DALAM D I A L E K J A K A R T A B E R A S A L D A R I. Wayan Bawa

(1)

KEMUN G K I NAN ASAL M U LA S U F I K S

[ - i n ]

DAN S I MU L F I KS

[ N - ( ) - i n ]

DALAM D I A L E K J A KARTA B E RASAL DAR I B AHASA B A L I

Wayan Bawa

1 . PENDAHULUAN

Bahasa Me1ayu dia1ek Jakarta , 1ebih dikena1 dengan s ebutan dia1ek Jakarta ( se1anj utnya disingkat menjadi OJ) , makin lama makin menarik . Bukan saja me

narik bagi para pene1iti , khususnya pene1iti bahasa tetapi j uga menarik untuk dipergunakan . Para mahasiswa Universitas Udayan a , misa1nya , menurut pengamatan penu1is , terutama da1am komunikasi tak resmi antarsesama mahasiswa sering mem

pergunakan kat a-kat a yang berasa1 dari OJ ; mereka mempergunakan kata-kata : cowok , cewek ,

begok ,

dan

ngapa i n

untuk kata-kata : Zaki- Zaki , wanita , bodoh dan mengapa.

Oa1am kaitannya dengan gej a1a di atas , barangka1i apa yang dikutip oleh Muhaj ir ( 19 7 7 : 14 ) dari pendapat Ben. Anderson ( 1966 : 10 7 ) bahwa bahasa Me1ayu dia1ek Jakarta ada1ah ngokonya bahasa Indonesia ( B I ) , dikaitkan dengan pendapat Muhaj ir yang mengatakan bahwa OJ akan menj adi bahasa lisan tidak resmi B I , bukan1ah merupakan pendapat yang ter1a1u gegabah ( Muhaj ir 1976 ; Firman Muntanaco 19 76 ) .

Oia1ek Jakarta menarik bagi para pene 1iti bahasa , terbukti dari banyaknya para sarjana -bahasa menaruh perhatian terhadap OJ itu . Para pene1iti itu bukan hanya bangsa Indonesi a , tetapi j uga banyak pene1iti asing . Para pene1iti asing secara historis antara lain ada1ah J . � . Homan ( 186 7 ) merupakan pene1iti pertama ; Kwee Kek Beng ( 19 2 3 ) ; dan banyak 1agi pene1iti asing 1ainnya termasuk c . o . Gri j ns , seorang dosen d i Universitas L€iden yang sedang mempersiapkan sebuah desertasi mengenai OJ .

Pene1iti Indonesia juga tidak ka1ah banyaknya . Mereka mene1iti OJ dari berbagai aspek dan bermacam-macam pendekatan . Misa1nya , Dr . Muhaj ir ( 19 7 7 ) mene1iti OJ dari segi morfo1oginya dan Yayah B . Lumintaintang ( 1976) te1ah mene1iti fungsi dan pemakaian OJ yang ditinj au dari sudut pandangan sosio

linguistik .

Pene1iti-pene1iti di atas , pada urnumnya mene1iti OJ tanpa mengaitkan bahasa-bahasa 1ainnya karen a tuj uan penelitiannya bukan demikian . Penel iti OJ dengan mengaitkan bahasa-bahasa Nusantara 1ainny a , yaitu me1a1ui pendekatan i1mu bahasa komparati f sampai saat sekarang be1urn memadai . Hanya pernah

Arnran Ha1im, Loi s Carrington and S . A . Wurm , eds Papers from the Thi rd Interna tional Conference on A ustronesian Linguis tics , vo1 . 4 : Thema tic variation , 339-354 . Paci fic Linguistics , C-77 , 1983 .

Bawa, W. "Kemungkinan asal mula sufiks [-in] dan simulfiks [N-( )-in] dalam dialek Jakarta berasal dari bahasa Bali". In Halim, A., Carrington, L. and Wurm, S.A. editors, Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, Vol. 4: Thematic variation.

C-77:339-354. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-C77.339

(2)

340 WAYAN BAWA

dikatakan oleh van der Tuuk ( 1877-1884) bahwa OJ rnerupakan sejenis 'bahasa Bali rendah ' . Sarjana tersebut hanya rnelihat dari segi kosa kata saj a . Akhir-akhir ini , pendapat tersebut telah ditentang oleh A. Teeuw ( 196 1 : 45) dan Hans Kahler

( 1966) . Kedua sarjana itu pada dasarnya berpendapat bahwa pendapat van der Tuuk s angat sepihak karena ditinj au dari segi kosa kata , OJ bukan hanya rnengan

dung kosa kata bahasa Bali ( selanj utnya disingkat rnenj adi BB) , tetapi j uga rnerupakan sebuah dialek Melayu dengan unsur-unsur bahasa Bali , Jawa , Sunda , Cina , Arab , Portugis , Belanda , dan Inggris ( lebih j auh lihat Muhaj ir 1977 : 6 ) .

Oal�l hubungannya dengan pendekatan kornparati f linguistik , penulis sangat tertarik tlntuk rneneliti kaitan OJ dengan bahasa-bahasa Nusantara lainnya , terutarna hubungan 00 dengan BB .

Oilihat dari segi kosa kata , baik van der Tuuk rnaupun Hans Kiihler tidak rnenyangkaJ. bahwa BB rnemberikan sumbangan dalarn kosa kata 00 . Oalarn kaitannya dengan StmIDangan tersebut , apakah BB rnenyumbangkan kepada 00 hanya terbatas pada bidang kosa kata saj a ; dengan kata lain , apakah tidak rnungkin 00 j uga rnenerirna �;umbangan dari BB dalarn bentuk unsur-unsur bahasa lainnya seperti unsur rnorfologi .

Banyc� sarjana berpendapat bahwa perninj aman kosa kata memiliki frekuensi yang lebih tinggi dari unsur-unsur bahasa lainnya , tetapi di lain pihak tidak pula dapat disangkal bahwa unsur-unsur bahasa lainnya j uga dapat dipinj am dalam proses kontaknya dua bahasa seperti yang dij elaskan secara panj ang lebar oleh Uriel Weinreich ( 19 79 , Cet . 9 ) .

Oengan dasar pikiran tersebut di atas , penulis rnenduga bahwa sufiks

[ - i n ]

dan sirnulfiks

[ N- ( ) - i n ]

yang terdapat dalarn 00 j uga merupakan unsur-unsur yang dipinjarn dad BB .

