsi ini, dan untuk keluarga yang sangat saya sayangi terimakasih untuk selalu memberikan semangat, memotivasi saya agar menjadi orang yang lebih baik lagi. Kemudian terimakasih kepada sahabat-sahabat saya yang selalu ada disisi saya, yang telah mendukung, memberikan dorongan kepada saya dan juga telah menyediakan pundak untuk segala keluh kesahku. Dan yang terakhir terimakasih untuk dosen pembimbingku, karena telah meluangkan waktu untuk membimbingku dalam penyusunan skripsi ini, seluruh bekal ilmu yang kalian berikan semoga akan menjadi modal untuk menjawab segala tantangan di masa mendatang.
ix
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
A. Identitas Pribadi
Nama : Iis Setiyani
Tempat, Tanggal Lahir : Cirebon, 06 Agustus 1998
Putra/i Ke : 6 (enam) dari 6 (enam) bersaudara
Alamat : Jl.Sutomo Asrama TNI AD Kesambi
Blok G No 28, RT/RW 007/006, Kota Cirebon, Jawa Barat, 45133
Telepon : 089660472472
Email : iissetiyani65@gmail.com
B. Pendidikan
TK TUNAS SATRIA :Tahun 2004 SDN Silih Asih 1 :Tahun 2004-2010 SMP Widya Utama :Tahun 2010-2013 SMA Negeri 7 Cirebon :Tahun 2013-2016 IAIN Syekh Nurjati Cirebon :Tahun 2018-2022
x
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum Wr. Wb
Segala puji dan syukur peneliti panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah memberikan karunia, rahmat, dan hidayah-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Sholawat dan salam tak lupa penulis haturkan kepada Baginda Muhammad SAW beserta keluarganya, sahabatnya, dan para pengikutnya. Skripsi ini merupakan tugas akhir yang dibuat dengan tujuan untuk memenuhi syarat dalam menyelesaikan Program Sarjana (S1) pada Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
Penulis menyadari bahwa Skripsi ini tidak akan terwujud tanpa adanya dorongan dan bantuan dari berbagai pihak. Untuk itu, dengan rasa hormat penulis menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada:
1. Allah SWT atas rahmat dan karunia-Nya yang diberikan kepada penulis selama pembuatan skripsi ini.
2. Bapak Dr. H. Sumanta, M. Ag selaku Rektor IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
3. Bapak Dr. H. Aan Jaelani, M. Ag selaku Dekan Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam (FSEI) IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
4. Ibu Nining Wahyuningsih SE, MM selaku Ketua Jurusan Akuntansi Syariah IAIN Syekh Nurjati Cirebon.
5. Ibu Nur Eka Setiowati S.Pd., M.Si selaku Dosen Pembimbing 1, yang senantiasa mengarahkan, membantu, dan mendorong semangat dalam proses penulisan Skripsi ini.
6. Bapak Alvien Septian Haerisma SEI, MSI selaku Dosen Pembimbing 2, yang senantiasa mengarahkan, membantu, dan mendorong semangat dalam proses penulisan Skripsi ini.
7. Bapak M. Taufik, S.Ag, selaku Pimpinan Badan Amil Zakat Kota Cirebon yang telah memberikan kesempatan untuk melakukan penelitian di Badan Amil Zakat Kota Cirebon.
xi
8. Seluruh karyawan BAZNAS Kota Cirebon yang telah banyak memberikan bantuan dan bimbingan selama penulis melakukan penelitian.
9. Seluruh jajaran Dosen di Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam yang telah memberikan bantuan kepada penulis
10. Terkhusus kepada keluarga ku tersayang yang tiada hentinya memotivasi, memberikan doa dan dukungan.
11. Badria Nurujjannah, Diana Nurramadhani Priyanti, dan Lia Anggraeni yang selalu menemani sejak awal semester
12. Seluruh teman-teman di Fakultas Syariah dan Ekonomi Islam khususnya Jurusan Akuntansi Syariah angkatan 2018 yang telah memberikan warna kehidupan selama kuliah.
Penulis menyadari bahwa Skripsi ini masih jauh dari kata sempurna, penulis berharap saran yang membangun dari pembaca. Penulis berharap semoga melalui karya sederhana ini dapat memberikan manfaat bagi pembaca maupun berbagai pihak yang membutuhkan.
