A SOCIOPRAGMATIC ANALYSIS ON COMMISSIVE UTTERANCES IN PLATOON MOVIE A Sociopragmatic Analysis On Commissive Utterances In Platoon Movie And Its Subtitle.
Teks penuh
Dokumen terkait
There are 5 translation shifts belong to level shifts, there are 121 data or 81%; verb is translated into verb phrase, linking verb translated into verb phrase, verb phrase
The linguistic forms of directive utterances can be declarative, interrogative or imperative. The directive utterances that are used by people have different
In this research, there are five kinds of translation shift that can be classified into level shift, such as noun phrase is translated into noun, noun phrase is translated into verb,
divided into two types: level shift (noun phrase are translated into adjective and. verb) and structural shift of noun phrase (noun phrase are
Level shift of noun phrase is divided into five parts, the first is noun phrase that is translated into clause, the shift pattern which occurs in this translation is from
Level shift of noun phrase is divided into five parts, the first is noun phrase that is translated into clause, the shift pattern which occurs in this translation is from
Having analyzed the data, the writer finds that the forms of abusive utter- ances and its subtitle are Simple Word translated into Simple Word, Simple Word translated into
The fifth upward unit shift occurs is from phrase into sentence. The writer finds that there are upward unit shifts from phrase into sentence occur in The Adventures