Oengan rnerninjam cara kerj a komparatif linguistik , yaitu rnemperbandingkan kedua afiks tersebut di atas , terutarna mengenai bentuk , arti , dan fungsi yang terdapat dalam 00 dan BB , penulis rnengharapkan dugaan tersebut di atas ter j awab .

Pembt�tian dari sudut ilrnu bahasa , rnisalnya , tentang asal-usul penutur 00 , di sarnpin9 perlunya diselusuri bahasa-bahasa Nusantara yang rnana saj a , terutarna yang memiliki kemungkinan kontak dengan 00 , merniliki sufiks

[ - i n ]

dan simulfiks

[ N- ( ) - i n J .

Mengingat rnasalah-rnasalah terurai di atas , dalarn bahasan berikutnya perlu diungkapkcm secara berurutan hal-hal sebagai berikut .

1 . Latar belakang penutur 00 ;

2 . Bahasa-bahasa Nusantara ( yang rnerniliki kemungkinan kontak dengan OJ) yang rnerniliki sufiks

[ - i n ]

dan simulfiks

[ N- ( ) - i n ] ;

dan

3 . Perbandingan rnengenai bentuk , arti , dan fungsi kedua afiks tersebut antara yang t:erdapat dalarn 00 dan yang ada dalarn BB .

2 . LATAR BELAKANG PENUTUR DIALEK JAKARTA 2 . 1 Wi 1 ayah dan Pen utur

MenUl:ut Muhaj ir ( 19 7 7 ) , daerah 00 rnerupakan pulau bahasa di pulau Jawa.

Sebutan yang dernikian rnasuk akal karena wilayah 00 seperti sebuah pulau dengan dibatasi oleh bahasa lainnya dan laut . Sebelah barat dan selatan dibatasi oleh bahasa Silllda , di sebelah timur oleh sebuah dialek bahasa Jawa ( ? ) , dan di

(3)

SUFIKS [-in] DAN SIMULFIKS [N- ( ) - in] DALAM DJ DAR I BB 341

sebelah utara oleh laut Jawa. Pulau bahasa tersebut lebih luas dari wilayah Oaerah Khusus Ibu Kota Jakarta Raya ( luas Oaerah Khusus Ibu Kota Jakarta Raya 577 krn2 , rnenurut Jakarta dalarn Angka yang dikutip oleh Muhaj ir , 1977 : xi i ) .

Oari sumber yang sarna diperoleh j uga keterangan bahwa ketika Jan Pieterzoon Coen tahun 1619 rnenguasai Jakarta , Jakarta dibersihkan . Jakarta hanya dibiarkan dihuni oleh orang Cina serta berbagai suku bangsa lainnya, yang diperlukan oleh Belanda untuk peningkatan usaha perdagangan . Pada saat ini lah didatangkan budak-budak yang berasal terutama dari pulau Bali dan Sulawes i Selatan .

Menurut perhitungan Castles ( 1967 : 157) yang dikutip pula oleh Muhaj ir ( 19 77 : 4 ) , suku bangsa Bali pada tahun 1671 berj urnlah 981 orang ( lihat Tabel I ) . Pada tahun 1815 penduduk Jakarta yang termasuk suku bangsa Bali berj urnlah 7 . 720 orang . Jumlah suku Bali sebanyak itu j auh lebih banyak dari suku Melayu yang berjumlah 3 . 155 orang ( lihat T.abel I ) .

2 . 2 Bahasa

Menurut penelitian Hans K�ler ( 1966 ; dan l ihat j uga Muhaj ir 1977 : 6- 7 ) , bahasa penduduk Jakarta adalah sej enis bahasa Melayu . Jika dilihat dari kosa katanya , bahasa tersebut terdiri dari unsur-unsur kosa kata yang berasal dari bahasa Bali , Cina , Sunda , Jawa , Arab , Portugis , Belanda , dan Inggris . Sayangnya kedua peneliti tersebut di atas belum sarnpai rnenjelaskan tentang j umlah persen

tase kosa kata rnasing-rnasing bahasa yang disebutkannya di atas .

Menurut perhitungan penulis , dari sekitar 1 . 000 buah kata kepala yang dilarnpirkan dalarn disertasi Muhaj ir ( 19 7 7 ) , sekitar 250 buah kata kepala yang sarna atau yang rnungkin berasal dari kosa kata bahasa Bal i . Kalau j umlah kata

kata tersebut depersentasekan , rnaka kata-kata yang sarna atau yang rnungkin berasal dari kosa kata BB , yang dipergunakan oleh OJ , ber j urnlah sekitar 2 5 % . Seandainya persentase tersebut rnencakup pada seluruh kosa kata yang diperguna

kan dalarn OJ , rnaka unsur-unsur kosa kata yang berasal dari bahasa-bahasa selain BB akan rnenunj ukkan angka rnenj adi 75% . Tentunya j umlah persentase tersebut akan j auh lebih rendah , seandainya dibagi sarna rata oleh tuj uh bahasa lainnya yang rnembentuk kosa kata OJ seperti yang dikatakan oleh Hans Kahler di atas .

Kiranya perhitungan persentase untuk rnasing-rnasing bahasa yang rnemberikan sumbangan dalarn bidang kosa kata kepada OJ tidaklah sernudah di atas . Akan tetapi , yang jelas , dari data lain , yaitu karnus Oialek Jakarta susunan Abdul Chaer ( 1976) , penuli s j uga rnenernukan kosa kat a yang persentasenya cukup tinggi yang berasal atau sarna dengan unsur-unsur kosa kata BB .

3 . BAHASA-BAHASA NUSANTARA ( YANG MEMI L I KI KEMUNGKI NAN KONTAK DENGAN DIALE K JAKARTA) YANG MEMI L I KI SUF I KS [ - i n J DAN S I MU L F I KS [N- ( ) - i n J .

Sej auh penelitian penuli s , sarnpai saat ini , penulis hanya rnenernukan tiga buah bahasa Nusantara yang rnernpunyai sufiks

[ - i n J

dan sirnul fiks

[ N- ( ) - i n J .

Ketiga bahasa tersebut adalah : ( 1) bahasa Bali , ( 2 ) bahasa Sasak , dan ( 3) dialek Jakarta. 1

Jika diperhatikan dari latar belakang penutur OJ , terutarna suku bangsa yang berbaur rnenj adi satu , kernudian rnembentuk penutur OJ ( lihat Tabel I ) , ter

nyata bahasa Sasak rnemiliki kernungkinan yang sangat kecil at au sarna sekali tidak rnelakukan kontak dengan OJ . Oernikian pul a , j ika dil ihat dari wilayah penutur kedua bahasa tersebut (bahasa Sasak di pulau Lombok dan OJ di daerah Jakarta

Raya dan sekitarnya) , kedua bahasa tersebut sulit rnelakukan kontak .