Cirebon, 02 Juni 2022
Iis Setiyani
xii DAFTAR ISI
ABSTRAK ... i
ABSTRACT ... i
ةذبن ةرصتخم ... iii
PERSETUJUAN PEMBIMBING ... iv
NOTA DINAS ... v
LEMBAR PENGESAHAN ... vi
PERNYATAAN OTENTISITAS SKRIPSI ... vii
KATA PERSEMBAHAN ... viii
DAFTAR RIWAYAT HIDUP ... ix
KATA PENGANTAR ... x
DAFTAR ISI ... xii
DAFTAR TABEL ... xv
PEDOMAN TRANSLITERASI ... xvi
BAB I PENDAHULUAN ... 1
A.Latar Belakang Masalah ... 1
B. Identifikasi Masalah... 5
C.Batasan Masalah ... 7
D.Rumusan Masalah ... 7
E. Tujuan penelitian ... 8
F. Manfaat Penelitian ... 8
G.Penelitian terdahulu (literature review) ... 9
H.Kerangka konseptual ... 15
I. Metode penelitian ... 16
J. Sistematika penulisan ... 21
xiii
BAB II KAJIAN TEORI ... 22
A.Definisi zakat,infaq dan shadaqah ... 22
B. Transparansi ... 23
1. Definisi Transparansi... 23
2. Prinsip - Prinsip Transparansi ... 24
3. Indikator Transparansi ... 24
C. Akuntabilitas ... 25
1. Definisi Akuntablititas... 25
2. Dimensi Akuntabilitas ... 27
3. Prinsip-prinsip Akuntabilitas ... 28
4. Indikator Akuntabilitas ... 28
D. PSAK 109 ... 29
1. Pengakuan dan Pengukuran ... 30
2. Penyajian ... 32
3. Pengungkapan... 32
BAB III KONDISI OBJEKTIF BAZNAS ... 35
A.Sejarah BAZNAS Kota Cirebon ... 35
B. Visi dan misi BAZNAS Kota Cirebon ... 35
C. Kepengurusan BAZNAS Kota Cirebon ... 36
D. Program - program BAZNAS Kota Cirebon ... 38
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ... 40
A.Hasil Penelitian ... 40
1. Implementasi Transparansi pada Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Cirebon ... 40
a. Pertanggungjawaban secara terbuka pada BAZNAS Kota Cirebon... 40
b. Aksesibilitas (kemudahan akses) ... 42
c. Publikasi Laporan Keuangan ... 43
2. Implementasi Akuntabilitas pada Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Cirebon ... 44
a. Adanya Kesesuaian antara pelaksanaan dengan standar prosedur pelaksanaan pada BAZNAS Kota Cirebon ... 45
xiv
b. Adanya sanksi yang ditetapkan atas kesalahan atau kelalaian dalam
pelaksanaan kegiatan ... 46
c. Adanya output dan outcome yang terukur ... 46
3. Implementasi PSAK 109 pada BAZNAS Kota Cirebon ... 47
a. Pengakuan dan Pengukuran ... 47
b. Pengungkapan... 49
c. Penyajian... 49
B. Pembahasan ... 66
1. Analisis Transpransi Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Cirebon ... 66
2. Analisis Akuntabilitas pada Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Cirebon ... 68
3. Analisis PSAK 109 pada Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Cirebon ... 71
BAB V KESIMPULAN ... 73
A.Kesimpulan ... 73
B. Saran ... 74
DAFTAR PUSTAKA ... 75 LAMPIRAN
xv
DAFTAR TABEL
1. Tabel 1. Kerangka Konseptual ... 16
2. Tabel. 2 Laporan Posisi Keuangan (Neraca) ... 50
3. Tabel 3. Laporan Perubahan Dana ... 51
4. Tabel 4. Laporan Arus Kas ... 56
5. Tabel 5. Catatan Atas Laporan Keuangan ... 57
xvi
PEDOMAN TRANSLITERASI
Pedoman Transliterasi Arab Latin yang merupakan hasil keputusan bersama (SKB) Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan R.I. Nomor: 158 Tahun 1987 dan Nomor: 0543b/U/1987.
1. Konsonan
No Arab Latin No Arab Latin
1 ا Tidak
dilambangkan
16 ط T
2 ب B 17 ظ Z
3 ت T 18 ع ‘
4 ث S 19 غ G
5 ج J 20 ف F
6 ح H 21 ق Q
7 خ Kh 22 ك K
8 د D 23 ل L
9 ذ Z 24 م M
10 ر R 25 ن N
11 ز Z 26 و W
12 س S 27 ه H
13 ش Sy 28 ء ’
14 ص S 29 ي Y
15 ض D
2. Vokal
Vokal bahasa Arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri atas vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkap atau diftong. Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harakat, transliterasinya sebagai berikut:
xvii
Tanda Nama Huruf Latin Nama
َ ا Fathah A A
ِا Kasrah I I
َ ا Dhammah U U
Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf, transliterasinya berupa gabungan huruf, yaitu:
Tanda Nama Huruf Latih Nama
ي ى Fathah dan ya’ Ai A dan I
و ى Fathah dan wau Au A dan U
3. Maddah
Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harkat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu:
Harkat dan Huruf
Nama Huruf dan
Tanda
Nama
َ ا Fathah dan Alif
ā A dan garis di
atas
َ ى Fathah dan Alif maqsurah
َِى Kasrah dan ya Ī I dan garis di
atas
َ و Dhammah dan wau
Ū U dan garis di atas Contoh:
َ تا م Māta
ى م ر Ramā
َ لىِق Qīla
َ تو م ي Yamūtu
xviii 4. Ta marbūṭah
Transliterasi untuk ta marbūṭah ( ةatau ةـ) ada dua, yaitu: ta marbūṭah yang hidup atau mendapat harakat fatḥah, kasrah, dan ḍhammah, transliterasinya adalah t sedangkan ta marbūṭah yang mati atau mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah h.
