is published twice a year in the month of January and July by the Faculty of Language and Literature, Satya Wacana Christian University, Salatiga. The journal welcomes articles on English language teaching and research. Articles should be in English, typed, double-spaced on quarto-sized paper. The length of the article should be between 15-20 pages including the references.
should be organized as follows: (a) Title, (b) Writer s fullname without academic title, name of institution written below the writer s name, (c) Abstract, (d) Key Words, (e) Introduction, (f) Discussion with sub headings (g) Conclusion, (h) References, following APA style guide.
should be organized as follows: Non-research articles
Research articles (a) Title, (b) Writer s full
name without academic title, name of institution written below the writer s name, (c) Abstract, (d) Key Words, (e) Introduction, (f) Method, (g) Results, (h) Discussion, (I) References, following APA style guide.
Articles should be sent to Gusti Astika, Managing Editor of
Satya Wacana Christian University, Jalan Diponegoro 52-60, Salatiga 50711, or email: gustiastika@yahoo.com. Articles can be sent either via e-mail or post
,
:
Journal of Language Teaching and ResearchManaging Editor
Editors
Administration
Gusti Astika
Anton Wahyana
Andrew Thren
Anita Kurniawati
Anne Indrayanti Timotius
Maria Christina Eko Setyarini
Victoria Usadya Palupi
Tri Sunarti
Published by Faculty of Language and Literature
Satya Wacana Christian University
Jalan Diponegoro 52-60, Salatiga 50711
Phone: (0298) 321212 Fax: 0298-312120
email:
gustiastika@yahoo.com
Vol. 10 No.1. January 2012
printed by: Tisara Grafika, Salatiga 081 228 598 985
:
Journal of Language Teaching and Research
is published twice a year in the month of January and July by the Faculty of Language and Literature, Satya Wacana Christian University, Salatiga. The journal welcomes articles on English language teaching and research. Articles should be in English, typed, double-spaced on quarto-sized paper. The length of the article should be between 15-20 pages including the references.
should be organized as follows: (a) Title, (b) Writer s fullname without academic title, name of institution written below the writer s name, (c) Abstract, (d) Key Words, (e) Introduction, (f) Discussion with sub headings (g) Conclusion, (h) References, following APA style guide.
should be organized as follows: Non-research articles
Research articles (a) Title, (b) Writer s full
name without academic title, name of institution written below the writer s name, (c) Abstract, (d) Key Words, (e) Introduction, (f) Method, (g) Results, (h) Discussion, (I) References, following APA style guide.
Articles should be sent to Gusti Astika, Managing Editor of
Satya Wacana Christian University, Jalan Diponegoro 52-60, Salatiga 50711, or email: gustiastika@yahoo.com. Articles can be sent either via e-mail or post
,
:
Journal of Language Teaching and ResearchManaging Editor
Editors
Administration
Gusti Astika
Anton Wahyana
Andrew Thren
Anita Kurniawati
Anne Indrayanti Timotius
Maria Christina Eko Setyarini
Victoria Usadya Palupi
Tri Sunarti
Published by Faculty of Language and Literature
Satya Wacana Christian University
Jalan Diponegoro 52-60, Salatiga 50711
Phone: (0298) 321212 Fax: 0298-312120
email:
gustiastika@yahoo.com
Vol. 10 No.1. January 2012
printed by: Tisara Grafika, Salatiga 081 228 598 985
:
Journal of Language Teaching and Research
c
V
N
Journal of Language Teaching and Research
SH EDU
! " # $%"&'( ))*$# $ %"&
+,% -./$$"&* $012 !/% $
34/%$0
Febi Kusuma Dewi and Anita Kurniawati
)5 '6
2 /%7
Opinion of The Teaching of English in
The Elementary School Curriculum in Ambarawa,
Central Java
Maria Dewinta Ratri Sari and Christine Manara
27- 46
Language Functions Used in The Clothing
Advertisements in
Suave
Catalog Magazine
Noberta Nissa Edina Riyantono and Maria Christina Eko Setyarini
47-67
Cultural Experiences of Timorese Students in
Studying English in Satya Wacana Christian
University
Rofinus Daton Warat
69-88
Students and Teachers Perspectives Toward
The Use of L1 in Transactional Speaking Classes
Semester II 2009/2010
Shinta Dewi and Listyani
89-113
Translation Techniques Used to Translate
Harry Potter
and The Deathly Hallow
Novel
Nesya Nathania and Andrew Thren
88 9
TRANSLATION T
:C
;NIQU
:S US
:<TO TRANSLAT
:HARRY POTTER AND
THE DEATHLY HALLOW
NOV
:L
Nesya Nathania
Andrew Thren
=>culty of ?anguage and ?iterature @ >tya Aacana Bhristian Cniversity
@alatiga
Abstract
Dhis study attempts to investigate the techniques used to
translate Earry Potter and the Feathly Eallows fromGnglish into Hndonesian through analyzing the quality in the
m
eaning and the appropriateness of the language by com
paring the novel from the Gnglish version with the Hndonesian version and consulting the meanings in several dictionaries
IH used the synthesis of Jakers KL MMN O and Pinay Q Ralbernets KLM S TO framorks to find out theew
translation techniques mostly used in the noveUI=Vom the data taken fromBhapters L and N of the noveUWH compared
the source text with the target textIDhe analysis of the data show s that the translation technique used by the translator seem
s to be equivalence convey many idioms IAhich are oftentim
es tricky and require a translators real expertise or art of translatingI
KeywordsX translation techniquesW source textW target texYW equivalence
INTRO
<UCTION
Z
e an urgent need in the w
ranslation has becom
[orld now
adays
\t brings a significant effect in our everyday lives
[\n this w
orld
]w
e
have so m
any different languages
^therefore
]w
e need the role of
translators to deliver the inform
ation from
one language into another
[_
ccording to
`assnett
abccde]translation has a crucial role to play in
aiding understand
ing of an increasing
ly fragm
entary w
orld
[fhe states