(4)

3 4 2 WA YAN BAWA

Mengingat kemungkinan tersebut di atas , pada uraian berikutnya , penu1is hanya akan membi carakan tentang sufiks

[ - i n ]

dan simu1fiks

[ N- ( ) - i n ]

yang ter

dapat daLim BB dan OJ. Se1anj utnya , akan dibicarakan secara berurutan mengenai bentuk , a.["ti , dan fungsi kedua afiks tersebut di atas , baik yang terdapat da1am BB maupun yang ada da1am DJ .

2

Tabel 1

Penduduk kota Betawi dan daerah p i n gg i ran

Penduduk 1967 1815 189 3

Eropa dan campuran

I

^{2 . 750} ^{2 . 028} ^{9 . 017}

Cina , termasuk peranakan 2 . 747 1 1 . 854 26 . 569

' Mardijkers ' 5 . 362 ^- ^-

Arab ^- 318 2 . 842

' Moors ' ^- 119 ^-

Jawa, termasuk Sunda 6 . 3 39 1 3 . 3 3 1 ^-

Sulawesi Se1atan ^- 4 . 139 2 ^-

Bali 981 7 . 720 72 . 241 3

Sumbawa ^- 232 ^-

Ambon dan Banda ^- 82 ^-

Me1ayu 611 3 . 155 ^-

Budak 1 3 . 2784 14 . 249 ^-

3 2 . 068 4 7 . 217 110 . 669

Termasuk 5 . 000 penduduk Jawa dan Sunda di 1uar tembok benteng .

Termasuk sejum1ah keci1 orang Timor . Jum1ah penduduk campuran .

Tidak termasuk 1 . 260 ' Warga Be1anda ' dan keturunannya , dan 359 penduduk as1 i .

3 . 1 Bahasa Bal i 3 . 1 . 1 Bentuk

Da1am bahasa Bali baku memi1iki dua macam variasi . dan kedua berbentuk

[ - n i n ] .

pertama .

( se1anjutnya disingkat men j adi BBB) , sufiks

[ - i n ]

Kedua variasi tersebut , pertama berbentuk

[ - i n ]

Bentuk yang kedua merupakan a1omorf bentuk yang

Menurut pene1itian penu1is (Bawa 1980) , bentuk sufiks yang kedua tersebut di atas , pada beberapa tempat di Bali , terutama di Bali Se1atan , memi1iki bentuk yang lain variasinya , yaitu

[ - ? i n ] .

Bentuk a1omorf sufiks

[ - i n ]

akan terjadi j ika sufiks itu di1ekatkan pada morfem dasar yang diakhiri oleh fonem voka1 ,

(5)

SUFIKS [-in] DAN SIMULFIKS [N- ( ) -in] DALAM DJ DARI BB 343

sedangkan pelekatan sufiks itu pada morfem dasar yang diakhiri oleh fonem konsonan akan tetap berbentuk seperti sufiks as linya .

Contoh-contoh pelekatan morfem sufiks

[ - i n ]

pada morfem dasar yang diakhiri oleh fonem vokal :

( 1)

i s i [ i s i ] + [ - i n ] i s i n i n [ i s i n i n ]

diisi

( 2 )

gede [ gade ] + [ - i n ] - geden i n [ gaden i n ]

diperbesar ( 3 )

aba [ aba ] + [ - i n ] - aban i n [ aban i n ]

bawakan

( 4)

guyu [ guyu ] + [ - i n ] - guyun i n [ g uyun i n ]

dipero lok ( 5 )

nyonyo [ nono ] + [ - i n ]

^-

nyonyon i n [ nonon i n ]

disusui

Bentuk-bentuk tersebut di atas , di beberapa tempat di Bali akan menj adi ( 1)

[ i s j ? i n ] ,

( 2 )

[ gade? i n ] ,

( 3 )

[ aba? i n ] ,

( 4 )

[ guyu? i n ] ,

dan ( 5)

[ nono? i n ] ,

dengan catatan bunyi glotal stopnya memiliki intensitas yang bervariasi .

Contoh-contoh pelekatan sufiks

[ - i n ]

pada morfem dasar yang diakhiri oleh fonem konsonan :

( 6 )

tepuk [ tapuk ] + [ - i n ] tepuk� [ tapuk i n ]

dijwrrpai ( 7)

ba rak [ ba ra k ] + [ - i n ] ba rak i n [ ba ra k i n ]

dimerahi ( 8)

ubad [ ubad ] + [ - i n ]

^-

ubad i n [ ub ad i n ]

diobati

( 9 )

bedeg [ b adeg ] + [ - i n ]

^-

bedeg� [ b adeg i n ]

diisi gedeg

Khusus untuk morfem dasar yang diakhiri dengan fonem vokal

/a/ ,

j ika men

dapat sufiks

[ - i n ]

akan terj adi peluluhan atau sandi , misalnya : ( 10 )

i ca [ i ca ] + [ - i n ] - i cen [ i cen ]

diberi

( 11 )

s uka [ s u ka ] + [ - i n ] - s uken [ s uken ]

kesenangan

3 . 1 . 2 Arti

Sufiks

[ - i n ]

dalam BB memiliki lima macam arti . Kelima arti sufiks ter

sebut adalah s ebagai berikut.

a . menyatakan perbuatan berulang-ulang seperti yang di katakan oleh morfem dasar , misalnya :

( 12 )

j ag u r [ j agu r ]

pukuli

j ag u r� [ j ag u r i n ]

pukuli ( 1 3)

s i g i t [ s i g i t J

cubit

s i g i t� [ s i g i t i n ]

dicubiti b . melakukan perbuatan seperti disebutkan oleh morfem dasar misalnya :

( 14 )

tanem [ tanam ]

tanam

tanem i n [ tanam i n ]

ditanami ( 15 )

j emak [ j amak ]

ambi l

j emak i n [ j ama k i n ]

diambi li c . mernberi yang dikatakan oleh morfem dasar , misalnya :