Kalau pada kata yang berakhir dengan ta marbūṭah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al- serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbūṭah itu ditransliterasikan dengan h.
Contoh:
ةَض ْو َر Raudhah ةَنْيِدَمْلَا Al-madīnah ةَمْك ِحْلَا Al-hikmah 5. Syaddah (Tasydid)
Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda tasydid )ّا), dalam dilambangkan dengan perulangan huruf (konsonan ganda) yang diberi tanda syaddah.
Contoh:
اَنَّب َر Rabbana قَحْلَا Al-haqq
جَحْلَا Al-Hajj
Jika huruf bertasydid di akhir sebuah kata dan didahului oleh ي huruf kasrah (ـِي ّّ َّ ّّ), maka ia ditransliterasi seperti huruf maddah ī.
Contoh:
ّيِلَع Alī ّيِب َرَع Arabī 6. Kata Sandang
Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan ( لا alif lam ma’arifah). Dalam pedoman transliterasi ini, kata sandang ditransliterasi seperti biasa, al-, baik ketika ia diikuti oleh huruf syamsiah maupun huruf qamariah. Kata sandang tidak mengikuti bunyi huruf langsung yang mengikutinya. Kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikutinya dan dihubungkan dengan garis mendatar (-).
xix Contohnya:
سْمَّشءلَا Al-Syamsu (bukan asy-syamsu) َةل َزْل ّزْلا Al-Zalzalah (bukan az-zalzalah) 7. Hamzah
Aturan transliterasi huruf hamzah menjadi apostrof (‘) hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan akhir kata. Namun, bila hamzah terletak di awal kata, ia tidak dilambangkan, karena dalam tulisan Arab ia berupa alif.
Contohnya:
َنو ر مْأَت Ta’murūna ءوَّنلا An-Nau’
8. Penulisan Kata Arab yang Lazim digunakan dalam Bahasa Indonesia
Kata, istilah, atau kalimat Arab yang ditransliterasi adalah kata, istilah atau kalimat yang belum dibakukan dalam bahasa Indonesia. Kata, istilah atau kalimat yang sudah lazim dan menjadi bagian dari pembendaharaan bahasa Indonesia, atau sudah sering ditulis dalam tulisan bahasa Indonesia, tidak lagi ditulis menurut cara transliterasi di atas.
Misalnya kata Al –Qur’an (dari alQur’ān), Sunnah, khusus dan umum.
Namun, bila kata-kata tersebut menjadi bagian dari satu rangkaian teks Arab, maka mereka harus ditransliterasi secara utuh. Contoh:
Fī Ẓilāl al-Qur’ān,
Al-Sunnah qabl al-tadwīn, dan
Al-„Ibārāt bi ‘umūm al-laf ẓ lā bi khuṣūṣ al-sabab.
9. Lafẓ al-Jalālah
Lafẓ al-jalālah (lafal kemuliaan) “Allah” (الله) yang didahului partikel seperti huruf jarr dan huruf lainnya atau berkedudukan sebagai muḍāf ilaih (frasa nominal), ditransliterasi tanpa huruf hamzah (hamzah wasal).
Contoh:
ةّللاِةَمْح َر يِف ْم ه َHum fī rahmatillāh
xx 10. Huruf kapital
Walau sistem tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital (All Caps), dalam transliterasinya huruf-huruf tersebut dikenai ketentuan tentang penggunaan huruf kapital berdasarkan pedoman ejaan Bahasa Indonesia yang berlaku (EYD). Huruf kapital, misalnya, digunakan untuk menuliskan huruf awal nama diri (orang, tempat, bulan) dan huruf pertama pada permulaan kalimat. Bila nama diri didahului oleh kata sandang (al-), maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandangnya. Jika terletak pada awal kalimat, maka huruf A dari kata sandang tersebut menggunakan huruf kapital (Al-). Ketentuan yang sama juga berlaku untuk huruf awal dari judul referensi yang didahului oleh kata sandang al-, baik ketika ia ditulis dalam teks maupun dalam catatan rujukan (CK, DP, CDK, dan DR). Contoh:
Wa mā Muammadun illā rasūl
Inna awwala baitin wuḍi’a linnāsi lallażī bi Bakkata mubārakan
Syahru Ramaḍān al-lażī unzila fīh al-Qur’ān
Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī
Abū Naṣr al-Farābī
Al-Gazālī
Al-Munqiż min al-Ḍalāl