( 16 )

ku l i t [ ku l i t ]

kulit

- ku l i t i n [ ku l i t i n ]

dikuliti ( 17 )

g u l a [ g u l a ]

gula

- g u l a� [ g u l a i n ]

diberi gula

d . menirnbulkan atau menyebabkan seperti yang disebutkan oleh morfem dasar misalnya :

(6)

344 WA:(AN BAWA

( 18)

j ej eh [ j aj ah ]

takut ( 19 )

gen i t [ gan i t ]

gatal

j ej eh� [ j aj ah i n ]

menyebabkan takut

gen i t� [ gan i t i n ]

menyebabkan gatal e . melakl.lkan upacara atau perbuatan seperti yang disebut oleh morfem dasar ,

misalnya :

( 20 )

o ton [ oton ]

hari ke lahiran ^-

o ton i n [ oton i n ]

melakukan upaaara oton

( 2 1 )

te l u bu l an [ ta l u b u l an ]

(umur) tiga bulan -

te l u b u l an i n [ ta l u b u I a n i n ]

me lakukan upaaara tiga bu lan

f . dibua": lebih , misalnya :

( 2 2 )

gede [ gade ]

besar ^-

geden� [ gaden i n ]

dibuat lebih besar

3 . 1 . 3 Fungsi

Ditin j au dari segi fungsi , sufiks

[ - i n ]

BB memiliki fungsi sebagai berikut : l . memverbalkan j enis kata nominal dan aj ektival ; lihat contoh nomor ( 1) dan

nomor

( 3)

di atas ;

2 . memverbalkan j enis kata partikel , khususnya yang masuk j enis kata tanya , misalnya :

( 2 3 )

kuda [ kude ]

berapa ^-

kudan i n [ kudan i n ]

dibagi berapa

( 2 4 )

ki j a [ k i j a ]

ke mana ^-

k i j an i n [ k i j an i n ]

dipindahkan ke mana Simulfiks

[ N- ( ) - i n ]

dalam BB memi liki bentuk-bentuk sebagai berikut : a .

[ m- ( I - i n ] ;

misalnya :

( 2 5 )

puyeng [ puyaO ]

pusing

�uyeng� [ muyao i n ]

memusingkan

( 26 )

be l og [ ba l og ]

bodoh -

�e l og� [ ma l og i n ]

berbuat seperti orang bodoh

b .

[ n- ( ) - i n ] ,

misalnya :

( 2 7 )

tampah [ tampah ]

sembe lih -

nampah i n [ nampah i n ]

me lakukan pekerjaan sembe lih berkali-kali . ( 2 8 )

degag [ dagag ]

sombong

�egag� [ nagag i n ]

menyombongi c .

[ 0- ( ) - i n ] ,

misalny a :

( 29 )

kenye l [ kana l ]

letih

�enye l� [ oana l i n ]

meletihkan ( 30 )

ge l u t [ ga l u t ]

ge lut -

�e l ut� [ Oa l u t i n ]

mengge lut

( 3 1)

opek [ opak ]

suasana sesak

ngopek� [ oopak i n ]

menyesakkan nafas d .

[ n- ( ) - i n ] ,

contoh-contohnya :

( 32 )

so l eh [ so l eh ]

aneh -

!:!y'o l eh� [ no l eh i n ]

berbuat aneh-aneh ( 33 )

ca l ep [ ca l ep ]

suka minta-minta -

!:!y'a 1

e p

� [ na 1 ep i n ]

berbuat

suka minta-minta ( 34 )

j egeg [ j ageg ]

cantik ^-

!:!y'egeg i n [ nageg i n ]

mengungguli

kecantIkan yang lain

(7)

SUFIKS {-in] DAN SIMULFIKS {N- ( ) -in] DALAM DJ DARI BB 345

Adapun arti yang ditimbulkan oleh pemakaian s imulfiks

[ N- ( ) - i n ]

adalah sebagai berikut :

a . menyebabkan atau membuat j adi ; lihat contoh nomor ( 2 5 ) ;

b . berbuat seperti yang dikatakan morfem dasar ; lihat contoh nomor ( 26 ) ; c . melakukan pekerj aan berkali-kali ; lihat contoh nomor ( 2 7 ) dan ( 28) ; d . menyatakan lebih (superlati f) ; lihat contoh nomor ( 34) .

Fungsi simulfiks

[ N- ( ) - i n ]

dalam BB adalah memverbalkan aj ektival yang masuk ke dalam golongan kata sifat . Lihat contoh nomor ( 25) - ( 34) .

3 . 2 Bahasa Sasak

Bahasa Sasak , yaitu bahasa ibu suku bangsa Sasak yang mendiami pulau Lombok ; j uga memiliki sufiks

[ - i n ]

dan simulfiks

[ N- ( ) - i n ]

( lihat catatan kaki 1 ) . Akan tetapi , dalam kesempatan ini tidak akan penulis bicarakan meng

ingat bahwa kemungkinan kedua afiks itu yang ada dalam OJ , berasal dari bahasa Sasak sangat j auh .

Peminj aman unsur-unsur bahasa yang satu oleh bahasa lainnya hanya mungkin disebabkan oleh pergaulan yang intim antarpenutur kedua bahasa . oalam kaitan

nya dengan ini , seperti yang dikatakan oleh Castles mengenai struktur penutur DJ ( lihat Tabel I) , tidak didapatkan penutur DJ termasuk suku bangs a Sasak .

3 . 3 Di a1 e k J akarta

Sufiks

[ - i n ]

dan simulfiks

[ N- ( ) - i n �

dalam OJ memiliki bentuk , arti , dan fungsi yang bukan semacam. Kenyataan ini dapat dilihat dari hasil penelitian Abdul Chaer ( 19 76 ) dan Muhaj i r ( 19 7 7 ) .

Oalam pembicaraan berikutnya akan dibicarakan secara berurutan mengenai bentuk , arti , dan fungsi kedua afiks tersebut yang terdapat dalam DJ .

3 . 3 . 1 Bentuk

Sufiks

[ - i n ]

dalam OJ memiliki dua macam variasi bentuk . Pertama , tetap berbentuk seperti bentuk sufiks aslinya , yaitu

[ - i n ] .

Bentuk yang kedua , sufiks

tersebut mengalami alomorf .

Sufiks

[ - i n ]

tetap berbentuk seperti bentuk aslinya , j ika sufiks tersebut dilekatkan pada morfem dasar yang diakhiri oleh fonem konsonan . Misalnya :

( 3 5 )

amb i l [ amb i l ]

+

[ - i n ]

( 36)

s a k i t [ sa k i t ]

+

[ - i n ]

amb i l i n [ amb i l i n ]

ambiLkan

s a k i t - s a k i t i n [ s a k i t - s ak i t i n ]

menyakitkan

Bentuk yang kedua memiliki beberapa varias i bentuk , bergantung dari macam fonem vokal yang di lekati oleh sufiks tersebut . Bentuk-bentuknya dapat disebut

kan seperti di bawah ini :

a . j ika fonem lEI yang mengakhiri morfem dasar yang dilekati oleh sufiks maka fonem itu akan berubah menj adi arki fonem IA/ . Misalnya :

(8)

346 WAYAN BAWA

( 37 )

l upe [ l up E ]

+

[ - i n ]

( 38)

l ame [ l amE ]

+

[ - i n ]

l upa i n [ l upA i n ]

terlupakan

l ama i n [ l amA i n ]

lamakan

b . j ika fonem I

i

i yang mengakhiri morfem dasar yang dilekati oleh sufiks

[ - i n ] ,

maka antara kedua fonem I

i

i tersebut akan terdapat glotal stop . Misalnya :

( 39 )

b e l i [ ba l i ]

+

[ - i n ] - be l i ' i n [ b a l j ? i n ]

be likan ( 40 )

i

5

i [ i

5

i ]

+

[ - i n ] i s i ' i n [ i s i ? i n ]

isikan

c . terj adi alomorf mana suka , j ika morfem dasar yang dilekati sufiks tersebut diakhiri oleh fonem lei dan la/ . Misalnya :

( 41 )

s ampe [ sampe ]

+

[ - i n ] s ampe ( ' ) i n [ s ampe ( ? ) i n ]

sampaikan ( 42 )

bawa [ bawa ]

+

[ - i n ] - bawa ' i n [ b awa ( ? ) i n ]

bC1lJJakan

3 . 3 . 2 Art;

Arti ,5ufiks

[ - i n ]

dalam DJ antara lain dapat disebutkan sebagai berikut : a . menyeb abkan atau membuat j adi , misalnya :

( 4 3)

Babe l ag i bet u l i n a r l oj i .

Bapak sedang memperbaiki arlodji ; ( 4 4 )

Emak l ag i bene r i n baj u aye.

Ibu sedang memperbaiki baju saya.

b . menyat,:ikan imperati f , misalnya :

( 45 )

Tu l ung amb i l i n gue t u koran .

Tolong ambilkan saya koran itu ; ( 46 )

Doa i n dong s upaye gue se l amet .

Doakan supaya saya se lamat.

c . menyatakan dibuat lebih , misalnya :

( 4 7)

Jangan gede- gede i n utang , n t a r l u ce l a ke .

Jangan memperbesa1' hutang, nanti kamu eetaka.

d . menyatakan intensitas , misalnya :

( 48)

Tu l ung l i a t- l i a t i n t u anak-anak ye o

Tolong lihat- lihat anak-anakmu ; ( 49 )

Ka l o ngomong arne d i e , s a k i t - s ak i t i n a t i aj e .

Kalau berbieara dengan

dia, menyakitkan hati saja.

3 . 3 . 3 Fun!l S ;

Fungsi. sufiks

[ - i n ]

dalam OJ dapat dikatakan sebagai berikut :

a . memverbalkan j enis kata yang berasal dari kata s i fat , misalnya , contoh nomor ( 43) , ( 44) , dan nomor ( 47) di atas ;

b . tetap nembentuk verbal dari j enis kata yang berasal dari j enis kata ker j a , misalnya , contoh nomor ( 45) dan ( 48) d i atas .

Adapilll tentang bentuk , arti , dan fungsi simulfiks

[ N- ( ) - i n J

dalam OJ , seperti dil:umuskan oleh Muhaj i r , secara ringkas dapat diuraikan seperti di bawah ini .

Bentuk: s imulfiks

[ N- ( ) - i n J

dalam OJ , dari sumber tersebut di at as , dapat diketahui empat macam variasi :

(9)

SUFIKS [-in] DAN SIMULFIKS [N- ( ) -in] DALAM DJ DARI BB 3 4 7

a.

[ m- ( ) - i n ] ;

bentuk ini akan muncul j ika digabungkan dengan morfem dasar yang diawali oleh fonem

/p/

dan /hI ; misalnya :

( 50)

pangg i l [ pa Qg i l ] - �angg i l� [ maQg i l i n ]

memanggi l ( 5 1)

b e l i [ b a l i ] - mbe l i i n [ mba l i i n ]

membe likan

b .

[ n- ( ) - i n ] ;

/t/

dan

/d/ ;

misalnya :

( 5 2 )

takut [ takut ] - nakut i n [ naku t i n ]

membuat jadi takut ( 53 )

d i r i [ d i r i ] - nd i r i i n [ nd i r i i n ]

mendirikan

( 54 )

tembak [ temb a k ] nembak-nembak i n [ nembak- nembak i n ]

menembaki c .

[ n- ( ) - i n ] ;

bentuk ini akan muncul j ika digabungkan dengan morfem dasar

yang diawali oleh fonem

/5/

dan

/j / ;

misalnya : ( 5 5 )

( 56)

seberang [ sabaraQ ] j e l ek [ j a l ek ]

nyeberang� [ naba ra Q i n ]

menyeberangkan

�e l ek-nye l ek� [ na l E k nal E k i n ]

menje lek

je lekan.

d.

[ Q- ( ) - i n ] ;

/g/ , / 1 / , /k/ , /d/ , /j / , fbi ,

dan fonem vokal antara lain fonem

/a/

dan

/E/ ,

misalnya :

( 57 )

gebug [ gabug ] - �egeb ug� [ Qageb ug i n ]

memukuli ( 5 8)

l a r i [ 1 a r i ]

^-

�e l a r i � [ Qa 1 a r i i n ]

memb(]J.J)a lari ( 59 )

ke l ua r [ ka l ua r ] - �e l ua r� [ Q a l ua r i n ]

menge luarkan ( 60 )

dud uk [ duduk ] �edud uk� [ Qaduduk i n ]

menduduki ( 6 1 )

j e l ek [ j a l E k ] �ej e l ek� [ Qaj a l E k i n ]

menje lekkan

( 6 2 )

bande l [ banda 1 ] - �eba nde l� [ Qaband a l i n ]

menjelang dewasa ( 6 3 )

a l i n g [ a 1 i Q ] - �a l i ng� [ Qa 1 i Q i n ]

menghalangi

( 64)

endah [ Endah ] - ngenda� [ QEnda i n ]

mengindahkan

Menurut Abdul Chaer , arti simulfiks

[ N- ( ) - i n ]

sejaj ar dengan s imulfiks

[ m- ( ) - kan ]

dan

[ m- ( ) - i ]

dalam bahasa Indonesia. Macam-macam arti s imul fiks tersebut adalah sebagai berikut :

a . membuat j adi , misalnya :

( 6 5 )

Tu o rang nakut i n g ue .

Orang itu membuat saya menjadi takut.

b . melakukan kerj a untuk orang lain , misalnya : (66)

D i e mbawa i n gue i ka n ayam .

c . membawa , misalnya :

( 6 7 )

Tu kuc i ng nge l a r i i n i ka n .

Dia memb(]J.J)akan saya ikan ayam.

Kucing itu memb(]J.J)a lari ikan.

d . melakukan ker j a yang disebut oleh fonem dasar , misalnya :

( 6 8 )

D i e l ag i nd i r i i n rume d i Bekas i .

Dia sedang mendirikan rumah di Bekas i .

(10)

348 WAYAN BAWA

Jika mor fem dasarnya diulang , artinya akan men j adi antara lain s ebagai berikut :

a . membuat at au menyebabkan j adi lebih , misalnya :

( 6 9 )

K i te nggeb o l e nje l ek-nje l ek i n o rang .

Kita tidak bo leh menje lek

jelekkan o'l'ang.

b . menyatakan dilakukan berkali-kali , misalnya :

( 70 )

D i e l ag i mbacok-mbacok i n t u kay u .

Dia sedang menetak-netak kayu.

Adapun fungsi s imulfiks

[ N- ( ) - i n ]

adalah untuk memverbalkan baik j enis kata nominal maupun aj ektival .

Dalam kaitannya dengan fungsi s imulfiks tersebut di atas , dapat ditun j uk

kan contoh-contoh seperti di bawah ini : a . dari j enis kata nominal ;

( 71 )

s a t u [ sa t u ] - �a t u� [ na t u i n ]

mendamaikan b . dari j .enis kata aj ektival ;

( 72 )

j e l ek [ j a l E k ]

( 7 3 )

b a n t u [ ba n t u ]

�

e

l ek- ny

e

l ek� [ na l Ek-na l Ek i n ]

menjelek

je lekkan

mban t u i n [ mban t u i n ]

membantu.

4 . PE RBAN D I NGAN TENTANG BENTUK , ART ! , DAN FUNGS I SUF I KS [ - i n ] DAN S I MULF I KS [N- ( ) - i n ] DALAM D I ALEK JAKARTA DENGAN YANG TERDAPAT DALAM BAHASA BAL I

Dalam pembicaraan berikutnya secara berturut-turut penulis akan memper

bandingkan kedua macam afiks tersebut di atas yang terdapat dalam DJ dengan yang ada pa.da bahasa Bali .

4 . 1 Sufi ks [- i n ] dal am d i a l ek J a ka rta dan bahasa Bal i 4 . 1 . 1 Bentuk

Dari pemerian tentang sufiks

[ - i n ]

yang terdapat dalam DJ dan BB pada bagian 3 . di atas , dapat dibuat dengan perbandingan tentang sufiks tersebut yang terdapat dalam DJ dengan yang ada dalam BB , seperti terlihat pada Tabel 2 , bE�rikut .

Dengan memperhatikan cara ker j a Mary R. Haas ( 1978 : 34-35) , bentuk sufiks tersebut a�;linya adalah sufiks

[ - i n ] .

Variasi di Bali lebih banyak daripada yang diketE�mukan dalam DJ .

(11)

Sufiks

- i n

( OJ)

--

- i n

(BB)

--

4 . 1 . 2 Art;

Sufiks

- i n

( OJ )

--

- i n

(BB)

--

SUFIKS {-in] DAN SIMULFIKS {N- ( ) -in] DALAM DJ DARI BB 349

Tabe1 2

Bentuk Fonem akhi r morfem dasar

Contoh ( Varias i ) ( yang dilekati sufiks itu)

- i n

Semua fonem konsonan dan

amb i l i n

( 3 5 )

-- -

fonem vokal , kecuali fonem vokal lEI ^danI i i

-A i n

Fonem vokal

-- lEI

l upA i n

( 37 )

- ? i n

Fonem vokal I i i

be I i ' i n

( 39 )

-- --

- i n

Semua fonem konsonan

I ^tepuk�

^{( 6)}

--

- n i n

Semua fonem vokal , kecuali

i s i n i n

( 1 )

-- --

fonem

lal

- ? i n

Semua fonem vokal , kecuali

I i s i ' i n

( 1 )

-- --

fonem

lal

( untuk di alek tertentu)

-en

Fonem

lal

( terj adi sandi )

i cen

( 10 )

-- -

Tabe1 3

Artinya Contoh

1 ) menyebabkan j adi ;

bet u l i n

( 4 3 ) 2 ) menyatakan impe riatif ;

amb i

_lin ( 45 ) 3 ) dibuat lebih ; dan

gede- gede�

( 47 ) 4) menyatakan intensitas

I i a t- I i a t i n

_- ( 4 8 )

1 ) menyebabkan ' j adi ;

j ej eh�

( 18 ) 2 ) menyatakan imperati f ;

tanem i n

( 14 ) 3 ) dibuat lebih ;

geden i n

( 2 2 ) 4) menyatakan intensitas ;

j a g u r�

( 12 )

dan

5 ) melakukan perbuatan

o ton i n

_- ( 20 ) at au upacara seperti

yang disebutkan kata dasar

(12)

3 50 WA Y,AN BAWA

Ternya.ta dalarn bidang arti pun sufiks [ - i n ] pada kedua bahasa ters ebut memi l iki p'�rsamaan . Hanya arti yang kelima dalam bahasa Bali masih tetap ber

tahan sampa.i saat ini karena mengandung makna yang khusus dan tetap dipergunakan sampai saat ini .

4 . 1 . 3 Funogs i

Baik dalam OJ maupun dalarn BB , sufiks [ - i n ] berfungsi untuk memverbalkan j enis kata yang masuk kelompok nominal dan aj ektival . Contoh-contohnya dapat di l ihat kembali pada bagian 3 . di atas .

Oari :3egi bentuk , arti , dan fungsi ternyata sufiks [ - i n ] yang terdapat dalam OJ holmpi r sarna dengan bentuk , arti , dan fungsi sufiks itu yang terdapat dalarn BB . Perbedaan yang muncul merupakan variasi dari yang ada , misalnya , perbedaan yang ada pada bentuk serta arti - merupakan suatu hal yang waj ar dalam perkl:mbangan bahas a .

Oari segi pers amaan-pers amaan tersebut , timbul dua macam masalah yang perlu mendolpat j awaban , yaitu apakan OJ berinduk pada bahasa Bali atau meminj am beberapa W1sur bahasa Bali te rmasuk unsur sufiks [ - i n ] '

Kemun9kinan yang pertama merupakan hal yang tidak mungkin karena OJ merupa

kan salah :,atu dialek bahasa Melayu , sedangkan bahasa Bali merupakan ke lompok bahasa Bali-Sasak-Sumbawa . Kemungkinan yang kedualah yang mungkin sehingga bahasa Bali dalam hubungan tersebut meminj amkan beberapa unsur bahasa , termasuk sufiks [ - i n ] kepada OJ .

4 . 2 S i mu l fi ks [N- ( ) - i n ] dal am di a l ek J a karta dan bahasa Bal i

Oari ])emerian tentang s imul fiks [ N- ( ) - i n ] yang terdapat dalam OJ dan BB pada bagian 3 . di atas , dapat dibuat bagan perbandingan an tara simul fiks [ N- ( ) - i n ] yang terdapat dalam OJ dan yang ada dalam BB seperti terlihat pada bagan berikut ini .

(13)

4 . 2 . 1 Bentuk

Simu1fiks

OJ

[ N- ( ) - i n J

I

I I

^BB[ N- ( ) - i n J

,

SUFIKS {-in 1 DAN SIMULFIKS {N-( ) -in] DALAM DJ DARI BB 3 5 1

Tabe1 4

Variasi bentuk fonem awa1

Contoh morfem dasar

[ m- ( ) - i n J p ^danb mangg i 1 i n ( 50 ) iTibe 1 i i n- ( 51 )

- -

[ n- ( ) - i n J t dan d nakut i n ( 52 )

nd i r i Til ( 5 3 )

- -

[ n- ( ) - i n J 5 ^danj �eberang� ( 5 5 )

�e 1 ek� ( 56 )

[f) - ( ) - i n J b , 1 , d , j , �ebande 1� ( 6 2 ) k , g , a ,

E ,

nge1 a r i i n ( 5 8)

0 �edud uk i n ^{( 6 0 )}

ngej e 1 ek i n ( 6 1 )

�e 1 ua r i n ( 59 )

ngegeb ug� ( 57 )

ngapa i n ( 74 )

�enda i n ( 6 2 )

�o l eh� ( 7 5 )

[ m- ( ) - i n J p dan b mus i ng i n i n ( 2 5 )

me rek i n - ( 26 )

- -

[ n - ( ) - i n J t dan d n i uk i n ( 2 7 )

na 1 eiiiTn - ( 2 8)

[ n- ( ) - i n J 5 ^danj �ebuh.i!!. ( 76 )

menyebabkan biru '!:!'y'e 1 ek.i!!. ( 7 7 )

menjelekkan [ - ( ) - i n J

I

k , g , ^dan �enye 1� ^{( 78)}

fonem voka1 mele lahkan

( 79 )

I

nge 1 em i n

menyebabkan sakit

�esok.i!!. ( 80 )

I

menyesakkan

oari contoh-contoh i tu ternyata bentuk simu1 fiks [ N- ( ) - i n J da1am OJ sarna dengan bentuk simu1fiks [ N- ( ) - i n J yang ada da1am BB . Perbedaannya ter 1etak pada 1u1uh dan tidaknya simu1 fiks tersebut . Oa1am OJ pe1u1uhan bentuk simu1 fiks terj adi j ika digabungkan dengan konsonan taj am (konsonan tak bersuara) , yaitu berj um1ah tiga buah . Konsonan tersebut ada1ah /p/ , /t/ , dan /k/ . Lihat1ah contoh nomor ( 50 ) , ( 5 2 ) , dan ( 59 ) , sedangkan penggabungan dengan konsonan 1ain

nya , fonem awal morfem dasar tetap seperti semu1a .

(14)

3 5 2 WA YAN BAWA

Oal�n bahasa Bali , simulfiks [ N- ( ) - i n ] j ika digabungkan dengan morfem dasar yan9 diawali dengan konsonan , akan selalu mengalami peluluhan ( perhatikan contoh- contoh pada bagan tersebut di atas ) .

Mengingat data tersebut di atas , simulfiks [ N- ( ) - i n ] pada OJ be lum ter

padu sepenuhnya karena peluluhan hanya terj adi dengan morfem dasar yang diawali oleh konsonan taj am .

4 . 2 . 2 Art;

Arti simulfiks [ N- ( ) - i n ] dalam OJ dan B B seperti di j e laskan pada bagian 3 . di atas , dapat digambarkan seperti pada bagan di bawah ini .

Tabel

5

Sufiks Artinya Contoh

OJ

[ N- ( ) - i n ] 1 ) membuat j adi ; nakut i n ( 6 5 )

2 ) me lakukan pekerj aan fiibawaTn - - _{( 6 6 )}

untuk orang lain ;

3) membawa ; dan r)e l a r i i n ( 6 7 ) 4 ) melakukan pekerj aan nd i r i in _- _- ( 6 8 )

yang disebut morfem dasar

( morfem dasar 5 ) membuat j adi atau !}1.e 1 ek -!}1.e 1 eki!!. ( 6 9 ) diulang) menyebabkan lebih ; dan

6 ) menyatakan berkali- _-mbacok-mbacok i n _- _- ( 70 ) kali dilakukan

BB

[ N- ( ) - i n ] ¹⁾ memberi yang dik aitkan �u l i ti!!. ( 2 9 ) oleh morfem dasar ;

2 ) memasang yang dikatakan �us i ngi!!. ( 2 5 ) morfem dasar ;

3) menyebabkan seperti yang �en i ti!!. ( 30 ) dikatakan morfem dasar ;

dan

4 ) membuat j adi lebih _-na l em i n _- ( 2 8)

Artinya yang muncul pada bentuk-bentuk yang tidak luluh seperti pada nomor ( 6 6 ) , ( 6 7 ) , dan ( 68) merupakan arti yang tidak ada dal am bahasa Bali . Hal ini mungkin dikarenakan bahwa bentuk i tu memang merupakan bentukan baru yang belum luluh sepenuhnya sehingga membentuk arti yang tidak sarna dengan bentukan yang ada dalam BB .

(15)

4 . 2 . 3 Fungs i

SUFIKS [-in] DAN SIMULFIKS [N- ( ) -in] DALAM DJ DAR I BB 3 5 3

Fungsi simulfiks

[ N- ( ) - i n J ,

baik yang terdapat dalam O J maupun yang ada dalam BB , berfungsi untuk memverbalkan j enis kata nominal dan aj ektival . Contoh

contohnya seperti yang tampak pada nomor ( 29 ) dan ( 30) untuk BB serta contoh nomor ( 7 1 ) , ( 72 ) , dan ( 7 3) untuk OJ .

5 . KES I MPULAN

Berdasarkan pembahasan pada pembicaraan sebelumnya , dapatlah dibuat kes impulan sebagai berikut :

1 . Pembuktian dari segi pemerian bentuk , arti , dan fungsi sufiks

[ - i n J

dan simu l fiks

[ N- ( ) - i n J

yang terdapat dalam OJ , ternyata rnemiliki persamaan

persamaan dengan kedua afiks tersebut yang ada dalam BB ;

2 . Pada tahun 1815 ( l ihat Tabel 1 ) , penutur OJ terdiri dari 7 . 7 20 orang yang berasal dari suku bangs a Bal i . Jumlah tersebut merupakan j umlah terbesar di antara suku bangs a pembentuk penutur OJ . 01eh karena i tu , diperkirakan bahasa orang Bali yang mereka pergunakan dari daerah asalnya (Bali) akan memil iki pengaruh yang cukup besar ;

3 . Pengaruh BB terhadap OJ dalam bidang kosa kata sangat tinggi , yaitu seki tar 25% ( ?) ;

4 . pengaruh bahasa lain yang j uga memil iki sufiks

[ - i n J

dan s imulfiks

[ N- ( ) - i n J ,

yaitu bahasa Sasak terhadap OJ belum dapat dibuktikan ; 5 . Satu-satunya bahasa yang mempengaruhi OJ dalam bidang sufiks

[ - i n J

dan

simulfiks

[ N- ( ) - i n J

tidak lain adalah BB .

CATATAN

1 . Pen j e lasan ten tang kedua afiks tersebut dapat dibaca lebih lan j ut masing

masing pada tulisan yang berj udul ' Morfologi Bahasa Bali ' ( Fakultas Sastra Universitas Udayan a , 19 76/19 7 7 : 9 5-99 ) ; pad a ' Morfologi dan Sintaksis Bahasa Sasak ' ( Tim Peneliti Fakultas Sastra Universitas Udayana , 19 78/19 79 : 5 7-59 ) ; pada ' Morfologi Oialek Jakarta : Afiksasi dan Reduplikas i ' ( Muhaj i r 1977 : 162-179 ) ; serta pada Kamus dialek Jakarta (Abdul Chaer 1976) .

DAFTAR PUSTAKA

BAWA , I Wayan

1980 Bahasa Bal i di daerah Propinsi Bal i : sebuah pemerian geografi dialek . Oenpasar : Proyek Penelitian I LOEP melalui Pusat Pembinaan dan Pengem

bangan Bahas a , Oepartemen Pendidikan dan Kebudayaan RI . (belum terbit).

CASTLES , Lance

1967 The ethni c pro file of Jakarta . Indonesia 1/3 : 1 53-204 .

(16)

3 5 4 WI SAN BAWA

CHAER, Abdul

1976 Kamus dialek Jakarta . Ende , Flores : Nusa Indah . GRIJNS , C . D .

1982 Patterns of cohesion in Jakarta Malay : towards a more ob j ective method of describing areal variation . In Amran Halim , Lois Carrington and S . A . Wurm eds Papers from the Thi rd International Conference on A ustronesi an Linguis tics , vol . 3 . PL , C-76 .

HAAS , Mary R . 1978 HOMAN , J . D .

The prehistory of l anguage . The Hague-Paris : Mouton .

1967 Bij dragen tot de kennis van het Bataviaasch Maleisch , disunting oleh van der Tuuk . Zaltbommel : Joh . Noman & Zoon .

KAHLER, Hans

1966 Worterverzei chnis des Omong Djakarta . Berlin : Dietrich Reimer . KWEE Kek Beng

1923 Het Zoogenaamde Bataviasch Maleisch . Koloniale Studien 1 : 428-439 . LAPORAN PENELITIAN OLEH FAKULTAS SASTRA UNIVERS ITAS UDAYANA

1977 Morphologi bahasa Bali . Denpasar : Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah , Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan , Jakarta (belum terbit) .

LUMINTAINTANG, Yayah B . 1976

MUHAJIR 1976

1 9 7 7

TEEUW , A . 1961

Fungsi dan pemakaian dialek Jakarta di SMA Jakarta . Jakarta : Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah , Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa ( belum terbit) .

Dialek Jakarta dewasa ini . Dalam Husein W i j aya Kusuma , penyun . Seni -Budaya Betawi : pralokakarya , penggalian dan pengembangannya , 1 56-163 . Bandung.

Morfologi dialek Jakarta : afiksasi dan reduplikas i . Disertasi untuk Universitas Indonesia, Jakarta ( belum terbit) .

A cri tical survey of studies on Mal ay and bahasa Indonesi a . KITLV Bibliographical Series 5 . The Hague : Martinus Nijhoff .

TIM PENELITIAN FAKULTAS SASTRA UNIVERS ITAS UDAYANA

1979 Morfologi dan " Sintaksis Bahasa Sasak i Denpasar : Proyek Pene litian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah , Departemen Pendidikan dan Kebudayaan , Jakarta ( belum terbit) .

TUUK , H . N . van der 1897-

1912

Kawi -Balineesch-Nederlandsch Woordenboek . 4 j i l id . Batavia : Landscrukkerij .

WEINREICH , Uriel

1979 Language in contact . Cetakan 9 . The Hague-Paris-New York : Mouton .

Bawa, W. "Kemungkinan asal mula sufiks [-in] dan simulfiks [N-( )-in] dalam dialek Jakarta berasal dari bahasa Bali". In Halim, A., Carrington, L. and Wurm, S.A. editors, Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, Vol. 4: Thematic variation.

C-77:339-354. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1983. DOI:10.15144/PL-C77.339